per Rad! Kostenlose Karte 2010 The Baltic States

Transcription

Tel. +37
!
e
l
c
y
c
i
b
y
b
s
e
t
a
t
S
c
i
t
l
a
B
0
1
0
2
The
p
a
M
e
e
Fr
0 699 5
Fax +37
0
info@ba
6009
5 27840
lticcycle
74
.eu
RENT
!
d
a
R
r
e
p
m
u
k
i
t
l
a
0
1
0
2
Das B
e
t
r
a
K
e
s
o
l
n
e
t
s
Ko
TRAVEL
SHOP
… do the “Baltic States” exits? As
a fact there are three relatively small states
Lithuania, Latvia and Estonia on the Eastern
shore of the Baltic Sea. They share a common history as part of the Russian Empire
and the Soviet Union. But nowadays they
seem to emphatise more the the differences in lanuages and cultures than the
commons... Here some objective facts:
ST
ND WE
EAST A nd West
WEEN
u
… BET wischen Ost
... Z
Climate & Geography
All the three states together are bigger than Florida or Greece, the largest
- Lithuania - bigger than Maryland or
slightly smaller than Ireland. I think
the error is to conclude from the low
number of inhabitants: Estonia 1,3
Mio, Lithuania 3,4 Mio. that they are
small countries - specially in comparison to the big neighbours Russia
and Poland... [Nature] Take the
question “East or West” literally: In
the West we there is the flat Baltic
Sea coast and the Island. only in
Estonia there are steep coasts,
in the East you find a hilly land
with forests rivers and lakes.
[Weather] Cycling season is
May to September, beyond there
might be snow(!). As in most of
Europe the weather depends
on the question whether we get
rain from the Atlantics or dry air
from Sibiria. I am convinced,
that most of the rain stays
in the United Kingdom and
the Netherlands and doesn’t
even get here.
[Roads]
The conditions are still far away from perfection. “Real” separate, asphalt paved bicycle
paths are seldom, in Estonia there is a
network of fully marked cycle routes,
thus they are mostly on mixed traffic roads.
There are also many gravel roads (nick-
LT5 b
LV1 b
b b
b
LT2 bb
LV2 b
LT1 b
LT3 b
b
b
Receipt for your successful bicycle tour in the
Baltic States:
find a paved secondary low traffic road!
And that’s exactly what the BaltiCCycle
Maps and route descriptions are doing!
Gibt es so etwas wie die “Baltischen
Staaten”, das “Baltikum”?
..oder sind Litauen, Lettland und Estland
doch “zu verschieden”? Nun gut, sie haben
die Geschichte als Teil der Sowjetunion
und des russischen Zarenreiches gemeinsam, aber heute betonen sie doch lieber
ihre Eigenheiten: Jedes Land hat eine
eigene Sprache - Litauisch und Lettisch
sind verwandt, Estnisch ähnelt entfernt dem
Finnischen – wenn die “Balten” nicht gerade
Russisch oder Englisch reden, dann verstehen sie sich nicht . Estland hat über Tausend
Inseln, während Litauen gerade mal 90 km
Ostseeküste besitzt. Und wenn man ehrlich
ist, dann vergleichen sich Esten, Letten und
Litauer gerne untereinander: Wie weit ist man
auf seinem unterschiedlichen Weg nach dem
Ende der Sowjetunion gekommen?
von Estland ist flach und laaangathmig. Die
höchsten “Berge” sind unter 400 m hoch.
Und die Frage “Ost oder West” kann man
wörtlich nehmen: Während im Westen die
zumeist flache Küste liegt (in Estland gibt
es oft Steilküsten), erstreckt sich im Osten
ein hügeliges Band aus Wäldern, Seen und
Flüssen
... klein?
Litauen allein ist etwas kleiner als Österreich
(aber größer als Bayern) - allerdings leben in
Litauen nur 3,5 Mio. Menschen, Estland ist
größer als die Niederlande oder Dänemark.
Nur leben in den Niederlanden 15 Millionen
Menschen und in Estand 1,3 Millionen...
b
b
b
popular (good road conditions) cycle routes
– closer to “Western standards”, they have at least
partly built separate bicycle paths or are are marked.
Still, there are inconvenient parts – they make up to less
then 20% of the route
Remark: If you join an organised, guided bus+cycle tour
you “skip” the uncomfortable parts
hochwertige Radrouten
diese Routen sind schon “näher” am Westniveau: asphaltierte, eigene
Radwege, Beschilderung.
Trotzdem bleiben “unangenehme” Abschnitte (schlechte Wege oder viel
Verkehr). Sie betragen unter 20% der Route.
Anmerkung: In den organisierten, geführten Bus-Radreise “überspringen”
Sie die ungemütlichen Routenabschnitte
b
b
b
medium
if you only get a bit away from the main tourist places
(which are not so many, either)
Naja... Ein bisschen weg von den Haupttouristenströmen eröffnet sich
das wahre Baltikum – nur die Suche nach Radwegen ist dort vergeblich.
Dafür gibt’s wenig befahrene Nebenstraßen
quite unusual & wild ... expect to feel like the first
foreigns the local residents have ever seen in lifetime
Die eher ungewöhnliche Route ... hier haben Sie das Gefühl, der erste
Ausländer zu sein, den die Eingeborenen sehen ...
Due to the bad road conditions, the hilly regions mostly
in the East fit quite well for mountainbikers
So macht man aus der Not eine Tugend: Manche hügelige Gegenden mit
schlechten Straßen bieten sich als El Dorado für Mountainbiker an.
Since 2010 Velo-city offers day canoe trips from Vilnius
to the Baltic Lakelands in the East.
Seit 2010 bietet Velo-city Tageskanutouren von Vilnius in die Baltischen
Seen- und Flusslandschaften im Osten.
For all routes and regions BaltiCCycle has detailled
descriptions and maps available!
Für alle Routen und Regionen gibt es detaillierte Wegbeschreibungen
und Karten bei BaltiCCycle.
cycle travel:
a) non-guided & individual trips.
b) “classical” fully organised bike trips with bus transfers
c) and then there are short day trips from the cities
Radreisen
a) im Kommen sind “ungeführte Reisen”.
b) der “Klassiker” bleibt - die voll geführte, organisierte Rad- und Busreisen, mit Reiseleitung, Bustransfer usw.
c) und dann gibt es da noch (NEU!) Kurz-Tagestouren raus auf der Stadt!
grab a bike and ride ... bicycle rent locally or via the
borders of the countries between Tallinn, Riga, Vilnius
und Klaipeda.
auf’s Rad und los ... Bei uns können Sie Fahrräder vor Ort und über die
Grenzen Staaten leihen, v.a. zwischen Tallinn, Riga, Vilnius and Klaipeda
(dem ehemaligen Memel).
That’s of cause not everything.
remind the simple rule:Asking is for free ;-)
Das ist natürlich noch lang nicht alles... Fragen kostet nix ;-) Kann man im “Baltikum” Fahrrad fahren?
Also, “perfekt” ist es nicht, richtige Radwege
sind immer noch eine Seltenheit. In Estland
gibt es ein ausgeschildertes Netz von
Radrouten, meistens auf ganz normalen,
wenig befahrenen Straßen.
Es gibt immer noch viele Schotter-Rüttel-Pisten (Spitzname: “Waschbrett”); auf
Detaillkarten sind sie gut sichtbar in gelber
Farbe markiert. Richtig unangenehm ist
der der Verkehr auf den Hauptstraßen (mit
“A” oder “E”- Nummern) und um die großen
Städte, von denen es glücklicherweise nicht
viele gibt. Und schließlich ist das Fahrverhalten der Auto- und LKW-Fahrer nicht
immer freundlich ...
Erfolgsrezept für eine Radtour in den
Baltischen Staaten: asphaltierte Nebenstraßen ohne viel Verkehr finden!
Und genau dafür gibt es die Radroutenbeschreibungen und Fahrradkarten von
BaltiCCycle!
?
Einige beliebte Missverständnisse:
Ist das Baltikum ...
... flach?
Große Teile sind hügelig und bilden eine
interessante Landschaft zum Radfahren
– nicht zu schwer und nicht zu langweilig. Nur
die Gegend südlich von Riga und das Innere
... a new bicycle path and a flat landscape - despite of the huge sand dunes on the Curonian spit - makes it an easy cycling in
this historic region
Kurische Nehrung /
Küstenradweg Litauen
.. der 2005 gebaute Küstenradweg macht Touren zum Kinderspiel. Mit Ausnahme der gigantischen Sanddünen auf der Kurisch- Memelland und Kurische Nehrung
en Nehrung isses flach.
... eine individuelle 8-Tagestour
– ab €455€ DZ
... als geführte Tour – ab €644
Informationspaket zum
“Küstenradweg Litauen” - nur
10€
[Riga-Klaipeda]
The castle’s route
Provides an interesting combination of coast and beaches plus the back lands with rivers and historical townlets.
[www.bikerent.lv] Daytrip from Riga
On the way: Jurmala&Palanga: Big sea side Spas, crowdy but with splendid old wooden villas; Kuldiga: The best preserved to Kemeri National Park – 50 €
wooden town in the Baltic States; the Abava river valley; Karosta – the military harbour of Liepaja
“Latvia by bicycle” - €6
Die Burgenroute
Spannend ist die Kombination aus Küste und Sandstrand plus dem “Hinterland” mit Flusstälern und Städtchen.
Along the Baltic sea coast! From €470
“Lettland per Rad” - €6
“Nieman cycle trail”
This popular route connects the sea resorts with the capital Vilnius in the East.
„From the Capital to the Sea Side“
(9 days/8 nights)
- individual cycle tour from €399
Information package LT2 - €10
“Memelradweg”
[Klaipeda (Memel)-Silute (Heydekrug)
- Kaunas - Vilnius]
Diese beliebte Route, verbindet die ehemals deutsche Küstenregion mit der Hauptstadt Vilnius im Osten, damit zwei verschiedene Kulturen, aber auch verschiedene Landschaften, denn hinter Kaunas wird’s ein bisschen hügeliger.
Rusne: Insel im Delta des Memelflusses: Paradies für Vögel; Memelland: Teil des einst deutschen Ostpreußens,
Memelfluss: Im Mittelalter Kampflinie gegen die deutschen Kreuzritter - dieser Punkt geht an die Litauer; Kaunas: Die
“ewige Zweite” hat ihren eigenen, etwas morbiden Charme... Trakai: größte mittelalterliche Wasserburg in Osteuropa
Gauja National Park
The valley of the Gauja river makes it a special place. And the castles and manors let you look back the centuries.
Turaida: Huge castle complex at Sigulda; Cesis: the best preserved Old town in Latvia
Caves / Höhlen: All over the national park
to Gauja National Park – 50 €
Lettland per Rad - €6
Karte des Gauja Nationalparks
- €6
Gauja National Park
Das Flusstal der Gauja ist einfach sehenswert. Nicht nur wegen der Natur, hier warten auch Burgen und Gutshöfe mit einer
Zeitreise...
A combined cycling, hiking, and canoeing trip (8 days / 7 nights) €385
Map Gauja National Park - €6
Dzūkija National park
This way leads south in deep forests and a network of rivers … Grūto Parkas: A clever businessman collected the old statues
of Lenin and Stalin and made up an entertainment park to remember the horrors of comunism; Druskininkai: The biggest
Lithuanian Spa - surrounded by the forests
Canoe daytrip from Vilnius - 45€
BaltiCCycle Warszwaw-Vilnius
- €3
Dzūkija Nationalpark
Der Weg nach Süden führt in tiefe, von Flüssen durchzogene Wälder...
Ein Tag per Kanu aus Vilnius - 45€
Kartensatz / Map set Dzūkija
National park - 10€
Aukštaitija National
park
... just hills and lakes, and especially in Latvia: endless, empty roads
Aukštaitija Nationalpark
Anders als in der Dzukija gibt es nördlich von Vilnius mehr Seen und Hügel - also als Radfahrer etwas mehr
Anspruch und häufigere Aussichtspunkte.
The Latvian side is even more empty, unfortunately the road conditions make cycling not always fun.
Das “Baltische Seenland”
CYCLING AROUND THE CURONIAN
LAGOON
(8 days / 7 nights) self-guided tour:
from €455
b
gions
EE3/4b
Information package for the
“Seaside Cycling route” - €10
Infopaket LT2 - €10
Map Aukštaitija National park
- €6
Hier liegen Hügel und Seenplatten,
in Lettland: Weite, leere Straßen
Suvalkija Cycle circuit/ Thus there is already a high quality route description existing, this is still an unknown border region in the triangle Russia-PoFahrradring Suvalkija
land-Lithuania. Maybe because it was a “closed region” in Soviet times?
LT4 b
S & Re
ROUTE
Curonian spit / Seaside Cycling route
the “Baltic Lakeland”
LV3 b
EE1 b
name: “riffleboard”) - the biggest brake for
touring cycling in Latvia. On local, detailled
maps you may distinguish them easily by
their yellow colour. “Deadly” is the traffic on
the main motorways (with “A” or “E” numbers) and around the big towns, specially the
capitals.
Suvalkija Cycle circuit / Fahrradring Suvalkija - 8€
Island & coast
East of Tallinn situated - the Lahemaa National park, by word “bay land”. Bays, sandy beaches and stiff rocks, fishermen’s villages, manor houses, waterfalls – that will be your . A similar experience is waiting for you on the National cycling route No. 1
all along the coast.
Estnische Inseln &
Küste
Östlich von Tallinn liegt der Lahemaa Nationalpark, wörtlich “Buchtenland”.Sandstrände, Steilküsten, Fischerdörfer und Gutshöfe, das ist es was auf Sie entlang der gesamten estnischen Ostseeküste – und damit der Nationalen Radroute Nr. 1 erwartet.
Lake Peipus and Estonian Hilland
The Estonian East is famous as resort for Winter sports. Here you may find the highest peak in the Baltic States, the “Big Egg
Hill”. In summer this a good teritory for Winter sports.
Trips to Eastern Estonia: from 100€
for 4 to 180€ for 7 days
Round trips around Estonia
4 days – 104€ / 10 days – 499€
Peipussee und Estnischer Osten
Der estnische Südosten ist beliebt/bekannt als Wintersportgebiet. Hier befindet sich auch die höchste Erhebung im Baltikum,
der “große Eierberg”.
The price breaker!
A camping tour around Estonia: 7
days for €160
Trips to the Western Estonian
Islands available from 4 days to 8
days length, prices start from €140
for the four day trip
Cycle Map Estonia - €6
Map Estonian Island
(1:200.000) - €6
Map Lahemaa National park
€5
And here is a place to answer:
I am interested in
EE
1 - 3/4
LV
1 / 2 / 3
LT
5 / 4 / 3 / 2 /1
SHOP
www.citybike.eu
BaltiCCycle partner
in Tallinn
•
•
•
•
•
City Tours
“welcome to Tallinn” citytour – 2x per day - €16
day trip to Lahemaa National park - €49
•
•
bikes)
NEW! Tallinn Architecture tour by bicycle, suitable for incentives
NEW! Tallinn „Sportish” bicycle tour for more sporty customers
NEW! Old Town - Rocca al Mare bicycle tour, on brand new bike road
NEW! Prepared self-guided city and surroundings tours with GPS,
Old Town Walking tour: Legends and „Secret tunnels” , two in one, 1+1
hour
Self-guided Bicycle tours, more than 20 tours, Estonia, Latvia, Lithuania
City Bike Hostel, 24-bed hostel in the very heart of Old Town
This map is made with
www.openstreetmap.org / www.opencycle.map data
2010 season:
•
Bicycle rent: NEW: GPS-can be added to bikecycles, new tandem
bicycle
•
Conference Bike: 7-seat fun bike for companies, rent and tours (2
RENT
Bicycle rent
Fahrradverleih
http://rent.bicycle.lt
International ferry ports /
Fährhäfen:
www.portoftallinn.com
www.slkferries.ee
www.freeportofriga.lv
www.portofventspils.lv
www.portofklaipeda.lt
TRAVEL
other:
name
address
tel.
e-mail
Send this back
by mail to “BaltiCCycle” a/d 61, LT01002 Vilnius, Lithuania
by fax to +370 5 2784074
or use the contact form on www.balticcycle.eu !
[EE1]
[EE3]
[EE4]
BaltiCCycle Partners
in Riga
Bikerent.lv
Riga, Kalnciema
28,
phone: +371-26322358 ; +371-26463764
info@bikerent.lv
bicycle tours
Booking: till 21.00, day before (guided tour
by request)
every day at 9.00 and finish at 18.00.
Price: 35 LVL/ 50 EUR per person
Inclusion: Transfer both ways, bicycle rent,
maps and tour descriptions, helmet, safety
vest, soft drink
TOUR to SIGULDA.
Discover the off-Riga Latvia by bicycle.
Sigulda is part of GAUJA NATIONAL PARK
which is the greatest in LATVIA - the true
cyclist paradise.
GREEN CYCLING IN KEMERI NATIONAL
PARK.
Green forests, small rivers, birds and animals. This is the place where you can feel
yourself as a part of nature.
Experience Alternative Tours - E.a.t. Riga
... bike tours are great
for people who like 2
wheels. Our approach
is fun, informative and
relaxed. As locals we know how bicycles
can be used in this city, where it is possible
rent to ride and where are the best routes for
the bikes. We can also arrange bike rental in
Riga, contact us for more info.
eets Email us to book and for more info james@
eatriga.lv
s
http://www.eatriga.lv/
[LV2]
EuroVelo is a project of the European Cyclists’ Federation, made up
of 13 routes all over the Europea
continent
The Baltic States cross three
routes:
* No. 10 - the Baltic Sea Route
(“Hansering”):
in Lithuania [LT5] - the Sea coast
cycle trail
in Estonia {EE1] - the National
Route No. 1;
for Latvia you can find the cycling
description on “Latvia by Bicycle”-
[LV1]
* No. 11 - Athens - North Cape:
in Estonia [EE3] the National Route
No. 3.
If you want to discover it in Latvia
and Lithuania, you can read the
BaltiCCycle.eu descriptions “RigaVilnius” [LT3] [LV3] and WarsawVilnius [LT])
to
Operating passenger
trains /
Benutzte Zugverbindungen /
www.edel.ee www.pv.lv
www.litrail.lt
Tourist information
www.visitestonia.com
www.latviatourism.com
www.travel.lt
www.euroroute-r1.de
(more known in
German speaking
countries)
Von Boulogne-sur-Mer
bis St. Petersburg
verbindet der EuropaRadweg Euroroute R1
auf über 3500 Kilometern die Menschen,
die Natur und die Kultur neun europäischer
Länder.
An der litauischen
Küste fällt er mit
dem “Küstenradweg
Litauen” [LT5] zusammen, bis Riga mit
“Burgenroute” [LV1],
entspricht also der
EuroVelo-Route Nr.
10, nur in Estland ist
die Nationale Route
Nr. 4 als R1 ausgeschildert.
* No. 13 – The Iron Curtain Trail
ature
ne
International airports /
Flughäfen:
www.tallinn-airport.ee
www.riga-airport.com
www.vilnius-airport.lt
www.kaunasair.lt
www.palanga-airport.lt
BaltiCCycle Partner
in Klaipėda
Naujoji Uosto str. 3
(at the Pilies Bridge over the Dane
River & Old Ferry Port)
[LT5]
per
eu Bicycle rental centre
open May-September: 09:0019:00 (Mo.-Su)
more on request
Mobile +370 615 91773,
Fax: +370 46 300145
Rent-a-bike
[LV3]
Why are there no direct routes in the
center of this map?
Very simple answer: The center is
quite flat, the sights are far away, so
is certainly not a priority region to
visit. Wait for the next map to find
more regional routes!
[LT3]
[LT2]
[RUS]
[LT4]
[LT1]
City, trekking, ATB, GPS,
Maps,
children
bicycles
&
bags...
All bicycles are available
with lights, good locks and
helmets.
vieta informacijai is Sauliaus
(Klaipedos) Skrajutes
BaltiCCycle
Partner
in Vilnius
Velo-city Vilnius / ,,Baltic Cycle” Ltd.
Bernardinų 10 (close to St. Ann’s church)
Tel. (mobil): + 370 699 56009
&
Tel./Fax. +370 5 216 26 71
www.velo-city.lt
E-Mail: info@balticcycle.eu
working hours:
daily from Monday to Sunday: 10.00 - 18.00
o’clock (10 a.m. to 6 p.m.)
... You’re welcome
UR !ays 11
O
T
E
L
YC our) starts weekdstr. 10
C
I
B
E
E
FR e to Vilnius” (1 hffice, Bernardinų
“Welcom the Velo-City o
at
o’clock
R!
U
O
T
D
RA wochentags um
E
S
O
L
N
Stunde) ų Str. 10
1
(
”
s
KOSTeE
iu
din
n in Viln
, Bernar
m
Büro
RAD
“Willkom
elo-City
UR PER
V
O
T
im
D
e
A
b
T
S
er
aste”
11 Uhr
er Kontr te Stadttour p
s
s
iu
n
il
“V
führ
E
K
I
zige ge
B
in
e
e
Y
B
ie
ine klein
D
stadt”: E
lt
h
RIDE of Vilnius”
A
c
o
ie
H
d
e
Fahrradgibt mehr als “nurnplatten, Holz- und nellen
by bicycl
des
io
s
“All Si
city tour than the old towune ... deeltnznweischen BaroMcök,gBlicehtokeit in eine! m tradit
d
e
d
i
u
g
W
The only ere is much moreles – from Baroqlass häusern. Undedsietaurant einzukehrenPerson, 3 1/2
to g
lifesty
) pro
chen R
use th
... beca h centuries and ooden houses ithuanian litauis t? 15 € (50 LTL
L
g
w
te
l
Kos
... throu oviets, from
a typica
.-1.11.)
S
break in
Uhr (2.4
1
1
Std.
s
g
to the ers. And have a
enta
Büro,
p
..
n? woch
city
h
n
a
lo
/2
skyscra t!
e
W
1
V
3
,
n
r person
denn?
t)
restaura
o
Nov.,1s
LTL) pe
W
d
0
ern
5
(
0
,2
€
r.
5
, ab 4 P
. (Ap
ardinų1
d
r
n
r
.m
a
e
a
C
Price? 1
B
1
y
1
it
ys
rdinų10
ilnius C
weekda
e, Berna
abatt? V
.
c
When?
R
s
r
ffi
e
o
P
y
it
4
Velo-c
d, from
sonen
Where?
City Car
s
iu
n
il
V
ts?
Discoun
LT5 b
b b
LV1 b
b
LT2 bb
LV2 b
LT1 b
LT3 b
b
b
b
Kurische Nehrung /
Küstenradweg Litauen
.. der 2005 gebaute Küstenradweg macht Touren zum Kinderspiel. Mit Ausnahme der gigantischen Sanddünen auf der Kurisch- Memelland und Kurische Nehrung
en Nehrung isses flach.
... eine individuelle 8-Tagestour
– ab €455€ DZ
... als geführte Tour – ab €644
Informationspaket zum
“Küstenradweg Litauen” - nur
10€
[Riga-Klaipeda]
Provides an interesting combination of coast and beaches plus the back lands with rivers and historical townlets.
On the way: Jurmala&Palanga: Big sea side Spas, crowdy but with splendid old wooden villas; Kuldiga: The best preserved to Kemeri National Park – 50 €
wooden town in the Baltic States; the Abava river valley; Karosta – the military harbour of Liepaja
Die Burgenroute
Spannend ist die Kombination aus Küste und Sandstrand plus dem “Hinterland” mit Flusstälern und Städtchen.
Along the Baltic sea coast! From €470
“Lettland per Rad” - €6
This popular route connects the sea resorts with the capital Vilnius in the East.
„From the Capital to the Sea Side“
(9 days/8 nights)
- individual cycle tour from €399
Information package LT2 - €10
“Memelradweg”
[Klaipeda (Memel)-Silute (Heydekrug)
- Kaunas - Vilnius]
Diese beliebte Route, verbindet die ehemals deutsche Küstenregion mit der Hauptstadt Vilnius im Osten, damit zwei verschiedene Kulturen, aber auch verschiedene Landschaften, denn hinter Kaunas wird’s ein bisschen hügeliger.
Rusne: Insel im Delta des Memelflusses: Paradies für Vögel; Memelland: Teil des einst deutschen Ostpreußens,
Memelfluss: Im Mittelalter Kampflinie gegen die deutschen Kreuzritter - dieser Punkt geht an die Litauer; Kaunas: Die
“ewige Zweite” hat ihren eigenen, etwas morbiden Charme... Trakai: größte mittelalterliche Wasserburg in Osteuropa
Gauja National Park
The valley of the Gauja river makes it a special place. And the castles and manors let you look back the centuries.
Turaida: Huge castle complex at Sigulda; Cesis: the best preserved Old town in Latvia
Caves / Höhlen: All over the national park
to Gauja National Park – 50 €
Karte des Gauja Nationalparks
- €6
Gauja National Park
Das Flusstal der Gauja ist einfach sehenswert. Nicht nur wegen der Natur, hier warten auch Burgen und Gutshöfe mit einer
Zeitreise...
Map Gauja National Park - €6
This way leads south in deep forests and a network of rivers … Grūto Parkas: A clever businessman collected the old statues
of Lenin and Stalin and made up an entertainment park to remember the horrors of comunism; Druskininkai: The biggest
Lithuanian Spa - surrounded by the forests
BaltiCCycle Warszwaw-Vilnius
- €3
Dzūkija Nationalpark
Der Weg nach Süden führt in tiefe, von Flüssen durchzogene Wälder...
Kartensatz / Map set Dzūkija
National park - 10€
Aukštaitija National
park
... just hills and lakes, and especially in Latvia: endless, empty roads
Aukštaitija Nationalpark
Anders als in der Dzukija gibt es nördlich von Vilnius mehr Seen und Hügel - also als Radfahrer etwas mehr
Anspruch und häufigere Aussichtspunkte.
The Latvian side is even more empty, unfortunately the road conditions make cycling not always fun.
LAGOON
(8 days / 7 nights) self-guided tour:
from €455
b b
b
Suvalkija Cycle circuit / Fahrradring Suvalkija - 8€
East of Tallinn situated - the Lahemaa National park, by word “bay land”. Bays, sandy beaches and stiff rocks, fishermen’s villages, manor houses, waterfalls – that will be your . A similar experience is waiting for you on the National cycling route No. 1
Estnische Inseln &
Küste
Östlich von Tallinn liegt der Lahemaa Nationalpark, wörtlich “Buchtenland”.Sandstrände, Steilküsten, Fischerdörfer und Gutshöfe, das ist es was auf Sie entlang der gesamten estnischen Ostseeküste – und damit der Nationalen Radroute Nr. 1 erwartet.
Lake Peipus and Estonian Hilland
The Estonian East is famous as resort for Winter sports. Here you may find the highest peak in the Baltic States, the “Big Egg
Hill”. In summer this a good teritory for Winter sports.
4 days – 104€ / 10 days – 499€
Peipussee und Estnischer Osten
Der estnische Südosten ist beliebt/bekannt als Wintersportgebiet. Hier befindet sich auch die höchste Erhebung im Baltikum,
der “große Eierberg”.
The price breaker!
days for €160
Gauja National Park
[LV2 bb / b] MTB / Kanu
The valley of the Gauja river makes it
a special place. And the castles and
manors let you look back the centuries.
Turaida
Cesis
Caves / Höhlen
... a new bicycle path and a flat
landscape - despite of the huge sand
dunes on the Curonian spit - makes it
an easy cycling in this historic region
LT5
b
b
b
Kurische Nehrung / Küstenradweg Litauen
... der 2005 gebaute Küstenradweg
macht Touren zum Kinderspiel. Mit
Ausnahme der gigantischen Sanddünen auf der Kurischen Nehrung
isses flach.
LAGOON (8 days / 7 nights) self-guided tour: from 455EUR in the Shop
Memelland und Kurische Nehrung per
... eine individuelle 8-Tagestour – ab
455€ DZ
... als geführte Tour – ab 644€
Information package for the “Seaside
Cycling route” - €10
Informationspaket zum “Küstenradweg Litauen” - nur 10€ im Internetladen
LV1
Die
Burgenroute
Provides an interesting
combination of coast and
beaches plus the back lands
with rivers and historical
townlets.
Jurmala
Kuldiga
Abava valley
Karosta – the military
harbour of Liepaja
Spannend ist die Kombination aus
Küste und Sandstrand plus dem
“Hinterland” mit Flusstälern und
Städtchen.
Daytrip from Riga to Kemeri
National Park – 50 €
Along the Baltic sea coast! From
470€
b
b
LV2
Gauja National Park
b
b
Das Flusstal der Gauja ist einfach
sehenswert. Nicht nur wegen der
Natur, hier warten auch Burgen und
Gutshöfe mit einer Zeitreise...
Daytrip from Riga to Gauja National
Park – 50 €
Lettland per Rad - 6€
Map Gauja National Park - 6€
Karte des Gauja Nationalparks - 6€
b
This popular route conb
nects the sea resorts
with the capital Vilnius
in the East.
Rusne
Memelland
Kaunas
Raudone
“Memelradweg”
Diese beliebte Route, verbindet die
ehemals deutsche Küste mit der
Hauptstadt Vilnius im Osten, damit
zwei verschiedene Kulturen.
„From the Capital
to the Sea Side“ (9
days/8 nights)
- individual cycle tour
from €399
Information package
LT2 - €10
Cycle Map Estonia - €6
Map Estonian Island
(1:200.000) - €6
Map Lahemaa National park
€5
[EE1] Island & coast
East of Tallinn situated - the Lahemaa National park, by word “bay
land”.
Bays, sandy beaches and stiff rocks,
fishermen’s villages, manor houses,
waterfalls – that will be your . A
similar experience is waiting for you
on the National cycling route No. 1
EE1
b
b
b
LT1
This way leads south in deep forests
and a network of rivers …
Grūto Parkas
b
b
National park Dzūkija
Der Weg nach Süden führt in tiefe,
von Flüssen durchzogene Wälder...
BaltiCCycle Warszwaw-Vilnius - 3€
Map set Dzūkija National park - 10€
[LT3] Aukštaitija National park
LT3
... just hills and lakes, and especially
in Latvia: endless, empty roads
b
b
Östlich von Tallinn liegt der Lahemaa
Nationalpark, wörtlich “Buchtenland”.
Sandstrände, Steilküsten, Fischerdörfer und Gutshöfe, das ist es
was auf Sie entlang der gesamten
estnischen Ostseeküste – und damit
der Nationalen Radroute Nr. 1 erwartet.
The Estonian East is famous as resort for Winter sports. Here you may
find the highest peak in the Baltic
States, the “Big Egg Hill”
[SHOP]
EE3
EE4
b
b
EE34] Peipussee und Estnischer
Osten
Der estnische Südosten ist beliebt/bekannt als Wintersportgebiet.
Hier befindet sich auch die höchste
Erhebung im Baltikum, der “große
Eierberg”.
4 days – 104€ / 10 days – 499€
The price breaker!
days for €160
[LT3] Aukštaitija Nationalpark
[SHOP] BaltiCCycle Warszwaw-Vilnius
- 3€
Map set Dzūkija National park - 10€
[LV3] the “Baltic Lakeland”
[EE1] Estnische Inseln & Küste
Trips to the Western Estonian Islands available from 4 days to 8 days
length, prices start from €140 for the
four day trip
[EE34] Lake Peipus and Estonian Hilland
Rating bb / b
LT2
Trips to the Western Estonian
Islands available from 4 days to 8
days length, prices start from €140
for the four day trip
[SHOP] Cycle Map Estonia - €6
Silute (Heydekrug)
- Kaunas - Vilnius
Map Aukštaitija National park
- €6
Hier liegen Hügel und Seenplatten,
in Lettland: Weite, leere Straßen
Island & coast
Curonian spit / Seaside Cycling
route
Information package for the
“Seaside Cycling route” - €10
Suvalkija Cycle circuit/ Thus there is already a high quality route description existing, this is still an unknown border region in the triangle Russia-PoFahrradring Suvalkija
land-Lithuania. Maybe because it was a “closed region” in Soviet times?
LT4 b
EE3/4b
... a new bicycle path and a flat landscape - despite of the huge sand dunes on the Curonian spit - makes it an easy cycling in
this historic region
the “Baltic Lakeland”
LV3 b
EE1 b
Curonian spit / Seaside Cycling route
LV3
b
Hier liegen Hügel und Seenplatten, in
Lettland: Weite, leere Straßen
[LT4] Suvalkija Cycle circuit
Rating b
LT4
Thus there is already a high quality
route description existing, this is still
an unknown border region in the triangle Russia-Poland-Lithuania. Maybe
because it was a “closed region” in
Soviet times?
b
[SHOP] Suvalkija Cycle circuit - 8€
[LT4] Fahrradring Suvalkija
[SHOP] Suvalkija Cycle circuit - 8€

per Rad! Kostenlose Karte 2010 The Baltic States

Transcription

Similar documents

Auf den Spuren des Bernsteins

Praxistest - Wandermagazin