Bedienungsanleitung

DEU
MINI-AV-FUNKSYSTEM „AVF-580“
BEDIENUNGSANLEITUNG
MIT 5,8 GHZ-TECHNOLOGIE
PX-3617-675
DEU
INHALTSVERZEICHNIS
Ihr Neues AV-Funksystem................................................ 3
Lieferumfang................................................................................. 3
Wichtige Hinweise zu Beginn........................................... 4
Sicherheitshinweise.................................................................... 4
Wichtige Hinweise zur Entsorgung....................................... 4
Konformitätserklärung.............................................................. 4
INHALTSVERZEICHNIS
Bedienelemente................................................................ 5
2
Inbetriebnahme................................................................ 6
Sender anschließen.................................................................... 6
Empfänger anschließen............................................................ 6
Infrarot-Extender nutzen.......................................................... 7
Verwendung.................................................................................. 7
Technische Daten.............................................................. 7
Audio-/Video-Sender................................................................. 7
Audio-/Video-Empfänger......................................................... 7
Informationen und Antworten auf häufige Fragen (FAQs) zu vielen unserer
Produkte sowie ggfs. aktualisierte Handbücher finden Sie auf der Internetseite:
www.auvisio.de
Geben Sie dort im Suchfeld die Artikelnummer oder den Artikelnamen ein.
IHR NEUES AV-FUNKSYSTEM
DEU
vielen Dank für den Kauf dieses Audio-Video-Funksystem. Das
Sende-/Empfangssystem überträgt Bild- und Tonsignale Sdrahtlos
in hochwertiger Qualität im 5,8 GHz-Bereich. Zusätzlich werden die
Signale der vorhandenen Infrarot-Fernbedienung übertragen, so
dass die angeschlossenen Geräte (SAT-Receiver, DVD, Videorekorder,
Hifi-Anlage usw.) ferngesteuert werden können.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung und befolgen Sie die
Hinweise und Tipps; damit Sie dieses Funksystem optimal nutzen
können.
Lieferumfang
• 1 Sendereinheit
• 1 Empfängereinheit
• 2 Halterungen
• 2 Cinch-Kabel
• 2 Cinch-auf-SCART-Kabel
• 1 Infrarot-Extender
• 2 Netzteile
• 1 Bedienungsanleitung
WICHTIGE HINWEISE ZU BEGINN
Sehr geehrte Kundinnen, sehr geehrte Kunden,
3
WICHTIGE HINWEISE ZU BEGINN
DEU
WICHTIGE HINWEISE ZU BEGINN
Sicherheitshinweise
• Diese Bedienungsanleitung dient dazu, Sie mit der
Funktionsweise dieses Produktes vertraut zu machen.
Bewahren Sie diese Anleitung daher stets gut auf, damit Sie
jederzeit darauf zugreifen können.
• Sie erhalten bei Kauf dieses Produktes zwei Jahre
Gewährleistung auf Defekt bei sachgemäßem Gebrauch. Bitte
beachten Sie auch die allgemeinen Geschäftsbedingungen!
• Bitte verwenden Sie das Produkt nur in seiner
bestimmungsgemäßen Art und Weise. Eine anderweitige
Verwendung führt eventuell zu Beschädigungen am Produkt
oder in der Umgebung des Produktes.
• Ein Umbauen oder Verändern des Produktes beeinträchtigt die
Produktsicherheit. Achtung Verletzungsgefahr!
• Öffnen Sie das Produkt niemals eigenmächtig. Führen Sie
Reparaturen nie selber aus!
• Behandeln Sie das Produkt sorgfältig. Es kann durch Stöße,
Schläge oder Fall aus bereits geringer Höhe beschädigt werden.
• Halten Sie das Produkt fern von Feuchtigkeit und extremer Hitze.
• Tauchen Sie das Produkt niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
• Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten!
Wichtige Hinweise zur Entsorgung
Dieses Elektrogerät gehört nicht in den Hausmüll. Für die
fachgerechte Entsorgung wenden Sie sich bitte an die
öffentlichen Sammelstellen in Ihrer Gemeinde. Einzelheiten zum
Standort einer solchen Sammelstelle und über ggf. vorhandene
Mengenbeschränkungen pro Tag / Monat / Jahr entnehmen Sie
bitte den Informationen der jeweiligen Gemeinde.
Konformitätserklärung
Hiermit erklärt PEARL.GmbH, dass sich das Produkt PX-3617 in
Übereinstimmung mit der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG,
der RoHS Richtlinie 2011/65/EU und der R&TTE-Richtlinie 99/5/EG
befindet.
Leiter Qualitätswesen
Dipl. Ing. (FH) Andreas Kurtasz
21.08.2015
4
Die ausführliche Konformitätserklärung finden Sie unter www.pearl.de/
support. Geben Sie dort im Suchfeld die Artikelnummer PX-3617 ein.
DEU
BEDIENELEMENTE
AUDIO-/VIDEO-SENDER
VORDERSEITE
1
1. Betriebsanzeige
2. Statusanzeige InfrarotExtender
2
RÜCKSEITE
2
3
4
5
AUDIO-/VIDEO-EMPFÄNGER
VORDERSEITE
1. Betriebsanzeige
2. Infrarotsensor
BEDIENELEMENTE
1
1. Anschluss-Buchse für
IR-Extender
2. Netzteilanschluss-Buchse
3. Kanalwahlschalter
4. Audio Links-Buchse (weiß)
Audio Rechts-Buchse (rot)
5. Video-Buchse (gelb)
1 2
RÜCKSEITE
1
2
3
4
1. Netzteilanschluss-Buchse
2. Kanalwahlschalter
3. Audio Links-Buchse (weiß)
Audio Rechts-Buchse (rot)
4. Video-Buchse (gelb)
5
DEU
INBETRIEBNAHME
INBETRIEBNAHME
Sender anschließen
1. Schließen Sie die Signalquelle über die AV-Kabel bzw. die
Scart-Kabel an den Sender des Funksystems an. Bei der
Signalquelle kann es sich um einen Videorecorder, Fernseher,
Satellitenreveicer, CD-Player etc. handeln.
2. Schließen Sie den Sender mit Hilfe des Netzteils an eine
Steckdose an.
3. Schalten Sie die Signalquelle ein.
4. Wählen Sie über die Kanalwahlschalter auf der Rückseite einen
Übertragungskanal.
6
Empfänger anschließen
1. Verbinden Sie den Audio-/Videoausgang des Empfängers
mit dem Audio-/Videoeingang Ihres Wiedergabegeräts, zum
Beispiel an ein TV-Gerät, einen Monitor oder eine Hifi-Anlage.
2. Schließen Sie den Empfänger mit Hilfe des Netzteils an eine
Steckdose an.
3. Schalten Sie das Wiedergabegerät an.
4. Wählen Sie über den Kanalwahlschalter den Empfangskanal.
Bitte beachten Sie: Sender und Empfänger müssen auf den
gleichen Kanal eingestellt werden (siehe Tabelle unten).
Kanäle
Frequenz
Kanal 1
5725 MHz
OFF OFF OFF OFF
Kanal 2
5745 MHz
OFF OFF OFF ON
Kanal 3
5765 MHz
OFF OFF OFF ON
Kanal 4
5785 MHz
OFF OFF ON ON
Kanal 5
5805 MHz
OFF ON OFF OFF
Kanal 6
5825 MHz
OFF ON OFF ON
Kanal 7
5845 MHz
OFF ON ON OFF
Kanal 8
5865 MHz
OFF ON ON ON
DEU
Infrarot-Extender nutzen
1. Schließen Sie das Infrarot-Kabel an der entsprechenden Buchse
der Sendeeinheit an.
2. Richten Sie den Infrarot-Sender so aus, dass er auf den
Infrarotempfänger des zu steuernden Geräts gerichtet ist.
3. Befestigen Sie den Infrarot-Sender mit der Klebefläche auf einer
geeigneten Oberfläche.
4. Der Empfänger des Funksystems ist mit einem Infrarot-Sensor
für den Empfang der Fernbedienungssignale ausgestattet. Er
befindet sich auf der Vorderseite des Empfängers und darf nicht
verdeckt werden.
TECHNISCHE DATEN
Audio-/Video-Sender
Ausgangspegel: 0dBm
Betriebsfrequenzband: 5,725 – 5,875 GHz
Modulation: FM
Videoeingang: 1V p-p/75 Ohm
Audioeingang: 1V p-p/10k Ohm
Leistungsaufnahme: 9 VDC, 250 mA
TECHNISCHE DATEN
Verwendung
Sobald Sie Sender und Empfänger wie oben beschrieben
angeschlossen haben, ist das Funksystem betriebsbereit. Die
Bild- und Tonsignale der Signalquelle werden vom Sender zum
Empfänger übertragen. Vom Empfänger werden die Audio- und
Videosignale dann über das Adapterkabel dem Wiedergabegerät
zugeführt. Zusätzlich kann die Signalquelle, die sich in der Nähe des
Senders befindet, über deren Fernbedienunggesteuert werden.
Audio-/Video-Empfänger
Videoausgang: 1V p-p/75 Ohm
Audioausgang: 1V p-p/600 Ohm
Leistungsaufnahme: 9 VDC, 250 mA
7
DEU
Kundenservice: 07631 / 360 - 350
Importiert von: PEARL.GmbH | PEARL-Straße 1–3 | D-79426 Buggingen
© REVs / 21.08.2015 - MB//BS//BR
8
FR
MINI TRANSMETTEUR AV SANS FIL
"AVF-580"
MODE D'EMPLOI
5,8 GHZ
PX-3617-675
FR
SOMMAIRE
Votre nouveau transmetteur AV sans fil ........................ 3
Contenu ......................................................................................... 3
Consignes préalables ...................................................... 4
Consignes de sécurité ............................................................... 4
Consignes importantes pour le traitement des déchets4
Déclaration de conformité ...................................................... 4
Éléments de contrôle ....................................................... 5
SOMMAIRE
Mise en marche ................................................................. 6
Brancher l'émetteur ................................................................... 6
Brancher le récepteur................................................................ 6
Utiliser le relais infrarouge....................................................... 7
Utilisation....................................................................................... 7
2
Caractéristiques techniques ........................................... 7
Émetteur audio/vidéo............................................................... 7
Récepteur audio/vidéo ............................................................. 7
VOTRE NOUVEAU TRANSMETTEUR AV
SANS FIL
FR
Nous vous remercions d'avoir choisi ce système audio/vidéo sans
fil. Le système émetteur/récepteur transmet les signaux d'image
et de son sans aucun fil, en haute qualité, dans une fréquence
située autour de 5,8 GHz. Les signaux sont également transmis
par la télécommande infrarouge disponible, de façon à ce que les
appareils connectés (récepteur SAT, DVD, enregistreur vidéo, chaîne
Hi-Fi, etc.) puissent être contrôlés à distance.
Afin d’utiliser au mieux votre nouveau produit, veuillez lire
attentivement ce mode d'emploi et respecter les consignes et
astuces suivantes.
Contenu
•
1 émetteur
•
1 récepteur
•
2 supports
•
2 câbles Cinch
•
2 câbles Cinch vers Péritel
•
1 relais infrarouge
•
2 adaptateurs secteur
•
1 mode d'emploi
CONSIGNES PRÉALABLES
Chère cliente, cher client,
3
CONSIGNES PRÉALABLES
FR
CONSIGNES PRÉALABLES
Consignes de sécurité
•
Ce mode d'emploi vous permet de vous familiariser avec le
fonctionnement du produit. Conservez-le précieusement afin
de pouvoir le consulter en cas de besoin.
•
Pour connaître les conditions de garantie, veuillez contacter
votre revendeur. Veuillez également tenir compte des
conditions générales de vente !
•
Veillez à utiliser le produit uniquement comme indiqué dans la
notice. Une mauvaise utilisation peut endommager le produit
ou son environnement.
•
Le démontage ou la modification du produit affecte sa sécurité.
Attention, risque de blessure !
•
Ne démontez pas l'appareil, sous peine de perdre toute
garantie. Ne tentez jamais de réparer vous-même le produit !
•
Manipulez le produit avec précaution. Un coup, un choc, ou une
chute, même de faible hauteur, peut l'endommager.
•
N'exposez pas le produit à l'humidité ni à une chaleur extrême.
•
Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau ni dans aucun autre liquide.
•
Surveillez les enfants pour vous assurer qu‘ils ne jouent pas
avec l‘appareil.
•
Aucune garantie ne pourra être appliquée en cas de mauvaise utilisation.
•
Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dégâts matériels
ou dommages (physiques ou moraux) dus à une mauvaise
utilisation et/ou au non-respect des consignes de sécurité.
•
Sous réserve de modification et d'erreur !
Consignes importantes pour le traitement des déchets
Cet appareil électronique ne doit PAS être jeté dans la poubelle
de déchets ménagers. Pour l'enlèvement approprié des déchets,
veuillez vous adresser aux points de ramassage publics de votre
municipalité. Les détails concernant l'emplacement d'un tel point de
ramassage et des éventuelles restrictions de quantité existantes par
jour/mois/année, ainsi que sur des frais éventuels de collecte, sont
disponibles dans votre municipalité.
Déclaration de conformité
La société PEARL.GmbH déclare ce produit PX-3617 conforme
aux directives 1999/5/CE, 2006/95/CE et 2011/65/UE actuelles du
Parlement Européen.
4
Directeur Service Qualité
Dipl. Ing. (FH) Andreas Kurtasz
21.08.2015
FR
COMMANDES
ÉMETTEUR AUDIO/VIDÉO
FACE AVANT
1
1. Témoin de fonctionnement
2. Voyant d'état du relais
infrarouge
2
FACE ARRIÈRE
2
3
4
5
RÉCEPTEUR AUDIO/VIDÉO
FACE AVANT
COMMANDES
1
1. Prise pour relais infrarouge
2. Prise pour alimentation
secteur
3. Sélecteur de canal
4. Prise audio gauche (blanche)
Prise audio droite (rouge)
5. Prise vidéo (jaune)
1. Témoin de fonctionnement
2. Capteur infrarouge
1 2
FACE ARRIÈRE
1.
2.
3.
1
2
3
4
4.
Prise pour fiche
d'alimentation secteur
Sélecteur de canal
Prise audio gauche
(blanche)
Prise audio droite (rouge)
Prise vidéo (jaune)
5
FR
MISE EN MARCHE
MISE EN MARCHE
Brancher l'émetteur
1. À l'aide du câble AV ou Péritel, branchez la source de signal à
l'émetteur du système sans fil. La source de signal peut être
un enregistreur vidéo, un téléviseur, un récepteur satellite, un
lecteur CD, etc.
2. Branchez l'émetteur à une prise murale, via l'adaptateur secteur.
3. Allumez la source de signal.
4. À l'aide du sélecteur de canal situé au dos, sélectionnez un
canal de transmission.
6
Brancher le récepteur
1. Reliez la sortie audio/vidéo du récepteur à l'entrée audio/vidéo
de votre appareil de lecture, tel qu'un téléviseur, un moniteur
ou une chaîne Hi-Fi.
2. Branchez le récepteur à une prise murale, via l'adaptateur
secteur.
3. Allumez l'appareil de lecture.
4. Sélectionnez le canal de réception à l'aide du sélecteur de
canal. Soyez attentif au point suivant : Émetteur et récepteur
doivent être réglés sur le même canal (cf. tableau ci-dessous).
Canaux
Fréquence
Canal 1
5725 MHz
OFF OFF OFF OFF
Canal 2
5745 MHz
OFF OFF OFF ON
Canal 3
5765 MHz
OFF OFF OFF ON
Canal 4
5785 MHz
OFF OFF ON ON
Canal 5
5805 MHz
OFF ON OFF OFF
Canal 6
5825 MHz
OFF ON OFF ON
Canal 7
5845 MHz
OFF ON ON OFF
Canal 8
5865 MHz
OFF ON ON ON
FR
Utilisation
Une fois que vous avez branché l'émetteur et le récepteur comme
décrit ci-dessus, le système de transmission sans fil est prêt à
l'emploi. Les signaux d'image et de son de la source de signal sont
transmis de l'émetteur au récepteur. Les signaux audio et vidéo
sont conduits du récepteur à l'appareil de lecture par le biais du
câble adaptateur. La source de signal se trouvant à proximité
de l'émetteur peut également être contrôlé à distance via sa
télécommande.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Émetteur audio/vidéo
Niveau de sortie : 0 dBm
Plage de fréquences en fonctionnement : 5,725 – 5,875 GHz
Modulation : FM
Entrée vidéo : 1 Vpp / 75 Ω
Entrée audio : 1 Vpp / 10 kΩ
Puissance absorbée : 9 V DC, 250 mA
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Utiliser le relais infrarouge
1. Branchez le câble infrarouge à la prise correspondante de
l'émetteur.
2. Orientez l'émetteur infrarouge de façon à ce qu'il soit orienté
vers le récepteur infrarouge de l'appareil à contrôler.
3. À l'aide de sa partie adhésive, fixez l'émetteur infrarouge sur
une surface appropriée.
4. Le récepteur du système sans fil est équipé d'un capteur
infrarouge pour la réception des signaux de la télécommande.
Il se trouve sur la face avant du récepteur et ne doit pas être
couvert.
Récepteur audio/vidéo
Sortie vidéo : 1 Vpp / 75 Ω
Sortie audio : 1 Vpp / 600 Ω
Puissance absorbée : 9 V DC, 250 mA
7
FR
Service commercial : 0033 (0) 3 88 58 02 02
Importé par : Pearl | 6 rue de la Scheer | F-67600 Sélestat
© REV2 / 21.08.2015 - MB//BS//BR
8