KD-RD4 - Dusar

Transcription

KD-RD4 - Dusar

KOMPLETTDUSCHE
KD-RD4
ID-NR. 0037
D
MONTAGEANLEITUNG
GB
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
F
I D E E N
F Ü R S
B A D
I D E A S F O R T H E BAT H RO O M
INSTRUCTIONS
DE
MONTAGE
D
WICHTIGE HINWEISE!
• Vor der Montage bitte Montageanleitung genauestens durchlesen
und Produkt auf evtl. Transportschäden überprüfen, da für
Schäden an bereits montierten
Produkten keine Haftung übernommen werden kann.
• Für durch unsachgemäßen Transport und unsachgemäße Lagerung
entstandene Schäden wird keine
Haftung übernommen. Lagerungshinweise auf Verpackung beachten!
• Prüfen Sie vor dem Einbau, ob
Typ, Maß und Farbe übereinstimmen.
• Empfehlung: Die Montage der
Duschkabine sollte von 2 Personen durchgeführt werden.
• Benutzen Sie die Duschkabine erst
24 Stunden nach dem Abdichten!
• Zum Reinigen verwenden Sie bitte
nur vom Handel empfohlene
Pflegemittel (keine Scheuer- oder
Lösungsmittel).
• Auf Verschleißteile besteht nach
Ablauf der gesetzlichen Garantiezeit kein Garantieanspruch.
• Bei der Montage von Umbauten,
Verkleidungen o. Ä. sollte bedachtwerden, dass es notwendig werden kann, Reparaturarbeiten auf
der Rückseite der Kabine durchzuführen. Für diesen Fall sollte die
Kabine von der Rückseite her zugänglich sein bzw. von der Wand
abgerückt werden können.
• Änderungen der Konstruktion vorbehalten.
• Alle unsere Produkte werden vor
Verlassen unseres Werkes einer
vollständigen Funktionsprüfung
unterzogen. Aus diesem Grund
kann noch Restwasser im System
enthalten sein. Eventuelle, sichtbare Rückstände sind auf jene
zurückzuführen.
• Achtung! Vor dem Anschluss an
Ihre Wasserleitung ist unbedingt
darauf zu achten, dass der Armatur
beigepackte Durchflussbegrenzer
vorschriftsmäßig eingebaut wird.
Weitere Hinweise entnehmen Sie
dem Beipackzettel in der Armatur.
Beim aufheizen des Boilers tritt
Wasser aus dem Brausekopf. Dies
ist zum Druckausgleich des Boilers
unbedingt erforderlich und darf auf
keinen Fall durch einen Wasserstopper oder ähnlichem abgestellt
werden. Die Anlage muss so
benutzt werden wie vom Hersteller
vorgeschrieben, da sonst große
Schäden am System unvermeidbar sind.
• Wasserstopper: (Schlauchsichrung) zwingend erforderlich,
anderenfalls erlischt der Garantiehaftungsanspruch.
• Es darf nur die im Lieferumfang
enthaltene Handbrause und
Armatur verwendet werden. Die
Verwendung von anderen Handbrausen und Armaturen führt zum
Defekt des Produktes und zum
Verlust jeglicher Gewährleistung.
GB
F
IMPORTANT NOTES!
RECOMMANDATIONS
IMPORTANTES!
• Before
assembly, Geräte
please read
the nicht
• Elektrische
dürfen
assembly
instructions
very
innerhalb
der Kabine
benutzt
carefully
and check the product for
werden.
any damage that may have
occurred in transit, since no
liability can be accepted for
ALLGEMEINE
HINWEISE
damage
to products
that have
already been assembled.
• No liability can be accepted for
• Dieses
Produkt
ist nicht dafür
damage
caused
by incorrect
bestimmt,
durch storage.
Personen (eintransport
or improper
schließlich
mit on
einge• Follow
the storageKinder)
instructions
schränkten Before
physischen,
sensorithe packaging!
assembly,
odersure
geistigen
checkschen
to make
that theFähigkeiten
type,
oder
mangels
Erfahrung
dimensions and colour are und/oder
mangels Wissen benutzt zu wercorrect.
den, es sei The
denn,
sie werden
• Recommendation:
assembly
einecubicle
für ihre
Sicherheit
of thedurch
shower
should
be zuständige
executed
by twoPerson
persons. beaufsichtigt
erhielten
von ihr Anweis• After oder
the sealing
procedure,
ungen,
wiehours
das Produkt
zu benutplease
wait 24
before the
zen ofist.theKinder
sollten beaufsichfirst use
shower.
tigt werden,
um sicherzustellen,
• For cleaning
purposes,
only use
dass
sie nicht mit
demtrade
Produkt
agents
recommended
by the
spielen.
(do not use scouring agents or
solvents).
• After the guarantee period has
expired, no guarantee claims can
be accepted for parts subject to
wear and tear.
• When carrying out conversion
work, fitting panels and the like,
it must be remembered that repair
work may be necessary at the
rear of the cubicle. In this case,
the cubicle must accessible from
the rear, or it must be possible
to move the cubicle away from
the wall.
• Subject to design alterations.
• All our products are subjected to
a complete functional test before
they leave our factory. For this
reason, the system may still
contain residual water. Any visible
residues are attributable to this.
• Safety area: The shower cubicle
must be installed such that no
power cables run within the safety
area either on the surface or under
the plaster, and that no electrical
appliances (sockets) are located
in that area.
Seite
• Avant le montage, veuillez lire
attentivement les instructions de
montage et vérifiez si le produit
n'a pas été endommagé pendant
le transport ou si le produit n'a
pas de défauts. Aucune réclamation ne sera prise en considération
sur des produits déjà montés.
• Aucune responsabilité ne sera
assumée pour des dommages
survenus lors d'un transport ou
stockage incorrect. Veuillez tenir
compte des recommandations de
stockage notées sur l'emballage !
• Veuillez vérifier, avant le montage,
si type, dimension et couleur
correspondent.
• Recommandation: Le montage de
la cabine de douche devrait être
effectué par deux personnes.
• Après avoir réalisé l'étanchéité
de la cabine de douche, attendre
24 heures avant la première
utilisation.
• N’utilisez pour le nettoyage que
des produits d’entretien conseillés
par les distributeurs (les produits
abrasifs et les solvants sont
interdits).
• Les pièces d’usure ne sauraient
faire l’objet d’une demande de
garantie après l'expiration de la
garantie légale.
• Lors du montage d’éléments
rapportés, d’habillages, etc., il
faut garder à l'esprit que certaines
réparations peuvent exiger des
interventions sur l’arrière de la
cabine. En prévision de ces
réparations, il faut donc pouvoir
accéder à la cabine par l’arrière
ou l’éloigner du mur.
• Sous réserve de modifications de
conception.
• Avant de quitter notre usine, tous
nos produits subissent un essai
de fonctionnement complet. Les
éventuels résidus visibles sont
dus à l'eau qui peut encore rester
dans le système.
• Zone de sécurité: La cabine
de douche doit uniquement
être installée dans une zone de
sécurité ne comportant aucun
câble électrique apparent ou
encastré et aucun appareil
électrique (prise de courant).
2
I
AVVERTENZE IMPORTANTI!
• Prima del montaggio leggere
attentamente le istruzioni di
montaggio ed accertarsi che il
prodotto non abbia subito danni
durante il trasporto. Qualsiasi
danno riscontrato su prodotti già
montati è escluso dalla garanzia.
• La garanzia non si applica
qualora i danni siano stati causati
da trasporto o immagazzinamento
inadeguati. Seguire le istruzioni
d'immagazzinamento riportate
sull'imballo!
• Prima del montaggio controllare
se tipo, misura e colore del
prodotto corrispondono a quelli
indicati sull'imballo.
• Raccomandazione: il montaggio
della cabina doccia deve essere
eseguito da 2 persone.
• Utilizzare la cabina doccia solo
24 ore dopo la sua ermetizzazione.
• Per la pulizia utilizzare esclusivamente detergenti consigliati
(evitare prodotti abrasivi e
solventi).
• La garanzia sui pezzi soggetti
ad usura decade al termine del
periodo di garanzia previsto
dalla legge.
• Tenere presente che il montaggio
di parti di modifica, rivestimenti,
ecc., può richiedere l’esecuzione
di lavori di riparazione sul lato
posteriore della cabina. Per questa
eventualità è necessario che la
cabina sia accessibile dal lato
posteriore o che sia possibile
scostarla dalla parete.
• Il produttore si riserva eventuali
modifiche di costruzione.
• Prima di uscire dallo stabilimento,
tutti i nostri prodotti vengono sottoposti ad una prova funzionale
completa. Per questo motivo
nell’impianto può essere ancora
presente dell’acqua residua.
Eventuali residui visibili sono
pertanto da attribuire a tale prova.
• Zona di sicurezza: installare la
cabina doccia in modo che all’interno della zona di sicurezza non
siano presenti cavi elettrici, a vista
o sotto traccia, e apparecchiature
elettriche (prese di corrente).
EXPLOSION ZEICHNUNG
EXPLOSION
EXPLOSION
DESIGN
DESSIN
ø 2,8
Stein
Stone
Pierre
ø6
19
29
M4
30
M4x22
2
32
31
2
33
34
1
36
35
38
37
39
40
9
8
Seite
3
EXPLOSION ZEICHNUNG
16
20
14
19
DESSIN
18
12
10
EXPLOSION
DESIGN
17 M4x16
15
13
EXPLOSION
21 2,9x9,5
3,5X19
7
3,5X9,5
11
11
4
3
24
5
26
23
6
25
27
23
28
22
7
Seite
4
Ersatzteilauftrag
Spare parts order
Commande de pieces de rechange
D
Bewahren Sie die Montageanleitung sorgfältig
auf. Bei Ersatzteil- und Verschleißteilbestellung
(siehe Tabelle) bitte an den Kundenservice
wenden [Verschleißteilbezeichnung: ***].
GB
Please keep the assembly instructions in a safe
place. If you wish to order spare parts and
parts subject to wear (see table) please contact
your after-sales service.
[Designation of part subject to wear: ***].
F
Conserver soigneusement la notice de montage. Pour toute commande de pièces de rechange et de pièces d'usure (voir tableau), veuillez
vous adresser à notre service après-vente.
[Désignation des pièces d'usure : ***].
KOMPLETTDUSCHE KD-RD4
Nr.
No.
No.
Bezeichnung
Designation
Désignation
Artikel-Nr
Article No.
Article No
1.
2.
Stück
Pieces
Pièces
Rückwand hinten
1
2
2
1x
Seitenwand
2x
Blende links
1x
Blende rechts
1x
Tür links
1x
Tür rechts
1x
Ober/Unterlauf
2x
Duschwanne
1x
Standsystem komplett
1x
3
3.
4
4.
5
5.
6
6.
7.
8.
7
8
9.
19 - 0000417
10.
3,5x19 DIN9781
11.
4 - 0000019
8x
207 - 9382000
2x
12.
Kugellager Nr.9
8 - 0000009
8x
13.
Kugellager Gegenplatte
3 - 0000137
8x
14.
Weich PVC AD=20/ID=12/t=1mm
207 - 7030000
8x
15.
Kugellager Aufnahme
3 - 0000136
8x
16.
U-Scheibe 4,3 DIN125
4 - 0000403
8x
17.
M4x16 DIN7985
4 - 0000051
8x
18.
Kugellager Kappe
3 - 0000138
8x
19.
3,5x9,5 DIN7981
4 - 0000013
12x
20.
Klemmstein
3 - 0001265
4x
21.
2.9x9,5 DIN7982
4 - 00000006
4x
KUNDENDIENST-TEL. 0 26 39 / 921 - 349
MONTAG BIS FREITAG VON
KUNDENDIENST-FAX. 0 26 39 / 921 - 175
E-MAIL. kundendienst@dusar.de
8.00 - 18.00 UHR
Seite
5
Ersatzteilauftrag
Spare parts order
D
GB
F
KOMPLETTDUSCHE KD-RD4
Nr.
No.
No.
Bezeichnung
Designation
Désignation
Artikel-Nr
Article No.
Article No
22.
Griff aussen
Stück
Pieces
Pièces
20 - 0010000
2x
23.
Sockel
20 - 0010004
8x
24.
Kappe Typ 61
14 - 0000040
2x
25.
M4x16
4 - 0000051
2x
26.
Weich-PVC
400 - 4000460
2x
27.
Knopf
20 - 0010005
2x
28.
Ring Typ 61
14 - 0000041
2x
29.
Brausestange
60 - 0000254
1x
30.
M4 DIN985
4 - 0000201
2x
31.
M4x22 DIN7995
4 - 0001125
2x
32.
4,3 DIN9021
4 - 0001101
2x
33.
Handbrause
60 - 0000366
1x
34.
Brauseschlauch
60 - 0000241
1x
35.
Stufendrossel 1/2“
--------------------
1x
36.
Wasserstopper 3/4“
17- -0000025
1x
37.
ø 18-32 mm Schlauchschelle
17 - 0000021
1x
38.
Zulaufschlauch
17 - 0000028
1x
39.
Wasserablaufschlauch
17 - 0000027
1x
gebogenes Teil
----------------
1x
Hss Metallbohrer ø 2,8 mm
514 - 0000001
1x
40.
8.00 - 18.00 UHR
Seite
6
MONTAGEANLEITUNG
1.
a
a
Seite
7
INSTRUCTIONS
DE
MONTAGE
MONTAGEANLEITUNG
2.
INSTRUCTIONS
2a
7
b
4
3
7
10 3,5x19
3.
a
3a
11
11
11
Seite
8
DE
MONTAGE
MONTAGEANLEITUNG
4.
INSTRUCTIONS
DE
MONTAGE
4a
4x
14
13
12
a
6
15
16
17
M4x16
b
4b
28
27
26
22
23
Seite
9
25
24
MONTAGEANLEITUNG
5.
INSTRUCTIONS
DE
MONTAGE
5a
a
1
2
2
Ø 2,8
3x
19 3,5X9,5
13
B
6.
a
6a
19
3x
B
13
Seite
10
3,5X9,5
Ø 2,8
MONTAGEANLEITUNG
7.
INSTRUCTIONS
7a
a
6
6
8a
8.
a
6
5
18
Seite
11
DE
MONTAGE
MONTAGEANLEITUNG
9.
INSTRUCTIONS
9a
DE
MONTAGE
20
a
b
ca. 120
20
ca. 1
Ø 2,8
21 2,9X9,5
9b
ca.75 mm
Seite
12
MONTAGEANLEITUNG
10.
INSTRUCTIONS
DE
MONTAGE
10a
1.
a
2.
30
3.
M4
4.
32
11.
24 h
M4x22
31
2,5x14
N
O
IK
SIL
SIL
11a
SIL
IK
SIL
IK
N
N
O
IK
SIL
O
N
N
O
LIK
O
N
SI
N
O
IK
SIL
O
IK
N
O
IK
SIL
a
Seite
13
A
Der Elektro-Anschluß der Duschkabine ist
unbedingt von einem konzessionierten
Elektro-Installateur vorzunehmen. Die
Installation ist nach VDE 0100 als fester
Anschluß durchzuführen. (Fehlerstromschalter
30mA.
zwingend
vorgeschrieben).
L
N
Pumpenversorgung
U
N
U
N
L
A
PE
Pumpenversorgung
L
N
PE
B
C
L
230V
Hausanschluß
Hausanschluß 230V
N
PE
C
Die Verteilerdose muss an der Wand angeschraubt
200
0
37 ø 18-32
werden (Mindesthöhe vom Boden 200 mm).
B
39
36
40
max.1,3 m
39
3/4"
38
35
5-7 bar
38
Seite
14
3-4 bar
2 bar
max. 7000 Pa (7 bar)
1.5 bar
D
INSTALLATION MIT WARMWASSERBOILER
SCHALTPLAN:
Ablaufpumpensteuerung
ANSCHLUß AN DIE HAUSEIGENE WASSERVERSORGUNG: (Seite.14, pkt. B)
Benötigt werden: absperrbarer 3/4“-Anschluß (mit Rückflußverhinderer DGVW
geprüft ) für Kaltwasser. Vorschriften des örtlichen Wasserwerkes beachten.
M
Pumpe
ANSCHLUß AN DIE HAUSEIGENE WASSERENTSORGUNG: (Seite.13, pkt.C)
erfolgt mittels der eingebauten Absaugpumpe und dem anzuschließenden
Ablaufschlauch. Der Ablaufschlauch kann in ein Abflußbecken gehängt oder an
einen bereits vorhandenen Abfluß angeschlossen werden. Der Ablaufschlauch
darf nicht höher als 1,5 m aufgehängt bzw. angeschlossen werden.
Sensor
Heizung/Boiler
L
N
PE
WASSERZULAUF: (Seite.14, pkt. B)
Beiliegende Stufendrossel Nr.34 schützt vor unzulässiger Druckbelastung. Die
Drossel ist lt. Tabelle dem Wasserdruck am Verwendungsort anzupassen und bis
an den Bund in das Kaltwasser-Zulaufrohr einzuschieben.
WASSERSTOPPER (Wasserstopper Nr.35): stoppt den Wasserdurchfluß bei
platzenden oder abrutschenden Schläuchen. Wasserstopper handfest an
Wasserhahn schrauben. Zulaufschlauch Nr.37 an den Wasserstopper
schrauben. Wasserhahn ganz langsam vollständig öffnen. Zur Entlüftung der
Schlauchleitung Gerät in Betrieb nehmen. Geschlossene Sicherung des
Wasserstoppers nach Absperren des Wasserhahns 1/2 Drehung lösen
(belüften) und anschließend anziehen.
Bedienfeld
Komplettduschensteuerung
SCHUTZBEREICH:
WARTUNG: Bitte überprüfen Sie den Wasserstopper Nr.35 zur eigenen Sicherheit
einmal jährlich. Schrauben Sie dazu den Wasserstopper von dem Wasserhahn
und drücken Sie mit dem Finger von oben auf das Innenteil bis zum Anschlag.
Sollte das Innenteil durch verkalken fest sitzen, so legen Sie bitte das kpl. Gerät
in handelsüblichen Kalklösser. Vor Montage gut spülen und Funktionsprüfung wie
beschrieben durch führen. Schieben Sie nun die Kabine an Ihren endgültigen
Platz. Brauseschlauch am Anschluß der Armatur anschließen.
Achtung! Der Wasserzulauf darf nur über einen DVGW geprüften
Rückflußverhinderer erfolgen, der durch einen kozessionierten
Installateur installiert wird. Für den Wasserzulauf ist der mitgelieferte
3/4 Wasserzulaufschlauch Nr.37 und der Wasserstopper Nr.35 zu verwenden,
andernfalls erlischt die Garantie! Vorschriften des örtlichen Wasserwerkes
beachten! Während der Aufheizung des Warmwasser tropft Ausdehnungswasser
aus dem Brausekopf. Dies ist eine physikalisch bedingter Vorgang und lässt sich
daher auch nicht durch stärkeres Zudrehen der Mengenregulierung abstellen. Bei
einem Wasserdruck
kleiner als 1bar (auch kurzzeitig), ist die
Funktionssicherheit des Systems nicht gewährleistet und somit auch kein
Reklamationsgrund.
0
m
m
ELEKTROANSCHLUß: (Seite.13, pkt. A)
Der Elektro-Anschluß der Duschkabine ist unbedingt von
einem konzessionierten Elektro-Installateur vorzunehmen. Die Installation ist nach VDE 0100 als fester
Anschluß durchzuführen. (Fehlerstromschalter 30mA.
zwingend vorgeschrieben). Beachten Sie auch die technischen Daten und denSchaltplan, sowie den Schutzbereich
im Inneren.
60
WASSERABLAUF: (Seite.14, pkt.C)
Die Schlauchklemme Nr.36 auf den Wasserablaufschlauch Nr.38 stecken, und
mit Stutzen der Absaugpumpe verbinden. Schlauchklemme Nr.36 festziehen.
Gebogenes Teil Nr.40 dient zum Einhängen in ein Abflußbecken. Verlängerung
des Schlauches bis 10 m bei waagerechter Verlegung möglich. Der Wasserablaufschlauch Nr.38 darf nicht höher als 1,5 m aufgehängt werden, da sonst die
Pumpe nicht das ganze Schmutzwasser absaugen kann. Knicken des
Schlauches beim Verlegen vermeiden!
Schutzbereich 1
Die Duschkabine darf nur
so aufgestellt werden, dass
innerhalb des Schutzbereiches 1 + 2 keine
elektr. Leitungen auf oder
unter Putz verlegt sind und
in diesem Bereich auch
keine
elektr.
Geräte
(Steckdosen) vorhanden
sind.
Schutzbereich 2
INBETRIEBNAHME:
Füllen des Boilers mit Wasser: Die erste Inbetriebnahme sollte zweckmäßigerweise von der gleichen Person vorgenommen werden. Der
Boiler muß vor Inbetriebnahme mit Wasser gefüllt werden. Hierzu Hebel
zur Temperaturregelung der Mischbatterie auf Heißwasser aufdrehen, damit sich
der Boiler füllen kann. Wasserhahn öffnen. Sobald Wasser aus der Handbrause
läuft, ist der Boiler gefüllt. Knebel ohne Markierung nach rechts drehen bis das
Ventil geschlossen ist. Das Füllen des Boilers ist ein einmaliger Vorgang, da das
Wasser bei Entnahme aus dem Boiler ständig nachfließt. Lassen Sie über die
Handbrause bei Inbetriebnahme soviel Wasser in die Duschwanne laufen bis die
Wanne gut gefüllt ist. Nun ist es wichtig, dass solange Wasser nachläuft bis die
Absaugpumpe die volle Pumpleistung hat (satter Wasserstrahl aus
Ablaufschlauch). Die Ansaugleitung der Pumpe ist jetzt entlüftet. Bei längeren
Nichtbenutzen ist es erforderlich den Vorgang zu wiederholen.
BEDIENUNG DES SYSTEMS:
Mit der Taste
wird der Boiler und die Ablaufpumpensteuerung ein bzw.
ausgeschaltet.
LED Anzeige:
leuchtet ständig
Gerät eingeschaltet
schnelles blinken
zu wenig Wasser im Boiler
kurzes blinken alle 5 sec.
Gerät ist an Netzspannung angeschlossen.
Die Pumpe schaltet automatisch an, wenn sich Wasser in der Duschwanne
sammelt.
Seite
15
DUSAR GmbH, Buchenstraße 1, 56584 Anhausen
07
EN 14428
Duschabtrennung aus Einscheibensicherheitsglas
oder Kunststoffglas
Reinigbarkeit:
Brucheigenschaften:
Dauerhaftigkeit:
Bestanden
Bestanden
Bestanden
Diese Duschabtrennung entspricht den Bestimmungen der EG-Richtlinien
93/68/EWG und 89/106/EWG.
Das Produkt ist mit einer Produkt-ID-Nr. versehen,
entweder:
Das Dusar-Emblem ist zweigeteilt. Hinter dem Deckel befindet sich die
Produkt-ID-Nr.
oder
Auf dem Rahmen des Produktes, sowie in der Montageanleitung befindet
sich die Produkt-ID-Nr.
Bei Rückfragen geben Sie bitte diese Nummer immer an.
DUSAR GmbH
Buchenstraße 1
56584 Anhausen
Tel +49 (0) 2639 / 921-0
Fax +49 (0) 2639 / 921-170
Einer der führenden Hersteller von Duschabtrennungen,
Duschwannen, Badezubehör, Badewannen,
Whirlpools und Vordächern.
I D E E N
F Ü R S
B A D
311 - 0000428 - 951 - Ausgabe 07/2011 - Version 03
INTERNET: www.dusar.de
E-MAIL: info@dusar.de
KOMPLETTDUSCHE
RUNDDUSCHE RD4
BASIC OHNE BOILER
ID-NR. 0037
D
MONTAGEANLEITUNG
GB
F
I D E E N
F Ü R S
B A D
INSTRUCTIONS
DE
MONTAGE
D
WICHTIGE HINWEISE!
GB
F
IMPORTANT RECOMMENDATIONS!
RECOMMANDATIONS IMPORTANTES!
• Vor der Montage bitte Montageanleitung
genaustens durchlesen und Produkt auf
evtl. Transportschäden überprüfen, da für
Schäden an bereits montierten Produkten
keine Haftung übernommen werden kann.
• Für durch unsachgemäßen Transport und
unsachgemäße Lagerung entstandene
Schäden wird keine Haftung übernommen. Lagerungshinweise auf Verpackung
beachten!
• Prüfen Sie vor dem Einbau, ob Typ, Maß
und Farbe übereinstimmen.
• Auf Verschleißteile besteht nach Ablauf der
gesetzlichen Garantiezeit kein Garantieanspruch.
• Zum Reinigen verwenden Sie bitte nur
vom Handel empfohlene Pflegemittel
(keine Scheuer- oder Lösungsmittel).
• Die Duschabtrennung darf nur für den vorgeschriebenen Zweck verwendet werden,
andernfalls erlischt der Produkthaftungsanspruch.
• Benutzen Sie die Duschabtrennung erst
24 Stunden nach dem Abdichten!
• Empfehlung: Die Montage der Duschabtrennung sollte von 2 Personen durchgeführt werden.
• Bei Gläsern mit Glasbeschichtung
zeigt die beschichtete Seite nach innen
(Aufkleber innen).
• Die Befestigungsmittel sind der jeweiligen
Beschaffenheit der Wand anzupassen.
Eine ausreichende Befestigung ist zu
gewährleisten.
• Änderungen der Konstruktion vorbehalten.
• Read the assembly instructions very
carefully before assembly and check the
product to see if it has been damaged
during transport or is defective, as we
cannot assume any liability for damage
to products which have already been
assembled.
• We shall not be liable for damage
arising as a result of improper transport or
storage. Read the storage instructions on
the packaging!
• In each case, the canopy fastenings
must be suitable for the construction of
the wall in question. Secure attachment
must be warranted.
• Avant le montage, veuillez lire
attentivement les instructions de montage
et vérifiez si le produit n'a pas été
endommagé pendant le transport ou si le
produit n'a pas de défauts. Aucune
responsabilité ne sera assumée sur les
pièces déjà montées.
• Aucune responsabilité ne sera assumée
pour des dommages survenus lors d'un
transport ou stockage incorrect. Veuillez
tenir compte des recommandations de
stockage notées sur l'emballage!
• Veuillez vérifier, avant le montage, si type,
dimension et couleur correspondent.
• Les pièces d'usure ne sont plus sous
garantie après expiration du délai de
garantie.
• Pour le nettoyage, veuillez utiliser des
produits d'entretien recommandés dans le
commerce (pas de récurants ou
solvants).
• La cabine de douche doit seulement être
utilisée à la fin décrite ci-dessus, dans le
cas contraire, toutes prestations de
garantie seront annulées!
• Après avoir étanché la cabine de douche,
attendre 24 heures avant la première
utilisation.
• Recommandation: Le montage de la
cabine de douche devrait être effectué par
deux personnes.
• Les moyens de fixation sont à adapter
selon la nature du mur. Une fixation sûre
et suffisante est à garantir.
• Sous réserve de modification de la
construction.
PFLEGEHINWEIS GLASBESCHICHTUNG
CLEANING
NOTICE D’ENTRETIEN
Ihre Duschabtrennung wurde auf der
Innenseite mit einer hochwertigen Glasbeschichtung versiegelt. Die Beschichtung
erleichtert die Reinigung und Pflege durch
ihre wasser- und schmutzabweisende
Wirkung. Eine regelmäßige Reinigung der
Scheiben ist dennoch erforderlich, da sich
sonst ein Schmutzfilm bildet, welcher die
Wirkung der Glasbeschichtung verringert.
Dies macht sich durch schlechteres Abperlen
des Wassers und Fleckenbildung auf dem
Glas bemerkbar. Zur Reinigung empfehlen
wir handelsübliche Glasreiniger und
Reinigungstücher aus Baumwollfaser. Nicht
geeignet sind essig- und zitrushaltige
Reiniger sowie Mikrofasertücher, da sie die
Beschichtung angreifen können. Für die
nachhaltige Wirkung der Glasbeschichtung
empfehlen wir diese von Zeit zu Zeit mit
unserem Pflege- und Auffrischungsset zu
erneuern.
The inside of your shower partition has been
sealed with a high quality glass coating.
This coating makes it easier to clean and
care for thanks to its water- and dirt-repellent
function. However, it is still necessary to
clean the panes of glass, because otherwise
a layer of mould could develop and reduce
the effectiveness of the glass coating. This
will be evident as it becomes difficult for
water to roll down the surface, and stains
will develop on the glass. We recommend a
standard domestic glass cleaner and cotton
fibre cleaning cloths for this task. Vinegarand citrus-based cleaners and microbfibre
cloths are not suitable, as they may attack
the surface. To maintain the long-term effect
of the glass coating, we recommend renewing it from time to time with our cleaning and
restoring set.
• Before installing the product, check to
make sure the type, dimensions and
colour all conform to each other.
• There shall be no warranty claim on parts
subject to wear and tear after the statutory
warranty period has expired.
• Use only the cleaning agents
recommended by retailers to clean the
parts (no abrasives or solvents).
• The shower may only be used for the
stipulated purpose, otherwise all product
liability will lapse!
• After the sealing procedure please wait
24 hours before the first use of the
shower.
• Recommendation: The assembly of the
shower should be executed by two
persons.
• We retain the right to change the design.
INSTRUCTIONS GLASS COATING
Seite
2
DU
REVÊTEMENT
EN VERRE
Votre cabine de douche a été vitrifiée sur sa
face intérieure avec un revêtement en verre
haut de gamme. Ce revêtement facilite le
nettoyage et l’entretien grâce à des propriétés
qui repoussent l’eau et la saleté. Un nettoyage régulier des parois est cependant
nécessaire pour éviter la formation d’un film
de saleté qui nuirait à l’efficacité du revêtement en verre. On constate alors une dégradation de l’effet hydrofuge et la formation de
taches sur le verre. Pour le nettoyage, nous
recommandons l’utilisation de produits courants pour nettoyer le verre et de chiffons de
nettoyage en fibres de coton. Ne pas utiliser
de produits nettoyants à base de vinaigre ou
de citron ni de chiffons en microfibres car ils
risquent d’attaquer le revêtement. Pour
garantir l’efficacité durable du revêtement en
verre, nous recommandons de le rénover de
temps en temps en utilisant notre kit d’entretien et de rafraîchissement.
EXPLOSION ZEICHNUNG
EXPLOSION
EXPLOSION
DESIGN
DESSIN
ø 2,8
Stein
Stone
Pierre
ø6
19
1
M4
28
M4x22
2
30
29
2
27
31
32
9
8
Seite
3
EXPLOSION ZEICHNUNG
18
16
12
20
14
10
19
EXPLOSION
DESIGN
17 M4x16
15
13
EXPLOSION
21 2,9x9,5
3,5X19
7
3,5X9,5
11
11
4
3
6
5
26
22
24
25
23
7
Seite
4
DESSIN
Ersatzteilauftrag
Spare parts order
KOMPLETTDUSCHE RUNDDUSCHE RD4 BASIC
Nr.
No.
No.
Bezeichnung
Designation
Désignation
3.
2
2
8.
Blende links
1x
Blende rechts
1x
Tür links
1x
Tür rechts
1x
Ober/Unterlauf
2x
Duschwanne
1x
Standsystem komplett
1x
5
6
6.
7.
2x
4
4.
7
8
9.
GB
F
1x
Seitenwand
3
5.
Stück
Pieces
Pièces
Rückwand hinten
1
BOILER
Artikel-Nr
Article No.
Article No
1.
2.
OHNE
D
19 - 0000417
10.
3,5x19 DIN9781
11.
4 - 0000019
8x
207 - 9382000
2x
12.
Kugellager Nr.9
8 - 0000009
8x
13.
Kugellager Gegenplatte
3 - 0000137
8x
14.
Weich PVC AD=20/ID=12/t=1mm
207 - 7030000
8x
15.
Kugellager Aufnahme
3 - 0000136
8x
16.
U-Scheibe 4,3 DIN125
4 - 0000403
8x
17.
M4x16 DIN7985
4 - 0000051
8x
18.
Kugellager Kappe
3 - 0000138
8x
19.
3,5x9,5 DIN7981
4 - 0000013
12x
20.
Klemmstein
3 - 0001265
4x
21.
2.9x9,5 DIN7982
4 - 00000006
4x
8.00 - 18.00 UHR
Seite
5
Ersatzteilauftrag
Spare parts order
KOMPLETTDUSCHE RUNDDUSCHE RD4 BASIC
Nr.
No.
No.
22.
Bezeichnung
Designation
Désignation
OHNE
Stück
Pieces
Pièces
6 - 0000059
2x
23.
PVC-Scheibe
4x
24.
PVC-Hülse
8x
25.
Knopf
2x
26.
Griff innen
2x
27.
Brausestange
60 - 0000254
1x
28.
M4 DIN985
4 - 0000201
2x
29.
M4x22 DIN7995
4 - 0001125
2x
30.
4,3 DIN9021
4 - 0001101
2x
31.
Handbrause
60 - 0000366
1x
32.
Brauseschlauch
60 - 0000241
1x
Hss Metallbohrer ø 2,8 mm
514 - 0000001
1x
GB
F
BOILER
Artikel-Nr
Article No.
Article No
Griff aussen
D
8.00 - 18.00 UHR
Seite
6
MONTAGEANLEITUNG
1.
INSTRUCTIONS
DE
MONTAGE
1a
a
2a
13
12
4x
2.
13
14
a
15
6
16
17
M4x16
2b
b
22
26
24
23
25
Seite
7
MONTAGEANLEITUNG
3.
INSTRUCTIONS
3a
7
a
4
3
7
10 3,5x19
4.
a
4a
11
11
11
Seite
8
DE
MONTAGE
MONTAGEANLEITUNG
5.
INSTRUCTIONS
DE
MONTAGE
5a
a
1
2
2
Ø 2,8
3x
13
19 3,5X9,5
6.
6a
a
19
3x
13
Seite
9
3,5X9,5
Ø 2,8
MONTAGEANLEITUNG
7.
INSTRUCTIONS
7a
a
6
6
8a
8.
a
6
5
18
Seite
10
DE
MONTAGE
MONTAGEANLEITUNG
9.
INSTRUCTIONS
9a
DE
MONTAGE
20
a
b
ca. 120
20
ca. 1
Ø 2,8
21 2,9X9,5
9b
ca.75 mm
Seite
11
MONTAGEANLEITUNG
10.
INSTRUCTIONS
DE
MONTAGE
10a
1.
a
27
2.
28
3.
M4
4.
30
24 h
11.
29
2,5x14
N
O
IK
SIL
M4x22
SIL
11a
SIL
IK
O
N
IK
O
N
S
N
O
IK
SIL
SIL
IK
O
N
N
O
K
ILI
N
O
IK
SIL
a
Seite
12
DUSAR GmbH, Buchenstraße 1, 56584 Anhausen
07
EN 14428
Duschabtrennung aus Einscheibensicherheitsglas
oder Kunststoffglas
Reinigbarkeit:
Brucheigenschaften:
Dauerhaftigkeit:
Bestanden
Bestanden
Bestanden
Diese Duschabtrennung entspricht den Bestimmungen der EG-Richtlinien
93/68/EWG und 89/106/EWG.
Das Produkt ist mit einer Produkt-ID-Nr. versehen,
entweder:
Das Dusar-Emblem ist zweigeteilt. Hinter dem Deckel befindet sich die
Produkt-ID-Nr.
oder
Auf dem Rahmen des Produktes, sowie in der Montageanleitung befindet
sich die Produkt-ID-Nr.
Bei Rückfragen geben Sie bitte diese Nummer immer an.
DUSAR GmbH
Buchenstraße 1
56584 Anhausen
Tel +49 (0) 2639 / 921-0
Fax +49 (0) 2639 / 921-170
Einer der führenden Hersteller von Duschabtrennungen,
Duschwannen, Badezubehör, Badewannen,
Whirlpools und Vordächern.
I D E E N
F Ü R S
B A D
311 - 0000428 - 951 - Ausgabe 12/2011 - Version 01
INTERNET: www.dusar.de
E-MAIL: info@dusar.de

KD-RD4 - Dusar

Transcription

Similar documents

Untitled - Olympia Fires