photo contest 2013 class NEW.ai

concorso fotografico social 2013
La società Il Burchiello®, in collaborazione con il Circolo Fotografico l’Obiettivo di
Dolo, aderente alla FIAF - Federazione Italiana Associazioni Fotografiche, e in
collaborazione con la FIAF-Veneto, nell’ambito del progetto “Il Burchiello, una
romantica crociera tra le Ville del Brenta”, con lo scopo di divulgare e valorizzare il
patrimonio culturale, storico, artistico, architettonico e ambientale della Riviera del
Brenta, delle sue antiche Ville Venete e del percorso storico di navigazione del
Burchiello, presentano il Concorso Fotografico SOCIAL 2013 - “Viaggiatori del
Burchiello 2013”.
contacts & information
®
Il Burchiello
Viaggiatori
del
via Porciglia, 34 - 35121 padova
viaggiatori2013@ilburchiello.it
Tel. +39 049 8760233
i temi
Il Concorso Fotografico avrà un’unica sezione tematica e tutte le immagini in
concorso dovranno essere inerenti il percorso di navigazione sul Burchiello, la
motonave e la vita a bordo, i paesaggi, le chiuse, i ponti girevoli e le Ville della
Riviera del Brenta. I soggetti ritratti in foto possono variare dall’insieme al dettaglio.
come partecipare? semplice!
• Prenota un viaggio sul Burchiello e durante la minicrociera scatta delle foto
con ciò che hai: reflex, compatta o semplicemente il tuo cellulare!
• Postale su Facebook, sulla pagina www.facebook.com/burchiellobrenta
e/o inviale su Twitter, con l'hashtag #fotoburchiello e citando @IlBurchiello
(max 10 foto, pena l’esclusione);
• dopo la pubblicazione iscriviti gratuitamente al Concorso su
www.ilburchiello.it;
• dopo l’iscrizione, provvederemo a pubblicare le tue foto all’interno
dell’album facebook “Viaggiatori del Burchiello 2013” citando il tuo nome;
• invita i tuoi amici a visitare l’album e a cliccare i pulsanti “Mi piace” e/o
“Condividi” sulle tue fotografie! Ricorda che le foto con più “Mi piace” e con
più “Condividi” saranno premiate;
• dopo il 30 novembre 2013, guarda se una delle tue foto ha vinto un premio:
se hai vinto, ti contatteremo per la premiazione!
Premi !!
Prizes / Prix / Prämien
Concorso Fotografico Social 2013
i premi
Concours Photographique
Le foto più votate dal pubblico e scelte dalla Giuria saranno premiate come segue:
- 10 premi “Grande Pubblico” per le 10 foto più votate dal pubblico online
sull’album facebook “Viaggiatori del Burchiello 2013”, dal momento della loro
pubblicazione fino al 18 novembre 2013. Il premio prevede il rimborso del costo di
acquisto del viaggio sul Burchiello, una pregevole medaglia celebrativa e sarà
mantenuta menzione online sul web;
- 10 premi “Condivisione Web” per le 10 foto che avranno ottenuto più condivisioni tramite facebook (mediante tasto “Condividi”); il premio prevede il rimborso
del costo di acquisto del viaggio sul Burchiello, una pregevole medaglia celebrativa
e sarà mantenuta menzione online sul web;
- 10 premi “Foto Classificate” scelte dalla Giuria. Il premio prevede il rimborso del
costo di acquisto del viaggio sul Burchiello, una pregevole medaglia celebrativa e
sarà mantenuta menzione online sul web;
- 10 premi “Foto Meritevoli” scelte dalla Giuria. Il premio prevede una pregevole
medaglia celebrativa e sarà mantenuta menzione online sul web.
I premi non sono cumulabili.
Fotowettbewerb
Photo Contest
LIKE IT!
facebook.com/burchiellobrenta
@ilburchiello
info, iscrizione e regolamento su
Book your tour on
www.ilburchiello.it
www.ilburchiello.it
Concours Photographique SOCIAL 2013
SOCIAL Fotowettbewerb 2013
SOCIAL Photo Contest 2013
La société Il Burchiello®, en collaboration avec le «Circolo Fotografico l’Obiettivo di
Dolo», adhérant à FIAF (Fédération Italienne Associations de Photographie) et en
collaboration avec FIAF-Veneto, dans le cadre du projet «Il Burchiello, une croisière
romantique parmi les Villas de la Rivière du Brenta», dans le but de faire connaître et
mettre en valeur le patrimoine culturel, historique, artistique, architectonique et
environnemental de la Rivière du Brenta, de ses anciennes Villas de la Vénétie et du
parcours historique de navigation de Il Burchiello, présentent le Concours
Photographique SOCIAL 2013 – «Voyageurs à bord de Il Burchiello 2013».
Die Gesellschaft Il Burchiello® präsentiert in Zusammenarbeit mit dem Fotozirkel
„l’Obiettivo“ in Dolo, einem Mitglied der FIAF – Italienischer Verband der Fotografievereine, und in Zusammenarbeit mit der FIAF Venetien im Rahmen des Projekts „Der
Burchiello, eine romantische Kreuzfahrt zu den Villen am Brenta“ den SOCIAL Fotowettbewerb 2013 „Reisende auf dem Burchiello 2013“ mit dem Ziel, das kulturelle,
geschichtliche, künstlerische, architektonische Erbe und die Umwelt an der Riviera del
Brenta, die antiken venetischen Villen und die historische Fahrstrecke des Burchiello
einem breiten Publikum vorzustellen und aufzuwerten.
The company Il Burchiello®, in partnership with the club Circolo Fotografico
l’Obiettivo di Dolo, Venice, a member of FIAF - the Italian Federation of Photographers’ Associations – and in partnership with FIAF-Veneto within the framework of
the project “Il Burchiello, una romantica crociera tra le Ville del Brenta” (Il Burchiello,
a romantic cruise among the Villas along the Brenta canal”) and with the aim of
promoting and developing further the cultural, historical, artistic, architectural and
environmental heritage of the Riviera del Brenta, of its ancient Venetian villas and of
the historical navigation route followed by the Burchiello, are glad to present the
SOCIAL Photo Contest “The Burchiello Travellers 2013”.
Les Sujiets
Die Motive
The Themes
Le Concours Photographique aura un seule section et toutes les images devront
concerner: le parcours de navigation à bord de Il Burchiello, le bateau et la vie à bord,
les paysages, les écluses, les ponts tournants et les Villas de la Rivière du Brenta. Les
sujets peuvent être photographié complètement ou en détail.
Der Fotowettbewerb hat einen einzigen Themenbereich zum Inhalt, und alle eingereichten Bilder müssen ein Motiv zeigen, das die Fahrstrecke des Burchiello, das
Motorboot und das Leben an Bord sowie die Uferlandschaften, Schleusen,
Drehbrücken und die Villen an der Riviera del Brenta betrifft. Die abgebildeten Motive
können Gesamtansichten oder Detailaufnahmen sein.
The Photo Contest will have a single theme section and all the images must be
related to the navigation route followed by the motorship Burchiello, or to the
motorship itself and life on board, the landscape, the locks, the swivelling bridges
and the Villas along the Riviera del Brenta. Photographs can reproduce general
views as well as details of any subject.
Comment participer? Simple!
Was muss ich tun, um daran teilzunehmen? Es ist ganz einfach!
How can I participate? That’s easy!
• Réservez un voyage à bord de Il Burchiello; pendant la visite, prenez des photos avec vos
appareils: reflex, compacts mais aussi avec votre téléphone portable.
• Postez-les sur Facebook, à la page www.facebook.com/burchiellobrenta; envoyez-les sur
Twitter, hashtag #fotoburchiello, @IlBurchiello (rappelez-vous que vous pouvez poster jusqu’à
10 photos, autrement vous serez exclus du concours).
• Après les avoir publiées, enregistrez-vous gratuitement au concours sur
www.ilburchiello.it;
• Après votre inscription, nous publierons vos photos à l’intérieur de l’album facebook
«Viaggiatori del Burchiello 2013» indiquant le nom de l’auteur.
• Invitez vos amis à voir l’album et à cliquer «J’aime» et/ou «Partagez» sur vos photos! Les
photos qui auront le plus grand nombre de «J’aime» et «Partager» recevront des prix.
• Après la date du 30 novembre 2013 contrôlez sur notre page pour voir si une de vos photos
a gagné un prix: si vous avez gagné, nous vous contacterons pour la remise de prix!
• Buchen Sie eine Fahrt auf dem Burchiello; machen Sie während der Fahrt Aufnahmen mit Ihrer
Kamera, Ihrem Fotoapparat oder auch mit dem Handy.
• Posten Sie die Fotos auf die Seite www.facebook.com/burchiellobrenta von Facebook
und/oder senden Sie sie an Twitter, mit dem Hashtag #fotoburchiello, @IlBurchiello (bitte
beachten Sie, dass Sie höchstens 10 Fotos einschicken können, sonst droht der Ausschluss vom
Wettbewerb).
• Registrieren Sie sich kostenlos als Teilnehmer des Wettbewerbs auf www.ilburchiello.it.
• Nach Ihrer Registrierung werden wir Ihre Fotos im Fotoalbum von Facebook „Viaggiatori del
Burchiello 2013” unter Ihrem Namen veröffentlichen.
• Laden Sie Ihre Freunde dazu ein, das Album zu betrachten und den Button „Gefällt mir”
und/oder „Teilen” unter Ihren Fotos klicken! Denken Sie daran, dass die Fotos mit den meisten
„Gefällt mir-” oder „Teilen-Klicks” prämiert werden!
• Nach dem 30. November 2013 besuchen Sie die Seite und schauen, ob eines Ihrer Fotos einen
Preis gewonnen hat: wenn Sie gewonnen haben, kontaktieren wir Sie zwecks Preisverleihung.
• Book a cruise on the Burchiello; During the cruise take some pictures with the
instrument you have: a reflex, a compact camera, or your mobile phone even.
• Post them on Facebook, on the page www.facebook.com/burchiellobrenta
and/or send them to Twitter, with the hashtag #fotoburchiello, mentioning
@IlBurchiello (10 photos maximum, or else you will be excluded from the Contest)
• After posting them, register online to the Contest on www.ilburchiello.it.
• After your registration, we will publish your photos inside the facebook album
titled “Viaggiatori del Burchiello 2013” and mention their author.
• Invite your friends to visit the album and click on the buttons “I like” and/or “Share”
on your photos! Remember that the photos receiving more “I like” and more
“share” will be awarded!
• After November 30, 2013 come back here and see whether one of your photos has
won a prize: if you win, we will contact you for the awarding ceremony!
40 Prix
40 Prämien
40 Prizes
Les photos les plus votées et les photos choisies par le Jury recevront les prix suivants:
- 10 prix «Grand Public» pour les 10 photos les plus votées par le public en ligne sur
l’album facebook «Voyageurs à bord de Il Burchiello 2013», à partir du moment de leur
publication et jusqu’au 18 novembre 2013. Le prix prévoit le remboursement du coût
du voyage à bord de Il Burchiello, une prestigieuse médaille et tout cela sera cité en
ligne sur le Web;
- 10 prix «Partage Web» pour les 10 photos qui auront été partagées le plus sur
facebook (cliquant sur «Partager»); le prix prévoit le remboursement du coût du
voyage à bord de Il Burchiello, une prestigieuse médaille et tout cela sera cité en ligne
sur le Web;
- 10 prix «Photos Classées» choisies par le Jury. Le prix prévoit le remboursement du
coût du voyage à bord de Il Burchiello, une prestigieuse médaille et tout cela sera cité
en ligne sur le Web;
- 10 prix «Photos Méritante» choisies par le Jury. Le prix prévoit une prestigieuse
médaille et tout cela sera cité en ligne sur le Web;
Les prix ne sont pas cumulables.
Die Fotos, die die meisten Klicks vom Publikum erhalten und von der Jury ausgewählt
werden, erhalten die folgenden Prämien:
- 10 Preise „Großes Publikum” für die 10 Fotos, die im Album „Reisende auf dem
Burchiello 2013” von Facebook ab Veröffentlichung bis zum 18. November 2913 vom
Facebook-Publikum die meisten „Gefällt-mir-Klicks“ erhielten. Der Preis besteht in der
Rückerstattung des Tarifs für die Fahrt mit dem Burchiello, einer kostbaren Gedenkmedaille, und die Namen der Gewinner werden im Netz veröffentlicht;
- 10 Preise „Geteilter Inhalt” für die 10 Fotos, die vom Facebook-Publikum die meisten
„Teilen-Klicks“ (über den Teilen-Button erhielten); der Preis besteht in der Rückerstattung des Tarifs für die Fahrt mit dem Burchiello, einer kostbaren Gedenkmedaille, und
die Namen der Gewinner werden im Netz veröffentlicht;
- 10 Preise „Klassifizierte Fotos”, die von der Jury ausgewählt werden; der Preis besteht
in der Rückerstattung des Tarifs für die Fahrt mit dem Burchiello, einer kostbaren
Gedenkmedaille, und die Namen der Gewinner werden im Netz veröffentlicht;
- 10 Preise „Preiswürdige Fotos”, die von der Jury ausgewählt werden. Der Preis besteht
in der Rückerstattung des Tarifs für die Fahrt mit dem Burchiello, einer kostbaren
Gedenkmedaille, und die Namen der Gewinner werden im Netz veröffentlicht;
Die Preise können nicht kumuliert werden.
The most voted pictures by the public and those chosen by the Jury will be awarded
as follows:
- 10 “Large public” awards for the 10 most voted photographs by the public online
from the facebook album “Viaggiatori del Burchiello 2013 – The Burchiello Travellers
2013” since their publication and until November 18, 2013. The prize consists in the
reimbursement of the ticket for the cruise on Il Burchiello, a valuable celebration
medal, and mention of the author on the web;
- 10 “Web-Shared” awards for the 10 photographs receiving more “share” entries on
facebook (i.e. by pushing the “share” button); the prize consists in the reimbursement of the ticket for the cruise on Il Burchiello, a valuable celebration medal, and
mention of the author on the web;
- 10 “Classified Photographs” awards chosen by the Jury. The prize consists in the
reimbursement of the ticket for the cruise on Il Burchiello, a valuable celebration
medal, and mention of the author on the web;
- 10 “Worthy Photographs” awards chosen by the Jury. The prize consists in a
valuable celebration medal and mention of the author on the web.
Prizes cannot be combined.
www.ilburchiello.it
Modalità di partecipazione, iscrizione e regolamento
www.ilburchiello.it
www.ilburchiello.it
www.ilburchiello.it