International Illustrated Glossary

GERMAN - ENGLISH Heraldry Glossary
International Illustrated Glossary
This illustrated glossary can be used two ways:
1. Translator: enter a word to find its translation in any of six languages, as well as illustrations
for all the terms.
English | Français | Deutsch | Español | Italiano | Nederlands
2. Atlas: browse the pictures and click to find the name of an object in all six languages.
Note: If you are using this Glossary for the first time, please read the instructions first.
GERMAN
1, 2 (gestellt)
11-mal schräggeteilt
2 treue Hände
3 zusammenstehende Haselnüße
4 zugewendete Monde
5 Balken
6 Balken
7-mal schräggeteilt
abgerissen
abgewendet
abnehmend
abwärts gebogen
achtfach geständert
achtförmig gelegter Zweig
Adler
Adler mit Beinen
Adler mit Krallen
Adlerbein
Adlerfuß
altertümlich geschnitten
an der Wurzel gestümmelt
Andreaskreuz
aneinanderstossend
Ankerkreuz
auffliegend Adler
aufgelegt
aufrecht
aufwärts gebogen
aus einzelen Würfeln
ausgebogt
ausgebrochen
ausgebrochenes Freiviertel
ausgeschupptes Pfeileisen
Balken
Band für das Feldgeschrei
Band für den Wahlspruch
ENGLISH
(set) 1 and 2
bendy of 12 pieces
2 hands clasped
hazel nuts
4 crescents joined
millsailwise
5 bars
6 bars
bendy of 8 pieces
erased (lion's head)
addorsed or back-to-back
contournee
arched and reversed
gyronny of 8
--Eagle, eaglet or eagle
displayed
eagle membered
eagle armed
eagle's claw or leg
eagle's claw winged
anglicé maunch
couped and eradicated
Saltire
conjoined in fess
cross moline or sarcely
eagle rising
notched
wolf erect
arched
denticulated
engrailed
voided
canton charged with another
pheon or broad-arrow head
Fess
riband for the war cry
riband for the motto
PICTURE
131
111
112
130
54
207
99
165
77
begleitet
behalsbandet
beiderseits gespitzt
Beilklinge
beinling
bekleidet
belegt
bemützt, mit Mütze
beperlt, mit Perlen
bereift
besamt
besät ...
beschlagen (mit Spitze)
beseitet
besternt
bewehrt
bewinkelt
bewinkelt ...
bewulsteter Mohrenkopf
bewurzelt
Biene
Bischofs Hut
Bischofshut mit Quasten
Blau (b.)
bogenflanken
Bolzen
breitzinnenförmig
brennend
brennender pechkorb
Brünne
Brustbild
Büffelhörner
Bügelhelm, Spangenhelm
Buntfeh
damasziert
Decken
Degen
Deichsel
Deichselstück
Doppeladler
doppelgewolkt
Doppelhaken
Doppelkreuz
Doppelschlangenkreuz
Doppelschlangenkreuz
doppelter Innebord
between
collared
pointed at each end
doloire
legging or gaiter
vested
charged with ...
with hat
pearled
banded
seeded
semy of ... or powdered with
...
garnished
between
semy (powdered) of mullets
armed or with claws, attired,
beaked, tusked
angled
between ...
moor's head wreathed
eradicated (tree)
bee
Bishop’s hat
ecclesiastical hat (with
fiocchi or tassels)
Blue, Azure
flanches, flasques or voiders
birdbolt
dovetailed
flaming at the top
beacon flaming or inflamed
shirt of mail
bust
trunk
grilled helm
Vairy
diapered
mantling
claymore
pall or pairle
gusset
double-headed eagle
nebuly
cramp
double cross or Lorraine
cross
cross gringolée
cross patonce
tressure
63
38
161
97
223
228
177
dopperschwänziger Löwe
dornen (Balken)
Drache
drei schwebende Balken
Dreiblatt
Dreieckschild 14. Jhdt
Dreieckschild 18-19. Jhdt
Dreieckschild Ende 13. Jhdt
Dreieckschild Ende.XIII JHDT
dreimal geteilt
Drillingsbalken
Drudenfuß
durch Balken abgeteiltes Schildhaupt
durchbohrte Raute
durchbrochenes Kreuz
durchgehende Raute
Ehrenstelle
Eichel
eine gestürzte und zwei aufrechte
Spitzen
eingebogen (Sparren)
eingebogen überhöhtes schildhaupt
eingerolltes Ankerkreuz
Einhorn
Einwärtsgekehrter
elfmal geteilt
englischer Schild
Entchen
entmannt
erhöht
erniedrigt
erniedrigter Sparren
facettiert
Fadenkreuz
Fahne
Fallgatter
Federbuschartiger Flug
Feh
Feld
Fensterraute
Feuerstahl
Feuerstahl mit Feuerstein
Flanken
Flechtgegensparren
Flug
Flügel
lion queue fourchy or with
tail forked
engrailed
wyvern
3 bars couped
Trefoil, or columbine
shield 14th century
shield 18th-19th centuries
shield end 13th century
Shield End of 13th Century
barry of 4 pieces
3 bars or a tierce
pentalpha, pentangle
chief supported by a filet
rustre (lozenge roundpierced)
cross quarter-pierced
vetu
honour point
acorn
2 piles one in chief between 2
in base
embowed
chief per fess arched ... and
...
cross moline or recercely
unicorn
a pile issuing from the base,
aka. Chapé
burely
shield (English)
duck
emasculated
enhanced or in chief
in base
chevron in base
facetted
fillet cross
Oriflamme , or standard
portcullis
--Vair
Field
mascle (lozenge voided)
steel or fire-steel or furison
flint and steel
--chevrons interlaced
a pair of wings joined, vol
a wing (demi-vol)
101
85
107
84
154
188
226
124
152
208
80
147
220
187
144
französischer Schild
Freiviertel
fünfarmiges Tatzenkreuz
fünfarmiges Tatzenkreuz
Fünfblatt
fünfmal geteilt
Fußangel
fußgesparrtes Kreuz
Fußspitzkreuz
Gabelkreuz
Garbe
geändter Helm
geastet
gedeckt
geflitscht
gefloßt
gefüllte Lilie
gefüllte Rose
gefülltes Kreuz
gefülltes Schlüsselkreuz
gegenast (Pfahl)
Gegenfeh
Gegenhermelin
Gegensparren
gegenzinnen (Balken)
gegrifft
gehörnt (bewehrt)
gehuft
gekrönt Adlerkopf
Gekrönter (Gekr.)
Gelb or Gold (g.)
gelockt
gemauert
Gemeine Figur
Gepfahlt (Achtmal)
gerändert
gerändertes Kreuz
gerautet
gesattelt
geschacht
geschlossener Flug
Geschrägt (Achtmal)
gesichteter Halbmond
gespalten
gespalten und halbgeteilt
gespalten und mehrfach geteilt
gesparrt
gespickelt
shield (French)
quarter
cross formy of 5 arms
cross of 4 ermine spots
cinquefoil
barry of 6 pieces
caltrap
cross forked in base
cross fitchy
cross moline or fourchy
garb
edged
raguly or ragged
roofed
arrow feathered
finned
fleur de lis flowered
double rose
cross voided
cross ending in fusils
raguly or ragged
counter-vair
ermines
chevrons in counter-point
bretessed
hilted
horned or armed
hooved
eagle crowned
crowned helmet, aka.
Rangkrone
Gold, Or
crined
masoned
charge
Paly of eight
fimbriated
cross fimbriated
lozengy
saddled
checky
2 wings addorsed
Bendy of eight
crescent with human face
per pale (party)
per pale, the sinister per fess
burely per pale
counterchanged
chevronny
barry indented point in point
233
108
200
201
210
221
215
143
218
439
438
30
33
110
455
451
Geständert
geständertes Kreuz
gestückt
gestümmelte Amsel
Gestümmelten
gestümmelter Adler
gestümmelter Löwe
gestuplet, aufgeschlagen
gestürzte Spitze
getakelt
geteilt
Geteilt (Achtmal)
Geteilt or Getheilte
geteilt und halbgespalten
Geviert mit Herzschild
Geviert or Gevier tet
geweckt
gewolkt
gezähnelt
gezähnelt
gezähnelter Giebel
gezähnt
gezäumt, gegurtet
gezungt
Giebel
giebellos (Sparren)
Gitterraute
Gleve
Glevenkreuz
Glevenrad
golden
Göpel
Grauwerk
großer Reif
großmustriges Feh
großmustriges Pfahlfeh
Grün (gr.)
Guergetheilt
Hahn (mit erhobenem Bein)
Hakenkreuz
Halbrundschild
halsgekrönt
Handschellen
Hanfbreche
Hauptpfahl
Hauptschragen
Hauptsparren
Gyronny
cross gyronny
compony or gobony (pale)
merlette or martlet
arms of a tree branch / stump
alerion or eagle without beak
and legs
lion without tail, tongue and
claws
turned up
chaussé
rigged
per fess
Barry of eight
divided party per fesse
per fess, the base per pale
Quarterly with an
inescutcheon
per cross, or quarterly
fusilly
nebuly
bordure indented
indented
narrow chief indented
indented
bridled, girthed
langued or with tongue
a narrow chief
couped in chief
fret (French type)
fleur de lis couped
cross flory
Chabocle (escarbuncle)
Or
pall reversed
Vair
annulet
vair
vair in pale
Green, Vert
partitioned per fesse
cock
cross cramponned
shield round in base
ducally gorged
shacklebolt
hemp-bray
pale and chief
saltire and chief
chevron and a over all a chief
238
446
29
34
49
98
178
102
159
103
150
140
212
162
176
362
217
156
158
157
Hauptstück
Heiligenschein
Helm
Helmdecke
Helmdecken
Helmkrone
Helmwulst
Helmzier
Henkelkreuz
Hermelin
Hermelinkreuz
Hermelinkreuz
Hermelinschwänzchen
hersehender Löwe oder steigender
Leopard
Herzschild auf Mittelschild
Herzstelle
Hirschgeweih
Hirschgeweih mit Grind
humpen Pokal
im Deichelschnitt geteilt
in einen Drachenschwanz auslaufender
Löwe
in verwechselten Farben
in Winkelmaßschnitt geviert
Innenbord
innenbordiertes Kreuz
italienischer Schild
kanten (Sparren)
Kantenpfahl
Kaulkopf
kehlig
Keil
Kirchenfahne
kirchliches Oberwappen
Kleeblattkreuz
Kleeblattkreuz
Kleinod
Klüppel
Kolbenkreuz
Komet
konzentrische Ringe
Kreuz
Kreuz mit Winkelstrahlen
Kreuz mit Winkelstrahlen
Kreuzchen
Kron
Chief
Halo
Helmet
helmet cover or mantling,
aka. Decken
mantling or lambrequins
Crest crown
Torse
Crest
--Ermine
cross of 4 ermine spots
cross wreathed
ermine spot
leopard rampant or lion
rampant guardant
--fess point
antlers or attires
stag's massacre
covered cup
tierced pallwise
232
lion-dragon
counterchanged
quarterly en equerre
orle or escutcheon void
cross voided throughout
shield (Italian)
--fracted
chabot
--pile
gonfanon
ecclesiastical attributes
cross botonny or trefly
cross tronconnee
crest
clapper
cross pommelly
comet
concentric annulets
cross
cross ending in 4 serpen's
heads
cross rayonnant
cross couped or crosslet
couped
crown or coronet
51
175
198
122
237
236
211
383
197
230
219
Krückenfeh
Krückenkreuz
Krummschwert
Krummstab
kugelbesetztes Kreuz
Kürsch
Lanzenwimpel
lappen (Balken)
lateinisches Kreuz
laufend
ledig
leicht bewegt
Leiste
Leopard oder hersehender
schreitender Löwe
Liebesknoten
liegender Halbmond
Liktorenbündel
Lilie
lilien
Lilienhaspel
Lilienkreuz
Lilienzepterstern
Lindwurm
links
Linksarm
linksparren
Löwe im Sprung
Löwe mit eingekniffenem Schwanz
Löwe mit Fischschweif
Löwe ohne Krallen
Löwe ohne Schwanz
Löwe sitzend von Vorn (Leopard)
Mandeln
Manipel
Maueranker
Maultrommel
mehrfach gespalten
mehrfach geteilt
mehrfach Schräglinksgeteilt
mehrfach verschlungene Schlange
Merkurstab
Metallscheibe
mit Auge order geaugt
mit den spitzen aneinanderstossend
mit Ecktürmchen
mit Eicheln
mit einem Kreuz besetzt
mit einem Kreuz besetzt
potent
cross potent throughout
scimitar
crozier
cross pommeted or pommy
Fur (natural)
Pennon, or guidon
invecked, invected
latin cross
at speed
plain
--barrulet
leopard or lion passant
guardant
wake and ormond knot
crescent
(lictors') fasces
fleur de lis
flory
Carbuncle (escarbuncle)
cross fleuretty or flurty
escarbuncle
Dragon
sinister
sinister arm
issuing from flank (dexter)
lion saliant
lion coward or with its tail
between its legs
sea-lion
lion without claws
lion defamed or without tail
lion sejant affrontee
--maniple
millrind or fer de moline
claricord or clarion
paly
burely
bendy sinister
serpent
caduceus
bezant
the eyes ...
conjoined
with turrets
acorned
surmounted by a cross
tau-cross
202
209
100
222
82
213
453
408
mit einem Stein
mit einer Fensterraute verschränkter
Leistenschragen
mit Farbenscheiben besät
mit Federn gerautet
mit Fenster und Toren ...
mit Fensterrauten besät
mit Früchten
mit Geschlechtsteilen
mit Glocke
mit Glocke order mit Bart
mit Kamm
mit Kappe, gefesselt
mit Kastellen besät
mit Metallscheiben besät
mit Nagelköpfchen
mit Nasenring
mit offenem Maul, mit Schwanzfloße
mit Schallöffnung, bebändert,
Mundstück mit Beschlagen
mit Schelle
mit Schindeln besät
mit Sehne
mit Spitzen gespalten
mit Tropfen besät
mit Zeichnung
Mitra, Bischofsmütze
Mittelschild
Mittelschild
Mittelschild belegt mit Herzschild
mondbesetztes Kreuz
Mühleisen
Mühleisenkreuz
Münze
Muschel
Muschelschale
Nabelstelle
nach Links gewendeter Helm
nach Rechts gewendeter Helm
Nagelkopfgitter
Netz
neungeschacht
nimbiert und gezungt
Nimbus oder Heiligenschein
Obereck
oberhalber Löwe
Oberwappen
offene Hand
Ortband
vigilance
fret
semy (powdered) of roundels
plumety
port and windows ...
semy of (powdered with)
mascles
fructed
membered
with bell
wattled
combed
jessed, hooded
semy of towers (castles)
bezanty
nailed
ringed
---
450
stringed and garnished
belled
billetty
corded
indented
gutty
patterned
Mitre (Bishop’s)
escutcheon
over all
over all
cross ending in crescents
millrind or fer de moline
cross moline
bezant
escallop or scallop
escallop or scallop
nombril point
three-quarter face to sinister
three-quarter face to dexter
trellised or fretty nailed
ne
checky of 9 pieces
eagle nimbed and langued
nimbus or halo
canton
demi-lion naissant
crest
appaumée (hand open)
chape or crampet
444
40
214
204
442
456
167
Oval
ovaler Schild
palisadenförmig
Panier
Panther
Pfahl
Pfahl
pfahlweise
Pfeil geschäftet
Pferd ausschlagend
Pferd mit Wappendecke
Pferd mit Wappendecke und Sattel
Pferd schreitend
Pferd springend
Pferd steigend
Pferdebremse
Pferdebremse
Pfropfbalken
Pilgerstab
Purpur
Quasten
Querfaden
radschlagend
Rangkrone
Rasen
Rätselwappen
Raute
Rautenkranz
Rautenschild
Rechtarm
rechte Spitze
rechtes Schräghaupt
rechts
rechts begleitet
rechtshalbe Lilie
Reitersporn
Renaissance-Schild
Rose
Rose mit Kelchblättern
Rot (r.)
rund durchbrochenes Kreuz
Rüsselspitze des Ebers
Saufeder
Säule
Saum
--oval shield
urdy or palissado
War or Battle cry
panther
Pale
pale
palewise
arrow shafted
horse) kicking
horse with trappers
horse with saddle, bridle and
trappers
horse unharnessed
horse rearing or forcene
horse rearing or forcene
horse-brays or horsebarnacles
horse-brays or horsebarnacles
nowy
bourdon or pilgrim's staff
Purple, Purpure
tassels
bar
peacock in his pride
Helmet Crown, aka.
Gekrönter
mount in base
a enquerre
lozenge
crancelin
Lozenge shield
dexter arm
dexter arm
chief embelif
dexter
on the dexter
demi-fleur de lis couped
palewise
shank
shield (Renaissance)
rose
rose barbed
Red, Gules
cross round-pierced
snout
boar-spear
column
bordure
113
396
81
186
12
155
246
366
227
174
Schachroch
Schattenfarbe
Scheibe von Farbe
Schild
Schildfuß
Schildhalter
Schildhaupt
Schildrand
Schindeln
schlagend, zupackend
Schlangenkreuz
Schlangenkreuz
Schlüsselkreuz
schmaler Schildfuß
Schnabelschuh
Schräg geteilt
Schrägbalken
Schräge Vierung
Schragen oder Andreaskreuz
Schrägfaden
Schrägfuß
schräggeteilt
Schräggeviert
Schräggitter
Schrägkreuzchen
Schrägleiste
Schräglinks steigender Keil
Schräglinksbalken
Schräglinksfaden
schräglinksgeteilt
Schräglinksleiste
Schräglinksteilung
Schrägrechtsteilung
schrägzinnenförmig
schreitender Löwe
schuppengefeht
Schwarz
schwebend
schwebender Schrägfaden
schwebender Schräglinksfaden
Sechsberg
sechsfach geständert
sechsstrahliger Stern
Seeadler
Seeblatt
Seilkreuz
chessrook
in umbra or ombre de ...
roundel
Shield or escutcheon, aka.
Wappenschild
Base
supporters
chief
bordure
billets
holding
cross ending in 4 serpen's
heads
cross gringolée
cross of Toulouse
terrace in base
shoe or brogue
Party per bend
bend
per saltire
saltire
Baston, riband
base embelif or per bend
abased
per bend
quarterly per saltire
fretty
saltire couped
bendlet
pile issuing from the dexter
base
bend sinister
baston sinister
per bend sinister
bendlet sinister
party per bend sinister
party per bend
pre bend raguly
lion passant
papelonne
Black, sable
couped
baston couped
baston sinister couped
coupeaux
gyronny of 6
mullet of 6 points
osprey
water-lily leaf
cross rayonnant
183
173
229
216
125
239
172
31
52
441
240
126
123
133
32
134
42
53
231
Seilkreuz
Sensenklinge
sich windend, gewunden
siebmal schrägrechts und einmal
schräglinksgeteilt
Silber (s.)
silbern
silberne Scheibe
sitzender Löwe
Sonne
Spangenhelm
Sparren
Sparrenleiste
Spitze
Sporenrad
Spornschnalle
Stab
Standarte
Ständer
Ständerung
stark bewegt
stehender Löwe
steigender Flammenkeil
Steigender Keil
steigender Löwe
Stern
strahlender Stern
Straußenfedern
Striegel
stufenerhöhtes Kreuz
stufenförmig
Tartsche
Tatzenkreuz
Tau, Antoniuskreuz
Tau, Antoniuskreuz
Tiara
Tierkopf von Vorne
Treppenkreuz
Trühaspe
Tuchschere, Schafschere
Turm besetzt mit
Turm mit Fallgatter
turnierkragen
Turnierpfahl
überhöht
überhöhtes Schildhaupt
unbebändertes Jagdhorn
Unklar (Anker)
cross wreathed
scythe-blade
entwined around
bendy per bend sinister
counterchanged
Silver, argent
Argent
plate (roundel argent)
lion sejant
sun or sun in splendour
Helmet with bars
chevron
chevronel
a pile issuing from the base,
aka. Chapé
mullet of 6 points pierced
buckle
pallet
Banner, cornet
gyron
partioned Gyronny
--lion statant
wavy
pile issuing from the base
lion rampant
mullet
mullet irradiated
ostrich feathers
curry-comb
calvary cross
grady or indented
targe
cross formy, patty in base
cross gyronny
tau-cross
papal tiara
face or head caboshed
cross degraded or each arm
ending in degrees
hinge-pin
shears
tower with turrets or towered
tower or castle portcullised
label
quintain
surmounted
chief per fess ... and ...
hunting horn or bugle horn
cable of an anchor
132
192
137
146
164
117
121
224
43
199
238
206
266
151
unten eingebogen
unten gezinnt
unten verstutzer Pfahl
unterstützt
verflochten Adler
verschlingend
Vierblatt
Vierung
Vollmond
von Farbe und Metall geteilte Scheibe
von Metall und Farbe geteilte Scheibe
wachsender Löwe
Wahlspruch
Wappen
Wappenbeschreibungs
Wappenmantel
Wappenschild
wechselzinnen (Balken)
Wecken
Wegwalze
Weinranke
weise gelegt
weise gestellt
Weiß (s.)
Wellenbalken (Querfluß)
wellengeteilt
welschzinnen (Balken)
widersehender Löwe
wiederbelegt
wiedergespalten
wiedergeteilt
wiedergeviert
Wiederkreuz
Wiederkrückenkreuz
wilder Kirschbaum
Windgott
Windhund überdeckt von eihem
Schrägrechtsbalken
Winkelmaßkreuz
Wulst
Würfel
Wurfspieß
wütend
zehnfach geständert
zerspalten (Sparren)
zersplittert
arched in base
embattled in base
pale retracted or demi-pale in
chief
a pale supported by a bar
Eagle entwined (two heads)
swallowing
quatrefoil
partitioned quarterly
full moon
roundel per fess
roundel per fess
demi-lion issuant
Motto
Coat-of-Arms
COA description
mantle
Shield or escutcheon
embattled counter-embattled
fusils
paviour's ram
vine-slip
in ...
set in
White
fess wavy or undy
wavy or undy
--lion rear-regardant
charged with
per pale the sinister also per
pale
pre fess, the base also per
fess
counterquartered
cross crosslet
--crequier
--a greyhound debruised by a
bendlet
fylfot or swastika or cross
cramponnée
torse or crest-wreath
delf or peat or square billet
javelin
bull charging or leaping
gyronny of 10
disjointed
split or éclaté
93
114
119
184
182
95
96
37
36
35
225
335
205
180
55
zerstückeltes Kreuz
zerstückeltes Kreuz
zerteilter Löwe
zickzack (Balken)
zinnenförmig
Zinnenschildhaupt
zugewendet
zusammengebunden
zweimal gespalten
zweimal geteilt
zweimal geteilt und einmal gespalten
zweimal geteilt und zweimal gespalten
zweimal schräggeteilt
zweimal schräglinksgeteilt
Zwillingsfaden
zwölffach geständert
cross formy of 5 arms
cross tronconnee
lion dismembered or
disjointed
dancy or dancetty
embattled
chief embattled
combatant
tied or laced
tierced palewise
tierced per fess
quarterly of six
quarterly of nine
tierced bendwise
tierced per bend sinister
bar gemel
gyronny of 12
235
106
41
160
46
45
47
48
83
56
Heroldsbild - Wikipedia
TINCTURES / COLORS
DIVISIONS / PARTITIONS OF THE SHIELD
ORDINARIES / HEROLDSBILDER
VARIATIONS OF THE FIELD