/Travel News

Guía de Referencia
Rápida del Aeropuerto de Múnich
Viaje real en Baviera
Munich Airport’s International Travel Trade Information
Living ideas – Connecting lives
Jefe de Marketing Central
Florian Poetsch
Phone +49 89 9 75-331 48
florian.poetsch@munich-airport.de
03-2015 Fam Trip de Mahan Air China
Marketing para América del Norte,
Reino Unido y Escandinavia
Sabine Ostermair
Phone +49 89 975-33 142
sabine.ostermair@munich-airport.de
Marketing para Polonia, Rep. Checa,
Francia, Benelux e Italia
Andreas Bauer
Phone +49 89 975-33 144
andreas.bauer@munich-airport.de
03-2015 Taller de Lufthansa en la montaña
Marketing para Rusia, Ucrania, C.E.I.,
Países Bálticos, China, Japón, Corea e India
Anna Bereznichenko
Phone +49 89 975-33 145
anna.bereznichenko@munich-airport.de
Centro de Conferencias municon
info@municon.de
Servicio de Movilidad / Asistencia PMR
mobility@munich-airport.de
Información sobre vuelos
info@munich-airport.de
Objetos perdidos
fundbuero@munich-airport.de
04-2015 Destino Alemania Roadshow Norteamérica
Centro de Asistencia Médica
info@airportclinic-m.de
Servicio de Orientación
meetandassist@munich-airport.de
Servicios VIP
vipwing@munich-airport.de
Oficinas de Representación Internacional:
04-2015 Show de viajes de Riyadh
América del Norte
Angela Geissler
Fax +1 646 64 99 170
angela.geissler@munich-airport.us
Corea
c/o AVIAREPS Marketing Garden Korea Ltd.
Kate Lee
Fax +82 27 77 81 79
klee@aviareps.com
05-2105 Fam Trip de Air China
China
c/o Lavender Marketing & Media China
Judy Zhou
Fax +86 10 84 47 08 44
hzhou@lavender-media.com
Sumérjase en un viaje a través del tiempo: Baviera invita a sus visitantes a
experimentar exquisitas y magníficas
artesanías, las mejores oportunidades
de compra y un alojamiento de cuento
para las vacaciones.
Los blancos y azules rombos del emblema
de Baviera se remontan al condado de
Bogen y a uno de los más antiguos linajes de Alemania: Los Wittelsbacher. Esta
herencia de sangre azul es visible en todas partes a través del diverso destino
de Baviera. Los viajeros interesados en
experimentar la Baviera real cenarán
como nobles y aristócratas en espléndidos salones de caballeros o disfrutarán
de morar en alojamientos monárquicos.
Dé un vistazo a los antiguos glamorosos
días de Baviera visitando, por ejemplo, el
castillo Dennenlohe in Unterschwaningen.
Este recinto está localizado en románticos jardines de cuentos. Los viajeros
serán invitados de la noble familia y
dormirán en los adorables y renovados
cuartos del castillo. Otro impresionante
atractivo es el parque del castillo Rey
Ludwig I en Bad Brückenau, el cuál presenta imponentes camas de flores e
impresionantes arreglos de rosas.
BAYERN TOURISMUS Marketing GmbH
http://www.bavaria.by/
Simplemente Múnich:
Un nuevo Look para
München Tourismus
En el futuro Múnich promoverá sus ofertas turísticas, información para visitantes y servicios con un nuevo diseño.
La agencia »Zeichen & Wunder« aparte
de crear la imagen de München Tourismus con un moderno y actualizado
Look, expresa en palabra e imagen la
manera en la que Múnich quiere ser
percibida. Con la nueva estrategia de
turismo, Múnich se posiciona como la
metrópolis europea para el placer cultural que es a la vez innovadora y tradicional así como una ciudad con un profundo goce por vivir.
La agencia desarrolló un nuevo logo, un
slogan turístico, un concepto visual, un
sistema de colores así como la imple­
men­tación gráfica de pictogramas, tablas
y mapas. Cada uno de los pictogramas
del nuevo logo tiene su propio significado:
el pretzel representa goce y tradición.
Las torres gemelas son un símbolo de
Múnich y simbolizan la diversidad arquitectónica y cultural. El corazón alude a
la actitud de Múnich hacia la vida y su
cálida bienvenida.
München Tourismus
http://www.muenchen.de/int/en
El inicio de una nueva era de maravilla
Contenido
Aeropuerto
Portada Aeropuerto de Múnich
Nuevas actividades
2 Nuevo Parque para Visitantes
con un nuevo y singular concepto
2 Múnich rompe un nuevo récord de 8.7 millones de pasajeros 3Rotterdam de moda
3Primer aeropuerto de cinco
estrellas en Europa
4 Aeropuerto de Múnich
Guía rápida de contactos
Múnich
Portada Inauguraciones de Hoteles
4Simplemente Múnich: Un nuevo
Look para München Tourismus
Baviera / los Alpes
1El inicio de una nueva era de
maravilla
2 Calendario de ventos
4 Viaje real en Baviera
Los Swarovski Kristallwelten crearon
sobre todo un concepto basado puramente en el encuentro con el cristal.
Los últimos 20 años han significado un
éxito internacional: más de doce millones de visitantes de más de 60 países
han sido encantados por la experiencia
de cristal en Wattens.
Follow us on our English
Account: MUC_Airport_En
Los Mundos de Cristal de Swarovski,
una muy popular atracción de Austria,
está celebrando el 120 aniversario de
Swarovski y el veinteavo suyo. El 30 de
abril de 2015 se reinauguró después de
una gran expansión y es ahora más
grande, brillante y fascinante que nunca
Con una inversión de 34 millones de euros, la superficie fue más que doblada
en 1.5 años de 3.5 a 7.5 hectáreas. Artistas y diseñadores de todo el mundo,
así como renombrados arquitectos, han
creado un expansivo paisaje de parque
con instalaciones únicas y nuevos edificios y atracciones para rodear el icónico
gigante. Con cooperacion con las redes
internacionales de extraordinarios artistas de Swarovski, cinco Salas de Maravilla fueron rediseñadas.
¡Participe y Gane!
© Munich Airport
Travel News
Florian Poetsch / Corinna Born
Coordinación/Investigación: Josipa Bagaric /
Kathrin Jungwirth / Julia Kirsch
Phone +49 89 9 75-33 140
florian.poetsch@munich-airport.de
corinna.born@munich-airport.de
© München Tourismus
03-2015 Show de Novias de Dubai
© Staatsbad Bad Brückenau BRK
Aeropuerto de Múnich
info@munich-airport.de
www.munich-airport.com
© Swarovski Kristallwelten
Recientes Actividades
/Travel News
02/ 15
Para un constante mejoramiento de
Travel News confiamos en su valiosa
opinión. Nos encantaría si usted invierte
sólo 2 minutos en llenar esta encuesta
(en línea o impresa).
La suprema pieza del nuevo jardín es la
nube de cristal, diseñada por el dúo
franco-americano CAO PERROT. La mística pieza maestra ocupa 1,400 metros
cuadrados y consiste de cerca de
800,000 cristales Swarovski montados
a mano, flotando encima de una negra
piscina de cristales. Esta área – para
niños desde 4 años – está complementada por el innovador patio de juegos
bajo cielo abierto.
Esta expansión demuestra una vez más
la experiencia de la tradicional compañía
austriaca en arte, cultura, arquitectura y
diseño, y prueba otra vez que el concepto
de encanto es entendido através del
mundo entero.
Swarovski Kristallwelten
http://http://kristallwelten.swarovski.com/Content.Node/
wattens/index.en.html
Todos los participantes pueden ganar
un lujoso collar Swarovski con su
brazalete, un jersey del FC Bayern
Munich con su nombre estampado
o una de los 20 exclusivos equipajes
del Aeropuerto de Múnich.
www.munich-airport.de/participateandwin
El Museo Brandhorst en cooperación con el Festival de
Cine de Múnich presenta una exposición enfocada en
Andy Warhol como pintor y cineasta. Los visitantes
podrán apreciar en su totalidad las obras del artista
pertenecientes al museo; con más de cien trabajos, el
Museo Brandhorst tiene una de las colecciones más
importantes en el mundo de obras de este autor.
http://www.museum-brandhorst.de/en/exhibitions/
yesyesyes-warholmania-in-munich.html
Del 25 de Junio al 4 de Julio
Festival de Cine de Múnich
El veraniego Festival de Cine de Múnich es el más
popular en Alemania y presenta más de 200 filmes,
documentales y películas para TV en 15 pantallas, de
los cuáles casi todos son premier en Alemania, Europa
y a nivel mundial. El festival atrae más de 75,000
cinéfilos, encima de 2,000 profesionales de la industria
cinematográfica así como más de 500 miembros de ­
­la prensa internacional y 1,000 profesionales relacionados al cine.
www.filmfest-muenchen.de/en
Del 10 al 26 de Julio
Torneo de Caballeros Medievales de Kaltenberg
El impresionante Torneo de Caballeros Medieveales ­
de Kaltenberg transporta a los visitantes de vuelta a
los tiempos mágicos de la Edad Media. Durante dos
semanas en julio, La Arena de Kaltenberg se transforma en un mundo fantástico en donde los invitados
pueden experimentar asombrosos combates, místicas
presentaciones de malabaristas, extraordinaria música
y un hermoso mercado medieval.
www.ritterturnier.de/en/
El popular aeropuerto de Europa también
asegura ser la puerta de entrada al
mundo para los pequeños pasajeros. El
nuevo concepto y diseño de los juegos
públicos del Aeropuerto de Múnich – que
es parte del Centro de Visitantes – pondrá
»el mundo a los pies de los niños«. La
notablemente agrandada área de juegos
será dividida en cinco continentes. Los
niños se podrán conectar a África, Europa, Asia, Norte y Sudamérica jugando.
Pasamanos, columpios y cajas de arena
serán diseñados y construidos en asociación con cada respectivo continente.
Un circuito de tirolesas conectará la
diferentes partes del mundo. Los niños
serán capaces de viajar por el mundo
mientras juegan. Desde montar camellos en Asia a surfear en Norteamérica o
escalar una selva de cuerdas de Sud­
américa, hay algo para todos. Los papás
son invitados a disfrutar del Biergarten
con vista al área de juegos.
Además, la exhibición en el Centro de
Visitantes recibirá una manita de gato.
La nueva exposición multimedia equipada con tecnología espectacular presentará todo tipo de datos e información sobre el aeropuerto.
Después de dos años de planeamiento y
concepción, la construcción del área de
juegos temática iniciada en mayo planea
ser completada en 2016. África, América
del Norte y del Sur serán abiertas al
públi­co en junio de este año.
Múnich rompe un nuevo récord de 8.7 millones
de pasajeros en el primer trimestre
Sólo por algunas semanas, El Maximilianeum estará
abierto a los visitantes para una experiencia gastronómica única en la terraza de uno de los más
espléndidos edificios de Múnich – un lugar exclusivo
usualmente reservado a algunos privilegiados con
refinada cocina, vistas espectaculares de la ciudad y
música clásica en vivo.
http://www.koeniglich-tafeln.de/index_en.html
Del 21 de Octubre 2015 al 24 de Enero 2016
Exhibición sobre Paul Klee y Wassily Kandinsky
Paul Klee y Wassily Kandinsky han llegado a representar el modernismo clásico. La exhibición en el Lenbachhaus se centrará en el periodo entre 1922 y 1931.
Durante ese tiempo ambos artistas fueron profesores
del Bauhaus y trabajaron de manera cercana, intercambiando ideas artísticas y ultimadamente influenciando en el trabajo del otro.
http://www.lenbachhaus.de/exhibitions/
paul-klee-wassily-kandinsky/?L=1
© Munich Airport
Del 31 de Julio al 22 de Agosto
Cena Real en el Maximilianeum
El Aeropuerto de Múnich dio grandes
avances en número de pasajeros y carga
en el primer cuarto de 2015. Con un
manejo aproximadamente de 8.7 millones de pasajeros, el aeropuerto impone
un nuevo récord. El número de movimiento de aeronaves, de 87,240, fue 0.9
% menor al mismo periodo de 2014.
Esto es resultado de las cancelaciones
de vuelos durante la huelga de cuatro
días de los pilotos de Lufthansa en marzo. El aumento en el número de pasajeros que usan la terminal bávara es
acreditado principalmente al alza en el
tráfico internacional. El crecimiento
más fuerte fue visto en el segmento in-
tercontinental, donde aproximadamente 1.5 millones de pasajeros representaron un incremento de cerca del 7 %.
En el continental, el número de pasajeros ascendió a cerca de 5 millones, una
ganancia del 2%. En rutas nacionales,
las cifras muestran un ligero crecimiento del 1 % a 2.2 millones de pasajeros.
Aquí un corto y entretenido video que resume los datos
y cifras del Aeropuerto de Munich en 2014:
www.munich-airport.com/en/general/presse/mediathek/
filme/filmnumbers_2015/index.jsp
Aeropuerto de Múnich
Corinna Born
corinna.born@munich-airport.de
www.munich-airport.com
La segunda ciudad más grande en Holanda es una vibrante metrópolis donde el pasado y el presente convergen.
Famosa en todo el mundo como uno de
los puertos más grandes, esta ciudad
en onda es mucho más que eso. En medio de un impresionante horizonte, usted puede terminar en un frenesí de
compras, disfrutar de excelente comida,
y visitar una gama de museos y atracciones dentro y fuera del centro. Rough
Guide el New York Times clasificaron a
Rotterdam en los números 8 y 10 en sus
listas de ciudades obligadas de 2014,
recomendando el nuevo edificio DE Rotterdam diseñado por Rem Koolhaas y el
mercado cerrado Markthal. Si la oferta
cultural no le convence, lo hará la diversa arquitectura.
Mejores lugares y actividades:
Conozca el nuevo ícono arquitectónico
© rotterdam partners
Del 23 de Junio al 18 de Octubre
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! Warholmanía en Múnich
Nuevos y únicos
Hoteles
Rotterdam de Moda
El mundo a los pies de
los niños: Nuevo
parque para Visitantes
© Munich Airport
Calendario de eventos
Jul 15 – Nov 15
Este verano de 2015 BMI Regional conecta Múnich con Rotterdam hasta más
de tres veces por día (los vuelos tienen código compartido con Lufthansa)
»De Makthal«. El primer mercado cerrado de los Países Bajos con la más grande
pieza de arte del país del tamaño de un
campo de futbol.
Visite el Euromast, la más alta torre de
observación en Holanda. A 100 metros
la torre provee de una fantástica vista
panorámica de la ciudad y mucho más
allá.
Tome un tour en bicicleta y viaje 100
años en la historia. Durante las dos horas del recorrido, un experto guía le dará
información sobre la historia arquitectónica de Rotterdam.
Para más información sobre Rotterdam visite
www.rotterdam.info/en
Múnich es el primer aeropuerto de cinco estrellas en Europa
En la primavera de 2015, Múnich se
convirtió en el primer aeropuerto de
Europa en ser galardonado con el status
de cinco estrellas. Este codiciado título,
considerado el »Oscar de la Aviación«,
es concedido por Skytrax, un instituto
de aviación con sede en Londres y altamente respetado. Los auditores comenzaron su asesoramiento para el aeropuerto desde agosto de 2013. Una amplia
gama de actividades en cada área del
aeropuerto fue evaluada y calificada. El
recinto bávaro trabajó incesantemente
para optimizar las siguientes cinco
áreas y continuará haciéndolo:
Ambiente de primera clase y altos
estándares de confort
En la Terminal 2, dos áreas de abordaje
fueron rediseñadas como áreas donde
el tiempo de espera puede servir para
relajarse o para concluir tareas pendientes. Asientos confortables y bancas
reclinables en las áreas de abordaje
ofrecen un apetecible lugar para leer o
refrescarse. Las recién diseñadas áreas
de negocios son ideales para trabajar.
Amplia gama de servicios
Las cinco estrellas representan la amplia
variedad de servicios de primera tal
como el acceso gratis a Internet con
tiempo ilimitado o los extensos servicios ofrecidos a viajeros con discapacidad o a familias con niños pequeños.
El aeropuerto ofrece marcas exclusivas
así como una apremiada gama de bares
y restaurantes, incluyendo la única cervecería del mundo en un aeropuerto.
Procesos eficientes
El aeropuerto pasó meses optimizando
numerosos procesos para viajeros tales
como la instalación del sistema de control de fronteras EasyPASS. »Máquinas
de comentarios« fueron montadas en
todo el aeropuerto para que los pasajeros y visitantes jueguen un rol activo en
el mejoramiento del aeropuerto.
Navegación fácil
Una amplia gama de recursos informativos y una clara e intuitiva navegación son
de enorme importancia para los visitantes y pasajeros. Los mostradores
InfoGate permiten a los pasajeros hablar
directamente al personal de información
que aparece en la pantalla en tiempo
real. El sito Web del aeropuerto también
ofrece abundante información.
Extraordinaria hospitalidad
Los 32,000 empleados del aeropuerto
tienen una cosa en común: un extra­
ordinario compromiso al servicio excelente. El trato al cliente, estándares de
conducta y competencias interculturales
son reforzadas con continuas capacitaciones y talleres. Campañas que atraen
la atención y eventos como el »Día de la
Amabilidad« y el »Surf & Estilo« comprueban cada vez más que el Aeropuerto
de Múnich es mucho más que sólo un
lugar para despegar y aterrizar.
Aeropuerto de Múnich
Corinna Born
corinna.born@munich-airport.de
www.munich-airport.com
Diciembre 2014
Hotel im Bunker
El extraordinario hotel y casa de huéspedes provee 16
exclusivas e individuales suites y estudios en uno de los
bunkers históricos de Munich. Los invitados pueden dis­
frutar todos los servicios de un hotel de primera clase
combinado con la privacidad de un departamento.
info@hotelimbunker.de
http://www.hotelimbunker.de/
Marzo 2015
Bavaria Motel
El Bavaria Motel ofrece el confort de tres estrellas a un precio de dos estrellas. Combina la hospitalidad bávara con
servicios de alta tecnología, modernos interiores alpinos y
conciencia ecológica. En resumen: Un lugar para sentirse
muy bienvenido.
kontakt@bavaria-motel.de
http://www.bavaria-motel.de/
Abril 2015
Vi Vadi Hotel Bayer 89
El nuevo y elegante hotel de tres estrellas superior atrae con
un moderno diseño usando cálidos y naturales materiales.
Está situado en una ubicación central en la Bayerstrasse
cerca de la estación central.
bayer@vivadihotels.com
http://www.vivadihotels.com/
Abril 2015
LetoMotel City Ost
LetoMotel ofrece una invencible combinación de precio,
servicios modernos y perfectas conexiones de transporte.
Provee cuartos a prueba de ruido, Wi-Fi gratis y recepción
24 horas.
info@letomotel.de
http://www.letomotel.de/en/home
Junio 2015
Hotel Novotel München City Arnulfpark
Ideal para su estancia de negocios en la capital Bávara: La
inmediata cercanía del Novotel München City Arnulfpark a la
estación central de trenes y al centro de la ciudad hace posible una confortable llegada y partida y le permite explorar
a pie las más bellas atracciones de Múnich.
H8866@accor.com
http://www.novotel.com/de/hotel-8866-novotelmunchen-city-arnulfpark-opening-june-2015/index.shtml
Junio 2015
Hotel ibis München City Arnulfpark
El hotel München City Arnulfpark está situado en el corazón
de la metrópolis bávara y ofrece la oportunidad ideal de descubrir todas las principales atracciones de Múnich en un radio
aproximado de 5 kilómetros desde el hotel.
H8865@accor.com
http://www.ibis.com/gb/hotel-8865-ibis-muenchencity-arnulfpark-opening-june-2015/index.shtml
Agosto 2015
Harry’s Home Hotel München
El primer hotel Harry’s Home en Alemania está localizado en
Múnich, Moosach y está sólo a 15 minutos del centro y a 30
minutos del aeropuerto. El hotel de diseñador se adapta a las
necesidades de los invitados y es ideal para gente de negocios y estancias cortas y largas.
muenchen@harrys-home.com
http://www.harrys-home.com/en/muenchen/