COUV PLAN - Office de Tourisme d`Autun

COUV PLAN - Office de Tourisme d`Autun

PLAN 2015 bat 17 h_COUV PLAN 26/10/2015 17:59 Page1
Monuments historiques, sites touristiques
Historic buildings, tourist attractions / Historische Gebäude, Sehenswürdigkeiten
A Cascade de Brisecou ................................................................E6
Brisecou waterfall / Wasserfall von Brisecou
B Cathédrale Saint-Lazare et son jardin...................................C5
Saint-Lazare cathedral and garden / Kathedrale St.- Lazare und ihr Garten
C Cellier des Arts............................................................................C5
Art Gallery / Kunstkeller
D Eglise Notre-Dame ....................................................................C4
Notre-Dame church / Kirche Notre-Dame
E Eglise Saint-Jean ......................................................................C3
Saint-Jean church / Kirche St.-Jean
F Evêché .........................................................................................C5
Bishop’s palace / Bischofssitz
G Jardin des curiosités (jardin pédagogique) et rosarium ........D6
The garden of curiosities and Rosarium / Der Jardin “des Curiosités” - Das Rosarium
H Lycée Bonaparte ........................................................................C4
Lycee Bonaparte / Lycee Bonaparte
I Lycée militaire ...........................................................................C4
Military academy (secondary school) / Kadettenschule
J Musée des Enfants de Troupe ................................................C4
Museum of military academy’s former students / Museum der Schüler der Kadettenschule
LA CELLE-EN-MORVAN..........12 km
ANOST .........................................24 km
CHATEAU-CHINON .................36 km
NEVERS (D978).......................102 km
K Muséum d’Histoire Naturelle Jacques de la Comble .........C5
Jacques-de-la-Comble Natural History museum / Naturkundemuseum Jacques-de-la-Comble
onrad
Rue K
uer
L Musée Lapidaire .........................................................................C3
Adena
endès
erre M
Rue Pi
France
Lapidary museum / Museum für historische Steinfunde ("Musée Lapidaire")
M Musée Rolin .................................................................................C5
Rolin museum / Rolin Museum
N Passage Balthus (couvert) .......................................................C4
Balthus mall (indoors) / Balthus Passage
O Pierre de Couhard ......................................................................D6
SULLY (D973) .......................................16 km
BEAUNE (D973) ...............................48 km
DIJON (A31).............................................86 km
BESANÇON (A36) ...................150 km
ALLEMAGNE (A36) ..............290 km
PARIS (A6)...............................................355 km
ETANG-SUR-ARROUX .....18 km
BIBRACTE ............................29 km
LUZY .....................................24 km
MOULINS (N81).................98 km
GUEUGNON .......................51 km
DIGOIN (D994) ..................67 km
Couhard pyramid / Pyramide von Couhard
P Porte d’Arroux .............................................................................B2
Arroux Gate / Stadttor des Arroux
Q Porte Saint-André ......................................................................C3
Saint-André Gate / Stadttor des Hl. Andreas
R Prison panoptique .....................................................................C5
Prison panopticon / Altes, rundes Gefängnis
S Temple de Janus ........................................................................B2
Temple of Janus / Janustempel
T Temple protestant ......................................................................C3
Protestant temple / Evangelische Kirche
U Théâtre romain ...........................................................................D4
Amphitheatre / Römisches Theater
V Tour Marchaux ...........................................................................C3
Marchaux tower / Marchaux Turm
W Tour des Ursulines .....................................................................C6
Ursulines tower / Ursulinen Turm
X Verger Conservatoire .................................................................C5
Orchard conservatory / Geschützter Obstgarten
Y Les Remparts ..............................................................B4>C5 - C3
nt
Rond Point
de la
Croix Verte
Remparts / Remparts
Z Cardo Maximus ...........................................................................C4
Cardo / Cardo
Loisirs / Leisure activities / Freizeitzentrum
1 Base de loisirs Marcel Lucotte - Espace sports nature ....D3
Y
2
3
4
5
6
COUCHES (D975)..........................................25 km
CHALON/SAONE (D975)..................53 km
LE CREUSOT (N80)......................................26 km
MONTCHANIN TGV (N80) .................35 km
MACON (A6) .....................................................110 km
LYON (A6)..............................................................180 km
GENEVE (A6) .....................................................270 km
7
8
9
10
Légendes / Key / Legende
Z
Aire de camping-car
Circuits / Tour / Rundgang
Détail au verso / details overleaf / Angaben auf der Rückseite
Circuit “Augustodunum”
Tour “Augustodunum” / Rundgang “Augustodunum”
t
llio
are
Squ
Bu
G.
Circuit “Ville haute”
J.
S
Square
Cardinal Pitra
Tour “Upper Town” / Rundgang in der Oberstadt
Place
Cardinal Perraud
12
Chambres d’hôtes
13
Centre international de séjour
14 Parc des expositions : l’Eduen
International House / Internationales Wohnheim
Défibrillateurs
Defibrillators / Defibrilatoren
Départ de randonnées pédestres
Emplacement des défibrillateurs
Location
the ville
defibrillators
/ Standorte von Defibrilatoren
>
Hôtelofde
: local ascenseur
18 Tennis ...........................................................................................E4
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
Bâtiment CCGAM : rond-point Giuseppe-Garibaldi
Centre des Impôts : 16 rue de l’Arquebuse
Centre Leclerc : rue de la Croix Blanche
Centre nautique : route de Chalon-sur-Saône
Centre social Saint-Jean : rue Naudin
Hexagone : 1 boulevard Frédéric-Latouche
Hôtel-Restaurant du Commerce : 20 av de la République
Hôtel de Ville (local ascenseur) : Rue de l’Hôtel de Ville
Intermarché : zone commerciale de Bellevue
Mairie de proximité : 7 avenue de la République
Moulin du Vallon : route de Chalon-sur-Saône
Parc des Expositions : avenue André-Frénaud
Pharmacie centrale : 12 rue de Lattre de Tassigny
Pharmacie de la cathédrale Saint-Lazare : 20 Grande-rue Chauchien
Prieuré Saint-Martin : avenue Maréchal-Leclerc
Résidence Parc Fleuri : 11 rue Parpas
Restaurant pub Le Lutrin : 1 Place du Terreau
Salle communale de Fragny
Sous-préfecture : 21 rue de l’Arquebuse
Stade Saint-Roch : rue des Fusillés-Marins
Théâtre : rue de l’Hôtel de ville
Ch
e
Tourist Information Centre / Touristeninformation
nd
e Breuil
Services Services / Serviceeinrichtungen
21 Centre de l’Habitat ....................................................................D2
Office de Tourisme
mi
Theatre / Theater
Eglise
Hotel / Hotel
uB
reuil
Tennis court / Tennisplätze
19 Théâtre municipal......................................................................C4
20 Caserne des pompiers ..............................................................E3
Hôtel
gd
Rock climbing emplacement / Kletterwand
Distributeur de billets
Church / Kirche
Fb
Hexagone concert hall / Mehrzweckhalle "Hexagone"
Départ de circuits VTT (140 km balisés)
Cash point / Geldautomat
du
Roller-skating ring / Roller Skate Bahn
16 Salle de spectacle : l’Hexagone ..............................................C4
17 Site d’escalade ..........................................................................E6
Starting point for mountain bike tour /
Ausgangspunkt für Mountain-Bike-Touren
Ru
e
Eduen exhibition centre / Ausstellungsgelände "Eduen"..................E3
15 Piste de roller-skate / ..............................................................E3
Starting point for walks/hikes / Ausgangspunkt für Wanderungen
Descente pistes VTT (3 circuits balisés)
Downhill mountain bike tracks (3 waymarked circuits)
Mountainbike-Abfahrtstrecken (3 Routen)
Y
11
Marcel Lucotte sports and recreation park /
Freizeitzentrum Marcel Lucotte – Natursportplatz
Bibliothèque ...............................................................................C4
Library / Bibliothek
Boulodrome Garibaldi ..............................................................A4
Boules grounds / Bouleplatz
Bowling .......................................................................................E3
Bowling alley / Bowling
Centre équestre ..........................................................................E4
Riding school / Reitclub
Centre de loisirs - Moulin du Vallon ......................................E3
Leisure centre-Moulin du Vallon / Freizeitzentrum "Moulin du Vallon"
Centre nautique : piscine intérieure, extérieure, spa ........E3
Watersports centre : indoor and outdoor pools, spa
Schwimmbad: Innen- und Aussenbecken mit Spa und Sauna
Cinéma ........................................................................................B4
Cinema / Kino
Ecole d’Arts Plastiques ............................................................C5
Visual arts school / Schule für Kunst
Ecole de Musique.......................................................................C3
Music school / Musikschule
Galerie d’Art ................................................................................C5
Art gallery / Kunstkeller
Golf ................................................................................................E4
Golf course / Golfplatz
Mini-golf.......................................................................................E3
Mini-golf course / Mini-Golf
Camper park / Standort für Campingbusse
Bed and breakfast / Gästezimmer, B & B
ivault
C
_______________________________
Caisse d’Epargne (Rue de la) .............C4
Calaferte (Chemin) ..............................C3
Carilloux (Impasse des) ......................D2
Carion (Rue) ........................................B3
Carnot (Rue Lazare).............................E3
Carrouge (Place du) ............................B4
Carrouge (Ruelle du) ...........................B4
Carrouge (Rue du)...............................B4
Cascade (Chemin de la) ......................D6
Cascade (Rue de la)............................D6
Caserne (Rue de la).............................C3
Cassin (Rue)........................................A5
Cathédrale (Impasse de la) .................C5
Cazin (Rue Paul) ............................B6-C6
Cerveau (Chemin du)...........................F4
Chaffaut (Rue) ...............................C5-C6
Chalet Bleu (Rue du) .....................C2-D2
Chalon (Route de)................................E3
Champ de Mars (Place du) .................C4
Champ de Mars (Rue du)....................C4
Champ Gevras (Rue du)......................B5
Changarnier (Rue)...............................C5
Champeaux (Rue J.-F.) .......................D1
Charité (Ruelle de la)...........................C5
Charlot (Rue Louis)..............................C3
Charmasse (Place de) .........................C4
Charolles (Rue de) ..............................C2
Chasseneux (Rue de) ....................C4-C5
Chateau (Allée Emile).....................D4-E4
Château-Chinon (Route de) .....A1-A2-A3
Chatelet (Rue du) ................................B4
Chatillon (Rue Pierre) ..........................C3
Chauchien (Petite Rue)........................C5
Chauchien (Grande Rue) .....................C5
Chaumont (Impasse) ...........................B5
Chaumont (Ruelle) ..............................B5
Chevalier (Rue E.)..........................C2-C3
Chèvres (Chemin des) ...................C6-D6
Cités (Rue des) ....................................C4
Clément (Rue Antoine) ........................D1
Clos-Jovet (Rue du) ............................C3
Cocand (Rue) ......................................C5
Colin (Rue Pierre) ................................D1
Collette (Allée).....................................C4
Comble (Allée Jacques de la) ..............E4
Corps Franc Pommies (Rte du) .....A5-B5
Couhard (Route de)..................C5-D5-D6
Courte (Rue)........................................C4
Couvent (Chemin du) ..........................D2
Cordeliers (Rue des) ...........................C5
Cordiers (Rue aux) ..............................C4
Corneille (Rue) ..............................C1-D1
Courbet (Passage G.)...........................B2
Creuse (Rue) .......................................B3
Croix Blanche (Rue de la) ...................C3
Croix Verte (Rond point de la) .............C3
Croix Verte (Rue de la) ..................C3-C4
Curie (Rue Pierre et Marie) ..................C1
D
_______________________________
Décentralisation (Rue de la) ...............C4
Dechelette (Rue) .................................C3
Deguin (Rue) .......................................C4
Delors (Rue Jacques) ..........................D2
Demetz (Rue Général) .........................C4
Deuxième Dragons (av. du) ....C4-D3-D4
Dijon (Rue de) .....................................C3
Dix neuf Mars 1962 (Rue du)..............B5
Diviciac (Passage)...............................D4
Drémeaux (Impasse des) ....................D2
Drémeaux (Rue des)......................D2-E2
Droits de l’homme (Square des).........B3
Dufraigne (Rue) .............................C5-C6
Dunant (Rue Henri) ........................C3-C4
E
_______________________________
Eduens (Impasse des) .........................B5
Eduens (Rue des)...........................B4-B5
Enfants de Troupe (Rue des) ..............C4
Eschamps (Rue d’)..............................A1
Eumène (Rue)......................................C4
Europe (Terrasse de l’) ........................C4
Evêché (Impasse de l’) ........................C5
F
_______________________________
Faubourg d’Arroux (Rue du)....B2-B3-C3
Faubourg du Breuil (Rue du) ........C6-D6
Faubourg St-Andoche (Rue du) ....B3-B4
Faubourg St-Andre (Rue du)...C3-D2-D3
Faubourg St-Blaise (Rue du) ..............C6
Faubourg St-Branchez (Rue du).........C5
Faubourg St-Pancrace (Rue du)...........C5
Faubourg Talus (Rue du).....................B5
Filhouse (Rue de) ................................D6
Fleurs (Rue des) ..................................C3
Fleury (Impasse de).............................B4
Florand (Ruelle) ..................................E2
Fontenay (Rue H. de)...........................C3
Forêt (Rue de la)..................................D6
Four à Pain (Rue du) ...........................A6
Franck (Square Anne) .........................D2
Frenaud (Avenue André) ......................E3
Fusiliers-Marins (Rue des) .................C3
G
_______________________________
Gailles (Rue des)............................A5-B5
Gaillon (Rue de)...................................C3
Garibaldi (Rond point Guiseppe) ..........A4
Gaulle (Avenue Charles de)............B4-C4
Genetoye (Route de la) ..................B2-B3
Giberstein (Boulevard Bernard) ...........A4
Gillot (Rue Docteur) .............................C5
Gislebertus (Clos)................................C5
Gouges (Allée Olympe) ........................D1
Gounod (Rue Charles) .........................D1
Grange Vertu (Rue de la).....................B4
Grille (Rue de la) .................................B4
Griottière (Rue de la)...........................D1
Grivot (Parvis Chanoine D.)..................C5
Guérin (Rue) ........................................C4
Guignet (Rue Adrien)......................A4-B4
H
_______________________________
Hallencourt (Place d’) .........................C5
Harmonie (Place de l’).........................D1
Hermitage (Rue de l’) ..........................E2
Hêtre Pourpre (Chemin du) .................D5
Horloge (Rue de l’) ..............................C4
Hôtel de Ville (Rue de l’) .....................C4
Hugo (Rue Victor) ................................D1
Huit Mai 1945 (Rue du).......................C4
Huit Septembre (Rue du) ....................C2
I
_______________________________
Ingelheim (Rue d') ..............................A5
J
_______________________________
Jambe de Bois (Rue de la)..................C4
Jaurès (Rue Jean) ...............................A1
Javouhey (Place A.-M.) .......................C2
Jeannin (Rue)......................................C4
Jeu de Paume (Imp. du)......................C5
Joliet (Rue Gaston) ........................C4-C5
Jondeau (Rue).....................................C4
Jonquilles (Rue des) .......................... D1
Juin (Rue du Maréchal)........................E4
K
_______________________________
Kawagoe (Rue de)...............................A6
L
_______________________________
La Fontaine (Rue)................................C1
Lacarrière (Rue Jacques) ....................A1
Lamartine (Rue) ..................................C1
Latouche (Bd Frédéric)........................C4
Lauchien-le-Boucher (Rue) ................C5
Laureau (Boulevard) ............................C3
Leberger (Place du Capitaine Louis) ....C4
Leclerc (Bd Maréchal) .........................D1
Légion (Carrefour de la).......................A3
Leyton (Rue G.) ...................................B5
Lt Colonel de Sairigne (Rue Gabriel)...A1
Liberté (Allée de la) .............................B5
Lilas (Rue des) ....................................D1
Lucotte (Allée Marcel) .........................D4
M
_______________________________
Macrelle (Chemin rural dit Rue)...........C6
Mac-Mahon (Boulevard) ................C5-C6
Maison Forestière de la Feuillée (Chemin de la)...F2
Maîtrise (Impasse de la)......................C5
Maladière (Rue de la)..........................D4
Mandela (Parvis Nelson) .....................D1
Manes (Rue des) .................................C2
Manies (Chemin des) ..........................D5
Maquis de l’Autunois-Morvan (Rue des) ....A1
Marbres (Promenade des) ...................C4
Marbres (Rue des) ..............................C4
Marchaux (Grande Rue) ......................C3
Marchaux (Petite Rue)...................C3-C4
Maréchaux (Rue aux)..........................C5
Martin (Rue Georges) ..........................C4
Mauroy (Rue Pierre) ............................D2
Mazagran (Boulevard) .........................C3
Mazagran (Rue).............................C3-C4
Mendès France (Rue Pierre) ...............D2
Mermoz (Rue Jean) .............................B4
Mesvres (Route de) .............................B5
Mine (Chemin de la) ............................C6
Miot (Voie Jules) ............................A2-B2
Mitterrand (Rond Point).......................E3
Moirans (Rue des)....................D1-E1-E2
Molière (Rue) ......................................C1
Monnet (Cours Jean)...........................D2
Montjeu (Route de la Chicolle et de)....C6
Montmain (Chemin de) .......................D6
Montmérot (Promenade Albert) .....B2-B3
Morvan (Avenue du) ............................B4
Moulin (Square Jean) ..........................D1
Moulin Gamet (Rue du) .......................C6
Moulin des Places (Rue du).................C6
Muguet (Rue du) .................................D1
N
_______________________________
Naudin (Rue) .......................................C3
Nectoux (Passage Estelle) ...................A2
Nectoux (Esplanade Colonel Lucien) ...D6
Neuchèze (Av. du Commandant) .........A3
Niépce (Rue Nicéphore).......................C1
Notre-Dame (Impasse)........................C5
Notre-Dame (Rue)...............................C5
O
_______________________________
Onze Novembre 1918 (Rue du)...........B4
Ormes (Rue des) .................................D2
P
_______________________________
Parc des Drémeaux (Rue du) .............D2
Parc St-Jean (Rue du) ........................B2
Paris (Rue de)......................................C3
Parpas (Rue de) ..................................B4
Passerelle (Chemin de la)..............B1-C1
Pauchard (Boulevard Xavier) ...............B3
Pèpe (Allée Marcel)........................D2-D3
Pernette (Rue) .....................................B4
Perraud (Place Cardinal)......................C5
Petit Pont (Rue du)..............................C6
Pierrefite (Route de)............................A2
Pierres (Rue des).................................C2
Piolin (Rue)..........................................C5
Pitra (Square Cardinal) ........................C5
Planoise (Rue de)................................D6
Poulenc (Rond Point Francis)...............A1
Poulleau (Rue) ....................................D2
Premiere Armée (Rue de la) ...............D1
Puits (Ruelle du) ..................................E2
Puits d’Alligny (Route du) ...................B1
Puits Charpiot (Rue du) ......................C4
Q
_______________________________
Quatre Saisons (Impasse des).......A4-B4
Quatre Vents (Rue des) .......................C3
R
_______________________________
Racine (Rue)..................................C1-D1
Radnic (Esplanade Zvonko) .................A4
Ragots (Chemin des) .....................D5-E4
Raquette (Rue) ....................................C6
Ravel (Rue Maurice) ............................D1
Raz (Rue aux) ......................................C5
Refitou (Place du)................................C5
Remparts Saint Jean (Rue des)..........C2
Renaud (Rue Docteur) .........................B4
Renault (Rue Bernard) ...................B4-C3
Repoux (Rue du Capitaine) ..................B4
République (Avenue de la).......B3-C3-D2
Resistants fusillés (Bd des) ..........B5-C5
Revirets au Riveau (Chemin de) .........A6
Rivault (Chemin du Petit).....................C5
Rivault (Rue de).............................C5-C6
Rivières (Chemin des) .........................F2
Rollet (Impasse).............................C4-C5
Rolin (Rue Chancelier) ...................C2-C3
Rolin (Rond Point de l’Étoile)..........C2-C3
S
_______________________________
Saclier (Avenue André) ........................A1
Saint-Antoine (Rue) ............................C5
Saint-Blaise à Couhard (Chemin de).C6-D6
Saint-Branchez (Rue) ...................C5-D5
Saint-Christophe (Rue).......................C4
Saint-Denis (Route de) ..................D1-E1
Saint-Etienne (Rue) .......................E1-E2
Saint-Exupery (Rue) ...........................B4
Saint-Jean (Rue).................................C3
Saint-Jean (Ruelle)........................B4-C4
Saint-Georges (Rue) ...........................C6
Saint-Germain (Rue)...........................B4
Saint-Hubert (Rue) ........................C1-C2
Saint-Louis (Place)..............................C5
Saint-Martin (Chemin de) ...................C2
Saint-Nicolas (Rue).............................C3
Saint-Pancrace (Rue) .........................C5
Saint-Pierre (Rue) ...............................B4
Saint-Pierre (Ruelle)............................E2
Saint-Quentin (Rue) ............................C5
Saint-Roch (Ruelle).............................C3
Saint-Saulge (Rue) .............................C4
Saint-Yves (Place Pierre) ....................C3
Sainte-Anne (Ruelle)...........................C5
Sainte-Barbe (Place)...........................C5
Sainte-Barbe (Rue) .............................C5
Saulieu (Route de) .........................B1-B2
Schuman (Parc Robert) .......................D1
Sous-Chantres (Rue) ..........................C5
Stevenage (Rue de).............................A5
T
_______________________________
Talleyrand (Rue) ............................A5-B5
Tanneries (Rue des) ............................B5
Tassigny (Rue de la Lattre de).............C4
Terreau (Place du) ...............................C5
Terret (Rue Victor) ...............................C6
Théâtre (Rue du) .................................C4
Théâtre Romain (Rue du) ...................D3
Tillion (Allée Germaine) .......................D1
Tourne Mouton (Rue) ..........................C5
Traversière (Rue)...........................B4-C4
Trinquet (Rue Chanoine)......................C5
V
_______________________________
Vauban (Rond point)............................B4
Verdun (Place de)................................B3
Verrerie(Rue de la) ..............................A3
Vieille Halle (Rue de la) .................C3-C4
Vieux Collège (Rue du) .......................B4
Vieux Colombier (Rue du)...................C5
Vieux
Moulin (Chemin du)...................F3
22ee B.M.N.A. (Rue du)..........................C3
29 d’Infanterie (Rue du) ...............B2-C2
Villard (Rue Mgr) .................................B4
Violettes (Rue des)..............................D1
ARNAY (N81)....28 km
DIJON (A38) .......87 km
SAULIEU ...................41 km
AVALLON ...............80 km
AUXERRE ............133 km
PARIS (A6).........315 km
de R
A
_______________________________
Acaron (Rue de l’)..........................C2-C3
Acaron (Allée de l’)..............................D3
Adenauer (Rue Konrad).......................D2
Anvers (Rue du Traité d’) ....................B2
Aragon (Rue Louis)..............................E4
Arbalete (Rue de l’) .............................C4
Arnay-le-Duc (Route d’) ................C1-C2
Arquebuse (Rue de l’) .........................C4
B
_______________________________
Badinter (Rue Robert)..........................A5
Balthus (Passage) - Passage couvert .........C4
Bancs (Rue des) ..................................C5
Barré (Chemin Jeanne)........................B2
Barre (Chemin de la) ...........................A5
Barre (Rue de la) .................................B5
Basdevant (Avenue J.) ........................C4
Beaune (Route de) .........................E2-E3
Bellérophon (Passage) ........................C3
Bellevue (Rond point) ..........................A1
Bellevue (Rue de)................................C2
Bérégovoy (Rue Pierre) .......................C2
Berlioz (Rue Hector) ............................D1
Berlingots (Chemin des)......................C6
Berthier (Rue Victor)............................C5
Beuvray (Rue du)...........................A4-B4
Blanche (Rue) .....................................C5
Boell (Rue Charles)..............................B4
Bois de Sapins (Route du) ..................A5
Bois de Sapins (Résidence du) ...........A5
Bonaparte (Rue du Lycée)...................C4
Bondue (Rue de la)..............................C3
Bonino (Entrée René) ..........................D3
Borgne (Rue).......................................D1
Bossuet (Rue)......................................C1
Bouheret (Ruelle)...........................B3-B4
Bourg (Rue du)....................................D2
Bourgogne (Rue de) ......................D2-E2
Bouteiller (Rue)...................................C5
Breuil (Rue du) ....................................C5
Breuil (Rue du Faubourg).....................C6
Breux (Chemin des).............................D1
Brosset (Place du Général)..................D1
Brossolette (Avenue Pierre).................A1
Broye (Route de) .................................D6
Bruyère aux Mâles (Chemin de la) .....A5
Bulliot (Rue) ........................................C4
Bulliot (Square Jacques Gabriel) .........C5
SAULIEU ..............................................41 km
(D980) Parc du Morvan
LAC DES SETTONS.........41 km
Street list / Liste von Strassen
Rue
Liste des rues
Parking
Car park / Parkplatz
Parking payant
Pay car park / Gebührenpflichtiger Parkplatz
Parking bus
Coach park / Busparkplatz
Point de vue
Panorama / Aussichtspunkt
Sens de circulation
Traffic flow direction / Verkehrsrichtung
Supermarchés
Hypermarkets / Supermarkt
Remparts
City walls / Stadtmauer
Rues piétonnes
Pedestrian shopping streets / Fussgängerzone
Toilettes (B3 - D3 - C4 - C5)
Toilet / Toiletten
Fire station / Feuerwehr
Home Improvement Information Centre /
Beratungsstelle für Wohn-und Baufragen
22 Centre Hospitalier Site Latouche............................................C4
Hospital-centre Latouche / Krankenhaus "Latouche"
23 Communauté de Communes du Grand Autunois Morvan (CCGAM) ..A5
Autun area towns grouping / Gemeindeverband von Autun
24 Déchèterie .............................................................................E2-F2
Refuse dump / Mülldeponie
25 Gare SNCF ...................................................................................B3
Train station SNCF / Bahnhof
26 Gendarmerie ................................................................................E3
Gendarmerie / Polizei
27 Hôpital Site Parpas ....................................................................B4
Hospital-centre Parpas / Krankenhaus “Parpas”
28 Hôtel de Ville ...............................................................................C4
Town Hall / Rathaus
28b Mairie de proximité du quartier de Saint-Pantaléon .........D2
Town hall for the St-Pantaléon area / Rathaus von St.-Pantaléon Stadtviertel
29 Maison des Entreprises ............................................................A4
Business centre - Business-oriented training
Unternehmenszentrum
30 Pépinière d’entreprises / Pépinière numérique ..................A1
Enterprise zone - Digital zone / Industriegebiet - Digitalegebiet
31 Point Info Jeunesse ...................................................................C4
Youth information centre / Jugendinformation
32 Poste (La).....................................................................................C4
Post Office / Post
33 Sous-Préfecture .........................................................................C4
Sub-prefecture (administrative) / Landratsamt
PLAN 2015 bat 17 h_COUV PLAN 26/10/2015 18:00 Page2
Église Saint-Ferréol à Curgy
Centre nautique
Plan d’eau du Vallon
Le sport en Autunois-Morvan : réservé à tous !
Du sport pour tous, chacun son sport
La Base de Loisirs Marcel Lucotte offre un large éventail
d’activités, de sports, de divertissements dans un cadre
verdoyant, accessible à tout public :
- skate park, en accès libre toute l'année
- canoë, kayak, pédalo, stand up paddle, dériveurs,
catamarans, optimist
- vélo à assistance éléctrique
- balade à cheval au centre équestre
- course d'orientation : parcours de 32 postes autour du
plan d'eau du Vallon en accès libre.
Culture ou nature ?
les deux c’est mieux !
- escalade sur le site de Brisecou équipé d’une dizaine
de voies au cœur de la forêt de Planoise
- mini-golf
- golf 12 trous
- piscine intérieure, bassin extérieur, pataugeoire et espace détente
- pêche
- tennis
- VTT
- Autun Vapeur Parc, autour du plan d’eau du Vallon
- 3 pites de descente VTT (verte, bleue et rouge) depuis la
Croix de la Libération
Tourisme équestre à La Grande-Verrière
Digitale
Bienvenue dans l’Autunois-Morvan
une terre où il fait bon vivre...
L’Espace Sports Nature et la Base de Loisirs Marcel
Lucotte sont à votre disposition pour vous conseiller ou
vous encadrer sur les activités.
Cathédrale Saint-Lazare
Nos deux circuits “découverte !”
Our two “discovery” tours / Unsere beiden Entdeckungstouren
Circuit “Augustodunum”
Les étapes incontournables
Tour des Ursulines* W .................................C6
Les Remparts
................................C5
Y
Temple de Janus
S
Porte d’Arroux
........................................B2
P
Porte Saint-André
Théâtre romain
U
Pierre de Couhard
....................................B2
Q
...................................C3
.......................................D4
O
Cascade de Brisecou
..................................D6
A
L’Office de Tourisme vous accueille dans ses locaux pour
vous renseigner sur toutes les disciplines qu’offre la ville et
vous propose sa billetterie sur certaines de ces activités :
location VTT, vélo à assistance électrique, pédalos, planche à voile…
Longueur : 12 km
2h30
Rundgang “Augustodunum”
Absolutely not miss
Die wesentlichen Schritte
Ursulines tower W
Ursulinen Turm W ........................C6
Y
Temple of Janus S
Arroux Gate P
Saint-André Gate Q
Amphitheatre U
Couhard pyramid O
Brisecou waterfall A
Cardo Maximus Z
Stadtmauer
Remparts
Y ...................C5
Janustempel S ............................B2
Stadttor des Arroux P ..................B2
Stadttor des Hl. Andreas Q ..........C3
Römisches Theater U ..................D4
Staff from Espace Sports Nature and Base de Loisirs Marcel Lucotte are available
to provide you with advice and to assist you in your choice of activities.
The Tourist Information Centre welcomes you in its offices, offering helpful information concerning all activities provided by the town and offering ticket purchase
for certain activities: mountain bike hire, electric-powered bicycles, pedal boats,
wind-surfing…
1h30
Lenght : 12 km
Di
Direction
rection
Di
ijon
Dijon
B
arnay
Barnay
Cussy-enC
ussy-enMorvan
M
orvan
LLucenayucenayll'Évêque
'Évê
vêque
S
om m ant
Sommant
Der Sport in Autunois-Morvan: für alle!
Das Freizeitzentrum Marcel Lucotte und der Natursportplatz bieten 100 Hektar
Grünfläche mit Aktivitäten jeder Art für Groß und Klein. Ob allein, als Paar, Familie
oder unter Freunden – jeder wird seinen Spaß haben!
Im Sommer bieten Ihnen die Animateure viel zu Entdecken:
- Stand Up Paddle oder die Kunst, auf einem Brett aufrecht zu stehen!
- Die drei Mountainbike-Abfahrtpisten vom Croix de la Libération, mit
Pendelbussen. Gänsehaut ist garantiert
- Ausflug mit dem Kanu/Kayak als heitere Aktivität
Direction
Dir
ection
Chateau-Chinon
Nevers
Nevers
R
oussillonRoussillone
n-Morvan
en-Morvan
Haut Folin
1h30
1.30 Std
Sa Fo
Saint-Forgeot
S
o geot
geot
eo
o
Epinac
Ep
Sport für alle, für jeden das Passende
Das Freizeitzentrum Loisirs Marcel Lucotte bietet eine Vielzahl von Aktivitäten,
Sportarten und Unterhaltungsmöglichkeiten im Grünen, die für alle zugänglich
sind:
- Skatepark, ganzjährig frei zugänglich
- Kanu, Kayak, Tretboot, Stand up paddle, Schwertboote, Katamarane, Optimist
- Elektrofahrräder
- Ausritt im Reitzentrum
- Orientierungslauf: Strecke mit 32 Posten rund um das Gewässer von Vallon mit
freiem Zugang
- Klettern auf der Anlage von Brisecou mit zehn Routen im Herzen des Waldes von
Planoise
- Minigolf
- Golf 12 Loch
- Schwimmbad, Außenbecken, Kinderpool und Entspannungsbereich
- Fischen
- Tennis
- Mountainbiking
- Autun Vapeur Parc, rund um das Gewässer von Vallon
- 3 Mountainbike-Abfahrtpisten (grün, blau und rot) vom Croix de la Libération aus
M
onthelon
Monthelon
GrandeLLa
aG
randeVerrière
V
errière
Autun
A
utu
tu n
Bibracte
Bibracte
Saint-Légere
sous-Beuvray
ra
TTintry
intry
ry
SaintÉ
miland
d
Émiland
Epertully
Epertully
Ep
rt
Collonge-la
onge-la
la
Direction
Di
rection
Beaune
Madeleine
Saint-Gervais
iss
sur-Couches
su
hes
es
SaintS
aintMartin-deM
artin-deC
Co
om m une
Commune
Créot
réot
éo
ot
Office de Tourisme
13 Rue Général Demetz
71400 AUTUN
Tél. + 33 (0)3 85 86 80 38
welcome@autun-tourisme.com
www.autun-tourisme.com
Broye
Broye
M esvres
Mesvres
Dir
ection
Direction
Luzy
Bourbon-Lancy
Bourbon-Lancy
Moulins
Saisy
y
Saisy
Morlet
M
ett
A
Auxy
uxy
A
ntully
Antully
Laizy
Laizy
Direction
Direction
Chalon-sur
r-Sa
- aô
ône
Chalon-sur-Saône
Macon
Direction
Direction
Creusot
Le Creusot
Montceau
Montceau
Paray-le-Monial
Paray-le-Monial
La Chapelle-sous-uchon
La
Chapelle-sous-uchon
Ch
U
Uchon
chon
Paris
La TTagniere
La
agniere
Charbonnat
Charbonnat
Der Natursportplatz und das Freizeitzentrum Marcel Lucotte stehen Ihnen für die
Beratung oder für die Planung Ihrer Aktivitäten zur Verfügung.
Dettey
Dettey
Das Reiseverkehrsamt heißt Sie in seinen Räumlichkeiten willkommen, um Ihnen alle
Möglichkeiten vorzustellen, die die Stadt zu bieten hat. Am Ticketschalter können Sie
auch die Ausrüstung für einige dieser Aktivitäten mieten: Mounitainbikes,
Elektrofahrräder, Tretboote, Surfbretter…
Autun
Beaune
LLa
a Boulaye
Boulaye
ye
Lyon
S
SaintaintEugène
E
ugène
Direction
Dir
ection
Toulon
s/ Arroux
Arroux
T
oulon
o
Gueugnon
Länge : 12 km
2.30 Std
Entre Autun, Ville d’Art et d’Histoire
et Morvan, forêts et mystères ...
Sully
www.autun-tourisme.com
Cardo Maximus Z ........................C4
2h30
Sa
Saint-Léger
aint-Léger
du-Bois
du
d
u-Bois
Bo
D
racyDracyS
aintt-LLo
oup
Saint-Loup
Tavernay
av
v
LLa
a Ce
elleCellee
n-Morvan
en-Morvan
IIgornay
gornay
C
urgy
Curgy
Glux-enGlenne
Wasserfall von Brisecou A ...........E6
4 Std
Reclesne Co
Cordesse
ordesse
LLa
a Pe
P
etitePetiteV
Ve
erriè
ière
re
Verrière
Pyramide von Couhard O .............D6
4h
Seien Sie Willkommen in dem Autunois,
ein Boden, wo alles die Lebensfreude ausdrückt...
ChisseyCh
hisseyen-Morvan
e
n-Morvan
..............................E6
Le Cardo Maximus Z .................................C4
Rue de la Jambe de Bois
4H
Tour “Augustodunum”
Sports for all, each according to his sport
The Marcel Lucotte sports and recreation park offers a wide range of sports and
amusements in a natural setting and within easy reach for the general public:
- Skate park, available year-round
- Canoeing, kayaking, pedal boat, stand up paddle, sailing dinghies, catamarans,
small boats
- Electric-powered bicycles
- Horse-riding at the riding school
- Orienteering course: 32-station circuit round Vallon Lake, open access
- Climbing at Brisecou providing 10-odd climbs in the heart of the Planoise Forest
- Mini-golf
- 12-hole golf course
- Indoor swimming pool, outdoor pool, wading pool and rest area
- Fishing
- Tennis
- Mountain biking
- Autun Vapeur Parc (scale model steam locomotive ride) at Vallon Lake
- Three downhill mountain bike trails (green, blue, red) starting from Croix de la
Libération
Welcome to the Autun region,
where life is good…
Direction
Dir
ection
Saulieu
Vézelay
Véz
elay
A
nost
Anost
Autun-Morvan sports activities for one and all!
The Marcel Lucotte sports and recreation park offers 247 acres of greenery and
recreational activities for the greatest satisfaction of both the young and not so
young. By yourself, as couples, with family or among friends, each and all will
find personal fulfilment!
In summertime, our activity leaders propose “Discovery” programmes:
- Stand Up Paddle or the art of remaining upright on one’s board!
- Three downhill mountain bike trails starting from Croix de la Libération, with
shuttle bus service. Thrills assured!
- Canoeing as a more contemplative activity
Vielle
Instrument
de musique
Randonnée dans l’Autunois
Paris :
Dijon :
Beaune :
Le Creusot :
Auxerre :
Avallon / Vézelay :
Nevers :
Château-Chinon :
Cluny :
Paray-le-Monial :
Chalon-sur-Saône :
Mâcon :
Lyon :
3 h 20 = 294 km
1 h 00 = 86 km
45 min = 48 km
30 min = 31 km
1 h 45 = 152 km
1 h 00 = 80 km
1 h 30 = 101 km
30 min = 36 km
1 h 00 = 85 km
1 h 00 = 85 km
45 min = 52 km
1 h 28 = 117 km
2 h 06 = 186 km
Base de loisirs
Circuit “Ville haute”
Les étapes incontournables
Théâtre municipal* 19 .........................................C4
Hôtel de Ville 28....................................................C4
Chapelle de l’hôpital St-Gabriel* Allée Colette...C4
Muséum d’Histoire Naturelle K ........................C5
Place d’Hallencourt / Cardinal Perraud...............C5
Prison panoptique* R .........................................C5
Cathédrale Saint-Lazare B .................................C5
Cour de la Maîtrise, Place du terreau .................C5
Place Sainte-Barbe..............................................C5
Porte fortifiée de l’Evêché* impasse de l’Evêché, ...C5
Maison Verger Tarin*, 7 rue des Sous-Chantres ....C5
Porte de Breuil, rue du Breuil..............................C5
Hôtel de Millery*, 12 rue Notre-Dame ................C5
Maison du Tripot*, Impasse du Jeu de Paume...C5
Tympan, Parvis Chanoine Grivot..........................C5
Musée Rolin M ........................................................C5
Porte des Bancs, rue des Bancs .........................C5
Rue des Cordeliers...............................................C5
Passage Balthus N .................................................C4
Place du Champs-de-Mars.................................C4
Eglise Notre-Dame D .........................................C4
Lycée Bonaparte* H ............................................C4
Tour “Upper Town”
Rundgang “in der Oberstadt”
Absolutely not miss
Die wesentlichen Schritte
Theatre 19
Theater 19 .........................................C4
Town Hall 28
Rathaus 28 .........................................C4
Chapel of St. Gabriel's Hospital
Kapelle St. Gabriel Krankenhaus.........C4
Natural History museum K
Naturkundemuseum K .....................C5
Place d’Hallencourt, Cardinal Perraud Place d’Hallencourt, Cardinal Perraud ..C5
Prison panopticon R
Altes, rundes Gefängnis R ...............C5
Saint-Lazare cathedral and garden B
Kathedrale St.- Lazare und ihr Garten B ...C5
Courtyard of “Maîtrise”
Hof von “Maîtrise” .............................C5
Place Sainte Barbe
Place Sainte Barbe .............................C5
Fortified gate of the bishopric
Befestigtes Tor der Bischof ................C5
Maison Verger Tarin
Maison Verger Tarin ...........................C5
Porte de Breuil
Porte de Breuil ...................................C5
Hôtel de Millery
Hôtel de Millery ..................................C5
La Maison du Tripot
La Maison du Tripot ...........................C5
Tympan, Parvis Chanoine Grivot
Tympan, Parvis Chanoine Grivot.........C5
Rolin museum M
Rolin Museum M ..............................C5
Porte des Bancs
Porte des Bancs .................................C5
Rue des Cordeliers
Rue des Cordeliers .............................C5
Balthus mall (indoors) N
Balthus Passage N ..........................C4
Place du Champ de Mars
Place du Champ de Mars ..................C4
Notre-Dame church D
Kirche Notre-Dame D .....................C4
Lycee Bonaparte H
Lycee Bonaparte H ..........................C4
Lenght : 12 km
2h30
Longueur : 12 km
2h30
*visible de l’extérieur / visible from outside / Aussen sichtbar
Länge : 12 km
2.30 Std
Plan de ville
La base de loisirs Marcel Lucotte et l’Espace Sports Nature
offrent 100 hectares de verdure et d’activités pour le plus
grand plaisir des petits et des grands. Seul, en couple, en
famille, entre amis, chacun trouvera son bonheur !
En période estivale, les animateurs vous proposent les
activités “découverte” :
- Stand Up Paddle ou l’art de tenir debout sur sa planche !
- Les descentes des 3 pistes en VTT depuis la Croix de la
Libération, avec navettes. Frisson garanti
- Rando Canoë/Kayak pour une activité plus sereine.
La Roseraie à La Celle-en-Morvan
Les navettes : découvrez la région sans stress !
Bourgogne Navettes -
Morvan Sommets et Grands Lacs
L’été, empruntez les « Bourgogne Navettes » et visitez les sites touristiques incontournables de la région, sans voiture et sans stress !
Découvrez la Bourgogne autrement ! Départ d’Autun, Anost, Lac des Settons, Saut de
Gouloux, Saint-Brisson et Saulieu. Billets à acheter auprès du chauffeur
Suivez le guide !
Shuttle bus service: discover our region at your ease!
“Bourgogne Navettes” (Burgundy shuttle service): Morvan Mountains highlands and great lakes.
In summertime, hop onto a Burgundy shuttle bus and visit the foremost, spectacular sites of the region, and leave
the driving to us!
Discover the Burgundy in a different fashion!
Departures from Autun, Anost, Settons Lake, Saut de Gouloux, Saint-Brisson and Saulieu
Ticket purchase from bus driver
Gallo-Roman shuttle service
In season, hop onto a minibus and visit the town devoted to the Gallo-Roman sites, starting from the Saint-Lazare
Cathedral fountain.
Tickets available from bus driver
Die Pendelbusse: entdecken Sie die Region ohne jeglichen Stress!
„Bourgogne Navettes“: die Gipfel des Morvan und die großen Seen
Im Sommer nutzen Sie die „Bourgogne Navettes“ und besuchen Sie die besonderen Sehenswürdigkeiten der
Region; ohne Auto und ohne Stress!
Entdecken Sied as Burgund auf andere Weise!
Abfahrt in Autun, Anost, Lac des Settons, Saut de Gouloux, Saint-Brisson und Saulieu
Tickets können Sie beim Fahrer erwerben
Die gallo-romanischen Schiffe
Während der Saison: nehmen Sie Platz an Bord eines Minibusses und erleben Sie eine Stadtrundfahrt entlang
der gallo-romanischen Baudenkmäler, Abfahrt am Springbrunnen der Cathédrale Saint-Lazare in Autun.
Tickets können Sie beim Fahrer erwerben
VTT en Morvan
Tous dans le bus !
http://bit.ly/autunbalade
L’Office de Tourisme du Grand Autunois Morvan vous accueille toute
l’année, vous informe et vous guide dans votre découverte de l’Autunois.
Une équipe à votre service pour réussir vos vacances !
Office centre-ville
Scannez le QR Code et
découvrez Autun et sa région,
à pied, à vélo, en voiture...
En semaine
Périodes
During the week
Periods
Basse-saison
Low season
Les navettes gallo-romaines
En saison : prenez place à bord d’un mini-bus pour une visite de la ville dédiée
aux monuments gallo-romains, au départ de la fontaine de la Cathédrale SaintLazare à Autun. Billets à acheter auprès du chauffeur.
Maison du Patrimoine Oral
à Anost
autun
tourisme
La Communauté de Communes du Grand Autunois
Morvan (CCGAM) a mis en place un réseau de transport
avec deux lignes de bus régulières desservant la totalité de
la ville d’Autun et un service de transport à la demande (TAD)
sur l’ensemble de son territoire. Tous les véhicules sont équipés pour les personnes à mobilité réduite.
Avec le TAD, vous pouvez associer plusieurs moyens de
transport : les vélos peuvent être pris en charge.
Des correspondances sont également possibles avec la
ligne 5 du réseau Buscéphale (navette reliant la gare TGV).
All Aboard!
The CCGAM (Autun area towns grouping) have put in place a public transportation system
consisting of two regular bus routes covering the entire town and an additional service on
request (TAD) covering the entire area (CCGAM). All vehicles are equipped for accepting
handicapped passengers.
With TAD (transportation on request), it is possible to bring along your bicycle. Bus
connections are also possible with bus line #5 (Buscéphale, system linking Autun with
the TGV train station).
Information for bus routes and stops available at:
- l’Office de Tourisme, 13 rue Général-Demetz
- la RSL (coach company), 13 avenue de la République
Attractive fares:
- Bus line: 5 1 per journey
- TAD within Autun: 5 2 per journey
- TAD in other towns of the CCGAM: 5 3 per journey
Tickets purchased directly from driver.
Plan des lignes et des dessertes disponible à :
- L’Office de Tourisme, 13 rue Général-Demetz
- Les Rapides de Saône-et-Loire, 13 avenue de la République.
Des tarifs attractifs :
- Ligne de bus : 1 5 le trajet
- TAD dans Autun : 2 5 le trajet
- TAD dans les autres communes de la CCGAM : 3 5 le trajet
Ticket à prendre auprès du chauffeur.
Vacances
de printemps
Mi-saison
Du 1/10 au 3/04
Du 4/04 au 30/04
Mid season
Du 1/05 au 30/06
Du 1/09 au 30/09
Haute-saison
Du 1/07 au 31/08
High season
10h - 12h30 et 14h - 17h30
Fermé dimanche / closed on Sunday
9h30 - 12h30 / 14h - 18h
Fermé dimanche / closed on Sunday
9h30 - 12h30 / 14h - 19h
Fermé dimanche / closed on Sunday
Points Information ouverts en saison – Nous consulter.
The Autun and Autun Region Tourist Information
Centre welcomes you throughout the year,
provides information and guides you in your discovery
of the region. A team at your service to make
a success of your holidays!
Die Toursiteninformation ist ganzjährig geöffnet
für Auskünfte zur Entdeckung von Autun und
seiner Umgebung. Unser Team hilft Ihnen gerne,
aus Ihren Ferien einen Erfolg zu machen!
Alles einsteigen! - in den Bus!
Der Gemeindeverband von Autun besitzt ein Verkehrsnetz von zwei Buslinien, die ganze
Stadt versorgen, und bei Bedarf können zusätzliche Busse für andere Ziele angefordert
werden (TAD). Alle Fahrzeuge sind behindertengerecht.
Es können auch Fahrräder mitgenommen werden. Verbindungen zur Linie 5 der
Buscéphale Busse, die Autun mit dem TGV-Bahnhof verbinden, sind ebenfalls möglich.
Buspläne mit den Zielorten sind erhältlich:
- in der Touristeninformation, 13 rue Général-Demetz
- bei RSL (Busgesellschaft), 13 avenue de la République.
Preiswerte Tarife:
- normale Buslinien: 1 5 pro Fahrt
- TAD (extra angeforderte) Busse: 2 5 pro Fahrt innerhalb von Autun
- TAD Busse in andere Orte des Gemeindeverbands 3 5 pro Fahrt
Fahrkarten sind beim Busfahrer erhältlich.
10h - 12h30 / 14h - 17h30
Fermé dimanche et lundi / closed on Sunday and Monday
WIFI gratuit dans
nos points d’accueil
Ce plan est une publication de l’Office de Tourisme
13 rue Général-Demetz - 71400 AUTUN
Directrice de publication : Nathalie Cadet
Création : LR Communicability à AUTUN - www.lr-communicability.fr
Impression : SEIC - Av. Jean-Monnet - LE CREUSOT - www.imprimerieseic.com
Nous remercions nos traducteurs bénévoles : Mitch Mruk - Barbara Faust
Droits photos : Ville d’Autun - Service communication /
Office de Tourisme / UGMM / Maison du Patrimoine Oral
Année d’édition : 2016 - Nombre d’exemplaires : 26 000