Regierung von Oberbayern

Regierung von Oberbayern
Luftamt Südbayern
München, 01.06.2015
Information zu den Flugbeschränkungen anlässlich des G 7-Gipfels (Elmau) und des
Bilderberg-Treffens (Telfs/Tirol)
1. In diesem Jahr findet am 7. und 8. Juni der G7-Gipfel auf Schloss Elmau statt. Die Veranstaltungsörtlichkeit befindet sich oberhalb der Ortschaft Klais im Gemeindebereich
Krün auf 1.000 m Höhe am Fuß des Wettersteinkamms im Landkreis GarmischPartenkirchen. Die Staats- und Regierungschefs reisen voraussichtlich über den Flughafen München am 7. Juni an und am 8. Juni 2015 wieder ab.
Zu den notwendigen Sicherheitsmaßnahmen gehört auch, mögliche Gefahren aus dem
Luftraum abzuwehren. Deshalb werden für den Schutz des Luftraums anlässlich des
G7-Gipfeltreffens in Elmau vorübergehend Gebiete mit Flugbeschränkungen festgelegt.
Verbindliche Informationen über die räumliche Ausdehnung, die vertikale Begrenzung und die Aktivierungszeiten dieser Gebiete sind der NfL 1-421-15 bzw. der
AIP-VFR als SUP VFR 05/15 sowie den jeweils aktuellen NOTAM zu entnehmen.
In den Flugbeschränkungsgebieten sind alle Flüge einschließlich des Betriebs von
Flugmodellen und unbemannten Luftfahrtsystemen untersagt. Zuwiderhandlungen werden nach § 62 des Luftverkehrsgesetzes strafrechtlich verfolgt.
Von den Flugbeschränkungen ausgenommen sind Flüge der Bundeswehr, der Bundespolizei, der Polizeien der Länder oder Flüge im Auftrag der Polizei, Flüge im Rettungsund Katastrophenschutzeinsatz, Flüge ausländischer Staatsluftfahrzeuge mit Bezug zum
G7 –Gipfel sowie Flüge ausschließlich nach Instrumentenflugregeln.
Die vorübergehende Änderung der zeitlichen Wirksamkeit der Flugbeschränkungsgebiete ED-R207 (TRA-Allgäu 1) und ED-R307 (TRA-Allgäu 2) ist ebenfalls zu beachten.
2. Anlässlich des Bilderberg-Treffens vom 10. bis 14. Juni in Telfs/Tirol (Österreich) wurde
auch in Deutschland ein Flugbeschränkungsgebiet eingerichtet. Nähere Informationen
hierzu sind den jeweils aktuellen NOTAM zu entnehmen (vgl. hierzu derzeit NOTAM
A2985/15).
3. Für grenzüberschreitende Verkehre sind die jeweils aktuellen NOTAM, insbesondere zur
Flugplanpflicht (vgl. hierzu derzeit NOTAM A2997/15), sowie die Regelungen der Republik Österreich zu beachten.
29.MAI.2015
10:47
NR.124
+49228993001451
5.1
Erste Änderung der ~ekanntmachung
über die vorübergehende Festlegung von Gebieten mit Flugbeschränkungen
anlässllch des G7-Gipfels
vom 29. Mai 2015
Auf Grund des§ 11 Absatz 1 der Luftverkehrs-Ordnl.lng in der Fass1.1ng der Bekanntmachung
·vorn 27. Marz 1999 (BGBI. I S. 580), die z1.1letzt durch ArtikelS des Gesetzes vom 8. Mai 2012
(BGBI. I s. 1032) geändert worden ist, in Verbindung mit Anhang SERA. 3145 der
Durchfllhrungsverordnung (t:U) Nr. 923/2012 der Kommission vom 26. September 2012 zur
Festlesung gemeinsamer Luftverkehrsregeln und 13etriebsvorschriften fC.r Dienste und Verfahren
der Flugsicherung und zur Änderung der DurchfQhrl.lngsverordnllng (EG) Nr. 103512011 sowie
der Verordnungen (EG) Nr. 1265/2007, (~G) Nr. 179412006, (EG) Nr. 73012006, (EG) Nr.
1 033/2006 und (EU) Nr. 255/2010 (ABI. L 281 vom 13.10.2012, S. 1) wird Folgendes festgelegt:
Die Bekanntmachung über die vorabergehende Festlegung von Gebieten rnit
Flugbeschränkungen anlässtich des G7-Gipfels (Nfl 1-421-15) vom 25. März 2015 wird in dem
Punkt 2.3 Aktivierungszeiten des Gebietes ~ED·R Elmall gesamt'' wie folgt geandert:
2.3, Aktivierungszeiten
'
Am 07,06,2015 04:00 Uhr UTC bis 16:00 Uhr UTC und am 08.06.2015 08:00 Uhr UTC bis 18:00
UhrUTC.
Hiervon abweichende Aktivierungszeiten werden von der Polizei 13ayem bekan.nt gegeben und
von der Deutschen Flugsicherung GmbH mit NOTAM veröffentlicht.
Informationen Ober den aKtuellen Status des Flugbeschränkungsgebietes können Ober die
Frequenz 126,950 MHz (Fiuginformationsdienst MOnchen) erfragt werden.
Bonn, den 29. Mai 2015
Bundesministerium fOr Verkehr und digitale lnfrastrul<tur
LF1716163,2/6
Jjn
Im Auftrag
Bemhard Mayr
DF Deutsche Flugsicherung
B UN DESREPUBLIK DE U TSCHLA N D
FE D E RA L REPUBLIC OF GER M A N Y
AlP SUP
VFR 05/15
DFS Deutsche Flugsicherung GmbH (German Air Navigation Services)
Büro der Nachrichten fü r Luftfahrer (Aeronau tical Publication Agency)
16 APR 2015
Am DFS-Campus 10 · 63225 Langen · Germany
Redaktion/Editorial office: redaktion.aip@dfs.de
Vertrieb/Distribution: customer-support@eisenschmidt.aero
http://dfs.de
Einrichtung von Gebieten mit
Flugbeschränkungen für das
G7-Gipfeltreffen in Elmau
(07 JUN 2015-08 JUN 2015)
Establishment of temporary
restricted areas for the
G7 summit in Elmau
(07 JUN 2015 - 08 JUN 2015)
1. Allgemeines
Für das G7-Gipfeltreffen in Elmau werden vorübergehend Gebiete mit Flugbeschränkungen
eingerichtet (NIL 1-421 -15).
1. General
Temporary restricted areas have been
established for the G7 summit in Elmau
(NIL 1-421-15).
2. Flugbeschränkungsgebiete
2. Restricted areas
2.1 "ED-R Schloss Elmau"
Seitliche Begrenzung
2.1 "ED-R Schloss Elmau"
Lateral boundaries
N 47 35 13 E 01 0 28 16 im Uhrzeigersinn entlang eines Kreisbogens mit 30 NM Radius um I
. clockwise along the arc with a radius of 30 NM centred an
N 47 27 43 E 01111 12 bis l to
N 47 5018 E 011 4021-N 474919 E011 40 16-N 47 4821 E011 41 51-N 474828 E011 43 12 im Uhrzeigersinn entlang eines Kreisbogens mit 30 NM Radius um I
clockwise along the arc with a radius of 30 NM centred an
N472743E0111112bis l to
N473628E0115328 entlang der deutsch-österreichischen Grenze bis I along the Austro-German border to
N473513E0102816.
Vertikale Begrenzung
Vertical boundaries
GND- FL 100 I FL 130 unterhalb des Luftraums C .,Aipengebiet" (AlP ENR 2.1-13) I
below airspace C "Alpine area" (AlP ENR 2.1-1 3)
Aktivierungszeiten
Times of activity
07 JUN 2015 0600- 08 JUN 2015 1800.
Hiervon abweichende Aktivierungszeiten werden von der Polizei Bayern bekannt gegeben
und von der Deutschen Flugsicherung GmbH
mit NOTAM veröffentlicht. Informationen über
den aktuellen Status des Flugbeschränkungsgebietes können über die Frequenz 126,950 MHz
(München FIS) erfragt werden.
Any Iimes of activity deviating from these Iimes
will be promulgated by the police of Bavaria and
published
as
NOTAM
by
Deutschen
Flugsicherung GmbH. Information an the current
status of the restricted area can be requested an
the frequency 126.950 MHz (München FIS).
bitte wendenlp.t.o.
Seite 2 von 4 I Page 2 of 4
16 APR 2015
LUFTFAHRTHANDBUCH DEUTSCHLAND
AlP GERMANY
2.2. "ED-R Elmau gesamt"
Lateral boundaries
N473513E0102816im Uhrzeigersinn entlang eines Kreisbogens mit 30 NM Radius um I
clockwise along the arc with a radius of 30 NM centred on
N 472743E0111112bisltoN473951 E0103043-N483336E011 0612 im Uhrzeigersinn entlang eines Kreisbogens mit 30 NM Radius um I
clockwise along the arc with a radius of 30 NM centred on
N 48 21 14 E 011 4717 bisl to
N 48 19 23 E 012 32 15 - N 48 18 13 E 012 27 44 - N 48 16 44 E 012 27 25 - N 48 14 41 E 012 31 09im Uhrzeigersinn entlang eines Kreisbogens mit 30 NM Radius um I
clockwise along the arc with a radius of 30 NM centred on
N 48 21 14 E 011 47 17 bisl to
N 48 08 37 E 012 28 01 - N 47 57 27 E 012 20 13 - N 47 56 53 E 012 15 05 N 47 55 11 E 012 14 01 - N 47 52 29 E 012 16 46 - N 47 45 52 E 012 12 11 N 47 46 04 E 012 05 44 - N 47 44 07 E 012 04 30 - N 47 41 17 E 012 09 02N 47 36 37 E 012 05 44entlang der deutsch-österreichischen Grenze bis I along the Austro·German border to
N473513E0102816.
2.2. ,.ED-R Elmau gesamt"
Seitliche Begrenzung
Vertikale Begrenzung
Vertical boundaries
GND- FL 100 I FL130 unterhalb des Luftraums C "Aipengebiet" (AlP ENR 2.1-1 3) I
below airspace C "Alpine area" (AlP ENR 2.1-13)
Aktivierungszeiten
Times of activity
07 JUN 2015 0600-1600
08 JUN 2015 0800 - 1800.
Hiervon abweichende Aktivierungszeiten werden von der Polizei Bayern bekannt gegeben
und von der Deutschen Flugsicherung GmbH
mit NOTAM veröffentlicht. Informationen über
den aktuellen Status des Flugbeschränkungsge·
bietes können über die Frequenz 126,950 MHz
(München FIS) erfragt werden .
Any Iimes of activity deviating from these Iimes
will be promulgated by the police of Bavaria and
published
as
NOTAM
by
Deutschen
Flugsicherung GmbH . Information on the current
status of the restricted area can be requested on
the frequency 126.950 MHz (München FIS).
3. Art der Flugbeschränkungen
ln den Gebieten ,.ED-R Schloss EI mau" und ,.EDR Elmau gesamt" sind alle Flüge einschließlich
des Betriebs von Flugmodellen und unbemann·
ten Luftfahrtsystemen untersagt.
Von den Flugbeschränkungen ausgenommen
sind Flüge der Bundeswehr, der Bundespolizei,
der Polizeien der Länder oder Flüge im Auftrag
der Polizei, Flüge im Rettungs· und Katastro·
phenschutzeinsatz, Flüge ausländischer Staatsluftfahrzeuge mit Bezug zum G7 ·Gipfel sowie
Flüge ausschließlich nach lnstrumentenflugregeln.
Alle Ein·, Aus- und Durchflüge der in den Ausnahmen definierten Flüge sind bei Flügen nach
Sichtflugregeln vorab der Polizeihubschrauberstaffel Bayern zu melden werden. Die Verfahren
und die Erreichbarkeilen werden durch die Poli·
zeihubschrauberstaffel Bayern den entspre·
ehenden Stellen gesondert und rechtzeitig
mitgeteilt.
3. Type offlight restrictions
All flights, including the operation of model
aircraft and unmanned aircraft systems, shall be
prohibited in the areas "ED-R Schloss Elmau"
and "ED-R Elmau gesamt".
These !light restrictions do not apply to flights by
the German Bundeswehr, the German Federal
Police, the police forces of the German Federal
States (Länder) or flights on behalf of the police,
rescue and disaster relief flights, flights by
foreign State aircraft related to the G7 summit or
flights conducted entirely under IFR.
All VFR flights exempted from the restrictions
under the above paragraph shall be reported to
the police helicopter squadron of Bavaria before
entering, leaving or crossing the area. The
procedures to be used for this as weil as office
hours will be communicated by the Bavarian
police helicopter squadron via the appropriate
channels in due time.
SUP VFR 05115
© DFS Deutsche Flugsicherung GmbH
m
c
:h
cn
n
:::T
)>r
-c
-u.,
G.l--1
m"Tl
:n>
.,0
s:I
m
-<j;
.,
3!I>
c:
)>:D
z--1
z
0
OJ
c
()
I
0
m
©
c
-I
0
(f)
cn
I
"Tl
0
CD
c
(jj
(")
()
r
)>
z
0
:::r
CD
"Tl
E
cc
Ul
c;·
:::T
CD
2
::J
cc
(j)
3
cr
I
(f)
~-
Cii
(..)
<
0
(f)
c
-o
::J
~+>-
0> --
<
"Tl
::D
)>-u
-ucPS
:DCD
0
1\JW
01
Ol.j:>.
~
~~
Seite 4 von 4 I Page 4 of 4
16 APR 2015
LUFTFAHRTHANDBUCH DEUTSCHLAND
AlP GERMANY
ED-R Elmau gesamt
SUP VFR 05/15
© DFS Deutsche Flugsicherung GmbH
29.MRI.2015
10:48
+49228993001451
NR.125
5.1
Vorübergehende Änderung der Bekanntmachung über die Festlegung von
Gebieten mit Flugbeschränkungen (hier: ED ..R207 und 307 TRARAIIgäu)
vom 29. Mai 2015
Auf Grund des § 11 Absatz 1 der LuftVerkehrs~Ordnung in der Fassung der
Bekanntmachung vom 27. März 1999 (BGBI. I S. 580), die zuletzt durch Artikel 3 des
Gesetzes vorn 8. Mai 2012 (BGBI. I S. 1032) geändert worden ist, in Verbindung mit
Anhang SERA. 3145 der DurchfUhrungsverordm-!ng (f=U) Nr. 923/2012 der
Kommission vom 26. September 2012 zur Festregung gemeinsamer
Luftverkehrsregeln und Betriebsvorschriften f!lr Dienste und Verfahren der
Flugsicherung und zur Änderung der DurchfOhrungsverordnung (EG) Nr. 1035/2011
sowie der Verordnungen (EG) Nr. 1265/2007, (EG) Nr. 1794/2006, (EG) Nr. 730/2006,
(EG) Nr. 1033/2006 und (EU) Nr. 255/2010 (ABI. l- 281 vom 13.10.2012, S. 1) wird
Folgendes festgelegt:
Die Bekanntmachung aber die Festlegung von Gebieten mit Flugbeschränkunfjen
vom 22. Januar 2008 (Nfl I ~ 50/08), zuletzt geändert durch die Bekanntmachung vom
11. Februar 2015 (Nfl 1~382R15), wird fQr qen Zeitraum vom 07. Juni 2015 bis zum
08. Juni 2015 im Absqhnitt II B wie folgt geändert;:
ED..R207 (TRA-AIIgäu 1) und EO-R307 (TRA..AIIgäu 2)
Zeitliche Wirksamkeit:
Die ~eitliche Wirksaml<eit wird erweitert auf den Zeitraum vom 07. Juni 2015 04:00
Uhr UTC bis zum 08. Juni 2015 06:00 Uhr UTC,
Die Bekanntmachung Ober die vorubergehende Änderung qer Bekanntmachung über
die Festlegung von Gebieten mit Flugbeschränkungen (hier: EDPR207 und 307 TRAAIIgäu) vom 30. März 2015 (Nfl 1-429~15) wird hiermit aufgehoben.
Sonn, den 29. Mai 2015
Bundesministerium für Verkehr und digitale lnfrastruJ<tur
l-F 17/6163.2/6
JmAu
~.
BUNDESREPUBLIK
DEUTSCHLAND
118 Deutsche Rugsicherung
SERVICE
MESSAG E
(A2985/15 NOTAMN
Q)EDMM/QRTCA/IV/BO/W/000/130/4743N01102E027
A)EDMM B)1506100600 C)1506141800
E)TEMPORARY RESTRICTED AREA ED-R TELFS ESTABLISHED : 473505N0114013E ALONG THE AUSTRO - GERMAN BORDER TO 473338N0103526E - 473413N0103351E
- CLOCKWISE ALONG THE ARC OF A CIRCLE WITH 27NM RADIUS CENTERED ON
471948N0110727E TO 474452N0105243E - 474334N0105322E 474336N0105543E - 474541N0105630E - CLOCKWISE ALONG THE ARC OF A
CIRCLE WITH 27NM RADIUS CENTERED ON 471948N0110727E TO
474615N0111515E - 474424N0111633E - 474200N0111900E - 474210N0112941E
CLOCKWISE ALONG THE ARC OF A CIRCLE WITH 27NM RADIUS CENTERED ON
471948N0110727E TO 473505N0114013E .
ALL FLIGHTS AS WELL AS THE OPERATIONS OF UAS AND MODEL ACFT ARE
PROHIBITED . THESE FLIGHT RESTRICTIONS DO NOT APPLY TO - FLIGHTS BY
THE GERMAN ARMED FORCES , POLICE FLIGHTS , RESCUE AND DISASTER RELIEF
FLIGHTS, STATE FLIGHTS AND IFR FLIGHTS .
FURTHERMORE THE FLIGHT RESTRICTIONS DO NOT APPLY TO VFR FLIGHTS
APPROVED BY THE POLICE OF BAVARIA , PROVIDEO THAT A WRITTEN FLIGHT
PLAN HAS BEEN FILED AND A SERVICABLE TRANSPONDER IS CARRIED ON BOARD
THAT TRANSMITS A CODE INDIVIDUALLY ASSIGNED BY THE POLICE OF BAVARIA .
THE POLICE OF BAVARIA WILL ISSUE APPROVAL IF, AFTER CONSULTATION WITH
AUSTRIAN MILITARY AIR TRAFFIC CONTROL, THE FLIGHT IN QUESTION NEITHER
IMPEDES FLIGHTS WITH SOVEREIGN FUNCTIONS CONDUCTING AIRSPACE
SURVEILLANCE IN THE RESTRICTED AREA NOR AFFECTS SAFETY/SECURITY
ISSUES RELATED TO THE EVENT.
REGISTERING A FLIGHT AND OBTAINING THE APPROVAL SPECIFIED ABOVE CAN
BE DONE VIA POLICE CONTROL ON FREQUENCY 130 . 800 MHZ . IN ANY CASE,
CIVIL AIRCRAFT THAT INTEND TO TAKE OFF IN THE RESTRICTED AREA MUST
OBTAIN APPROVAL FROM THE POLICE OF BAVARIA BEFORE THE PLANNEO
TAKE-OFF AT THE TELEPHONE NUMBER ++49 (0)89 97302190.
ALL NON-RESTRICTED VFR FLIGHTS SHALL REPORT TO POLICE CONTROL ON VHF
FREQ 130 . 800 MHZ . DURING THE FLIGHT WITHIN THE TEMPORARY RESTRICTED
AREA TELFS, AIRCRAFT SHALL MAINTAIN CONSTANT LISTENING WATCH ON VHF
FREQ 130.800 MHZ (POLICE CONTROL).
LOWER LIMIT : GND
UPPER LIMIT : FL100/FL130 BELOW AIRSPACE C ALPINE AREA (REF AIP ENR
2 . 1-13) .
F)GND G)FL130)
Seite/page 2
BUNDESREPUBLIK
DEUTSCHLAND
DI'S Deutsche Rugsicheru1g
SERVICE
MESSAGE
(A2997/15 NOTAMN
Q)EDMM/QRTCA/IV/BO/W/000/130/4743N01102E027
A )EDMM B)1506070400 C)1506141800
E)DUE TO TEMPORARY RESTRICTED AREAS PUBLISHED BY AIP SUP VFR 05/15,
AIP SUP IFR 09/15 AND NOTAM A2985/15 THE SUBMISSION OF A FLIGHT PLAN
IS ABSOLUTELY MANDATDRY FOR ALL FLIGHTS CROSSING THE BORDER BETWEEN
AUSTRIA AND GERMANY WEST OF PSN 473756N0123430E .
AIP VFR GERMANY ENR 1-22 ITEM 2 . BOLLET 5 THERFORE NOT VALID FOR THE
ABOVE REFERRED PORTION OF THE AUSTRO-GERMAN BORDER .
F)GND G)FL130)
Seite/page 2