PDF-Datei

final-BA-DE-EN-FR-NL-27.8.15
DE
EN
FR
NL
27.08.2015
14:03 Uhr
Seite 1
Batterien • Batteries • Piles
Benutzen Sie nur neue, hochwertige 1.5V Batterien (keine Akkus).
Wiederaufladbare Batterien (Akkus) haben eine Spannung von 1.2V
und verursachen eine ungenaue Zeitangabe oder ein Stehenbleiben
des Uhrwerks oder der Stimmen.
Use only new, high quality non-rechargeable 1.5V batteries
(rechargeable batteries have 1.2V).Weak batteries may cause the
clock movement to stop, to register the wrong time, or to lower the
sound volume. Check your batteries from time to time.
Utilisez seulement des piles 1.5V neuves, non-rechargeable. Piles
rechargeables ont une tension de 1.2V. Dès que la tension est trop
basse l’horloge peut cesser de fonctionner ou peut causer l’arrêt du
mouvement indiquer ou du temps inexact ou baisser le volume.
Vérifiez les batteries de temps en temps.
Alleen nieuwe hoogwaardige 1.5V batterijen gebruiken. Geen oplaadbare batterijen gebruiken. Deze hebben een te lage spanning 1.2V en
geven de tijd niet juist weer ook kan daardoor de klok stil blijven
staan of hoor je geen geluiden. Controleer de batterijen van tijd
tot tijd.
KooKoo Design
Bedienungsanleitung
Manual / Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Licht-/Lightsensor
Capteur de lumière
Magnet
EarlyBird
UltraFlat
DE
EN
BirdHousemini
KooKoo GmbH
@ ElektroG Recycling WEEE No. 311170446 (www.stiftung-ear.de)
@ Packing Recycling Nr. 5527632 (www.gruener-punkt.de )
AnimalHouse
FR
BirdHouse
NL
BA 2015 DE_EN_FR_NL
www.kookoo.eu/documents
+ LR14
+ LR14
+ LR14
cuckoo
Metallstab / metal perch / tige de métal / metalen staafje
12 x
• a modern sleek designed cuckoo clock made of MDF wood
• every hour on the hour 12 songbirds sing (n a cycle) or the cuckoo calls
EN
EN • including 4 coloured magnetic birds and 4 coloured pendulum discs
• light sensor: keeps birds from singing at night
• measures: 10,8 x 6,7 x 4,0 inches (HxWxD) / batteries: 3 x LR 14 (not included)
FR
NL
• l’horloge coucou dans un design clair, sobre en bois MDF
• toutes les heures 12 oiseaux indigènes chantent (en cycle) ou le coucou appelle
• enregistrements fait dans la nature
• avec 4 oiseaux magnétiques en couleur et 4 balenciers colorés
• détecteur lumineux: la nuit les oiseaux vont dormir
• dimensions (HxBxT): 27,4 x 17,2 x 11,0 cm / piles: 3 x LR14 (non incluses)
• koekoekklok in modern en strak ontwerp van MDF-hout
• elk heel uur zingen 12 inheemse zangvogels of roept de koekoek
• met kleurrijke vogels en 4 gekleurde penduleschijven
• lichtsensor: s’nachts slapen de vogels
• maten (HxBxD): 27,4 x 17,2 x 11,0 cm / batterij: 3 x LR14 (wordt niet meegeleverd)
Lautstärke
Volume
cuckoo
Kuckucksruf
Cuckoo call
L’appele de coucou
De roep van de Koekoek
• Zeiger auf 12:50 Uhr stellen
• Batterien und Vogel einsetzen
• Zeiger auf aktuelle Uhrzeit stellen
• Set the hands to 12:50
• Insert batteries and bird
• Set hands on actual time
• de kleine koekoeksklok met slank ontwerp MDF-hout
• dezelfde functies als de “grote broer” BirdHouse
• elk heel uur zing een van de 12 inheemse zangvogels of roep de klassieke koekoek
• inclusief 4 kleurrijke magneetvogels en een metalen staafje
• lichtsensor: s’nachts slapen de vogels
• maten (HxBxD): 16,4 x 11,3 x 8,8 cm / batterij: 3 x AA (wordt niet meegeleverd)
Magnet
DE
• Kuckucksuhr im klaren, schlichten Design aus MDF-Holz
• stündlich singt einer von 12 heimischen Singvögeln oder der Kuckuck ruft
• mit 4 farbigen Vögeln und 4 farbigen Pendelscheiben
• Lichtsensor: nachts gehen die Vögel schlafen
• Maße (HxBxT): 27,4 x 17,2 x 11,0 cm / Batterien: 3 x LR14 (nicht im Lieferumfang)
AA
AA
Reset / Réinitialiser
• petit horloge coucou dans un style simple en bois MDF
• mêmes fonctions que son „grand frère“ Birdhouse
• à chaque heure chante l'un des 12 oiseaux chanteurs indigènes ou le coucou appelle
• avec quatre oiseaux colorés et une tige métallique
• capteur de lumière: la nuit les oiseaux vont au lit
• dimensions (HxLxP): 16,4 x 11,3 x 8,8 cm / piles: 3 x AA (non incluses)
Licht-/Lightsensor
Capteur de lumière
• Set the hands to 12:50
• Insert batteries and bird
• Set hands on actual time
• wijzer op 12:50 Uhr zetten
• Batterijen en Vogels plaatsen
• Wijzer op de goede tijd instellen
AA
Kuckucksruf
Cuckoo call
L’appele de coucou
De roep van de Koekoek
• positionnez l’aiguille à 12:50
• installez les piles et l’oiseau
• positionnez l’aiguille à l’heure actuelle
• wijzer op 12:50 Uhr zetten
• Batterijen en Vogels plaatsen
• Wijzer op de goede tijd instellen
www.kookoo.eu
Einstellungen / Settings / Réglage / Omgeving
• Zeiger auf 12:50 Uhr stellen
• Batterien und Vogel einsetzen
• Zeiger auf aktuelle Uhrzeit stellen
• positionnez l’aiguille à 12:50
• installez les piles et l’oiseau
• positionnez l’aiguille à l’heure actuelle
+
+
+
• mini cuckoo clock, sleek design made of MDF wood
• same functions as the “big brother” BirdHouse
• every hour on the hour the cuckoo calls or 12 songbirds sing
• including 4 coloured magnetic birds and a metal perch
• light sensor: the birds go to sleep at night
• measures (HxWxD): 6,4 x 4,4 x 3,5 in / batteries: 3 x AA (not included)
Reset / Réinitialiser
DE
BirdBox
• die kleine Kuckucksuhr im schlichten Design aus MDF-Holz
• gleiche Funktionen wie der „große Bruder“ BirdHouse
• stündlich singt einer von 12 heimischen Singvögeln oder der Kuckuck ruft
• mit 4 farbigen Vögeln und einem Metallstäbchen zum Fixieren
• Lichtsensor: nachts gehen die Vögel schlafen
• Maße (HxBxT): 16,4 x 11,3 x 8,8 cm / Batterien: 3 x AA (nicht im Lieferumfang)
Einstellungen / Settings / Réglage / Omgeving
Licht-/Lightsensor
Capteur de lumière
Lautstärke
Volume
Metallstab / metal perch / tige de métal / metalen staafje
KidsAlarm
Recycling
• bitte entsorgen Sie vebrauchte Geräte und alte Batterien umwelt-gerecht,
danke.
• please dispose end-of-life goods and used batteries appropriately, thanks.
• jeter l'appareil fin de vie et les piles consommeés à un point de collecte de
recyclage svp, merci.
• gebruikte apparaten en oude batterijen naar het daarvoor bedoelde depot
brengen, dank u.
www.kookoo.eu
Einstellungen / Settings / Réglage / Omgeving
www.kookoo.eu
12 x
FR
BirdBox
NL
www.kookoo.eu
• die kleine Farm im schlichten Design aus MDF-Holz
• stündlich ruft ein Tier: Hahn, Katze, Hund, Schwein oder Elefant
• mit 5 bunten Magnettierchen und einem Metallstäbchen zum Fixieren
• Lichtsensor: nachts gehen die Tierchen schlafen
• Maße (HxBxT): 16,4 x 11,3 x 8,8 cm / Batterien: 3 x AA (nicht im Lieferumfang)
Achtung. Nicht für Kinder unter 5 Jahren geeignet. Kleine Teile!
• animal cuckoo clock, sleek design made of MDF wood
• including 5 dinky magnetic animals and a metal perch
• every hour on the hour the rooster crows, the cat meows, the dog barks, the pig
grunts or the elephant trumpets
• light sensor: the animals go to sleep at night
• measures (HxWxD): 6,4 x 4,4 x 3,5 in / batteries: 3 x AA (not included)
not suitable for children under 5 years of age because of small parts
Lautstärke
Volume
Stimmen abspielen/einstellen
Play/set voices
jouer/ajuster les voix
spelen/aanpassen voices
BirdBox
+
+
+
Hahn
Hund
Katze
Schwein
Elefant
AA
AA
AA
coq
chien
chat
cochon
éléphant
Rooster
Dog
Cat
Pig
Elephant
Haan
Hond
Kat
Varken
Olifant
• petit horloge d’animaux dans un style simple en bois MDF
• chaque heure appelle un animal: coq, chat, chien, cochon ou éléphant
• avec 5 animaux aimantés, colorés et une tige métallique
• capteur de lumière: la nuit les animaux vont au lit
• dimensions (HxLxP): 16,4 x 11,3 x 8,8 cm / 3 piles AA (non incluses)
n’est pas un jouet, pas pour les enfants de moins de 5 ans (petites pièces)
• de kleine boerderij in fijn ontwerp van MDF
• elk uur roept en haan, kat, hond, varken of olifant
• inclusief 5 gekleurde magneetdiertjes en een metalen staafje
• lichtsensor: s’nachts slapen de dieren
• maten (HxBxD): 16,4 x 11,3 x 8,8 cm / batterij: 3 x AA (wordt niet meegeleverd)
geen speelgoed, niet voor kinderen onder de 5 jaar (keine deeltjes)
www.kookoo.eu
final-BA-DE-EN-FR-NL-27.8.15
27.08.2015
14:04 Uhr
Seite 2
Einstellungen / Settings / Réglage / Omgeving
Schlummer / Licht
Snooze / Light
Sommeil / Lumière
Sluimer / Licht
DE
EN
FR
NL
ms
Alar
top
AAA
+
• Vogelstimmenwecker aus MDF-Holz
• sanftes, natürliches Wecken mit Aufnahmen aus der Natur
• zur Weck-Auswahl stehen der Hahn mit Hennen, der Pirol, der Kuckuck, der Rabe
oder ein Yoga Gong
• automatisches 3-Stufen-Crescendo: leise, mittel und laut
• Schlummer- und Lichttaste
• Maße (HxBxT): 11,5 x 11,0 x 6,5 cm / Batterien: 3 x AAA (nicht im Lieferumfang)
• birdsong Alarmclock in a sleek MDF wood cabinet
• alarm call choice: either a rooster with chicken, a golden oriole, a cuckoo,
a raven or a yoga-gong
• original, natural animal field recordings
• automatic 3 steps crescendo function: low, middle and loud
• snooze and light function
• measures (HxWxD): 4,5 x 4,3 x 2,5 in / batteries: 3 x AAA (not included)
AAA
AAA
Licht-/Lightsensor
Capteur de lumière
+
+
DE
Weckstimmen einstellen
Set alarm voices
Réglages l’appele d’alarme
Wekgeluiden instellen
Hahn
Pirol
Kuckuck
Rabe
Gong
• réveil aux chants d'oiseaux en bois MDF en noir et blanc
• un réveil, doux et naturel avec des enregistrements originaux fait dans la nature
• choix de réveil entre le coq avec des poules, le loriot, le coucou, le corbeau
ou un yoga-gong
• volume automatique en 3 étapes: faible, moyen et fort (automatic crescendo)
• bouton de somme et de lumière
• dimensions (HxLxP): 11,5 x 11,0 x 6,5 cm / piles: 3 x AAA (non incluses)
Rooster
Oriole
Cuckoo
Raven
Gong
• wekker met vogelgeluid van MDF-hout
• zacht en natuurlijk wakkerworden met geluidsfragmenten uit de natuur
• keuze uit wekgeluiden: wielewaal, koekoek, raaf of yoga gong
• automatische 3-fasen crescendo: zacht, middel en hard
• sluimer- en lichtknoop
• maten (HxBxD): 11,5 x 11,0 x 6,5 cm / batterij: 3 x AAA (wordt niet meegeleverd)
EN
coq
loriot
coucou
corbeau
gong yoga
FR
Haan
Wielewaal
Koekoek
Raaf
Gong
Aus / off
NL
• Design trifft Natur: der Klassiker „Singvögel“, modern und plakativ gezeichnet
• graue Vögel und Zeiger in orange oder farbige Vögel und Zeiger in grau
• 12 heimische Singvögel:Amsel, Singdrossel, Rotkehlchen, Nachtigall, etc...
• jede Stunde singt ein anderer heimischer Singvogel
• Lichtsensor: nachts gehen die Vögel schlafen
• mit Begleitbroschüre „Wo sie zuhause sind und wie sie leben“
• Durchmesser 34cm und nur 18mm flach / Batterien: 2 x AAA (nicht im Lieferumfang)
• Design meets Nature: the classic “Songbirds” including 12 native birds
in a striking modern shape
• available either with grey birds and orange hands or coloured birds and grey hands
• Blackbird, Song Thrush, Nightingale, Golden Oriole, … original field recordings
• every hour on the hour another bird sings its melody
• light sensor brings peace at night
• including the brochure “Where and how they live”
• diameter: 13,4 in;“ultra flat”: 0,71in / batteries: 2 x AAA (not included)
DE
EN
FR
NL
• der tierische Kinderwecker in Würfelform aus MDF-Holz, sanftes, natürliches Wecken
• mit 5 bunten Magnettierchen: Hahn, Katze, Hund, Schwein oder Elefant
• der Alarm wird aktiviert, wenn ein Tierchen „oben drauf“ steht
• zur Weck-Auswahl stehen der Hahn mit Hennen, der Hund, die Katze, das Schwein oder der Elefant
• automatisches 3-Stufen-Crescendo: leise, mittel und laut
• Schlummer- und Lichttaste
• Maße (HxBxT): 9,4 x 9,4 x 9,4 cm / Batterien: 3 x AAA (nicht im Lieferumfang)
Achtung. Nicht für Kinder unter 5 Jahren geeignet. Kleine Teile!
• animal alarm clock in cube shape made of MDF wood
• including 5 dinky magnetic animals: a red rooster, a black cat, a brown dog, a pink pig and
a grey elephant
• animal storages on each side of the cube
• activate the alarm by placing a magnetic animal on top
• 3 minutes automatic crescendo function: low, middle and loud alarm voice
• measures (HxWxD): 3,7 x 3,7 x 3,7 in / batteries: 3 x AAA (not included)
not suitable for children under 5 years of age because of small parts
• le réveil d’enfant avec des animaux sous forme de cube en bois MDF
• un réveil doux et naturel avec des enregistrements fait dans la nature
• choix de réveil entre le coq avec des poules, le chien, le chat, le cochon ou l’éléphant
• avec 5 animaux aimantés, colorés
• l'alarme est activée quand un petit animal se trouve "en haut"
• volume automatique en 3 étapes: faible, moyen et fort (automatic crescendo)
• bouton de somme et de lumière
• dimensions (HxLxP): 9,4 x 9,4 x 9,4 cm / piles: 3 xAAA (non incluses)
n’est pas un jouet, pas pour les enfants de moins de 5 ans (petites pièces)
• de dierenwekker van MDF-hout
• vijf wekgeluiden en vijf gekleurde magneetdiertjes: haan, kat , hond, varken of olifant
• het alarm wordt geactiveerd als er een diertje boven staat
• automatische 3-fasen crescendo: zacht, middel en hard
• sluimer- en lichtknoop
• maten (HxBxD): 9,4 x 9,4 x 9,4 cm / batterij: 3 x AAA (wordt niet meegeleverd)
geen speelgoed, niet voor kinderen onder de 5 jaar (keine deeltjes)
+
Batterien einlegen
Zeiger auf 12.00 stellen
Reset >3 Sekunden gedrückt
halten bis “Klick”
aktuelle Uhrzeit einstellen
insert batteries
move hands to 12:00
push Reset >3 sec until
“click”
move hands to actual time
(birds sings)
• le design rencontre la nature: le grand classique: les "oiseaux chanteurs" moderne
et hardiment dessinée
• variation «oiseaux gris et aiguilles en orange» ou «oiseaux colorés et aiguilles en gris»
• 12 oiseaux chanteurs indigènes: merle, grive musicienne, rossignol, etc ...
• à chaque heure chante un différent oiseau, enregistrements originaux fait dans la nature
• capteur de lumière: la nuit les oiseaux vont au lit
• avec brochure explicative „Où ils habitent et comment ils vivent"
• diamètre 34cm et seulement 18mm plat / piles: 2 x AAA (non incluses)
AAA
AAA
+
Reset
Installez les piles
positionnez l’aiguille à 12:00
appuyez Reset >3 sec jusqu’à “click”
positionnez l’aiguille à
l’heure actuelle
RESET
+
AAA
AAA
+
• design ontmoet natuur: de klassiker „zangvogels“ modern en strak getekend
• varianten:“grijse vogels met wijzers in orange” of “gekleurde vogels met wijzers in grijs”
• 12 inheemse zangvogels: merel, zanglijster, roodborstje, nachtegal, etc…
• elk heel uur zingt een andere vogel, met geluidsfragmenten uit de natuur
• lichtsensor: s’nachts slapen de vogels
• folder „Waar komen zij vandaan en hoe leven ze“
• doorsnee 34cm en 18mm diep / batterij: 2 x AAA (wordniet meegeleverd)
Einstellungen / Settings / Réglage / Omgeving
Schlummer + Licht
Snooze + Light
Sommeil + Lumière
Sluimer + Licht
Einstellungen / Settings / Réglage / Omgeving
Alarm
Time
Stimmen abspielen
Play voices
Jouer le voix
Geluiden afspelen
UltraFlat
Batterijen plaatsen
Wijzer op 12.00 zetten
Reset >3 Secunden ingedrukt
houdentot "klik"
juiste tijd instellen
www.kookoo.eu
Singvögel / songbirds / oiseaux chanteurs / zangvogel
Alarm stop
Stimmen abspielen
Play voices
Jouer le voix
Geluiden afspelen
AAA
+
1 Amsel
2 Singdrossel
3 Mönchsgrasmücke
4 Gartengrasmücke
5 Rotkehlchen
6 Nachtigall
7 Blaukehlchen
8 Gartenrotschwanz
9 Halsbandschnäpper
10 Fitis
11 Heidelerche
12 Pirol
Alarm
Time
AAA
AAA
Alarm on
+
+
Weckstimmen einstellen
Set alarm voices
Réglages l’appele d’alarme
Wekgeluiden instellen
1 Blackbird
2 Song Thrush
3 Blackcap
4 Garden Warbler
5 Robin
6 Nightingale
7 Bluethroat
8 Redstart
9 Collared Flycatcher
10 Willow Warbler
11 Woodlark
12 Golden Oriole
1 Merle
2 Grive musicienne
3 Fauvette à tête noire
4 Fauvette des jardins
5 Rouge-gorge
6 Rossignol
7 Gorge-bleue
8 Rouge-queue
9 Gobe-mouche à collier
10 Pouillot fitis
11 L’Alouette lulu
12 Loriot
1 Merel
2 Zanglijster
3 Zwartkop
4 Tuinfluiter
5 Roodborstje
6 Nachtegaal
7 Blauwborst
8 Gekraagde Roodstaart
9 Withalsvliegenvanger
10 Fitis
11 Boomleeuwerik
12 Wielewaal
Zyklus / Cycle
Alarm off
Aus / off
www.kookoo.eu
www.kookoo.eu