Frische für unterwegs

Frische für unterwegs
Fr e s hne s s
2015/16
to
go
Index
ars Parfum
ars Parfum
Pocket Spray · Pocket Spray
4
entwickelseit 1992 Düfte und
funktionale kosmetische Dufterzeugnisse für nationale und
international tätige Kunden aus den Bereichen
Mode, Sport, Promotion und Parfümeriefachhandel.
Seit 1997 bedient ars Parfum
Duft Pen · Perfume-Pen
10
den internationalen Werbemittelfachhandel mit Qualitätsprodukten.
Since 1992 ars Parfum has been developing perfumes and
functional cosmetic perfumes for national and international customers from
Roll-on · Roll-on
12
14
such diverse areas as: fashion, sports, promotion, and perfumeries. In addition,
ars Parfum has been providing quality products for the
international promotional business since 1997.
ars Parfum steht dabei für kompetente Beratung, erstklassigen Service und
Mini Spray · Mini Spray
innovative Produktkonzepte.
Mit patentrechtlich geschützten Systemen bietet ars Parfum seinen Kunden
hochwertige Produktkonzepte für
erstklassige Kosmetika im Werbemittelbereich an.
BlackBox · BlackBox
16
18
ars Parfum stands for professional consultation,
first-class service, and innovative product concepts.
With patent-protected systems, ars Parfum provides its
customers with high-quality product concepts
Pocket Box 12 ml · Pocket Box 12 ml
for first-class cosmetics in the
promotional business.
Pocket Box 30 ml · Pocket Box 30 ml
ars Parfum – Ihr kompetenter Partner rund um Duft & Kosmetik
ars Parfum – Your professional partner for perfume and cosmetics
20
Sachet · Sachet
22
Duftwelt · Perfume world
24
26
Unsere Vorteile auf einen Blick/Our advantages at a glance:
• Innovative Produkte aufgrund eigener Produktion, sowie Vertrieb in selektiven Parfümerien
• Innovative products due to own production as well as distribution in selected perfumeries.
• Attraktives Werbemittel-Sortiment rund um das Thema Duft & Kosmetik (Patente)
• Attractive range of promotional materials dealing with the theme of perfume and cosmetics (patents).
• Flexibel, zuverlässig, schnell und verbindlich
• Flexible, reliable, fast, and mandatory.
• Hochwertige Produkte MADE IN GERMANY, dermato-logisch getestet, produziert nach der Europäischen
Kos-metikverordnung, alle Produkte mit Sicherheitsbewertung, Produktion nach GMP.
• High-quality products MADE IN GERMANY, dermato-logically tested and produced according to the European Cosmetics Law all products with safety validation, production according GMP.
ars Parfum – Ihr kreativer und zuverlässiger Partner für erfrischende Werbeideen.
ars Parfum – Your creative and reliable partner for refreshing advertisement ideas.
Mitgliedschaften in Organen und Fachverbänden · Membership in organisations and associations
Funktionswelt · Function world
Samples
Pocket Spray 10 ml/15 ml
Pocket Spray · Pocket Spray
Das Pocket Spray ist ein praktischer, vielseitig einsetzbarer Begleiter. Schön und klar in der Anmutung, befüllt mit wohlriechenden Düften oder funktionalen Produkten ist es in der far-bigen
Ausführung ein idealer, emotionaler Werbeträger.
Füllungen siehe Seiten 24-27.
The pocket spray is a practical multi-functional companion.
Creating a beautiful and clear impression, filled with fragrant perfumes or functional products, it is an ideal emotional
advertising medium in coloured style.
Filling see pages 24-27.
Frische für unterwegs – der ideale Reisebegleiter
Freshness on the way – the ideal travel companion
Colours glass (P = Pantone)
säuremattiert
acid etched
[m]
glasklar
clear
[t]
weiß
white
[d]
P 012
[t]
P 804
[m]
Die Vorteile auf einen Blick/advantages at a glance:
• Das ideale Giveaway im handlichen Format
P 150
[t]
P 186
[t]
P 806
[m]
P1895
[m]
P 691
[p]
P 217
[t]
P Purpel
[t]
P Reflex Blue
[t]
P312
[t]
P 801
[m]
P 305
[p]
P 802
[m]
P 360
[t]
P 877
[d]
P 432
[m]
schwarz/black
[g]
• The ideal giveaway in a handy style
• Werbeaufbringung in 1-4c auf Flakon, Etikettierung des Flakons, Sleeve-Anbringung
• Advertising application in 1-4c bottle. Labelling of the bottle and sleeve application
• Nachfüllbarer Glasflakon, sympathisch, nachhaltig werbewirksam
• Refillable glass bottle, attractive, sustainably effective in advertising
4
[g] Glanzlack · gloss paint · [m] matt · mat · [t] transparent · transparent · [d] deckend · opaque · [p] perlmutt · mother-of-pearl
5
Packaging
Packaging
Colours paperbox
weiß
white
schwarz
black
Plexi Geschenkpackung · Plexi gift box
Faltschachtel · Paperbox
PET Kissenverpackung · PET cushion packaging
Die designgeschützte Geschenkverpackung bietet eine großflächige, individuelle Gestaltung der Werbemotive auf der
Front- und Rückseite der Einsteckkarte, sowie eine werbliche Bedruckung der Glasphiole. Die Größe der Box erlaubt
ein zusätzliches Anbringen oder Einlegen von Add-ons an die Steckkarte bzw. in die Box.
The design-protected gift box provides a large surface for individual composition of the advertising motif on
the front and back of the insert-card as well as a commercial imprint on the glass bottle. The size of the box
allows further add-ons for the insert-card, or the box itself.
Die elegante Verpackung mit einem möglichen Logo-Eindruck oder einer Logo-Prägung hebt die Wertigkeit des
Werbemittels und die Freude des Schenkens.
The elegant package with a possible logo print, or
logo impression enhances the status of the advertising medium and make it an attractive present.
Eine praktische und preiswerte Verpackung aus hochwertigem Kunststoff, geeignet für den Einsatz bei Promotions, Messen und für den Außendienst.
A practical and inexpensive packaging made out of
highquality plastic, suitable for usage at promotions,
trade fairs and for travelling sales.
Werbe-Mailing-Booklet · Advertising mailing booklet
Plexi-Thekendisplay · Plexi counter display
Ein ideales Medium für großflächige Werbeaussagen mit eingestecktem Pocket Spray, bei dem zweiseitig in 4C-Druck
alle wichtigen Werbeaussagen und Bilder vermittelt werden können. Per Post versendet, ist es ein aufmerksamkeitsstarkes und erfolgreiches Werbemedium.
An ideal medium for larger advertisements with an included pocket spray on which all important advertising
messages and pictures can be delivered on two pages of 4c print. Sent by post, it is an eye-catching and successful advertising medium.
Eine ideale Präsentationsplattform für die Werbebotschaft am „Point of Sale“. Das Thekendisplay ist 2-teilig,
das individuelle Bildmotiv kann eingeschoben werden.
An ideal presentation platform for the advertising
messa-ge on the “Point of Sale”. The counter display
consists of two parts. The individual picture motif
can be added.
12-er Präsentationseinheit im PVC-Tray
(12 pack) presentation in a PVC tray
6
Sichere und praktische Präsentations- & Transportverpackung.
Secure and practical presentation & transportation
packaging.
7
Packaging
Packaging
Event Card Standard · Event Card standard
Event Card 3D · Event Card 3D
Die außergewöhnliche Eventcard bietet Ihnen viel Platz für eine individuelle Gestaltung der Vor- und Rückseite. Das
Pocket Spray liegt geschützt in der Verpackung. Das Sichtfenster bietet ausreichend Raum für zusätzliche Personalisierungen auf dem Flakon. Mehr Aussagekraft für Ihre Werbung.
This unusual event card offers plenty of room for individual design, both on the front and reverse side. The
pocket spray at the front is firmly packed with a cut-away window enabling you to make any personal changes
on the small bottle.
Diese Event Card ist doppelseitig aufgebaut. Logos oder variable Motive können durch Stanzkonturen auf der Frontseite herausgearbeitet werden. Je nach Motiv entsteht so ein 3D-Effekt. Bei ausgestanzten Formen bietet sich die
Rückwand als zweite Ebene, für den Druck von Farben oder Motiven an. Überraschend anders.
This event card has a double-sided format. Logos and different motifs can be created using the pre-cut lines
on the front side, so creating a 3D relief effect. This pushed-out feature creates a stage-set feeling that can be
printed in different colours. Surprisingly different!
Event Card Kontur · Event Card contour
Event Card Postkarte · Event Card post card
Funktion und Bedruckung wie bei der Standardausführung. Zusätzlich ist im Kartenbereich eine individuelle Konturstanzung möglich. Werbung, die augenfällig auffälliger ist.
Function and printing by standard means. An individual choice of the card outline is possible, making visual
advertising even more eye catching.
Diese Event Card ist doppelseitig aufgebaut. Die Rückseite wird als Postkarte genutzt. Durch eine Perforierung kann
diese einfach abgetrennt werden. Ideal für den Einsatz im Dialogmarketing.
This event card is double sided. The reverse side is used as a postcard which can be detached using the perforated line. Ideal for dialogue marketing.
8
9
Samples
Perfume-Pen 10 ml
Perfume-Pen
Das patentierte Perfume-Pen System ist einzigartig in Design und Ästhetik. Kein anderes
kosmetisches Werbemittel strahlt so viel Klasse
und Eleganz aus und bietet gleichzeitig vielseitigste Formen der Veredelung und Werbeanbringung. Der Perfume-Pen – ein Klassiker für
die Ewigkeit.
Füllungen siehe Seiten 24-27.
Colours clip
Perfume-Pen
The patent-registered perfume-pen is unique
in design and aesthetics. No other cosmetic
advertising medium has so much class and
elegance and allows numerous possibilities
for improvement and labelling at the same
time.The perfume-pen – a classic for all time.
Filling see pages 24-27.
glasklar
clear
schwarz
black
rot
red
blau
blue
[t]
[t]
[t]
[t]
Cap
Colours cap
Doming Kappe (optional)
Doming cap (optional)
Doming clip (optional)
Doming clip (optional)
silber matt
silver mat
[d, m]
silber glänzend gold glänzend
silver shiny
gold shiny
[d, g]
[d, g]
Packaging
Eleganz in Perfektion
Elegance in perfection
Die Vorteile auf einen Blick/advantages at a glance:
Paperbox Faltschachtel
Paper folding box
Transparente Kunststoffverpackung
Transparent plastic packaging
Eine schlanke Faltbox, in edler
Kartonqualität produziert.
A slim folding box in high
cardboard quality.
Eine praktische und preiswerte Verpackung aus hochwertigem Kunststoff.
A practical and inexpensive packaging
made out of high-quality plastic.
Colours glass (P = Pantone)
• Hochwertiger Glasflakon in diversen Farben
• High-quality glass bottle in different colours
säuremattiert
acid etched
[m]
glasklar
clear
[t]
weiß
white
[d]
P 012
[t]
P 804
[m]
• Elegante Clips für Logoaufbringung (verschiedene Farben)
• Elegant clips for the logo application (various colours)
• Feinste Zerstäubung dank hochwertiger Pumpe
• Extra-fine spray due to high-quality pump
P 150
[t]
P 186
[t]
P 806
[m]
P1895
[m]
P 691
[p]
P 217
[t]
P Purpel
[t]
P Reflex Blue
[t]
P312
[t]
P 801
[m]
P 305
[p]
P 802
[m]
P 360
[t]
P 877
[d]
P 432
[m]
schwarz/black
[g]
• Dekoration und Veredelung mittels „Doming“, Folienprägung oder Druck möglich
• Decoration and improvement through “Doming”, foil embossing or printing possible
• Jeder Perfume-Pen wird mit einem Trichter zum einfachen Nachfüllen geliefert
• Each pen is delivered with a funnel for easy refilling
10
[g] Glanzlack · gloss paint · [m] matt · mat · [t] transparent · transparent · [d] deckend · opaque · [p] perlmutt · mother-of-pearl
11
Samples
Roll-on 10 ml
Roll-on · Roll-on
Unser Glanzstück unter den kosmetischen Flacons, der Roll-On in gold,
silber, schwarz und weiß ist bestens
geeignet für gelartige Inhalte, z.B.
für unser neues, kühlendes Gel zur
Juckreizlinderung bei Mückenstichen
und natürlich auch für erfrischende
Wellnessdüfte in Gelform.
Our highlight among the cosmetic
flacons, the Roll-on in gold, silber,
black and white is ideal for gel-like
contents such as our new and cooling anti-itching gel for mosquito
bites, and of course also for our
wellness scents in gel form.
Befüllung · Filling
Juckreizlinderndes Gel bei Mückenstichen
kühlendes Gel mit Menthol, dermatologisch getestet, kein Arzneimittel
Anti-itching gel for mosquito bites
cooling gel with menthol, dermatologically tested, no pharmaceutical
product
Packaging
Samtsäckchen · velvet pouch
Das schwarze Samtsäckchen bietet eine zusätzliche elegante Verpackung.
The black velvet pouch is an additional elegant packaging.
PET Kissenverpackung · PET cushion packaging
Unser Glanzstück unter den kosmetischen Flacons!
Our highlight among the cosmetic flacons!
Eine praktische und preiswerte Verpackung aus hochwer-tigem Kunststoff,
geeignet für den Einsatz bei Promotions, Messen und für den Außendienst.
A practical and inexpensive packaging made out of high-quality
plastic, suitable for usage at promotions, trade fairs and for travelling
sales.
Die Vorteile auf einen Blick/advantages at a glance:
Colours
• Hochwertiger Glasflakon im Metallic Look
• High-quality glass bottle in metallic appearance
• Werbeaufbringung in 1c – 4c
• Advertising application in 1c – 4c on bottle
• Auslaufsicherer Drehverschluss
• Leak proof screw cap
chrom
chrome
schwarz
black
weiß
white
gold
gold
[d, g]
[d, g]
[d, g]
[d, g]
[g] Glanzlack · gloss paint · [d] deckend · opaque
12
13
Samples
Mini Spray 2 ml
Mini Spray
Mit dem Mini Spray streuen Sie kleine Aufmerksamkeiten mit maximalen
Werbebotschaften.
Füllungen siehe Seiten 24-27.
Mini Spray
With the Mini Spray, you disperse
small tokens of appreciation with
maximum advertising messages.
Filling see pages 24-27.
Packaging
20-er Verpackungseinheit PVC-Tray
20 pieces in a PVC tray
Sichere und praktische Transportverpackung.
Secure and practical transportation packaging.
Kleine Sache mit großer Wirkung.
Small thing with big effect.
Die Vorteile auf einen Blick/advantages at a glance:
Colours
• Kleine Größe
• Small size
• Bruchfester Kunststoff für Mailing geeignet
mattt
mat
[m]
• Brake-proof plastic, good for mailing.
• Große Werbefläche durch Fähnchenetikett
• Big printing area due to flag label
[m] matt · mat
14
15
Samples
BlackBox 10 ml
BlackBox
Das neue Verpackungskonzept für erfrischende Inhalte und knackige Werbekampagnen.
Füllungen siehe Seiten 24-27
BlackBox
The new packing concept for refreshing contents and effective advertising messages.
Filling see pages 24-27.
Handlich. Werblich. Gut.
Handy. Promotional. Good.
Die Vorteile auf einen Blick/advantages at a glance:
Colours
• Wiederbefüllbar
• Refillable
• Werbeaufbringung in 1 – 4c auf 4 Seiten
• Advertising application in 1 – 4c on four sides
• Handliches Format
• Handy style
schwarz
black
silber
silver
weiß
white
[d]
[d, m]
[d]
[m] matt · mat · [d] deckend · opaque
16
17
Samples
Pocket Box 12 ml
Pocket Box schwarz und silber
Pocket Box schwarz - markant und formschön präsentiert sich die neue Pocket Box black als Zerstäuber für kosmetische Füllungen. Pocket Box, ein attraktiver Werbeträger für Kunden, die ein funktionales Werbemittel mit praktischem
Mehrwert und vielen Einsatzmöglichkeiten suchen.
Die elegante Begleiter in Ihrem Werbemittelsortiment.
The elegant companion in your assortment of promotional items .
Pocket Box silber ein einfacher Click und – ähnlich einem Feuerzeug – schnappt der Verschluss dieses einzigartigen
Zerstäubers auf. Mit 12ml Füllinhalt eines flüssigen kosmetischen Füllgutes bietet Pocket Box silber ein stylisches und
elegantes Zerstäubersystem mit vielfältigen Dekorationsmöglichkeiten.
Füllungen siehe Seiten 24-27
Pocket Box black and silver
Die Vorteile auf einen Blick/advantages at a glance:
The new Pocket Box black - well designed and distinctive - is a dispenser for cosmetic fillings. Pocket Box, an attractive advertising medium
for clients who are looking for a functional item with practical added
value and various applications.
Colours
• Werbeaufbringung in 1c – 4c
• Advertising application in 1c – 4c on bottle
• Bruchfester Kunststoff
• Brake-proof plastic
• Große Werbefläche
• Big printing area
schwarz
black
silber
silver
[d, m]
[d, m]
Pocket Box silver – a simple click – just like a lighter – opens the cap
of this unique dispenser. With 12ml content of a cosmetic filling, this
Pocket Box silver offers a stylish and elegant dispenser system with lots
of different decoration possibilities.
Filling see pages 24-27
[m] matt · mat · [d] deckend · opaque
18
19
Samples
Pocket Box 30 ml
Pocket Box · Pocket Box
Die Pocket Box bietet dem anspruchsvollen Kunden vielseitige Möglichkeiten der individuellen Gestaltung. Die Dekorations-möglichkeiten mittels Bedruckung oder Etikett bieten unendliche Varianten der Werbeanbringung. Ein stylisches
System für den innovativen, qualitätsbewussten Kunden.
Bei der Auswahl und/oder Kreation exklusiver kosmetischer Inhalte sind wir und unsere Partner Ihnen gerne behilflich.
The pocket box provides multiple possibilities for individual configuration for the ambitious customer.The decoration pos-sibilities through printing and label allow infinite variations for advertising applications. A stylish
system for the innovative quality-aware customer.
Considering the choice and/or creation of exclusive cosmetic contents, we and our partners will gladly support you.
Füllungen siehe Seiten 20-23 · Filling see pages 20-23
Stylischer Trendsetter – create your style!
Stylish trendsetter – create your style!
Die Vorteile auf einen Blick/advantages at a glance:
• Modernes Design im hochwertigem Kunststoff-Gehäuse
Organza-Säckchen
PET Kissenverpackung · PET cushion packaging
Eine attraktive und außergewöhnliche Verpackung
für verschiedene Anlässe.
Eine praktische und preiswerte Verpackung aus hochwer-tigem
Kunststoff, geeignet für den Einsatz bei Promotions, Messen
und für den Außendienst.
An attractive and exeptionnal packaging for
various occasions.
• Modern design in a high-quality plastic case
• Transparent/Matt/Lackoptik in vielen Farben möglich
• Transparent, matt or varnish-look in many colours possible
A practical and inexpensive packaging made out of highquality plastic, suitable for usage at promotions, trade fairs
and for travelling sales.
Colours glass (P = Pantone)
• Technik-Look mit sichtbarem Innentanksystem
• Technology look with visible interior tank system
• Farblich in unterschiedlichen Teilen kombinierbar – create your style!
• Can be combined in different parts and colours – create your own style!
weiß/white
P 485 2x
P 2935
schwarz/black
[d]
[t]
[t]
[d]
• 30ml – ideal für die Reise/unterwegs
• 30ml – ideal for travelling
[t] transparent · transparent · [[d] deckend · opaque
20
21
Samples
Sachet 1 Stück/1 piece
Desinfektionstuch
Handcleaning tissue
140 mm x 80 mm
Ingredients: Aqua, 2-Propanol (Alcohol) · 70,0 % Vol. · reizend, leicht entzündlich · irritant, highly inflammable · Hersteller: ars Parfum GmbH · Made in Germany
Sachet
Mit dem Sachet bieten wir Ihnen einen attraktiven Mailing-Verstärker, der
mit seiner großen Druckfläche viel Platz für Werbeaussagen bietet. Das
praktische Einwegtuch ist getränkt mit einer Desinfektionslösung für Hände,
Arbeitsflächen, Tastaturen oder einem Bildschirmreiniger.
Sachet
With the sachet we offer an attractive mailing multiplier, which has a
big printing area for advertising messages. The practical one way towel
is soaked with a disinfection liquid for hands, work surfaces, keyboards
or a screen cleaner.
Der praktische Mailingverstärker.
The practical mailing multiplier.
Die Vorteile auf einen Blick/advantages at a glance:
Colours Sachet
• Geringes Gewicht
• Low weight
• Flache Form
• Plane shape
• Große Werbefläche
• big printing area
weiß
white
silber
silver
[d]
[d]
[[d] deckend · opaque
22
23
Perfume world
Wellness – Limette/Lemon · Spa – lime/lemon
Unisex frisch · Unisex fresh
• Aktivierendes Erfrischungsspray aus einem
Limonen- & Orangencocktail, kombiniert mit
fruchtigen Noten
• Frischer, angenehmer Duft für Sie und Ihn
• Belebende Zitrusakkorde kombiniert mit kostbaren Hölzern
• Invigourating refreshment spray, made of
lemon & orange cocktail with a note of fruitiness Wellness– Limette/Lemon · Spa – lime/
lemon
• Fresh pleasing fragrance for him and her
• Fresh breath of citrus combined with precious woody notes
Weitere
Düfte
auf
Anfrage
Further
fragrances
on
demand
Wellness - grüner Tee · Spa green tea
Unisex modern · Unisex modern
• Belebendes Erfrischungsspray aus grünen
Akkorden und Zitrusnoten
• Spritziger, moderner Duft für Sie und Ihn
• Frische Zitrusnoten kombiniert mit floralen &
holzigen Akkorden
• Stimulating refreshment spray with green
components and notes of citrus
• Lively modern fragrances for him and her
• A note of citrus with floral and woody hints
24
25
Function world
Desinfektionsspray · Disinfectant spray
Raumduft 1 · Air freshener 1
• Frischer Sommerduft, der Urlaubsflair versprüht,
mit Melonencocktail
• Schnell wirkendes Desinfektionsspray für Hände
und Sanitär- & Arbeitsflächen
• Antibakteriell
• Inaktiviert Viren, Fungizide & Bakterien
• Der optimale Schutz für unterwegs
• Fresh summery fragrance spreading out holiday
flair, with melon cocktail
• Fast, effective disinfectant spray for hand and
sanitary & work surfaces
• Antibacterial
• Deactivates viruses, fungicides and bacteria
• Optimal protection while travelling
Fußdeospray
Foot deodorant spray
Raumduft 2 · Air freshener 2
• Aromatischer Winterduft
mit Zimt, Spekulatius und
Vanille
• Erfrischt und belebt Ihre
Füße
• Angenehmer Duft mit
wertvollen Bestandteilen
aus Latschenkiefernöl
• Aromatic winter fragrance
with cinnamon, almond
biscuit and vanilla
• Refreshes and stimulates
your feet
• Pleasant fragrance with
valuable ingredients of
mountain pine oil
Mundspray · Mouth spray
Thermalwasser
• Frischer Minzegeschmack,
sofort und immer im Gepäck
• An jedem Ort und zu jeder Zeit
einen frischen Atem
• Vor wichtigen Gesprächen,
nach dem Essen oder Rauchen.
Thermal water
• Belebendes Thermalwasser frei von Duftstoffen, für
Aller-giker geeignet
• Stimulating thermal water
– no scents – suitable for
allergy sufferers
• Fresh mint taste, easy to repack
• A fresh breath anytime,
anywhere
• Before important conversations, after eating or smoking
Sonnenspray · Sunspray
24h Deodorant Spray · 24-hour deodorant spray
• Sonnenspray mit LSF 20
• Sofortige Wirkung durch ausgewogenen
UVA & UVB Schutz
• Inkl. Vitamin E Komplex für eine zarte und
geschmeidige Haut
• Spendet wertvolle Feuchtigkeit
• Hautverträglichkeit dermatologisch getestet
• Hautverträgliches mildes Deodorant Spray mit
hoher Wirksamkeit
• Wirkt rückstandsfrei auf Ihrer Haut
und Kleidung
• 24 h Wirkstoffformel, pH neutral
• Skin friendly, mild deodorant with high
effectiveness
• Works without adverse effects on skin and
clothing
• 24 hour formula, pH neutral
• Skin friendly, dermatologically tested
• Sunspray with SPF 20
• Immediate effect through balanced UVA & UVB protection
• Includes vitamin E for sensitive and smooth skin
• Supplies valuable moisture
• Skin friendly and dermatologically tested
26
27
ars Parfum Creation & Consulting GmbH · Friedrichshof · D-50997 Köln
tel.: +49(0)2236/89544- 0 · Fa x: +49(0)2236/89544-10 · E-Mail: info@ars-parfum.de · Internet: www.ars-parfum.de