Handbuch - Alice - Museum für Kinder

MUSEUM FÜR KINDER
Inhaltsverzeichnis
1 POP UP CRANACH................................................................................................................................... 3
1.1 Vorgeschichte.................................................................................................................................................... 3
1.2 Idee und Konzeption...................................................................................................................................... 3
1.3 Lucas Cranach: Vater und Sohn................................................................................................................. 4
2 Die Stationen .......................................................................................................................................... 5
2.1 Marktplatz ......................................................................................................................................................... 5
2.2 Cranachs Büro .................................................................................................................................................. 6
2.3 Labor der Geheimnisse ................................................................................................................................ 7
Infrarot-Reflektografie................................................................................................................................ 8
Schubladentext Infrarot............................................................................................................................. 8
Dendrochronologie...................................................................................................................................... 8
Farbanalyse..................................................................................................................................................... 9
2.4 Rätselzimmer des Hieronymus ................................................................................................................. 9
2.5 Zum Palast....................................................................................................................................................... 10
2.6 Lucas und Luther ......................................................................................................................................... 12
2.7 Der Weinberg ................................................................................................................................................. 13
2.8 Laub- und Lauschzelt ................................................................................................................................. 14
3 Anhang.................................................................................................................................................... 16
3.1 Telefontexte..................................................................................................................................................... 16
3.2 Cranach-Berufe.............................................................................................................................................. 18
3.3 Symbole im Hieronymus-Bild.................................................................................................................. 19
3.4 Bilder der kurfürstlichen Familie........................................................................................................... 21
3.5 Namen der Kinder im Schloss.................................................................................................................. 21
3.6 Bildbeschreibungen..................................................................................................................................... 22
1
Turnier auf dem Marktplatz................................................................................................................... 22
Der schlafende Herkules und die Pygmäen..................................................................................... 23
Kurfürst August von Sachsen................................................................................................................. 24
Ruhe auf der Flucht nach Ägypten...................................................................................................... 24
Weinberg-Retabel der Franziskanerkirche Salzwedel [Mitteltafel].......................................26
Kardinal Albrecht von Brandenburg als hl. Hieronymus in der Studierstube...................27
Martin Luther............................................................................................................................................... 28
Der Jungbrunnen........................................................................................................................................ 30
Bilder im Labor: ................................................................................................................................................... 31
Die heilige Sippe......................................................................................................................................... 31
Katharinenaltar........................................................................................................................................... 32
Kurfürstin Margarete von Sachsen mit Kurprinz Johann...........................................................33
Kardinal Albrecht von Brandenburg als heiliger Hieronymus.................................................33
Die Madonna und Kind mit Trauben.................................................................................................. 34
Herzogin Katharina von Mecklenburg............................................................................................... 35
Literaturverzeichnis............................................................................................................................................ 36
3.7 Bilder................................................................................................................................................................. 38
Überblick über die Ausstellung (Grundriss)................................................................................... 38
Bilder in der Ausstellung......................................................................................................................... 39
4 Förderer und Partner......................................................................................................................... 43
5 Impressum............................................................................................................................................. 44
2
1 POP UP CRANACH
Ali
ceMuseum f
ür Ki
nder
beiden al
ten Mei
stern
26.
09.
14 – 12.
04.
15
Gemäl
degal
eri
e der Staatl
i
chen Mus
een z
u Berl
i
n
WWW.
POPUPCRANACH.
DE
1.
1 Vorgeschi
chte
E
i
ne Aus
s
tel
l
ung z
um T
hema POP UP CRANACH f
ür Ki
nder kl
i
ngt auf den ers
ten Bl
i
ck
ungewöhnl
i
ch.Washatder al
te Mei
s
ter Cr
anach mi
t Pop up z
u tun?Und außerdem:Was geht
unsder Cr
anach an,der doch s
chon f
as
t 500 J
ahre tot i
s
t? DasAl
i
ce – Mus
eum f
ür Ki
nder
i
s
t mi
ttl
erwei
l
e bekannt,kni
f
f
l
i
ge und auch s
chwi
eri
ge T
hemen anz
upacken.Al
s 2011 di
e
Sti
f
tung L
uthergedenks
tätten i
n Sachs
enAnhal
tf
r
agte,ob wi
r uns vors
tel
l
en könnten,ei
ne
Aus
s
tel
l
ung z
um 500. Geburts
tag Cr
anach des J
üngeren umz
us
etz
en, waren wi
r s
of
ort
begei
s
tert
.Gl
ei
chz
ei
ti
g überl
egten wi
r
,ob s
i
ch Bi
l
der mi
t Mari
endars
tel
l
ungen,Hei
l
i
gen
und Bi
l
dern von Marti
nL
uther (
di
e unss
of
ortvor Augen kamen)überhauptf
ür uns
ere j
unge
Zi
el
gruppe ei
gnen.Al
swi
r unsnähermi
tdem Werk Cr
anachsbes
chäf
ti
gten,wurden wi
rs
ehr
überr
as
cht von der f
as
z
i
ni
erenden und gehei
mni
s
vol
l
en Bi
l
derWel
t und dem s
pannenden
L
eben ei
nesgroßarti
gen und vi
el
s
ei
ti
gen Küns
tl
ersund Mens
chen,der ebens
o wi
es
ei
n Vater
(
L
ucasCr
anach derÄl
tere)
wei
t mehr al
s nur ei
n Mal
er war
.Nun l
ag wi
eder di
e Auf
gabe vor uns
,ei
nen s
chei
nbar
s
chwi
eri
gen I
nhal
ti
n drei
di
mens
i
onal
e Räume und begehbare Ges
chi
chten umz
uwandel
n.Di
e
Aus
s
tel
l
ung z
u Cr
anach,s
o uns
er Zi
el
,s
ol
l
te ei
ne Art Schatz
s
uche werden,ei
ne s
i
nnl
i
chphantas
ti
s
che Rei
s
ez
um Spi
el
en,T
r
äumen,E
ntdecken und Mi
tmachen.
1.
2I
dee und Konzepti
on
Was waren das f
ür Küns
tl
er
,di
e rund 5000 Bi
l
der mal
ten? Wi
e wi
rkten Si
e al
s Rats
herren,
Bürgermei
s
ter und al
s Bes
i
tz
er von Häus
ern und ei
ner Druckerei
?Wi
e hatten s
i
e mi
t ei
ner
Apotheke E
rf
ol
g und wurden rei
che Männer? Und wi
e machten s
i
e mi
ti
hren Bi
l
dern L
uther
uns
terbl
i
ch?
Den Mul
ti
tal
enten L
ucas Cr
anach dem J
üngere und s
ei
nem Vater wi
dmet das Al
i
ce -Mus
eum
f
ür Ki
nder desF
E
ZBerl
i
ni
m Vorf
el
d des 500.Geburts
tages von L
ucas Cr
anach dem J
üngeren
i
m J
ahr 2015 ei
ne Aus
s
tel
l
ung f
ür Ki
nder
,J
ugendl
i
che,Schul
kl
as
s
en und F
ami
l
i
en.Unwei
t
der „echten“ Cr
anachWerke i
n der Gemäl
degal
eri
ez
u Berl
i
n geht POP UP CRANACH dabei
neue Wege, um Ki
ndern di
e Küns
tl
er
,i
hre Werke, di
e Wel
t und das L
eben vor über 500
J
ahren erl
ebbarz
u machen.
Der Name „Pop up“ mei
nt i
n di
es
em Zus
ammenhang das pl
ötz
l
i
che Hervors
pri
ngen und
Auf
tauchen bi
s
her verborgener Wel
ten.Di
e Bes
ucher/
i
nnen entdecken,das
sei
n Bi
l
d aufganz
unters
chi
edl
i
che Wei
s
e „gel
es
en“ und erf
ors
cht werden kann. Man f
äl
l
ts
i
nnbi
l
dl
i
ch von
Bi
l
dz
u Bi
l
d und wi
rd z
u ei
ner Rei
s
ei
n ei
ne unbekannte und f
antas
ti
s
che Wel
t ei
ngel
aden.
Zi
el der Aus
s
tel
l
ung i
s
t es
, genauer hi
nz
us
chauen und Ki
ndern und J
ugendl
i
chen ei
nen
s
pi
el
eri
s
chen Zugang z
um umf
angrei
chen Œuvre der Cr
anachwerks
tatt z
u ermögl
i
chen.Dabei
s
ol
l
en s
owohldi
e aus
gewähl
ten Werke ei
ngehend erkundet werden,um deren Bi
l
daus
s
agen z
u
vers
tehen; es s
ol
l
en aber auch und i
ns
bes
ondere di
e Hers
tel
l
ungs
techni
ken und di
e
Hers
tel
l
ungs
bedi
ngungen der Bi
l
der i
n der Zei
ti
hrer E
nts
tehung unter di
eL
upe genommen
3
werden,dami
t di
e Ki
nder und J
ugendl
i
chen s
pi
el
eri
s
ch erf
ahren,das
sei
ns
ol
chesWerk ers
t
vor dem Hori
z
ontderj
ewei
l
i
gen Zei
tangemes
s
en z
u vers
tehen i
s
t.
Aus
gehend von Schl
üs
s
el
werken der bei
den Cr
anachs baut s
i
ch ei
n „Parcours des
s
pi
el
eri
s
chen Vers
tehens
“ auf
.Di
e Cr
anachs l
aden i
hre Bes
ucher/
i
nnen auf ei
ne Zei
trei
s
e
i
ns 15.und 16.J
ahrhundert ei
n,i
n di
e Zei
t der Cr
anachs und di
e von L
uther
.Mi
t ei
nem
Stadtpl
an aus
gerüs
tet betreten di
e Ki
nder und J
ugendl
i
chen di
e Kul
i
s
s
e ei
ner i
magi
nären
Stadt und erkunden dort den r
äts
el
haf
ten Bi
l
derkos
mos der F
ami
l
i
e Cr
anach.Ob Marktpl
atz
,
Pal
as
t,L
abor oder Cr
anachHaus
:I
nj
eder Stati
on gi
bt es ei
n Bi
l
d oder Bi
l
der von Cr
anach
dem Äl
teren oder dem J
üngeren, di
e über unters
chi
edl
i
che Zugänge z
um Aus
probi
eren,
Sel
bermachen und F
ors
chen ei
nl
aden.Wor
aus werden F
arben herges
tel
l
t? Wi
e erkennt man
ei
ne F
äl
s
chung?Und wass
ol
lder L
öwe i
m Zi
mmerdesKardi
nal
sAl
brechtvon Br
andenburg?
POP UP CRANACH vers
teht s
i
ch al
sL
abor des F
r
ages
tel
l
ens und vi
el
s
chi
chti
gen Bi
l
derl
es
ens
.
Di
e Zugänge erf
ol
gen entweder über di
e darges
tel
l
ten Ges
chi
chten und Symbol
e, di
e
F
arbges
tal
tung und T
echni
ken s
owi
e di
e medi
en,kuns
t- und al
l
tags
ges
chi
chtl
i
chen Bez
üge
z
u Vergangenhei
t und Gegenwart
.Wer i
n di
e Kos
tüme der Zei
ts
chl
üpf
t,wi
rd s
i
ch s
chnel
l
wi
e di
e „Kurf
ürs
ten von Sachs
en“ aus Cr
anachs Gemäl
de f
ühl
en und auch L
utherbi
l
der
Cr
anachs vermi
ttel
n, wi
e ei
ne Werbekampagne um 1500 aus
ges
ehen haben könnte.
T
anz
s
chri
tte nach tr
adi
ti
onel
l
er Mus
i
k des16.J
ahrhundertsi
m „Schl
os
s
“ oder dasSorti
eren
des T
ermi
nkal
enders i
m „Büro“ des vi
el
bes
chäf
ti
gten Mei
s
ter Cr
anach vers
etz
en di
e
Bes
ucher/
i
nnen i
n ei
ne andere Zei
t.
Durch di
e di
vers
en di
dakti
s
chen Angebote der j
ewei
l
i
gen Stati
onen wi
rd gewährl
ei
s
tet,das
s
es f
ür al
l
e Al
ters
gruppen adäquate Angebote gi
bt
.Zwar ei
gnet s
i
ch ni
cht j
ede Stati
on f
ür
al
l
e Al
ters
gruppen, doch das umf
as
s
ende Aus
s
tel
l
ungs
angebot gewährl
ei
s
tet ei
n
umf
angrei
chess
i
nnl
i
chesE
rl
ebni
sf
ürKi
taki
nder
,Ki
nderund J
ugendl
i
che bi
s14 J
ahre s
owi
e
di
e ganz
eF
ami
l
i
e.
Par
al
l
el z
ur Aus
s
tel
l
ung i
n der Gemäl
degal
eri
e bi
etet HANDS ON CRANACH i
m Al
i
ce –
Mus
eum f
ür Ki
nder i
m F
E
Z – Berl
i
n di
e Mögl
i
chkei
t z
um Mal
en, Drucken und
E
xperi
menti
er
en auf 400 Quadr
atmetern.Di
es
e Works
hops f
i
nden i
m s
pez
i
el
l umges
tal
teten
Al
i
ce – Atel
i
er i
mF
E
Z – Berl
i
ni
n derWuhl
hei
de s
tatt.Dortwerden neue wi
e tr
adi
ti
onel
l
e
küns
tl
eri
s
che T
echni
ken ei
nges
etz
t,um i
m Gei
s
te der bei
den Cr
anachs Neues und E
i
genes z
u
ges
tal
ten. 500 S
chül
er werden dort mi
t z
ehn Berl
i
ner Küns
tl
ern wi
e i
n ei
nem
Küns
tl
er
atel
i
er arbei
ten.Ans
chl
i
eßend darf ei
n Ki
nderkur
atori
um ei
ne ei
gene Aus
s
tel
l
ung
z
us
ammens
tel
l
en.An den Wochenenden können F
ami
l
i
en i
nz
wei
s
tündi
gen Works
hops wi
e di
e
Cr
anachsmi
tden Küns
tl
ern kreati
vwerden.
1.
3Lucas Cranach:Vater und Sohn
gehei
mni
svol
lund vi
elsei
ti
g
(
Ei
nlei
tungstext i
n der Ausstel
lung)
Schon ihr Werks
tattz
eichen war geheimnisvol
l
:L
ucas Cranach der Äl
tere (
147
2–1553) und
sein Sohn L
ucas Cr
anach der J
üngere (
1515–1586) signierten ihre Bil
der am l
iebs
ten mit
einer kl
ei
nen Schl
ange.Diese besaß F
l
edermausf
l
ügel
,trug eine Krone auf dem Kopf und
hiel
t einen Ri
ng im Maul
. Was waren das f
ür Küns
tl
er
, die 5.
000 Bil
der mal
ten und
außerdem al
s Rats
herren, Bürgermeis
ter sowie Besitz
er von Häusern, Wäl
dern, einer
Druckerei und ei
ner Apotheke Erf
ol
g hatten und dabei sehr reiche Männer wurden?Wie kam
es,dassdie Cr
anachsmit i
hren L
utherBil
dnissen hal
f
en,den Ref
ormator „uns
terbl
ich” und
wel
tberühmtz
u machen?
4
Mul
tital
ente waren beide auf j
eden F
al
l
:Schnel
l
,kreativ
,f
l
eißig und echte T
eamarbeiter
.
I
n i
hrer Mal
werks
tatt arbeiteten L
ehrl
inge, Gesel
l
en und die Meis
ter sel
bs
t an
unterschiedl
ichen Auf
trägen f
ür F
ürs
ten,Bürger und die Kirche.Die Auf
gaben wurden dabei
gutverteil
t:Ein Bil
d ging durch viel
e Hände – von der Bearbei
tung der Hol
z
taf
elüber die
Anf
ertigung der Vorz
eichnung bis z
um Auf
trag des F
irnisses, einer schütz
enden oberen
Schi
cht.Deshal
b kann man bis heute bei vi
el
en Bil
dern aus der CranachWerks
tatt nicht
genau sagen,ob sie vom Vater
,vom Sohn oder von Gesel
l
en gemal
twurden.
I
m Mi
ttel
punkt von POP UP CRANACH s
tehen Bil
der von L
ucasCranach (
Sohn und Vater)
,deren
Geheimnisse ihr sel
bs
t entdecken könnt.I
m Pal
as
t der F
ürs
ten,dem L
aus
ch-und L
aubz
el
t,
im Rätsel
z
immer des Hieronymus oder im L
abor könnt ihr den Cr
anachs und der Zeit vor
500 J
ahren auf die Spur kommen.Vor al
l
em:POP UP CRANACH is
t „Cranach z
um Anf
assen“
.
Al
so probiert al
l
es aus!An j
edem Haus f
indet ihr SPI
EL
REGEL
N.F
al
l
s noch F
r
agen bl
eiben,
könnt ihr sie gern den AL
I
CEWI
SSERN in den roten T
Shirts s
tel
l
en.Und j
etz
t:viel Spaß
mitL
ucas& L
ucas!
2 Di
e Stati
onen
Ei
nsti
eg i
n di
e Ausstel
lung
Vor dem E
i
ntri
tt i
n di
e Aus
s
tel
l
ung erhal
ten di
e Bes
ucher/
i
nnen den „S
tadtpl
an“
.Di
es
er
unters
tütz
t di
e Ki
nder und J
ugendl
i
chen auf i
hrem Rundgang durch ei
n i
magi
näres
„Wi
ttenberg“
.Mi
tvi
el
en kl
ei
nen Auf
gaben z
um Mi
tmachen und E
xperi
menti
eren di
ent er der
Ori
enti
erung und verwandel
t di
e Bes
ucher/
i
nnen z
uS
tadtf
ors
cher/
i
nnen, di
es
i
ch i
n di
e
drei
di
mens
i
onal
e Bi
l
derwel
t Cr
anachs begeben. Di
e aus
ges
chni
ttenen S
chwi
mmeri
nnen
(
Detai
l
s aus dem Bi
l
d „J
ungbrunnen“) auf Stel
en machen neugi
eri
g auf L
ucas Cr
anach und
s
ei
ne Wel
t.S
i
e empf
angen di
e Bes
ucher/
i
nnen s
i
nnbi
l
dl
i
ch und gel
ei
ten i
n di
e Cr
anachStadt.
2.
1 Marktplatz
ei
n hi
stori
sches „Wi
mmelbi
ld“ -Spi
elmi
t Li
cht und Schat
ten
I
nhal
t:
Der Marktpl
atz i
s
t der Mi
ttel
punkt der „Cr
anachStadt“
.Der Hol
z
s
chni
tt „
T
urni
er auf dem
Marktpl
atz
“s
teht hi
er i
m F
ocus der Aus
ei
nanders
etz
ung.Vi
el
e kl
ei
ne Sz
enen pas
s
i
eren auf
dem Bi
l
d gl
ei
chz
ei
ti
g: Ri
tter f
al
l
en vom Pf
erd, andere kämpf
en, rei
ten, ei
ne Gruppe
Zus
chauer s
teht s
taunend herum, wi
eder andere pöbel
n und s
auf
en oder verkauf
en
E
rf
ri
s
chungen. E
i
ne Sz
ene di
e heute ni
cht s
o, aber ähnl
i
ch auch i
n ei
ner Stadt des 21.
J
ahrhunderts vorkommen könnte.Das Bi
l
d ähnel
t heuti
gen F
otogr
af
i
en ei
ner Stadts
z
ene;ei
n
z
ei
tl
i
cher Momentgef
ri
ertund decktdi
e Gl
ei
chz
ei
ti
gkei
tder Handl
ungen auf
.
Zi
el
:
 E
rkennen von Detai
l
sund pr
äz
i
s
esBeobachten von vi
el
en Sz
enen i
n ei
nem Bi
l
d
 Vergleich mitheutigen Eventsund Wettkämpfen im öf
f
entl
i
chen s
tädti
s
chen Raum
 T
echni
ken der Bi
l
dprodukti
on kennenl
ernen und nachvol
l
z
i
ehen (
Hol
z
s
chni
tt,Druck)
Methodi
k:
Di
e Bes
ucher/
i
nnen erwecken das „Wi
mmel
bi
l
d“ mi
t ei
ner L
i
chtproj
ekti
on z
um L
eben und
bes
pi
el
en und ergänz
en es mi
t ei
genen kreati
ven I
deen. Sel
bs
t aus
ges
chni
ttene F
i
guren
werden auf Drehtel
l
ern vor dem überdi
mens
i
onal großen Bi
l
d pos
i
ti
oni
ert. Mi
ttel
s
5
T
as
chenl
ampen werden bewegte Schattenbi
l
der erz
eugt und das „
T
urni
er“ phantas
i
evol
l
erwei
tert.
Zus
ätz
l
i
che Akti
ons
ti
s
che ergänz
en di
e Aus
ei
nanders
etz
ung mi
t dem „
T
urni
erbi
l
d“
. Di
e
Ki
nder können E
l
emente ausdem Bi
l
ds
tempel
n,f
rottagi
eren und aus
mal
en.
Bi
l
d: L
ucas Cr
anach der Äl
tere: T
urni
er auf dem Marktpl
atz
, 1506, Sti
f
tung
L
uthergedenks
tätten i
n Sachs
enAnhal
t,L
utherhausWi
ttenberg
Spi
el
regel
:
Muti
ge Ri
tter i
n pr
achtvol
l
en Rüs
tungen, kr
äf
ti
ge Pf
erde, di
e vor Auf
regung s
chnauben,
Schwerter und L
anz
en,di
e wuchti
g auf Schi
l
de kr
achen – und di
e Menge j
ohl
t aus
gel
as
s
en.
E
i
n Ri
tterturni
er z
ur Zei
t der Cr
anachs war z
i
eml
i
ch auf
regend.Das ganz
e Vol
k – ob arm
oder rei
ch – wol
l
te den s
portl
i
chen Wettkampf auf dem Marktpl
atz s
ehen und di
e Ri
tter
anf
euern.
Zaubere Schattenbil
der mi
t der T
aschenl
ampe – und auf ei
nmal wusel
t und wimmel
t
esim Bil
d noch mehr
.
Nimm dir Bil
der von der Wand und s
tecke sie auf die Drehtel
l
er
.Beobachte,was
geschieht.
Akti
onsti
sche
T
i
s
ch 1:Werde kreati
v!Ges
tal
te deine eigenen Obj
ekte und F
iguren und s
tecke sie aufdie
Drehtel
l
er vor dem WittenbergerRi
tterturnier
.VielSpaß beim SpielmitL
icht
und Schatten!
T
i
s
ch 2:S
templ
e dein eigenesMarktpl
atz– Wimmel
bil
d im Stadtpl
an.
T
i
s
ch 3
:Mal
e im Stadtpl
an dein Marktpl
atz– Wimmel
bil
d aus
.
T
i
s
ch 4 :L
ege deinen Stadtpl
an aufdie Durchreibef
l
äche.Suche im Stadtpl
an das
Wimmel
bil
d und reibe mi
tei
nem Bl
eis
tif
tvorsichtig überdasPapier
.Wenn du
den Bl
eis
tif
tschräg häl
ts
t,kl
apptdasDurchreiben noch vielbesser
.
2.
2 Cranachs Büro
Ei
nT
ag beiF
ami
li
e Cranach
I
nhal
t:
Di
e Cr
anachs (
Vater und Sohn)waren s
chwer bes
chäf
ti
gte und s
ehr erf
ol
grei
che Männer i
n
i
hrer Zei
t. Si
e hatten natürl
i
ch vol
l
e T
ermi
nkal
ender und s
tanden unter bes
tändi
gem
Zei
tdruck.
Di
e Bes
ucher/
i
nnen l
ernen s
i
e al
s Küns
tl
er
, Bürger
,F
ami
l
i
enväter
, Unternehmer und
Pol
i
ti
ker i
n aus
gewähl
ten F
acetten und i
ni
hrem Al
l
tag kennen.I
m F
ocus s
tehen f
ol
gende
T
hemen:
 Di
e Cr
anachsal
sApotheker
 Di
e Cr
anachsal
sBuchdruckerund Papi
erhändl
er
 Di
e Cr
anachsal
sBürgermei
s
terund Pol
i
ti
ker
 Di
e Cr
anachsal
sWei
nhändl
er
 Die CranachsalsFamilienväterund Freunde
 Die CranachsalsMaler
6
Zi
el
:



Kennenl
ernen der Al
l
tags
wel
t der bei
den Cr
anachs und deren ges
el
l
s
chaf
tl
i
ches
Umf
el
d
E
i
nbl
i
ck i
n den erf
ol
grei
chen Werks
tattbetri
eb der Cr
anachs
,(
„F
i
rma Cr
anach“)
,des
Werks
tattteamss
owi
e des
s
en Abl
äuf
e und Organi
s
ati
on
Kennenl
ernen dervers
chi
edenen höf
i
s
chen,bürgerl
i
chen und ki
rchl
i
chen Auf
tr
aggeber
,
der F
ührerder Ref
ormati
on s
owi
eF
reunde und F
ami
l
i
enmi
tgl
i
eder
Methodi
k:
Di
e Ki
nder und J
ugendl
i
chen tauchen s
pi
el
eri
s
ch i
n di
e Al
l
tags
wel
t der Cr
anachs ei
n.Si
e
betreten das „Büro“ der Cr
anachs und erl
eben s
i
nnbi
l
dl
i
ch ei
nen T
ag der vi
el
bes
chäf
ti
gten
Cr
anachsmi
t
.
Al
sAs
s
i
s
tenten Cr
anachshaben s
i
e di
e Auf
gabe,di
e Anruf
e an den unauf
hörl
i
ch kl
i
ngel
nden
T
el
ef
onen entgegenz
unehmen und di
e vi
el
en Auf
tr
äge und T
ermi
ne i
hrer „Mei
s
ter“ i
m
T
ermi
nkal
ender i
hresStadtpl
ansz
us
orti
eren.
Zus
ätz
l
i
che Obj
ekte (
Ki
ttel
,Apothekenutens
i
l
i
en,Stadtwappen,Wei
nf
l
as
che,S
tammbaum etc.
)
z
um Her
aus
nehmen und Anf
as
s
en i
m Büroti
s
ch i
nf
ormi
eren über di
e vers
chi
edenen
T
äti
gkei
ten,T
al
ente und di
es
owohl ges
el
l
s
chaf
tl
i
chen wi
e pri
vaten Hi
ntergründe von L
ucas
Cr
anach (
Vaterund Sohn)
.
Di
e Bes
ucher/
i
nnen können durchs gehei
me S
chl
üs
s
el
l
och i
ns „Archi
v der Cr
anachs
“s
chauen:
Betreten verboten!Vermi
ttel
t werden s
ol
l anhand der F
ül
l
e von Bi
l
dern di
e Produkti
vi
tät
und Kreati
vi
tätdesMal
erunternehmensCr
anach.
E
i
n Ani
mati
ons
f
i
l
m f
ührt kreati
v und wi
tz
i
gi
n di
e Wel
t der Cr
anachs ei
n(
Cr
anach i
n 120
s
ec.
)E
r ei
gnets
i
ch f
ür Kl
ei
ngruppen bz
w.di
eF
ami
l
i
en al
skompakterE
i
ns
ti
eg i
n di
e Wel
t
der Cr
anachs
.
Spi
el
regel
:
Di
eE
i
nwohner/
i
nnen von Wi
ttenberg hatten i
m Al
l
tag s
ehr of
t mi
t den Cr
anachs z
u tun:
Hus
tens
af
t,Gewürz
e oder Zucker gab es i
n der Cr
anach – Apotheke,Schrei
bpapi
er i
n der
Cr
anach – Papi
erhandl
ung.Darf es vi
el
l
ei
cht ei
n neues F
ami
l
i
enportr
ät s
ei
n? Di
e bes
te
Adres
s
e hi
erf
ür war
,na kl
ar
,di
e Cr
anachMal
werks
tatt
.
Hal
l
o,wer is
tda?Hebe den Hörerab und hal
te deinen Stadtpl
an bereit.
6T
el
ef
one mi
tj
e dreiAnruf
en (
s
.Anhang)
2.
3Labor der Gehei
mni
sse
F
orschen und Entdecken
Wi
es
chon erwähnt,s
i
nd z
weiAs
pekte beider Cr
anachwerks
tattbemerkens
wert:Zum ei
nen
waren di
e Cr
anachs auch Apotheker und s
omi
ti
s
tz
u vermuten,das
ss
i
e ei
ne Vi
el
z
ahl der
Pi
gmente und Chemi
kal
i
en, di
e z
ur Hers
tel
l
ung der F
arben nöti
g waren, ni
cht nur
bes
tel
l
ten,s
ondern s
el
ber anf
erti
gten,s
i
ez
udem wei
ter anal
ys
i
erten und s
omi
t auch z
ur
Verbes
s
erung des F
arbmateri
al
s bei
tr
agen konnten. Zum anderen hat di
e Werks
tatt s
ehr
wahrs
chei
nl
i
ch überSchabl
onentechni
k und ei
n Manuf
akturwes
en vi
el
e Bi
l
der „am F
l
i
eßband“
produz
i
ert.
7
I
nhal
t:
T
ei
l der kuns
thi
s
tori
s
chen F
ors
chung i
s
t neben den Bi
l
di
nhal
ten auch di
e Unters
uchung der
Materi
al
i
tät ei
nes Bi
l
des
, der küns
tl
eri
s
chen Mi
ttel und Verf
ahren. Angewendet werden
heute Dentrochronl
ogi
e, Röntgen, chemi
s
che Anal
ys
e der F
arbpi
gmente und vi
el
e andere
T
echni
ken,um di
e Bi
l
der der Cr
anachs z
u erf
ors
chen und bei
s
pi
el
s
wei
s
e di
eE
chthei
t ei
nes
Bi
l
desz
u prüf
en.Noch heute gi
btesvi
el
e ungel
ös
te F
r
agen und Auf
gabens
tel
l
ungen f
ür di
e
kuns
twi
s
s
ens
chaf
tl
i
che F
ors
chung. I
m F
okus der Aus
ei
nanders
etz
ung i
m „L
abor der
Bi
l
dgehei
mni
s
s
e“ s
tehen di
eT
hemen:
 Dendrochronologie
 F
arbanal
ys
e
 I
nf
r
arotref
l
ektogr
af
i
e
Zi
el
:
 s
pi
el
eri
s
chesKennenl
ernen moderner Mi
ttelund Verf
ahren z
ur Bi
l
dunters
uchung
 E
i
nbl
i
ck i
n aktuel
l
e kuns
twi
s
s
ens
chaf
tl
i
che F
ors
chungs
methoden
Methodi
k:
I
m nachempf
undenen L
abor mi
t Ki
ttel und F
ors
chungs
bri
l
l
en werden di
e Ki
nder und
J
ugendl
i
chen mi
t F
ors
chungs
auf
gaben konf
ronti
ert
. An drei F
ors
chungs
ti
s
chen mi
t
unters
chi
edl
i
chen Vers
uchs
anordnungen können s
i
es
pannende Auf
gaben anhand von Cr
anachBi
l
dern l
ös
en. Dabei wi
rd di
eF
as
z
i
nati
on f
ür das wi
s
s
ens
chaf
tl
i
chen Arbei
ten und ei
n
ti
ef
eres Vers
tändni
sf
ür di
e Werke der Cr
anachs geweckt. Zus
ätz
l
i
che S
chubl
aden bi
eten
verti
ef
ende I
nf
ormati
onen z
uF
arbhers
tel
l
ung,Vorz
ei
chnungen und E
nts
tehung ei
nesBi
l
des
.
Spi
el
regel
:
Obwohl s
i
e s
chon s
ehr al
t s
i
nd, bes
chäf
ti
gen di
e Bi
l
der der Cr
anachs di
e
Wi
s
s
ens
chaf
tl
er/
i
nnen bi
s heute.Noch gi
bt es vi
el
e ungel
ös
te Räts
el
:Aus wel
chen F
arben
bes
teht ei
n Bi
l
d und wi
e wurden di
es
e herges
tel
l
t? Wi
es
chaue i
ch unter di
e Oberf
l
äche
ei
nesBi
l
des
?Wi
e al
ti
s
tei
n Bi
l
d?
Ziehe dir Ki
ttelund Handschuhe an und seiei
n/
e Bil
derforscher/
in.
I
nf
rarotRef
lektograf
i
e
Mi
t moderner T
echni
k können Wi
s
s
ens
chaf
tl
er/
i
nnen heute f
as
t wi
e Spi
one unter di
e
F
arbs
chi
chten ei
nes Gemäl
des s
ehen und di
e Vorz
ei
chnungen entdecken. Wo normal
e
Mus
eums
bes
ucher/
i
nnen ni
chts bemerken, entdecken di
e Bi
l
derf
ors
cher/
i
nnen of
tmal
s ganz
ers
taunl
i
che Di
nge.
Öf
f
ne den I
nf
rarotRef
l
ektograf
en.Vergl
eiche dasGemäl
de mi
t der Vorz
eichnung.Was
f
äl
l
tdir auf
?
Schubladentext I
nf
rarot
Di
e mei
s
ten Küns
tl
er/
i
nnen begi
nnen ei
n Bi
l
dz
uers
t mi
t ei
ner Zei
chnung,bevor s
i
ez
um
Pi
ns
el grei
f
en. Di
e Cr
anachs haben i
hre Bi
l
der mei
s
t mi
tT
us
che vorgez
ei
chnet, andere
Küns
tl
er benutz
en Bl
ei
s
ti
f
te oder Zei
chenkohl
e.
Dendrochronologi
e
Die Cranachs haben z
u ihren L
ebz
eiten (
147
2–1586) i
hre Bil
der vor al
l
em auf Hol
z
taf
el
n
gemal
t.Wuss
tes
tdu,dassman an den J
ahresringen im Hol
zerkennen kann,auswel
cher Zeit
ein Bil
ds
tammt?
8
Nimm ein Bil
d von der Wand und vergl
eiche die J
ahresringe mitderZeitl
eis
te.
F
ürBil
derdetektive:Wel
chesBil
d is
teine F
äl
schung?
F
arbanal
yse
DiesesCr
anachBil
d hateinige weiße F
l
ecken.
Mische f
ür diese Stel
l
en mitden F
arbfol
ien die echten CranachF
arben z
usammen.
Schiebe hi
erz
u ei
nf
ach mehrere F
arbf
ol
ien überei
nander
.
Schubl
adentextF
arbanal
ys
e:
„Zu der Zei
t,i
n der di
e Cr
anachs l
ebten,gab es noch kei
ne f
erti
gen F
arben i
m L
aden z
u
kauf
en.Al
s
os
tel
l
ten s
i
ei
hre F
arben nach bes
ti
mmten,manchmal gehei
men “Rez
epturen“
s
el
bs
t her
.Daz
uz
erri
eb man etwas F
arbi
ges
,z
.
B.ei
nen bl
auen S
tei
n oder ei
ne rote Wurz
el
,
z
u f
ei
nem Pul
ver
. Di
es
es Pul
ver nennt man F
arbpi
gment
. Um dami
t mal
en z
u können,
mi
s
chte man das Pul
ver mi
t etwas F
l
üs
s
i
gem, z
.
B. E
i oder Öl
. Das F
l
üs
s
i
ge nennt man
„Bi
ndemi
ttel
“
.Pi
gment+ Bi
ndemi
ttel= F
arbe.
Zum Bei
s
pi
elUl
tr
amari
n:
Di
e bl
aue F
arbe der Mari
a wi
rd ausei
nem Stei
n herges
tel
l
t,der L
api
s
l
az
ul
ihei
ßt
.Zerrei
bt
man di
es
en S
tei
n,ents
teht ei
n bl
auesPul
ver
,Ul
tr
amari
n genannt
.Ul
tr
amari
ni
s
t bi
sheute
ei
nes der s
chöns
ten,aber auch wertvol
l
s
ten Pi
gmente.(
E
i
n Ki
l
ogr
amm davon kos
tet 15.
000
E
uro)
.
“
CranachApp
Cr
anach di
gi
tal
?Wi
r „s
ervi
eren“ euch di
e Cr
anachsaufdem T
abl
et!I
n di
es
er App könnt i
hr
eure ei
genen Werke remi
xen.E
nts
chei
det s
el
bs
t,wi
ez
.
B.der Vordergrund oder der Hi
mmel
aus
s
ehen s
ol
l
en,und tes
tet,an wel
cher Stel
l
e eure Hauptf
i
guren am bes
ten z
ur Gel
tung
kommen. Di
e ungl
aubl
i
chs
ten Ges
chi
chten könnt i
hr al
s Bi
l
d komponi
eren. Probi
ert es
ei
nf
ach aus.
.
.Di
e Anl
ei
tung i
n der App erkl
ärteuch,wi
e al
l
esf
unkti
oni
ert.DasBes
te:I
hr
könnt eure f
erti
gen Bi
l
dkompos
i
ti
onen auf www.
popupcr
anach.
de hochl
aden. Und euren
F
reund/
i
nnen könnti
hrdasBi
l
d gl
ei
ch perE
Mai
lz
us
enden.
2.
4 Rätselzi
mmer des Hi
eronymus
Symbole entschlüsseln
I
nhal
t:
Das Bi
l
d „ Kardi
nal Al
brecht von Br
andenburg al
s Hei
l
i
ger Hi
eronymus i
n der S
tudi
ers
tube
“ i
s
t di
e Dars
tel
l
ung ei
nes Zi
mmers
,i
n dem Al
brecht Kardi
nal von Br
andenburg al
s
hei
l
i
ger Hi
eronymus an ei
nem S
chrei
bti
s
ch s
i
tz
t
. Vers
chi
edene T
i
ere, wi
e der L
öwe, di
e
Rebhühner und di
vers
e Gegens
tände s
i
nd i
n dem Zi
mmer s
chei
nbarwi
l
l
kürl
i
ch angeordnet.
I
s
tdaswi
rkl
i
ch s
o wi
l
l
kürl
i
ch oder s
tecktda ni
chtvi
el
mehr ei
ne ganzdez
i
di
erte Ordnung
und Aus
s
age dahi
nter?
I
n Cr
anachs Bi
l
dern s
tecken vi
el
e Räts
el und Hi
ntergrundi
nf
ormati
onen, di
e wi
r nur
ents
chl
üs
s
el
n werden,wenn wi
r di
e Symbol
ez
uordnen können und wi
s
s
en,wass
i
e bedeuten.
9
Symbol
e gi
btesauch heute.Wi
r kennen und nutz
en s
i
e und ori
enti
eren unsdami
ti
n der
Ges
el
l
s
chaf
toder i
m Al
l
tag.
Zi
el
:
 s
pi
el
eri
s
cher Zugang z
u ei
nem Bi
l
d Cr
anachsüberdasT
hema Symbol
e
 di
e Ki
nder ents
chl
üs
s
el
n di
e Bedeutung der T
i
ere und Gegens
tände i
m hi
s
tori
s
chen
Kontextund s
tel
l
en Bez
üge z
u aktuel
l
en Symbol
en her
 Kennenl
ernen derKompos
i
ti
on ei
nesBi
l
des(
Wor
ausbes
tehtei
n Bi
l
d?
)
Methodi
k:
Das Zi
mmer des Hi
eronymus i
s
t drei
di
mens
i
onal umges
etz
t und wi
rd z
u ei
ner begehbaren
Bühne, di
e man aus
, ei
n- und umr
äumen kann. Di
e f
rei bewegl
i
chen und s
teckbaren
Raumdetai
l
s(
T
i
ere,Möbel
,Gegens
tände,der Kardi
nal
)können nach der Vorl
age des Cr
anachBi
l
dess
orti
ert und arr
angi
ert werden.So ents
teht ei
n drei
di
mens
i
onal
esBi
l
d,i
n dem man
s
i
ch bewegen und s
el
bs
t wi
e Cr
anach ei
n Bi
l
d komponi
eren kann.Kl
ei
ne T
exte i
nf
ormi
eren
über di
es
ymbol
haf
te Bedeutung der T
i
ere und Di
nge. E
rgänz
t wi
rd di
es durch aktuel
l
e
Gegens
tände ei
nesheuti
gen Ki
nderz
i
mmers
.
Di
e Ki
nder können neue S
ymbol
e aus der heuti
gen Zei
t mi
t al
ten mi
s
chen und di
e „Bühne“
mi
t neuen Bedeutungen f
ül
l
en und dami
ts
pi
el
en. An der Außenwand bef
i
ndet s
i
ch ei
n
z
us
ätz
l
i
ches S
uchs
pi
el
, an der man mi
t f
arbi
gen F
ol
i
en unters
chi
edl
i
che T
i
ere und
Gegens
tände ausdem Bi
l
d entdecken und unters
uchen kann.
Kl
ei
ne Auf
s
tel
l
er f
ühren al
s „Spuren“ z
u den Ori
gi
nal
en i
n der Gemäl
degal
eri
e nebenan,wo
s
i
ch ebenf
al
l
sei
n andererHi
eronymusbef
i
ndetund z
ur Betr
achtung und Ref
l
exi
on ei
nl
ädt
.
Bi
l
d: L
ucas Cr
anach der Äl
tere: Kardi
nal Al
brecht von Br
andenburg al
s hei
l
i
ger
Hi
eronymus i
n der Studi
ers
tube,1526,T
he J
ohn and Mabl
e Ri
ngl
i
ng Mus
eum of Art,
Sar
as
ota,F
L
,USA
Spi
el
regel
:
Wasei
n Bi
l
d bedeutet,erkenntman of
t ni
chts
of
ort.L
ucasCr
anach der Äl
tere hathi
er den
mächti
gen Kardi
nal Al
brecht gemal
t
.E
rs
i
tz
t am Schrei
bti
s
ch und l
i
es
t.Der ganz i
n Rot
gekl
ei
dete Kardi
nal s
chl
üpf
ti
n di
e Rol
l
e des hei
l
i
gen Hi
eronymus
,der s
ehr gern Bücher
l
as
. Aber warum hat Cr
anach hi
er s
o vi
el
eT
i
ere und Gegens
tände gemal
t? E
i
n echtes
Cr
anachRäts
el
!
Ver
ändere das Zimmer: Suche dir Stecktaf
el
n aus, vertausche sie oder r
äume sie
ei
nf
ach weg.
Wasbedeuten die T
iere und Gegens
tände?Schaue z
ur Symbol
wand,dort f
indes
t du die
L
ösung.
(
Suchs
pi
elaußen)
Was gi
bt es denn hi
er al
les zu sehen? Das is
t etwas f
ür geschickte Bil
derforscher/
innen.
Hal
te die f
arbigen F
ol
ien an die Wand.Has
tdu ein T
ier oder einen Gegens
tand entdeckt?
2.
5 Zum Palast
Verklei
den,T
anzen,Spi
elen wi
e di
eF
ürsten
I
nhal
t:
Di
e Portr
ätmal
erei s
pi
el
t bei bei
den Cr
anachs ei
ne große Rol
l
e – vor al
l
em di
e
Standes
portr
ai
ts und di
e Bi
l
der f
ür den Hof
.Denn di
e Kurf
ürs
ten i
m 16.J
ahrhundert waren
rei
ch und mächti
g und di
e wi
chti
gs
ten Auf
tr
aggeber der Cr
anachwerks
tatt. Darges
tel
l
t
10
s
i
nd di
e F
ami
l
i
enmi
tgl
i
eder der kurf
ürs
tl
i
chen F
ami
l
i
e mi
t kos
tbaren, wunders
chönen
Gewändern,di
es
owohl i
hren Rei
chtum,i
hre Würde al
s auch i
hre Pos
i
ti
on dars
tel
l
en bz
w.
repr
äs
enti
eren.
Zi
el
:
 s
pi
el
eri
s
cher E
i
nbl
i
ck i
n di
e Mode der höf
i
s
chen Ges
el
l
s
chaf
ti
n der Zei
t der
Renai
s
s
ance und Ref
ormati
on
 Aus
ei
nanders
etz
ung mi
tdem T
hema Mode al
sSpi
egelderges
el
l
s
chaf
tl
i
chen Pos
i
ti
on
 Kennenl
ernen derMus
i
k des16.J
ahrhunderts
Methodi
k:
Der F
es
ts
aali
mS
chl
os
sdesKurf
ürs
ten von S
achs
en wi
rd i
n der Aus
s
tel
l
ung z
um begehbaren
Bal
l
s
aal
. Hi
er können s
i
ch di
e Ki
nder mi
t f
arbenpr
ächti
gen Kos
tümen verkl
ei
den, i
n
Spi
egel
n ans
chauen und dabeiam ei
genen L
ei
b erkennen,wi
es
chnel
lman durch Hal
tung und
Aus
s
t
attung i
n andere Rol
l
en s
chl
üpf
en kann.Si
e begegnen ei
nem „
T
anz
mei
s
ter“ i
m F
i
l
m,
der s
i
e ei
nl
ädt, höf
i
s
che Pos
en ei
nz
unehmen und T
anz
s
chri
tte nach Mus
i
k des 16.
J
ahrhunderts mi
tz
utanz
en.Di
e Aus
s
tattung des Raumes vermi
ttel
t ei
nen kl
ei
nen E
indruck
vom Gl
anz di
es
er vergangenen Zei
t
.I
m Raum s
tehen s
echs Si
l
houetten der kurf
ürs
tl
i
chen
F
ami
l
i
e, wel
che di
e f
as
z
i
ni
erende und kos
tbare Mode des Adel
s i
m 16. J
ahrhundert
repr
äs
enti
eren und z
um genauen Betr
achten und E
ntdecken der vi
el
en kl
ei
nen Detai
l
s
(
Schmuck,Stof
f
e,Verz
i
erungen,F
arben)auf
f
ordern.
An der Wand hängen di
eF
otogr
af
i
en von kos
tümi
erten Ki
ndern und J
ugendl
i
chen aus dem
„Ki
ckof
f
Cr
anach“Proj
ekt
.I
n di
es
em Vorproj
ekt des Al
i
ce – Mus
eum f
ür Ki
nder haben s
i
ch
Ki
nder und J
ugendl
i
chen aus der L
emgoGrunds
chul
e Kreuz
berg s
owi
e der Meri
anSchul
e
Köpeni
ck i
m S
chul
j
ahr 2013/
14 gemei
ns
am mi
t Berl
i
ner Küns
tl
eri
nnen und Küns
tl
ern auf
unters
chi
edl
i
che Wei
s
e den Bi
l
dern und dem L
eben der Cr
anachsangenähert
.
Spi
el
regel
:
Mi
ts
ei
ner Kl
ei
dung z
ei
gt man,wi
e man s
i
ch f
ühl
t,wer man i
s
t – oder gern s
ei
n möchte.
Zur Zei
t Cr
anachs durf
te aber ni
cht j
eder anz
i
ehen, was er wol
l
te, da es s
trenge
Kl
ei
dervors
chri
f
ten gab. E
i
n Adl
i
ger war natürl
i
ch anders gekl
ei
det al
s ei
n Handwerker
oder ei
n Bauer
.Verhei
r
atete F
r
auen mus
s
ten i
mmeri
hre Haare bedecken.
Komm mi
ti
n den F
es
tsaal
,der Disco von damal
s!
Suche dir ein Kos
tüm oder eine Maske ausund setz
e die Kopf
hörerauf
.Cr
anachParty!
Move it with Cranach! Der T
anz
meis
ter z
eigt dir
, wie man sich f
rüher bei Hof
e
bewegthat.
F
ürstli
ch und chi
c
Di
e s
ächs
i
s
chen Kurf
ürs
ten, di
e manchmal auch i
m Wi
ttenberger Schl
os
s wohnten,
beauf
tr
agten di
e bei
den Cr
anachs s
ehr of
t dami
t,Portr
äts von i
hnen z
u mal
en.Auf den
vi
el
en Bi
l
dern trugen s
i
ei
mmeri
hre al
l
ers
chöns
ten und teuers
ten Kl
ei
der
.
F
ürechte CranachDetektive:
Ein Hund gil
t al
s besonders treu und z
uverl
ässig.Has
t du den Hund des Kurf
ürs
ten
entdeckt?
11
2.
6 Lucas und Luther
mi
t Bi
ldern Poli
ti
k machen und auf
klären
I
nhal
t:
Der berühmte Mönch und Ref
ormator Marti
n L
uther i
s
t durch L
ucas Cr
anach berühmt
geworden.Di
e unz
ähl
i
gen Portr
ätsMarti
nL
uthersausdem Haus
e Cr
anachshal
ten den j
ungen
Mönch bi
sz
um ges
tandenen Ref
ormator f
es
t. Aber es s
teckt noch vi
elmehr i
n den Bi
l
dern
al
snur ei
ne mögl
i
che Dokumentati
on desL
ebensei
nesberühmtgewordenen Mannes
.
Di
e vi
el
en Portr
äts waren ei
n Medi
um der Kommuni
kati
on, ei
n Markenz
ei
chen,s
i
e haben
den Mann durch di
e vi
el
f
äl
ti
ge Verbrei
tung ers
t ri
chti
g berühmt gemacht
.L
ucas Cr
anach
war mi
tL
uther bef
reundet und hal
fi
m maßgebl
i
ch dabei
,s
ei
ne pol
i
ti
s
chen I
deen wei
t
über di
e Grenz
en Wi
ttenbergs hi
naus z
u verbrei
ten. Das Antl
i
tz des Ref
ormators Marti
n
L
uther
, der di
e Ki
rche s
pal
tete, wurde s
o ers
tmal
si
n di
es
em Aus
maß ei
nem großen
Publ
i
kum nahegebr
acht.
Zi
el
:



Aus
ei
nanders
etz
ung mi
tden I
deen Marti
nL
uthers
E
rkennen der Zus
ammenhänge von Bi
l
dern und der Verbrei
tung von I
deen
F
ormul
i
erung ei
generI
deen z
um T
hema F
rei
hei
tund E
i
genver
antwortung
Methodi
k:
Di
e Bes
ucher/
i
nnen haben di
e Mögl
i
chkei
t,s
i
ch an ei
ner
Werbekampagne f
ür Cr
anachsbes
ten F
reund L
uther z
u betei
l
i
gen,s
i
ch z
us
ei
nen Gedanken z
u
pos
i
ti
oni
eren und ei
gene Werbes
prüche entwi
ckel
n.Aufei
nem begehbaren Podes
tf
i
nden s
i
ch
vi
el
eS
tecken mi
tL
utherpl
akaten,auf denen vers
chi
edene L
utherportr
äts abgebi
l
det s
i
nd.
Auf di
es
e Pl
akattaf
el
n können di
e Ki
nder i
hre L
i
ebl
i
ngs
s
prüche von L
uther anbri
ngen.E
s
gi
bt ei
nen vorgef
erti
gten Pool von aus
gewähl
ten L
utherz
i
taten auf T
aperol
l
en.Di
e Ki
nder
können s
i
ch ei
nen Spruch abrei
s
s
en und aufdi
e Pl
akate anbri
ngen.
Aus
wahl
:
L
as
s
tdi
e Gei
s
ter auf
ei
nanderpl
atz
en!
Hal
tetdi
eF
aus
ts
ti
l
l
e!
Verz
i
chtetaufBürgermei
s
terund F
ürs
ten!
Verz
i
chtetni
chtaufSchul
en!
L
as
s
tei
nen j
eden s
ei
n wi
e er i
s
t!
Bl
ei
be wer du bi
s
t!
Kei
ne Gel
ehrthei
tohne Übung und E
rf
ahrung!
Acht
etE
ure Ki
nder wi
e ei
nen S
chatz
!
Zugl
ei
ch können aber auch Pl
akate mi
t ei
genem Spruch unter der F
r
ages
tel
l
ung ges
t
al
tet
werden:Wasmöchte i
ch ver
ändern?Wasi
s
tmi
r heute wi
chti
g?
Di
es
e Pl
akate s
i
nd al
s Rohl
i
nge auf Stecken vorhanden.Mi
t Krei
de können s
i
e bes
chri
eben
werden. Mi
t Schabl
onen können di
e Bes
ucher/
i
nnen hi
er i
hr ei
genes L
utherkonterf
ei
ges
tal
ten.
Spi
el
regel
:
Wi
e ver
ändertman di
e Wel
t?
Der bes
te F
reund von L
ucasCr
anach dem Äl
teren war der berühmte Marti
nL
uther
.Der Mönch
Marti
n war mi
t vi
el
en Di
ngen i
n der damal
i
gen Ki
rche ni
cht ei
nvers
tanden,z
.B.
,das
s man
s
i
ch mi
tGel
d von s
chl
echten T
aten f
rei
kauf
en konnte.Marti
n wol
l
te vi
el
esver
ändern – und
L
ucas hal
fi
hm dabei
.E
r mal
te s
ehr vi
el
e Portr
äts von i
hm,auch Bi
l
der
,di
e Marti
ns neue
I
deen z
ei
gen.
12
Mach mi
tund hil
fL
ucas!
Wel
chen Spruch f
indes
tdu am bes
ten?Kl
ebe i
hn aufdein Pl
akat.
Nimm dir ei
ne Schabl
one des L
utherBil
des und mal
e den Umriss. Erf
inde sel
bs
t
ei
nen Spruch.
2.
7Der Wei
nberg
Propaganda i
n Bi
ldern
I
nhal
t:
Das Al
tarbi
l
d vom getei
l
ten „Wei
nberg des Herren“ i
s
t ei
ne Bi
l
dpol
emi
k, ei
ne Art
hi
s
tori
s
ches PropagandaBi
l
d,i
n der L
ucas Cr
anach di
e Standpunkte der kathol
i
s
chen Ki
rche
s
owi
eL
uthersund s
ei
nen Anhängern darges
tel
l
t
.
E
i
n ti
ef
er Gr
aben tei
l
t den Wei
nberg i
nz
wei Häl
f
ten. Di
e ei
ne Häl
f
te wi
rd von den
Kathol
i
ken bes
tel
l
t,di
e andere von den Ref
ormi
erten.Deren Sei
te wächs
tund gedei
htdurch
s
orgf
äl
ti
ge Arbei
t,während di
e Häl
f
te der pr
ächti
g gekl
ei
deten Vers
chwender (
Kathol
i
ken)
vertrocknet
.
Der „Wei
nberg“ s
ol
l di
e Hal
tung der Kathol
i
s
chen Ki
rche und di
e Hal
tung L
uthers und
s
ei
ner Anhänger z
um Gl
auben und der Ki
rche deutl
i
ch machen.
Zi
el
:
 ei
nordnen der Hi
ntergründe des Ref
ormators Marti
n L
uther durch angel
ei
tete
Bi
l
dbetr
achtung
 entdecken,bes
chrei
ben und übernehmen unters
chi
edl
i
cher Pers
pekti
ven
 aktuel
l
e Bez
üge hers
tel
l
en (
Warum reagi
ertman aufneue I
deen oder Anders
arti
gkei
t
of
t mi
tF
urcht und Aus
grenz
ung? Was bedeutet cour
agi
ert z
us
ei
n und z
us
ei
nen
I
deen z
us
tehen?
)
Methodi
k:
Um z
u vers
tehen,warum di
e Ki
rche s
or
adi
kal gegen L
uther vorgi
ng,es Morddrohungen gab
und L
uther des
wegen hei
ml
i
ch auf di
e Wartburg f
l
i
ehen mus
s
te,wi
rd ei
n Ori
gi
nal
z
i
tat von
Paps
tL
eo X.von 1520,dem Hauptgegner Marti
nL
uthers i
n Bez
ug z
ur Bi
l
dbetr
achtung des
Wei
nbergesges
tel
l
t.
Der „Wei
nberg desHerren“ i
s
t al
sGemäl
de überdi
mens
i
onalan der Außenwand der Stati
on
„L
ucas & Marti
n“ darges
tel
l
t. Ähnl
i
ch ei
nem Wei
hnachts
kal
ender mi
t Kl
appen, di
e man
öf
f
nen kann, werden aus
gewähl
te Bi
l
daus
s
chni
tte über kl
ei
ne T
exte i
n wörtl
i
cher Rede
erkl
ärt
.Di
e gegenübers
tehenden Protagoni
s
ten bei
der „Sei
ten“ des Wei
nbergs bes
chi
mpf
en
s
i
ch gegens
ei
ti
g kr
äf
ti
g und werden dami
tl
ebendi
g gemacht
.
Bi
l
d:L
ucas Cr
anach der J
üngere:Der Wei
nbergAl
tar
,1582,J
ohannF
ri
edri
chDannei
l
Mus
eum,
Sal
z
wedel
,J
ürgen M.Pi
ets
ch (
F
oto)
Spi
el
regel
:
Paps
tL
eo X.
,der Hauptgegner Marti
nL
uthers
,benutz
te 1520 ei
nen Spruch aus der Bi
bel
gegen des
s
en neue I
deen:
„.
.
. Erhebe dich, o Herr
, und verschaf
f
e dei
ner Sache Recht, [
.
.
.
] denn es sind F
üchse
auf
ges
tanden,die sich anschi
cken,den Weinberg z
u verwüs
ten [
.
.
.
]
;diesen Weinberg wil
lei
n
Wil
dschwein aus dem Wal
de verderben, und ein außerordentl
iches wil
des T
ier f
riss
ti
hn
kahl.
.
.
“
13
Sei ein Bil
derdetektiv und f
inde heraus:Wer verwüs
tet den Weinberg? Wer pf
l
egt
ihn?Wo wütetder wil
de Eber – und wo ni
cht?
(
Handl
ungs
hi
nwei
s
e aufden Kl
appen)
a)Kl
appe bei
:Paps
t,Hand,Gros
chen
Wi
e,s
o weni
g?Dasrei
chtmi
r ni
cht!I
ch habe i
mmer mehr L
ohn bekommen.
a)Kl
appe bei
:Bes
i
tz
erWei
nberg (
Chri
s
tus
)
:
Guck di
r malan,wi
e dei
ne Sei
te desWei
nbergsaus
s
i
eht!
b)Kl
appe bei
:Brunnen rechts(
Mel
anchthon)
:
O nei
n!Ausdem Brunnen dortdrüben bekommen s
i
e ni
emal
sWas
s
er
.
b)Kl
appe bei
:Brunnen l
i
nks
,Mann derStei
ne i
n den Brunnen s
chüttet:
Ha,da rol
l
en di
eS
tei
ne,i
mmer rei
ni
n den Brunnen …
c)Kl
appe bei
:L
uther
,rechts
,harkend
Weg mi
tdem bl
öden Dreck!So können di
e Wei
ns
töcke bes
s
er wachs
en.
c)Kl
appe bei
:Mönch,l
i
nksoben,F
euer
.
.
.
Nun brenn s
chon.DasZeug mus
svers
chwi
nden.
2.
8 Laub-und Lauschzel
t
Bi
lder erzähl
en Geschi
chten
I
nhal
t:
Bi
l
der erz
ähl
en i
mmer auch kompl
exe Ges
chi
chten bz
w.beruhen dar
auf
.Bei
m genauen
Schauen und L
es
en ei
nesBi
l
deskann man di
es
e entdecken.
I
mF
okuss
tehtei
n Cr
anachBi
l
d,dass
i
ch aufei
nen T
extdesgri
echi
s
chen Autors
Phi
l
i
s
tr
atosbez
i
eht.E
sgehti
n di
es
er Ges
chi
chte um den Heroen und Ri
es
en Herkul
es
,der
s
i
ch nach s
ei
nem neunten Abenteuer
,dem Kampfgegen Antai
os
,z
ur Ruhe l
egtund von ei
ner
Horde Zwerge tr
akti
ertwi
rd,di
es
i
ch f
ürden T
od i
hresF
reundesAntai
osr
ächen wol
l
en.
Zi
el
:
 E
rf
ahren und E
rl
eben,das
s ei
n genaues und pr
äz
i
s
es Betr
achten von Bi
l
dern wi
chti
g
i
s
tund das
sBi
l
derGes
chi
chten erz
ähl
en,di
e man ents
chl
üs
s
el
n kann
 Anregung bi
eten,s
el
bs
tdi
e Ges
chi
chte wei
terz
uerz
ähl
en
Methodi
k:
Di
e Ki
nder können s
i
ch an di
es
er S
tati
on dem Bi
l
d über Hören und Sehen annähern und
erkennen,das
s es ei
nen Zus
ammenhang z
wi
s
chen ei
ner Ges
chi
chte und ei
nem Bi
l
dni
s gi
bt.
Dabeii
s
t di
e Hörges
chi
chte der Zugang z
um Werk.Außerhal
b der Stadtmauern bef
i
ndet s
i
ch
ei
ne ArtL
aub-und L
aus
chhöhl
e mi
tüberdi
mens
i
onal
em Bi
l
d und Kopf
hörern.
Auf gemütl
i
chen „Bl
ätterki
s
s
en“ l
aus
chen di
e Bes
ucher/
i
nnen der Hörges
chi
chte, di
es
i
e
noch vi
elgenauer aufdasBi
l
ds
chauen l
äs
s
t.
Bi
l
d: L
ucas Cr
anach der J
üngere: Der s
chl
af
ende Herkul
es und di
e Pygmäen, 1551,
S
taatl
i
che Kuns
ts
amml
ungen Dres
den,Gemäl
degal
eri
e Al
te Mei
s
ter
,E
l
ke E
s
tel
,Hans
Peter Kl
ut
14
Herkules und di
e Pygmäen
Wir bef
inden unsin L
ibyen,einem L
and im Norden Af
rikas.Der s
tarke Herkul
es (
sein Vater
is
tdermächtigs
te der Götter)hatger
ade den f
iesen Antaiosim Ringkampfbesiegtund is
t
erschöpf
t eingeschl
af
en.Da kommen pl
ötz
l
ich die Pygmäen.Sie greif
en Herkul
es an,weil
sie Antaios rächen wol
l
en. Sie behaupten doch tatsächl
ich, Antaios’ Brüder z
u sein.
Zugegeben,die Pygmäen sind z
ieml
ich temperamentvol
l
e kl
eine Kerl
e – aber nun wirkl
ich
keine Athl
eten.Sie könnten Herkul
es im Ri
ngen niemal
s schl
agen.Aber:Die Zwerge l
eben
unter der Erde und sind f
ür ihre kl
eine Statur doch recht kr
äf
tig.Wenn sie aus ihren
Höhl
en schl
üpf
en,dann wirbel
n Berge von Sand auf
.Die Pygmäen l
eben in der Erde wie
Ameisen und l
agern auch ihre Vorr
äte unterirdisch.I
hre Nahrung produz
ieren sie sel
bs
t.
Sie säen und ernten und f
ahren auf einem Wagen,der von kl
itz
ekl
einen Pf
erden gez
ogen
wird. Und man sagt, dass sie eine Axt z
um Mähen des Getreides verwenden, denn sie
gl
auben,dassdie Hal
me Bäume wären.
Aberwie mutig is
tdasj
etz
t!
?
Die Pygmäen schl
ei
chen sich an Herkul
es heran und wol
l
en ihn im Schl
af töten.Ganz im
Vertr
auen:Das würden sie auch wagen,wenn er wach wäre!I
nz
wischen schl
äf
t Herkul
es tief
und f
es
t im weichen Sand, überwäl
tigt von großer Müdigkeit nach dem Ringkampf
. Sein
Mund is
t of
f
en, er z
ieht vol
l
e Atemz
üge tief in seine Brus
t. Die Armee der Pygmäen
umri
ngt Herkul
es.Während ei
ne Gruppe seine l
inke Hand angreif
t,marschieren z
wei andere
Abteil
ungen z
u seiner rechten – man brauchthier mehr Angreif
er
,da Herkul
es’rechte Hand
s
tärker is
t al
s seine l
inke. Pygmäen mi
t Pf
eil und Bogen und sol
che mi
t Schl
eudern
bel
agern Herkul
es’ F
üße. Sie sind etwas ver
ängs
tigt von der riesenhaf
ten Größe seines
Schienbeines.Der PygmäenKönig hat den Bef
ehlerteil
t,den Kopfvon Herkul
esanz
ugreif
en,
er geht davon aus,dass ger
ade j
etz
t der gerings
te Widers
tand z
u erwarten is
t;die Zwerge
schaf
f
en Kriegsmaschinen auf Rädern herbei, al
s wäre Herkul
es ei
ne F
es
tung. F
euer f
ür
seine Haare,eine Art von T
ür f
ür den Mund.Und was is
t das?I
ch gl
aube,es sind T
ore z
um
Verschl
ießen der Nasenl
öcher
,sodassHerkul
esnichtmehratmen kann.
Al
ldiesseht ihr aufdem Bil
d von L
ukasCr
anach dem Äl
teren.Aber waspassiert wohlkurz
nach dieser Sz
ene?Wasdenktihr?
15
3 Anhang
3.
1T
elef
ontexte
Maler
Anruf1
Sehrgeehrter Mei
s
terCr
anach,hi
er s
pri
cht Kardi
nalAl
brechtvon Br
andenburg.Di
e
Symbol
e,di
e du di
rf
ür mei
n Portr
ai
tüberl
egthas
t,gef
al
l
en mi
rechtgut
.I
ch bi
tte di
ch,
di
r morgen um 8 Uhr wi
e bes
prochen Zei
tz
u nehmen,dami
ti
ch di
r Model
l
s
i
tz
en kann.
Anruf2
Hal
l
o,hi
er s
pri
chtdei
n Kurf
ürs
tF
ri
edri
ch der Wei
s
e. Ach,l
i
eber Mei
s
terL
ucas
,du
gl
aubs
tgar ni
cht,wi
ef
roh i
ch bi
n,ger
ade di
ch al
sHof
mal
er gef
unden z
u haben.I
ch
br
auche wi
eder ei
nmalei
n paar s
chöne J
agdbi
l
der z
um Vers
chenken,dass
ol
l
ten wi
rs
ehr
bal
d bes
prechen.Am Bes
ten,du komms
tmorgen um 19 Uhrz
u mi
ri
nsS
chl
os
si
n
Wi
ttenberg.
Anruf3
Mei
s
terCr
anach,hi
er s
pri
chtder Rektor der Uni
vers
i
tät.So gehtdasni
chtwei
ter!Di
es
er
Strei
tz
wi
s
chen mei
nen adel
i
gen Studenten und dei
nen Mal
erges
el
l
en,um dasT
r
agen von
Waf
f
en,mus
sei
nE
nde haben.Bi
tte kommtdoch z
u ei
nem kl
ärenden Ges
pr
äch Morgen 11UHR
i
n di
e Uni
vers
i
tät
.
F
ami
li
envater und F
reund
Anruf1
SeigegrüßtL
ukas
,hi
eri
s
tMarti
n.Wi
e du j
a wei
ßt,f
ei
ertmei
n Sohn J
ohannes– dei
n
Patenki
nd – morgen Geburts
tag und möchte di
ch gern z
ur F
ei
er ei
nl
aden.Komm doch z
um
Mi
ttag vorbei
.Um 12Uhrgi
btesE
s
s
en.E
r würde s
i
ch wi
rkl
i
ch f
reuen.Bi
sMorgen.
Anruf2
Ach mei
nl
i
eber Mann,hi
er i
s
tdei
ne Barbar
a.Wi
r haben doch i
mmervi
elz
u weni
g Zei
t
f
ürei
nander
.L
as
sunsdoch weni
gs
tensmorgen ei
nmalei
nen gemei
ns
amen Abend verbri
ngen.
Di
e ganz
e Arbei
ti
s
tj
as
chön und gut
,aberwi
rs
prechen vi
elz
u weni
g mi
tei
nander
.Wi
e
wäre esmi
tmorgen 21Uhr
,dann können wi
r noch ei
n bi
s
s
chen bei
ei
nanders
ei
n.
Anruf3
Hal
l
o Papa,hi
er s
pri
chtE
l
i
s
abeth.Oh Mann, i
ch bi
ns
o auf
geregt.Am Di
ens
tag i
s
tes
s
chon s
o wei
tund i
ch hei
r
ate.E
sgi
btnoch s
o vi
elz
u tun,aber i
ch denke eswi
rd ei
n ganz
tol
l
esF
es
t
.DasBr
autkl
ei
di
s
tauch s
chon f
erti
g und s
i
ehts
uperaus
.Kann i
ch Di
rdas
morgen abend 23Uhrz
ei
gen?
Bürgermei
ster und Poli
ti
ker
Anruf1
Hi
er i
s
tMagi
s
ter Mei
nhardi
,der S
tadts
chrei
ber ausdem Rathaus
.Al
skl
ei
ne E
ri
nnerung:
Morgen um 17Uhri
s
twi
eder Rats
s
i
tz
ung,i
hral
sBürgermei
s
termüs
s
tda aufj
eden F
al
l
anwes
end s
ei
n.Al
s
o ni
chtverges
s
en:Morgen 17Uhr
.
Anruf2
Hal
l
o hi
eri
s
tChri
s
tof
fS
chr
amm,wi
r br
auchen endl
i
ch s
auberesf
l
i
eßendesWas
s
eri
n der
16
Stadt,dami
tuns
ere Ki
nder ni
chti
mmerkr
ank werden.I
ch habe da s
o ei
ne I
dee!Aber gut,
i
ch komme morgen um 18 Uhr i
n di
e Bürgers
prechs
tunde.
Anruf3
Hi
er s
pri
chtdi
e Kurf
ürs
ti
n,Si
byl
l
e von Kl
eve,ausdem Schl
os
s
.I
ch möchte di
e Herren
Cr
anach i
nsSchl
os
sz
um großen Sommerf
es
tei
nl
aden.I
ch wei
ß natürl
i
ch,das
si
hr vi
el
Arbei
thabt
,aber bi
tte ri
chteteseuch ei
n.KönntetI
hrmorgen um 15 Uhr z
u ei
ner ers
ten
Abs
pr
ache vorbeikommen.
Apotheker
Anruf1
T
ach,hi
er s
pri
chtder Rektor der Medi
z
i
ni
s
chen F
akul
tät.L
ei
dermuß i
ch euch mi
ttei
l
en,
das
sunsz
u Ohren gekommen i
s
t,das
si
n der Apotheke – I
hrer Apotheke – angebl
i
ch di
e
Waren ni
chti
mmerguts
ei
ns
ol
l
en.Wi
r kommen morgen um 14 Uhrz
urPrüf
ung eurer
Waren vorbei
.NochmalderT
ermi
n,bi
tte s
chrei
bteseuch groß i
n euren T
ermi
nkal
ender:
Warenprüf
ung,Morgen 14 Uhr i
n derApotheke.
Anruf2
Hal
l
o Mei
s
terL
ucas
,hi
er s
pri
chteuerApothekenknecht.I
ch habe j
as
chon Bes
chei
d ges
agt,
dasei
ni
ge Arz
nei
en z
ur Nei
ge gehen.F
ürmorgen um 16 Uhr habe i
ch ei
nen T
ermi
n bei
BauerAndresi
n Kemberg gemacht.
Anruf3
Hi
er s
pri
chtF
r
au Beyer
,ges
chätz
ter Mei
s
ter L
ucas
,l
i
eber Nachbar
.I
ch möchte dreiPf
und
Zuckerbeieuch bes
tel
l
en.Mei
n Mann,der kurf
ürs
tl
i
che Kanz
l
er
,kommti
n dreiT
agen
z
urück und i
ch möchte i
hm ei
nF
es
tes
s
en berei
ten,mi
tvi
el
en s
üßen L
eckerei
en,di
e er s
o
mag.I
ch br
auche den Zucker morgen um 7Uhr
.
Buchdrucker
Anruf1
Hal
l
o,hi
er i
s
tMagi
s
ter Vei
tDi
etri
ch.I
ch möchte gerne morgen ei
n paar Bögen von dem
tol
l
en Papi
erkauf
en,das
si
hr nurf
ür eure bes
ten Bücher verwendet.Morgen 9 Uhr komme
i
ch i
n der Druckereivorbeiund s
chau mi
r malan,wasi
hrmi
r verkauf
en könnt.
Anruf2
HiL
ukas
,hi
eri
s
tMarti
n.I
ch s
i
tz
e hi
er – wi
e du j
ai
nz
wi
s
chen wei
ßt– aufder Wartburg
f
es
t. Di
e Übers
etz
ung derBi
bel
,di
e du i
n dei
ner Druckereidrucken l
as
s
en s
ol
l
s
t,i
s
t
f
erti
g.I
ch s
chi
cke di
r morgen um 10 UhrPhi
l
i
pp Mel
anchthon vorbei
.E
rs
ol
lal
l
esNöti
ge
mi
tDi
r bes
prechen.Du,i
ch s
ag di
r
,di
e Bi
belwi
rd der Knül
l
er
.Grüß auch Barbar
a von mi
r
.
Anruf3
Hal
l
o,Wer i
s
tdr
an?
.
.
.
.
.L
ukasCr
anach?Sehr gut,hi
er i
s
tNi
kol
ausHerrmann. Mei
n Buch i
s
t
s
chon f
erti
g,s
ehrs
chön,da f
reue i
ch mi
ch aber
.Aufeuch und eure Druckereii
s
twi
rkl
i
ch
Verl
as
s
.Kann i
ch esmorgen um 22Uhr abhol
en?
Wei
nhändler
Anruf1
Hi
er s
pri
chtHi
eronymusRoth.Ger
ade bi
ni
ch mi
tei
nerL
adung f
ri
s
chen Neckarwei
neshi
er
i
n Wi
ttenberg ei
ngetrof
f
en.Da i
ch euren f
ei
nen Ges
chmack s
ehr s
chätz
e,möchte i
ch euch
z
u ei
ner kl
ei
nen Wei
nprobe bi
tten. Habti
hr morgen um 13UhrZei
t?
17
Anruf2
Hi
er s
pri
chtdi
e Chri
s
telausdem Wei
naus
s
chank.I
ch hab echtal
l
esvers
ucht,aberi
ch habe
f
ür nächs
tesWochenende echtni
emanden gef
unden,der bedi
enen kann.Bi
tte s
orgtdaf
ür
,
das
seure Haus
magd Kuni
gunde di
e Schi
chtüberni
mmt.I
s
techtwi
chti
g.I
ch wei
s
s
,esi
s
t
s
chon Mi
tternacht?Kann i
ch kurzrüber kommen?
Anruf3
He,j
unger Mei
s
terCr
anach,hi
er s
pri
chtKi
l
i
an Has
el
uf
f
.I
ch habe l
etz
te Woche beiE
uch
Wei
n gekauf
t
.Der i
s
tabertotals
auerund s
chmecktmi
r garni
cht
.I
hr habtmi
ch s
chl
echt
ber
aten!Hol
tmorgen 20 Uhr di
e bei
den F
äs
s
chen wi
eder beimi
rab.Mei
ne Bes
chwerde
kommtnoch s
chri
f
tl
i
ch.
3.
2 CranachBeruf
e
Apotheker
Kuns
tmi
tCr
anach?Ges
und mi
tCr
anach!Zur Zei
tder Cr
anachsgab esi
n Wi
ttenberg nur
ei
ne ei
nz
i
ge Apotheke.Und di
e gehörte:L
ucasCr
anach dem Äl
teren.E
rl
i
eß dort
Medi
kamente ausHei
l
kr
äutern,z
.B.Hus
tens
af
t,aberauch Sal
ben,Gewürz
e und s
ogarZucker
und Wachsverkauf
en.L
ucas
’j
üngs
te T
ochterAnna hei
r
atete ei
nen Apothekerund übernahm
di
e Apotheke s
päter
.
Buchdrucker und Papi
erhändler
Zus
ammen mi
tei
nem F
reund gründete L
ucasCr
anach der Äl
tere ei
ne Druckerei
.Damal
swar
dasnoch etwasganzBes
onderes
,denn vorherwurden al
l
e Bücher mühs
am mi
tder Hand
ges
chri
eben,wasnatürl
i
ch s
ehr l
ange dauerte.E
i
ni
ge der beiCr
anach gedruckten Bücher
wurden s
ehr bekannt,z
.B.di
e von Marti
nL
uther i
nsDeuts
che übers
etz
te Bi
bel
.F
ür di
es
e
hatL
ucasCr
anach der Äl
tere auch Hol
z
s
chni
tte angef
erti
gt,dami
tdi
e Mens
chen di
eT
exte
bes
s
er vers
tehen konnten.
Bürgermei
ster und Poli
ti
ker
Di
e Cr
anachswaren i
n Wi
ttenberg s
tadtbekannt.Si
e gehörten z
u den rei
chs
ten Männern der
Stadt,bes
aßen mehrere Häus
erund i
hre Mei
nung war gef
r
agt
.Mehrmal
swurden bei
de,Vater
und Sohn,al
sRats
herren auf
ges
tel
l
tund z
um Bürgermei
s
ter gewähl
t.Außerdem
i
nteres
s
i
erten s
i
es
i
ch s
ehrf
ürdi
e neuen I
deen i
hresF
reundesMarti
nL
uther und
vers
uchten,di
es
ei
ni
hren Bi
l
dern z
u verdeutl
i
chen.
Wei
nhändler
I
n dem ri
es
i
gen HausderCr
anachsgab ess
ogarei
nen Wei
naus
s
chank,natürl
i
ch nurf
ür
E
rwachs
ene .
.
.Dortkonnte man voral
l
em s
üße aus
l
ändi
s
che Wei
ne kauf
en.Dami
thaben di
e
Cr
anachsvi
elGel
d verdi
ent.So manche Bürgerwaren des
hal
b nei
di
s
ch aufdi
eF
ami
l
i
e.Der
Kurf
ürs
ts
chi
ckte L
ucasCr
anach dem J
üngeren j
edoch ei
ne große Urkunde,di
e den Verkauf
von Wei
n aufl
ange Zei
terl
aubte.Na dann:Zum Wohl
!
F
ami
li
envater und F
reund
Kanns
tdu di
r dasal
l
esmerken?L
ucasCr
anach der Äl
tere warverhei
r
atetmi
tBarbar
a.Si
e
hatten z
weiSöhne und dreiT
öchter
.E
i
ner der Söhne warL
ucasCr
anach derJ
üngere.Di
es
er
hatte mi
ts
ei
ner ers
ten F
r
au,di
e auch Barbar
a hi
eß,vi
erKi
nder
.Al
ss
i
es
tarb,hei
r
atete
er Magdal
ena und bekam mi
ti
hr noch ei
nmalf
ünfKi
nder
.Und auch F
reunde hatten di
e
bei
den Cr
anachsz
i
eml
i
ch vi
el
e,z
.B.den Ref
ormatorMarti
nL
uther
.Cr
anach der Äl
tere war
s
ogarPatenonkelvon des
s
en äl
tes
tem Sohn J
ohannes
.
18
Maler
Mi
tPi
ns
el
n di
e Wel
terobern!L
ucasCr
anach derÄl
tere und s
ei
n Sohn L
ucasCr
anach der
J
üngere gehörten z
u den bekanntes
ten Mal
ern i
hrerZei
t
.Bi
sheute s
i
nd di
e Mens
chen auf
der ganz
en Wel
tbeei
ndrucktvon i
hren f
arbenpr
ächti
gen Gemäl
den.Di
e vi
el
en Auf
tr
äge der
F
ürs
ten,der Ki
rche und ei
nz
el
nerBürgerhätten s
i
e aber ni
emal
sal
l
ei
n aus
f
ühren können,
des
hal
b ri
chtete der Vater ei
ne große Werks
tattmi
tvi
el
en Anges
tel
l
ten ei
n.
3.
3Symbole i
m Hi
eronymusBi
l
d
Der Löwe
DerL
öwe gehörtz
u den s
tärks
ten T
i
eren.Des
hal
b wi
rd er of
tal
s„Köni
g der T
i
ere“
bez
ei
chnet
.
Der F
asan
DerF
as
an,ei
n Vogel
,s
tehtf
ürdi
eL
i
ebe ebens
o wi
ef
ür den Hochmut(
dashei
ßt:J
emand
gl
aubt,er s
eibes
s
er al
sderandere)
.
Der Bi
ber
DerBi
beri
s
tei
n ges
chi
ckter Baumei
s
ter
,der ganz
e Bäume f
äl
l
en kann und s
ei
ne große
Behaus
ung mi
tten i
mF
l
us
sbaut.E
ri
s
tdes
hal
b ei
nS
ymbolf
ür Ges
chi
ckl
i
chkei
t.
Das Reh
DasReh i
s
twunders
chön und ei
n Symbolf
ür Harmoni
e.Scheu l
ebtesi
m dunkl
en Wal
d,
bewegts
i
ch el
egant,aber s
ehrvors
i
chti
g.
Di
e Wachtel
Di
e Wachteli
s
tei
n Vogelund ei
n Symbolf
ürdi
eF
ürs
orge (
dashei
ßt:E
i
n Mens
ch kümmert
s
i
ch um andere Mens
chen)
.
Bi
rnen
F
rüchte bedeuten of
tF
ül
l
e,Rei
chtum und Wohl
s
tand.
Kardi
nalshut
Aufs
ei
nen Kardi
nal
s
huti
s
tKardi
nalAl
brechtmächti
gs
tol
z
.
Das Ei
chhörnchen
Man dachte,dasE
i
chhörnchen s
eiwegen s
ei
nesroten F
el
l
sbös
e.E
ss
ei
,wi
e der F
uchs
,der
Begl
ei
ter desT
euf
el
s
.
T
annenzapf
en
OT
annenbaum … T
annenz
apf
en gal
ten al
sSymbolder F
ruchtbarkei
tund desRei
chtums
.E
i
n
Zapf
en enthäl
ts
ehrvi
el
e Samen.
Der Papagei
Man s
agt,derPapageis
eiges
chwätz
i
g und pl
appere nur nach,wasandere vors
agen.
Das Buch
Du kenns
tvi
el
l
ei
chtden Aus
s
pruch:„Büchermachen kl
ug.
“ DasBuch s
tehtnäml
i
ch f
ür
Wei
s
hei
t.
Das Kruzi
f
i
x
19
DasKruz
i
f
i
xi
s
t,wi
e dasKreuz
,ei
nS
ymbolderChri
s
ten.
Kardi
nalAl
brechtgl
aubte,ei
n bes
ondersguter Chri
s
tz
us
ei
n.
Schrank mi
t Büchern
Kardi
nalAl
brechthats
i
cheral
l
e Büchergel
es
en!Si
es
i
nd ei
n Symbolf
ür s
ei
n großes
Wi
s
s
en.
Das Schrei
betui
DasS
chrei
betuigi
l
tal
sHandwerks
z
eug ei
neskl
ugen Mens
chen.E
rs
chrei
btdami
tvi
el
e
Bri
ef
e und verf
as
s
ts
ogar ei
gene Bücher
.
Kardi
nalAlbrecht
Kardi
nalAl
brechti
s
tdi
e Hauptpers
on aufdem Bi
l
d von L
ucasCr
anach dem Äl
teren.E
r
vergl
ei
chts
i
ch s
ogar mi
tei
nem Hei
l
i
gen.
Neue Symbole:
F
ahrrad
E
i
n neuesF
ahrr
ad z
u Wei
hnachten?Aberunbedi
ngtmi
tGangs
chal
tung.So ei
n cool
es
F
ortbewegungs
mi
ttelkannten di
e Cr
anachsnoch ni
cht
.
Herz
DasHerzi
s
tauch z
us
tändi
gf
ür Gef
ühl
e und di
eL
i
ebe.Ri
chti
g guten F
reund/
i
nnen wüns
cht
man „
von Herz
en al
l
esGute“
.
Rucksack
L
us
taufei
n Abenteuer?Wenn esaufRei
s
en geht,darfderRucks
ack ni
chtf
ehl
en.Aber auch
i
m Al
l
tag gehörtderRucks
ack daz
u und erl
ei
chtertdasT
r
agen.
Glücksbri
nger
J
ederMens
ch br
auchts
ei
nen ganzpers
önl
i
chen Gl
ücks
bri
nger
.Wi
r hof
f
en,das
ser auf
pas
s
t,
das
sunsni
chtsSchl
i
mmespas
s
i
ert
.
Computer
Ob Haus
auf
gaben machen oder F
i
l
me gucken:Ohne Computerund I
nternetgehtheute f
as
t
garni
chtsmehr
.
Handy
Mi
tdem Handy kanns
tdu,egalwo du bi
s
t,ganzs
chnel
lerf
ahren,wasdei
ne F
reunde s
o
machen.Di
e Cr
anachshätten s
i
cher gern ei
nsgehabt.
F
ußbal
l
F
ußbal
lmachters
tSpaß,wenn vi
el
e mi
ts
pi
el
en.Der Bal
ls
tehtf
ür T
eamgei
s
tund F
ai
rnes
s
.
Buch
L
es
en i
s
ttol
l
!T
auche ei
ni
n di
e Wel
tdei
ner F
antas
i
e.
20
3.
4 Bi
lder der kurf
ürstli
chen F
ami
li
e
Hei
nri
ch V.der F
romme (
147
3–1541)
,Herz
og von Sachs
en.
Sei
ne Zei
tgenos
s
en bes
chrei
ben i
hn al
ss
chrei
b-und l
es
ef
aul
.
Kathari
na von Meckl
enburg (
1487
–1561)
,Herz
ogi
n von Sachs
en,
verhei
r
atetmi
tHei
nri
ch dem F
rommen.Kathari
na wus
s
te,wass
i
e wol
l
te,und
f
reundete s
i
ch mi
t
den I
deen Marti
nL
uthersan.
Augus
t(
1526–1586)
,Kurf
ürs
tvon Sachs
en,Sohn von Hei
nri
ch und Kathari
na,
war verhei
r
atetmi
tAnna von Dänemark.Augus
tl
i
ebte di
e Gartenarbei
tund
verf
as
s
te das„Küns
tl
i
ch Obs
t=Garten=Büchl
ei
n“
.
Anna von Dänemark (
1532–1585)
,Kurf
ürs
ti
n von Sachs
en,
T
ochter desKöni
gsChri
s
ti
an I
I
I
.von Dänemark.Anna bes
chäf
ti
gte s
i
ch mi
tMedi
z
i
n
und Pharmaz
i
e.
Al
exander
,Pri
nzvon Sachs
en (
1554–1565)
,
Sohn von Augus
tund Anna.Al
exander s
tarb l
ei
der s
chon i
m Al
ter von el
fJ
ahren.
E
l
i
s
abeth,Pri
nz
es
s
i
n von Sachs
en (
1552–1590)
,
T
ochter von Augus
tund Anna.Wi
ei
hre Mutter tr
ägts
i
e hi
erei
n wunders
chönes
Kl
ei
d und kos
tbaren Schmuck.
3.
5 Namen der Ki
nder i
m Schloss
Lemgo Portrai
ts:
Barones
s
eL
i
s
a
J
unker Mori
tz
E
dl
erJ
ul
i
us
F
rei
i
n Mari
e
Pri
nz
es
s
i
nE
l
f
i
e
Ri
tterSi
egbertvom hohen Stei
n
Meri
an Portrai
ts:
Ri
tterJ
eanne di
e Kühne
L
eonor
aE
dl
e von L
öwens
tei
n
T
abea F
rei
f
r
au von der Grün
Duches
s
aI
s
abel
l
a de l
a Rocha
21
3.
6 Bi
ldbeschrei
bungen
T
urni
er aufdem Marktplatz
L
ucasCr
anach der Äl
tere,1506
26,
8 x 37
,
5 cm;Hol
z
s
chni
tt
„Der Hof
mal
er ni
mmt das repr
äs
entati
ve T
hema ei
nes f
ürs
tl
i
chen T
urni
ers z
um Anl
aß,um
ei
ne F
ül
l
e von Detai
l
s rund um den Marktpl
atz der Stadt z
u s
chi
l
dern. Di
e adel
i
gen
F
es
tgäs
te nehmen auf dem rei
ch ges
chmückten Bal
kon des al
ten Rathaus
es i
hre Pl
ätz
e ei
n.
I
n dem davor bef
i
ndl
i
chen,mi
t Sand auf
ges
chütteten T
urngevi
ert i
s
t ei
n wüs
tes Gedr
änge
von Beri
ttenen mi
tL
anz
en,Knechten und Pf
erden i
n Gang.I
n der l
i
nken oberen E
cke s
pi
el
t
ei
ne beri
ttene Kapel
l
e.I
m Haus dahi
nter
,vi
el
l
ei
cht dem von Cr
anach 1512 erworbenen Haus
Markt4,hatei
n Gol
ds
chmi
ed ei
n Buckel
gef
äß i
n di
e Aus
l
age ges
tel
l
t.Ausder E
l
bgas
s
e und
Schl
os
s
s
tr
aße s
trömen noch i
mmer Beri
ttene,vorbei an Cr
anachs z
wei
tem Wohnhaus
,z
um
Markt. Rund um di
eS
chr
anken hat s
i
ch ei
ne ans
ehnl
i
che Menge Zus
chauer vers
ammel
t.
Cr
anach wendet große Sorgf
al
t auf
,um ei
nz
el
ne Al
l
tags
s
z
enen f
es
tz
uhal
ten:s
oz
.
B.l
i
nks
vorn den Vater
,der s
ei
nem Sohn das Ges
chehen erkl
ärt,di
e Ki
nder
,di
e um di
e Sperren
herum s
pi
el
en,oder di
eF
r
auen wei
ter rechts
,denen der Aus
taus
ch der l
etz
ten Neui
gkei
ten
of
f
enbarwi
chti
geri
s
tal
sal
l
e marti
al
i
s
chen Akti
vi
täten hi
nter i
hnen.
“1
„Di
e T
urni
erhol
z
s
chni
tte mi
t i
hrer F
ül
l
e kl
ei
ntei
l
i
ger F
ormen, di
e doch s
auber
aus
ei
nanderz
uhal
ten s
i
nd, s
tel
l
ten an di
e T
echni
k des Hol
z
s
chnei
dens bes
onders hohe
Anf
orderungen. Dabei erhebt s
i
ch di
e F
r
age, ob Cr
anach wohl s
ei
ne Hol
z
s
töcke s
el
bs
t
ges
chni
tten habe oder ob er den Schni
tt von ei
nem F
orms
chnei
der aus
f
ühren l
i
eß.Di
es
e
gi
l
t natürl
i
ch auch f
ür al
l
e anderen Mei
s
ter des deuts
chen Hol
z
s
chni
tts
,kann aber nur i
n
weni
gen F
ül
l
en, s
o bei ei
ni
gen Hol
z
s
chni
tten Burgkmai
rs und den wegen i
hres kl
ei
nen
F
ormats bes
onders s
chwi
eri
gen Kompos
i
ti
onen Hol
bei
ns
, durch Hi
nwei
s auf di
e
überl
i
ef
erten Namen der aus
f
ührenden F
orms
chnei
derei
ndeuti
g beantwortetwerden.
“2
„
T
urni
ere i
m Mi
ttel
al
ter
Mi
ttel
al
terl
i
che T
urni
ere waren Kampf
s
pi
el
e, di
e unter Beachtung bes
ti
mmter Regel
n
s
owohl der E
i
nübung wi
e auch der Demons
tr
ati
on ri
tterl
i
cher Waf
f
enkuns
t di
enten. Zwei
Partei
en von Beri
ttenen kämpf
ten i
m Rahmen ei
nes Zwei
kampf
es Mann gegen Mann (
T
j
os
t)
oder i
n größeren Kampf
gemei
ns
chaf
ten (
mi
t Waf
f
en:T
urni
er i
m engeren Si
nn;ohne Waf
f
en:
Buhurt al
s Ges
chi
ckl
i
chkei
ts
rei
ten i
n F
ormati
onen) auf ei
nem ei
gens f
ür das T
urni
er
abgegrenz
ten Gel
ände mi
tL
anz
en, Spi
eßen, S
chwertern oder Schl
agwaf
f
en (
Kol
ben)
. Bei
m
T
j
os
tZwei
kampf wurde z
wi
s
chen ei
nem Kampf mi
ts
charf
en (
Rennen) oder mi
ts
tumpf
en
(
Stechen)Waf
f
en unters
chi
eden.DasZi
elwar esmei
s
t,den Gegner mi
tL
anz
e oder Spi
eß aus
dem Sattel z
u heben bz
w.mi
t dem Kol
ben entweder auf i
hn ei
nz
uprügel
n oder mi
t ei
nem
Hol
z
s
chwert s
ei
ne Hel
mz
i
er abz
us
chl
agen.(
.
.
.
) Di
e Verbote der T
urni
ere durch di
e Ki
rche
wegen der Gef
ahr f
ür L
ei
b und L
eben der T
ei
l
nehmer tr
aten i
m Spätmi
ttel
al
ter i
n den
Hi
ntergrund,da tödl
i
che oder s
chwere Verl
etz
ungen außer bei
m Rennen mi
ts
charf
en Waf
f
en
nur noch s
el
ten vorkamen.
Bedeutungs
verl
agerung derT
urni
ere i
m Spätmi
ttel
al
ter
Di
e urs
prüngl
i
che mi
l
i
täri
s
che F
unkti
on der E
i
nübung ri
tterl
i
cher Kampf
es
f
ähi
gkei
t verl
or
i
m 15. und 16. J
ahrhundert an Bedeutung. E
i
ne z
unehmende Rol
l
es
pi
el
ten demgegenüber
neben der Darbi
etung s
portl
i
cher L
ei
s
tungen j
etz
t di
e ri
tuel
l
eI
ns
z
eni
erung i
m Rahmen
höf
i
s
cher F
es
te unter E
i
ns
chl
us
s wei
bl
i
chen Publ
i
kums
,di
e demons
tr
ati
ve Gef
ol
gs
chaf
tf
ür
ei
nen Herrn bz
w.di
e pr
akti
z
i
erte Gemei
ns
chaf
t verbündeter Kämpf
er
,di
eE
nts
chei
dung von
Konf
l
i
kten i
m Wege des öf
f
entl
i
chen Zwei
kampf
s und der Nachwei
s der Zugehöri
gkei
t der
1
2
Strehle, Jutta: Lucas Cranach d. Ä. In Wittenberg, Edition Akanthus, Leipzig 2001, S. 37.
Jan, Johannes: Lucas Cranach als Graphiker. VEB E.A. Seemann Verlag, Leipzig 1955, S. 30.
22
ei
genen Pers
on bz
w. des ei
genen Ges
chl
echts z
um j
ewei
l
i
gen Adel
. Kämpf
er
, di
e s
i
ch
bes
onders aus
gez
ei
chnet hatten,erhi
el
ten al
sE
hrenprei
s den s
og.T
urni
erdank,der häuf
i
g
von Damen überrei
chtwurde.Herol
de waren E
xperten f
ür di
e Zul
as
s
ung der Kämpf
er und f
ür
das Zeremoni
el
l
.I
n der Regel waren größere S
tädte Schaupl
atz der T
urni
ere,wei
l al
l
ei
n
hi
er ei
ne aus
rei
chende I
nf
r
as
truktur f
ür di
e Vers
orgung al
l
er T
ei
l
nehmer und i
hrer
Begl
ei
tung,aber auch ei
n aus
rei
chend großesPubl
i
kum vorhanden waren.
“3
Der schlaf
ende Herkules und di
e Pygmäen
L
ucasCr
anach der J
üngere,1551
259 x 189 cm;ÖlaufHol
z
taf
el
„Di
e weni
g bekannte E
pi
s
ode aus dem L
eben des Herkul
es
,i
n der Zwerge den Hel
d
überf
al
l
en, geht auf di
e E
i
kónes (
„Bi
l
dbes
chrei
bungen“) von Phi
l
os
tr
atos z
urück.
Of
f
ens
i
chtl
i
ch hatderj
üngere Cr
anach von s
ei
nem Vater auch den Humor geerbt
.Di
e Zwerge
rücken s
chwer bewaf
f
net, aber mi
t den Mi
enen ehrbarer Bürger her
an. I
n Herkul
es Ki
nn
s
teckt s
chon ei
n Pf
ei
l
.Zwei Zwerge wol
l
en i
hm gar mi
t ei
ner Säge den F
uß abtrennen.Auf
ei
nem z
wei
ten, gl
ei
chgroßen Gemäl
de werden di
e Pygmäen von Herkul
es i
n di
eF
l
ucht
ges
chl
agen.
“4
„Di
e großf
ormati
gen Herkul
es
taf
el
n von L
ucas Cr
anach d.
J
.aus dem J
ahre 1551 gehören z
u
den amüs
antes
ten Bi
l
df
i
ndungen j
ender Zei
t
.(
…)
“ Di
es
e abs
cheul
i
chen Pygmäen! (
…)
Hi
nterhäl
ti
g überf
al
l
en s
i
e Herkul
es
,während di
es
er s
chl
äf
t.Aufei
ner L
ei
ter
,mi
t kl
ei
nen
Sägen, Gewehren, Bögen, Bei
l
en, Hel
l
ebarden und L
anz
en rücken s
i
e i
hm auf den L
ei
b.
Während di
e Mehrz
ahl abwartend und ängs
tl
i
ch beobachtend i
n der Menge verharrt,gehen
andere keck ans Werk. Bes
onders di
e bei
den am rechten F
uß des Hal
bgottes s
ägenden
Männl
ei
ns
i
nd von außergewöhnl
i
cher Kühnhei
t.Das
ss
i
ei
ni
hrem Zers
törungs
werk ni
cht
gänz
l
i
ch erf
ol
gl
os s
i
nd, z
ei
gt das Bl
ut, das unter den Bei
ns
chi
enen hervor f
l
i
eßt.Doch
erns
thaf
t verl
etz
en können di
e Pygmäen Herkul
es ni
cht:Sei
ne Haut wi
rd l
edi
gl
i
ch geri
tz
t,
ei
ne L
anz
e durchdri
ngt ger
ade ei
nmal s
ei
nen F
el
l
s
churz
,ei
n Pf
ei
l bl
ei
bt i
m Bart s
tecken,
während ei
ne wei
tere L
anz
es
ogar abgebrochen i
s
t und s
i
ch s
omi
tf
ür ei
nen wi
rkungs
vol
l
en
Angri
f
f al
s untaugl
i
ch erwei
s
t
.Der Mal
er hat al
l
ef
arbi
gen Akz
ente i
n di
e Kl
ei
dung der
Pygmäen vers
etz
t,s
o das
s uns
ere Wahrnehmung z
unächs
t auf di
e Detai
l
s des Vordergrunds
gel
enkt wi
rd. E
rs
t dann ers
chl
i
eßt s
i
ch di
e Hi
ntergrunds
l
ands
chaf
t. Auf s
tei
l
en F
el
s
en
erkennt man Burgen und Städte.I
m Mi
ttel
grund s
i
eht man ei
nen Hi
rs
chrudel
.An z
entr
al
er
Stel
l
es
i
nd z
wei männl
i
che T
i
ere i
n ei
nen Zwei
kampf verti
ef
t.Darüber erbl
i
ckt man ei
ne
Gruppe von Hi
rs
chkühen und ei
nen wei
teren Hi
rs
ch, der z
wei Ri
val
en vers
cheucht
. Der
Küns
tl
er macht s
i
ch ei
nen Spaß dar
aus
, den s
i
nnl
os
en E
i
f
er der Pygmäen i
n al
l
en
E
i
nz
el
hei
ten vorz
uz
ei
gen. Mi
t al
l
er Kr
af
t s
chl
agen oder s
toßen di
e Wi
nz
l
i
nge z
u.
Konz
entri
ert und anges
pannt gehen s
i
e bei i
hrer Arbei
t z
u Werke. Doch bei al
l
em
bef
l
i
s
s
enen Gri
mm wi
rken s
i
e eherni
edl
i
ch.
“5
„Si
cher von Cr
anach d.
J
.
, da Cr
anach d.
Ä. I
n di
es
em J
ahr bei dem Kurf
ürs
ten J
ohann
F
ri
edri
ch dem Großmüti
gen i
n der Gef
angens
chaf
t war und dort ni
cht s
o umf
angrei
che
3
4
5
Historisches Lexikon Bayerns: Schneider, Joachim: „Turniere (Mittelalter/Frühzeit)“ <http://www.historischeslexikon-bayerns.de/artikel/artikel_45629> zuletzt aufgerufen: 05.09.2014.
Doblies, Dietwald: „Albrecht Dürer. Apokalypse“. <http://www.albrecht-duerer-apokalypse.de/seinezeitgenossen/lukas-cranach-der-juengere/> zuletzt aufgerufen: 02.09.2014.
Müller, Jürgen: „Moritz von Sachsen als „Hercules germanicus“. Zur Deutung der Herkulestafeln Lucas Cranach
d.J.“ Heidelberg 2009, S. 51-53, in: Henning, Andreas (Hrsg.): Man könnte vom Paradies nicht angenehmer
träumen: Festschrift für Prof. Dr. Harald Marx, Berlin 2009, S. 50-57. http://archiv.ub.uni-heidelberg.de/artdok/
1545/1/Mueller_Moritz_von_Sachsen_als_Hercules_germanicus_2009.pdf> zuletzt aufgerufen: 01.09.2014.
23
Gemäl
de ges
chaf
f
en hat. E
i
n Abenteuer des anti
ken Hel
den Herkul
es
.E
r hat den al
s
unbes
i
egbargel
tenden Götters
ohn Antäusgetötetund s
chl
äf
tnach dem Kampf
.Da überf
al
l
en
i
hn „Pygmäen“
,di
e Zwerge der anti
ken Sagenwel
t
.I
n ei
ner deuts
chen Wal
dl
ands
chaf
t von
märchenhaf
tem Chr
ar
akter (
wi
l
de Wal
dmens
chen l
i
nks
)
,i
n der s
i
ch Hi
rs
che tummel
n,mal
t
Cr
anach di
e Pygmäen mi
t vers
chi
edenarti
gen Waf
f
en und den i
hnen ri
eßi
g ers
chei
nenden
Herkul
es
. Der Gegens
atz z
wi
s
chen der urwüchs
i
gen Kr
af
t des nackten Herkul
es und den
s
chmächti
gen Zwergen wi
rd noch vers
tärkt durch deren höf
i
s
che T
r
acht
.Ob Cr
anach d.J
.Den
gef
angenen Kurf
ürs
ten J
ohann F
ri
edri
ch mi
t dem Herkul
es und s
ei
ne kai
s
erl
i
chen Gegner
mi
t den Pygmäen gemei
nt hat oder ob F
ürs
ten und i
hr T
roß vergebl
i
ch gegen di
e
urwüchs
i
ge Vol
ks
kr
af
t anrennen,s
ol
l
te unters
ucht werden,wobei vi
el
l
ei
cht Bi
l
dni
s
s
e unter
den Pygmäen ei
nen Weg wei
s
en könnten.
“6
Kurf
ürst August von Sachsen
L
ucasCr
anach der J
üngere,nach 1565
214,
5 x 103cm,ÖlaufL
ei
nwand
„Augus
t(
…)
,der s
i
ch s
el
bs
t Augus
tus nannte und unter Bez
ug auf s
ei
ne l
andes
väterl
i
che
Stel
l
ung i
m Vol
ks
mund auch Vater Augus
thi
eß,war von 1553bi
sz
us
ei
nem T
od Kurf
ürs
tvon
Sachs
en. E
r f
ol
gte s
ei
nem ohne männl
i
chen E
rben i
n der Schl
acht bei Si
evers
haus
en
7
gef
al
l
enen Bruder Mori
tzaufden T
hron.
“
„I
m J
ahre 1505 nahm Cr
anach di
e Nachf
ol
ge J
acopo de´ Barbari
s al
s Hof
mal
er F
ri
edri
chs
desWei
s
en auf
.(
…)
“ Bi
sz
us
ei
nem T
od 1553s
tand Cr
anach den Kurf
ürs
ten „
f
as
tdurchweg al
s
Hof
mal
er
,aber auch al
sBegl
ei
ter und Ratgeber z
ur Verf
ügung.Di
e Portr
ätarbei
ten Cr
anachs
f
ür di
e kurf
ürs
tl
i
che F
ami
l
i
e s
i
nd z
ahl
rei
ch, j
edoch s
chon f
rühz
ei
ti
g ei
npr
ägs
amen
Schemata unterworf
en, di
e s
i
ch von ei
ner i
ndi
vi
duel
l
en Dars
tel
l
ung i
mmer mehr
entf
ernten, f
ür ei
ne publ
i
z
i
s
ti
s
che I
magebi
l
dung al
l
erdi
ngs von großem Nutz
en waren.
I
nnerhal
b der ei
nz
el
nen J
ahrz
ehnte exi
s
ti
eren nur weni
ge Bi
l
dni
s
s
e,di
e ni
cht mi
tei
nander
i
n ei
ner konz
epti
onel
l
en Bez
i
ehung s
tehen. Deutl
i
ch z
ei
chnet s
i
ch di
e Verwendung von
Vorl
agen ab,di
ei
n unters
chi
edl
i
cher Wei
s
e vari
i
ertwurden.
“8
Ruhe aufder F
lucht nach Ägypten
L
ucasCr
anach der Äl
tere,1504
7
0,
9 x 53cm;L
i
ndenhol
z
„Di
es
eswohlpopul
ärs
te Cr
anachBi
l
d,daskurzvor der Beruf
ung desz
wei
unddrei
ßi
gj
ähri
gen
Küns
tl
ers nach Wi
ttenberg ents
tanden i
s
t,erz
ähl
t di
e bi
bl
i
s
che Ges
chi
chte (
Matthäus 2,13
f
f
.
)
,al
s ob s
i
e ei
n deuts
ches Vol
ks
märchen wäre.Und ebens
o wi
e di
e mei
s
ten Märchen hat
das Gemäl
de ei
nen rei
chen Real
i
täts
gehal
t. J
a, man könnte s
agen, daß di
e rel
i
gi
ös
e
T
hemati
k hi
er – wi
es
o of
t bei Cr
anach,Dürer
,Hol
bei d.
J
.Und anderen – nur ei
n Vorwand
z
ur poeti
s
chen Überhöhung des bürgerl
i
chen L
ebens i
s
t
. Mari
a und J
os
eph s
i
nd ei
n
handwers
mei
s
terehepaar
, di
e kl
ei
nen E
ngel
,i
hre F
l
ügel ungeachtet, durchaus i
rdi
s
che
Ki
nder
.Durch di
eE
i
nbettung der i
dyl
l
i
s
chen Sz
ene i
n di
e vol
lerbl
ühte Bergnaturerwei
s
t
s
i
ch Cr
anach al
sei
n Wegberei
ter Al
tdorf
ers
,derdi
e"
Ruhe aufder F
l
ucht"s
echsJ
ahre
6
7
8
Lüdecke, Heinz; Scheidig, Walther: Katalog der Lucas-Cranach-Ausstellung. Weimar und Wittenberg Juli bis
Oktober 1953. Lucas-Cranach-Komitee, Weimar 1953, S. 38.
Wikipedia: August (Sachsen) <http://de.wikipedia.org/wiki/August_(Sachsen)> zuletzt aufgerufen: 17.09.2014.
Holste, Tanja: Die Porträtkunst Lucas Cranachs d. Ä. Dissertation, Christian-Albrechts-Universität zu Kiel, Kiel
2004, S, 58-60.
24
s
päter al
s ei
n Verwei
l
en an ei
nem phantas
ti
s
chen Brunnen vor ei
ner rei
chen L
ands
chaf
t
ges
tal
tethat
.(
.
.
.
)
“9
„Das Bi
l
dthema der „Ruhe auf der F
l
ucht nach Ägypten“ wurde i
ch Verl
auf es
Spätmi
ttel
al
ters al
s ei
ens
tändi
ges genrehaf
tes Andachts
bi
l
d aus dem E
vangel
i
um des
Matthäus(
Kapi
tel2,1318)aus
gekoppel
t(
…)Cr
anachsHei
l
i
ge F
ami
l
i
e hati
m Bi
l
d „Ruhe auf
der F
l
ucht nach Ägypten“ ei
n Hochtal i
n den Al
pen errei
cht und dort ei
ne Ras
t am
grünenden Rai
n dess
tei
ni
gen Wegesangetreten.Mari
as
i
tz
t al
sanmuti
ge j
unge Mutter mi
t
dem kl
ei
nen l
ebhaf
ten aus
grei
f
enden, nackten J
es
us
knaben auf i
hrem S
choß an ei
nem
Bächl
ei
n,das aus ei
ner F
el
s
s
pal
te ents
pri
ngt
.Der f
ruchtbare Boden bri
ngt vor Mari
a vi
el
e
Pf
l
anz
en hervor: E
rdbeerkr
auf
, Hi
mmel
s
chl
üs
s
el
, Di
s
tel
, Akel
ei und E
rdr
auch. E
i
n kl
ei
ner
Schmetterl
i
ng hat s
i
ch daz
u ges
el
l
t.Ni
chts deutet auf E
i
l
e oder (
? vl
lF
l
ucht) hi
n.(
…)
[
E
i
ne E
ngel
s
s
char kümmert s
i
ch]um Spei
s
e und T
r
ank,di
es
i
e aus dem Wal
s und aus der
wundertäti
gen Quel
l
e gewi
nnt, und um Spi
el mi
t dem gef
angenen Papagei s
owi
e um
küns
tl
eri
s
che E
rbauung durch Mus
i
k.So wi
rd der J
es
us
knabe von ei
nem kl
ei
nen E
ngel mi
t
E
rdbeeren erf
ri
s
cht.E
i
nz
wei
ter E
ngel s
chöpf
t mi
t ei
ner kl
ei
nen Kanne mi
t abgel
egtem
Deckel
, di
e auf
grund i
hrer auf
f
äl
l
i
gen f
l
achbauchi
gen F
orm und i
hrer Ri
l
l
ung aus ei
ner
Mus
chel gef
erti
gt z
us
ei
ns
chei
nt,Was
s
er aus der kl
aren Quel
l
e.E
i
ner dri
tter E
ngel hat
ei
nen ni
cht mi
nder exoti
s
chen Papageial
sSpi
el
kamer
aden gef
angen.DreiE
ngelmus
i
z
i
eren.
E
i
n E
ngel s
chaut dabei z
u und ei
n wei
terer i
s
t auf ei
nem Ras
enpol
s
ter f
ri
edl
i
ch
ei
nges
chl
af
en.Di
e bei
dem mi
tF
l
öten mus
i
z
i
erenden E
ngels
i
nd etwasäl
ter und i
n kos
tbare
Gewänder gekl
ei
det
. Di
e übri
gen E
ngel s
i
nd Kl
ei
nki
nder und vol
l
kommen nackt wi
e das
J
es
us
ki
nd.J
os
ef s
teht al
s höchs
te Spi
tz
e der f
i
gur
al
en Drei
cks
kompos
i
ti
on hi
nter di
es
er
l
i
ebl
i
chen Gruppe,ei
n bedächti
ger Wanders
mann mi
t Stock und Hut
.Der S
tock di
rekt neben
dem Kopf Mari
as s
pi
el
t auf s
ei
ne S
chutz
pf
l
i
cht al
s pater f
amil
ias an.Eine verwitterte
Pl
attenf
i
chte hat s
chütz
end ei
nen As
t über s
ei
ne Schul
ter gebrei
tet. Der Nadel
baum
unters
tütz
t s
omi
t al
s Res
pr
äs
entant des ci
s
al
pi
nen Wal
des s
ei
ne Pos
i
ti
on und wi
rkt
z
ugl
ei
ch al
s erbaul
i
che und Schatten s
pendende Ras
ts
tätte. Das Moti
vi
s
t naturgetreu
umges
etz
t.(
…)Wo di
e Hei
l
i
ge F
ami
l
i
es
i
ch auf
häl
t,erwächs
ti
n der E
i
ns
amkei
t desal
pi
nen
1
0
Hochwal
desei
n Par
adi
es(
…)
.
“
„Der al
te Mann und di
ej
unge Mutter mi
ti
hrem Ki
nd am Wal
dr
ande,am Hang bei ei
ner
Quel
l
e.Bemoos
te T
annen,s
chl
anke Bi
rken und Ki
ef
ern s
tehen um s
i
e,wi
e ei
nT
eppi
ch i
s
t
ei
ne f
rühs
ommerl
i
che Wi
es
e mi
ti
hren Bl
umen vor i
hnen aus
gebrei
tet. E
i
ne Schar von
Ki
nderengel
n ums
pi
el
ts
i
e und hul
di
gt mi
t ki
ndl
i
chen E
i
nf
äl
l
en dem J
es
us
ki
nde: ei
ner
bri
ngt E
rdbeeren,ei
n anderer hat ei
nen Vogel gef
angen und bri
ngt das z
i
tternde Ges
chöpf
an den F
l
ügel
n herbei
ges
chl
eppt, wi
eder ei
ner s
chöpf
t Was
s
er an der Quel
l
e und drei
mus
i
z
i
eren mi
t Bl
ockf
l
öten und Ges
ang.So hat ni
emand vor Cr
anach gemal
t,s
os
chl
i
cht
erz
ähl
end und vi
el beri
chtend von dem, was er ges
ehen hat. E
r s
chi
l
dert di
e
Hei
l
i
genges
tal
ten wi
e Mens
chen aus ei
ner Umgebung und s
tel
l
t di
eE
ngel wi
e unges
chi
ckte
und unbedachte Ki
nder dar
.E
i
ne uns
agbare F
reude des Sehens und Dars
tel
l
enkönnens der
real
en Wel
tl
i
egtüberdem Bi
l
de.
“11
„Den Abs
chl
uß von Cr
anachs F
rühwerk bi
l
det di
e „Ruhe auf der F
l
ucht“ (
Berl
i
n,Staatl
i
che
Mus
een;verl
agert)
,ei
n Bi
l
d,das z
u den bekanntes
ten der Dürerz
ei
t behört.I
ni
hm weben
Gei
s
t und Sti
mmung von Dürers Mari
enl
eben,j
edoch i
n völ
l
i
gs
el
bs
ts
tändi
ger Aus
pr
ägung.
Di
e chri
s
tl
i
che L
egende wi
rd hi
er erz
ähl
t wi
e ei
n deuts
ches Märchen.Di
e Sz
ene i
s
tz
um
Spi
el
pl
atz munterer E
ngel
chen geworden,di
e vol
lE
i
f
er bemüht s
i
nd,dem J
es
us
ki
nd etwas
9
10
11
Lüdecke, Heinz (Hrsg.): Lucas Cranach d.Ä.. Henschelverlag Kunst und Gesellschaft, Berlin 1972, S. 18.
Stadlober, Margit: Der Wald in der Malerei und der Graphik des Donaustils. Bählau Verlag, Wien/Köln/Weimar
2006, S. 198-200.
Lüdecke, Heinz; Scheidig, Walther: Katalog der Lucas-Cranach-Ausstellung. Weimar und Wittenberg Juli bis
Oktober 1953. Lucas-Cranach-Komitee, Weimar 1953, S. 49.
25
z
u bi
eten. E
i
ne Quel
l
e ri
es
el
t, di
e brei
täs
ti
ge F
i
chte (
.
.
.
)s
chei
nt würz
i
gen Wal
des
duf
t
aus
z
uhauchen,ei
ne Bi
rke mi
t wei
ßl
euchtendem Stamm vor bl
auem Hi
mmel
wi
egt s
i
ch i
m Wi
nde. E
s i
s
t ei
n wi
rkl
i
cher Sommertag, gemal
t mi
t
ti
ef
l
euchtenden,warmen F
arben.Zum ers
tenmal begegnen wi
r der Si
gnatur
12
desMei
s
ters
:L
C neben der J
ahres
z
ahl1504.
“
Wei
nbergRetabelder F
ranzi
skanerki
rche Salzwedel[
Mi
t
tel
taf
el]
Wei
nberg des Herren
L
ucasCr
anach der J
üngere und Werks
tatt,1582
167
.
5 x 145.
4 cm;ÖlaufHol
z
„Der Wei
nbergal
tar des L
ucas Cr
anach i
m Dannei
l
Mus
eum i
nS
al
z
wedel bef
i
ndet s
i
ch ei
n
Gemäl
de,das den T
i
teltr
ägt:„Der Wei
nberg des Herrn“
.E
ss
tammt ausder Werks
tatt L
ucas
Cr
anachs d.J
.und verbi
ndet mehrere Bi
l
der mi
tei
nander:di
e Bes
chrei
bung des Wei
nbergs
,
wi
es
i
e bei
m Propheten J
es
aj
az
uf
i
nden i
s
t,s
owi
e das Gl
ei
chni
s von den Arbei
tern i
m
Wei
nberg und das von den bös
en Wi
nz
ern.Schon i
m Al
ten T
es
tament war der Wei
nberg ei
n
gel
äuf
i
ges Bi
l
df
ür das Vol
k Gottes
:Gott s
el
bs
t hat i
hn gepf
l
anz
t,i
ndem er s
ei
n Vol
k
erwähl
t,bef
rei
t und i
mmer wi
eder begl
ei
tet hat
.Doch di
es
er Wei
nberg bri
ngt ni
cht di
e
erwarteten F
rüchte.I
m heuti
gen Gl
ei
chni
s aus dem Matthäus
evangel
i
um s
i
nd es di
e Wi
nz
er
,
di
e di
es
eF
rüchte verwei
gern. Das Bi
l
d von L
ucas Cr
anach grei
f
t di
es
es Moti
v auf und
s
chi
l
dertdi
e Kampf
s
i
tuati
on z
wi
s
chen Ref
ormati
on und Paps
tki
rche.Aufderei
nen Sei
te des
Bi
l
des werden di
e Amts
tr
äger der römi
s
chen Ki
rche gez
ei
gt, wi
e s
i
e den Wei
nberg
verwüs
ten und s
o verhi
ndern,das
s er di
e erwartete F
rucht bri
ngt.Auf der anderen Sei
te
werden dagegen di
e Ref
ormatoren darges
tel
l
t,di
e den Wei
nberg hegen und pf
l
egen,s
o das
s
al
l
es bes
tens wächs
t und gedei
ht
.I
n kl
arem Schwarz
Wei
ßKontr
as
t wi
rd hi
er der Ans
pruch
erhoben,das
s di
e „al
te Ki
rche“ wi
e di
e bös
en Pächter nun abtreten und i
hren Pl
atz den
1
3
Ref
ormatoren überl
as
s
en mus
s
,wei
ls
i
e kei
ne F
rüchte gebr
achthat
.
“
„An der Os
twand des Chores hängt das themati
s
ch wohlungewöhnl
i
chs
te E
pi
taphgemäl
de des
j
üngeren Cr
anach.E
r hat es 1569 z
um Andenken an den Phi
l
ol
ogen PaulE
ber
,den Mel
anchton
al
sei
n ges
chi
cktesnütz
l
i
chesMännl
ei
n bez
ei
chnete,ges
chaf
f
en.E
sz
ei
gt den „Wei
nberg des
Herrn“ [
57
] al
s Si
nnbi
l
df
ür di
e Ki
rche. Rechts vorn kni
en bz
w. s
tehen di
ez
ahl
rei
chen
F
ami
l
i
enmi
tgl
i
eder des Vers
torbenen. Paul E
ber
, hi
nter s
ei
ner f
r
au kaum wahrz
unehmen,
häl
t di
e Bi
bel i
n den Händen.Auf der l
i
nken Sei
te verl
as
s
en der Paps und s
ei
ne Anhänger
nach „getaner Arbei
t“ mi
t i
hren Werkz
eugen den Wei
nberg. Hi
nter den bei
den
gegens
ätz
l
i
chen Gruppen i
m vorderen Bi
l
dtei
li
s
t ei
n Zaun aus hohen s
pi
tz
en Pf
ähl
en z
u
s
ehen.Der dahi
nter l
i
egende Wei
nberg ers
treckt s
i
ch f
as
t über das ges
amte Bi
l
d.Nur oben
l
äßt er Raum f
ür ei
nen s
chmal
en Strei
f
en gel
bl
i
chen Hi
mmel
s
. Vom T
or aus tei
l
t ei
n
s
chr
äg verl
auf
ender Weg den Hang i
n z
wei S
tücke mi
t j
e ei
nem Brunnen. Doch wi
e
gegens
ätz
l
i
ch werden di
eT
ei
l
e des Wei
nberges genutz
t!L
i
nks s
etz
en der Paps und s
ei
ne
Kl
eri
ker al
l
es dar
an,den Wei
nhang z
u verwüs
ten.Da wi
rd der Zaun von Mönchen z
ers
tört,
der Brunnen ei
f
ri
gz
uges
chüttet, di
e Wei
ns
töcke her
aus
geri
s
s
en und verbr
annt. Auf der
rechten Sei
te hi
ngegen s
i
nd di
e Ref
ormatoren dabei den Wei
nberg z
u hegen und z
u pf
l
egen.
J
eder arbei
tet nach s
ei
nen F
ähi
gkei
ten.I
m Zentrum s
teht L
uther
,der mi
ts
ei
ner großen
Harke das „römi
s
che Unkr
aut“ bes
ei
ti
gt
. Mel
anchton s
chöpf
t, getreu dem Ruf der
Humani
s
ten „ad f
ontes – z
urück z
u den Quel
l
en“
, Was
s
er aus der T
i
ef
e des Brunnens
.
12
13
Lüdecke, Heinz (Hrsg.) im Auftrag der Deutschen Akademie der Künste: Lucas Cranach der Ältere. Der Künstler
und seine Zeit. Henschelverlag, Berlin 1953, S. 30.
Predigt beim Pastoraltag 2011: „Gesandt in den Weinberg des Herrn. Der Weinbergaltar des Lucas Cranach“.
<http://www.bistum-magdeburg.de/upload/2011/11_pastoraltag.pdf> zuletzt aufgerufen: 05.09.2014.
26
J
ohannes F
ors
ter
,Prof
es
s
or f
ür T
heol
ogi
e und al
s hervorr
agender Kenner der hebr
äi
s
chen
Spache an L
uthers Bi
bel
übers
etz
ung betei
l
i
gt, s
chüttet das f
ri
s
che Was
s
er auf den
gel
ockerten Boden.L
i
nksvorn bes
chnei
detPaulE
ber
,der al
sProps
tan der S
chl
oßki
rche und
Gener
al
s
uperi
ntendant das Werk Bugenhagens f
orts
etz
t, di
e Reben, um Wi
l
dwuchs z
u
vermei
den.Bugenhagen s
el
bs
t,i
m bl
aßroten Mantel
,l
ockert mi
ts
ei
ner Hacke den Boden,
dami
t er bes
tel
l
t werden kann. Di
es
e Arbei
ti
s
t al
s Si
nnbi
l
df
ür s
ei
ne T
äti
gkei
t al
s
Ref
ormator i
n Norddeuts
chl
and und Skandi
navi
en z
us
ehen.Gl
ei
ch l
i
nkshi
nter i
hm s
ammel
t
ei
n Ref
ormator
, vi
el
l
ei
cht Georg Rörer
, di
e Stei
ne auf
, di
e der s
trei
tbare T
heol
oge
Matthi
as F
l
aci
us I
l
l
yri
cus (
?
) am rechten Bi
l
dr
and aus dem Wei
nberg wi
rf
t
.Oberhal
b von
Bugenhagen i
s
tGeorg Maj
or mi
tdem Anbi
nden der Reben bes
chäf
ti
gt.Hi
nter i
hm tr
ägtPaul
Crel
l di
e geernteten T
r
auben z
ur Kel
ter
. Danben i
s
t der bärti
ge Cas
per Cruz
i
ger
, ei
n
z
uverl
äs
s
i
ger Mi
tarbei
ter L
uthers bei der Bi
bel
übers
etz
ung und der Ref
ormator L
ei
pz
i
gs
,
dami
t bes
chäf
ti
gt,ei
nen neuen S
tock f
ür di
e Reben i
n den Boden z
u trei
ben.Rechts hi
nter
i
hm l
ockert J
us
tus J
onas
,treuer Begl
ei
ter L
uthers i
n Worms und Zeuge von L
uthers T
od,
mi
t ei
nem Spaten den Boden um di
e Wei
ns
töcke herum. Darüber i
s
t der kurf
ürs
tl
i
che
Sekretär
,Bi
bl
i
othekar und verl
äßl
i
cher Verbi
ndungs
mann z
wi
s
chen dem Ref
ormator und dem
Kurf
ürs
ten dabei
,Mi
s
tz
u vertei
l
en.Kuri
os
erwei
s
e haben di
es
en Dung z
wei T
r
äger von der
kathol
i
s
chen Sei
te desWei
nbergsher
anges
chl
eppt!
Der Paps hat von Chri
s
tus den vers
prochenen L
ohn erhal
ten, wi
l
l di
e Si
l
bermünz
e aber
ans
chei
nend ni
cht annehmen.E
rf
ührt gegenüber Chri
s
tus Bes
chwerde,wei
l di
es
er al
l
ei
m
Wei
nberg Arbei
tenden gl
ei
ch entl
ohnt,ei
nerl
eiwi
el
ange s
i
e dari
n gearbei
tet haben.J
es
us
antwortet i
hm:„Ni
mm,was dei
ni
s
t,und geh!I
ch wi
l
l aber di
es
em l
etz
ten geben gl
ei
ch
wi
e di
r
.Habe i
ch ni
cht Macht
,z
u tun,was i
ch wi
l
l
,mi
t dem Mei
nen? Si
ehes
t du darum
s
cheel
,daß i
ch s
o güti
g bi
n? So werden di
eL
etz
ten di
eE
rs
ten und di
eE
rs
ten di
eL
etz
ten
s
ei
n.Denn vi
el
es
i
nd beruf
en,aber weni
ge s
i
nd aus
erwähl
t.
“ Auf di
es
es Gl
ei
chni
s von den
Arbei
tern i
m Wei
nberg gründeten di
e Protes
tanten u.
a. den Ans
pruch, gl
ei
chberechti
gt
1
4
neben der römi
s
chkathol
i
s
chen Ki
rche z
us
tehen.
“
Kardi
nalAlbrecht von Brandenburg als hl.Hi
eronymus i
n der Studi
erstube
L
ucasCr
anach der Äl
tere,1525
114,
9 cm x 89,
1cm;ÖlaufHol
z
taf
el
„Di
e Studi
ers
tube i
s
t mi
t ei
nem S
chrei
bti
s
ch,wel
cher i
n ei
ner Naturkul
i
s
s
e auf
ges
tel
l
t
i
s
t,getaus
cht.Gl
ei
ches i
n der i
n Pri
vatbes
i
tz bef
i
ndl
i
chen Vari
ante,di
e das vi
erte der
Gemäl
de i
s
t, wel
che Al
brecht i
n der Rol
l
e des Hi
eronymus z
ei
gen. Al
l
e Al
brecht al
s
Hi
eronymus
Bi
l
der s
i
nd s
ogenannte s
akr
al
e I
denti
f
i
kati
ons
portr
ai
ts
. Um
di
es
e
Vertreterrol
l
e ei
nnehmen z
u können, wi
rd ei
n dem Kardi
nal Al
brecht angemes
s
enes
Ambi
ente darges
tel
l
t und gl
ei
chz
ei
ti
gi
n di
e Gegenwart vers
etz
t
.Di
es wi
rd deutl
i
ch,wenn
man z
um Vergl
ei
ch wei
tere Gemäl
de Cr
anachs her
anz
i
eht,di
e den hi
s
tori
s
chen Hi
eronymus
z
ei
gen (
…)
. Auf bei
den Gemäl
den i
s
t ei
n rus
ti
kal
er Schrei
bti
s
ch z
us
ehen, j
edoch s
i
nd
Al
brechts Bücher mi
t kos
tbaren Renai
s
s
anceei
nbänden vers
ehen und der Kardi
nal i
s
ti
n
s
ei
ner verbürgten L
ei
bl
i
chkei
t und ni
cht al
s As
ket darges
tel
l
t. I
m Hi
ntergrund bei
der
Gemäl
de s
ehen wi
r
,wi
e der L
öwe ei
ne veri
rrte L
as
tkar
awane s
i
cher ans Zi
el bri
ngt
.I
m
Unters
chi
ed z
u den hi
s
tori
s
chen Hi
eronymus
Dars
tel
l
ungen Cr
anachs tummel
ns
i
ch auf den
Al
brechtal
s
Hi
eronymus
Gemäl
den auf
f
al
l
end vi
el
eT
i
ere.Si
e können aus
nahms
l
ospos
i
ti
v
gedeutet werden:So s
teht der F
as
an f
ür di
e Auf
ers
tehung bz
w.E
rl
ös
ung und z
ugl
ei
ch f
ür
15
di
e göttl
i
che F
ührung;Bi
berund Has
ef
ür di
e Wachs
amkei
ti
m Gl
auben und s
o wei
ter
.
“
14
15
Strehle, Jutta: Lucas Cranach d. Ä. in Wittenberg, Edition Akanthus, Leipzig 2001, S. 57-60.
Tacke, Andreas: Albrecht als heiliger Hieronymus. Damit der Barbar überall dem Gelehrten weiche!“, in: Tacke,
Andreas (Hrsg.): Der Kardinal: Albrecht von Brandenburg – Renaissancefürst und Mäzen [eine Ausstellung...], Bd.
2, Essays, Regensburg 2006 , S. 122.
27
„Al
brecht, s
ei
nes Zei
chens E
rz
bi
s
chof von Magdeburg und Mai
nz
, Admi
ni
s
tr
ator von
Hal
bers
tadt,Kurf
ürs
t von Mai
nz und Kardi
nal von Br
andenburg,trug ei
nen erhebl
i
chen T
ei
l
der Ver
antwortung f
ür di
e Abwi
ckl
ung desAbl
aßhandel
si
n Deuts
chl
and und war s
omi
t ei
ner
der größten Kontr
ahenten Marti
nL
uthers
.Dennoch kam esi
n den z
wanz
i
ger J
ahren z
u ei
nem
Auf
tr
ags
verhäl
tni
sz
wi
s
chen i
hm und Cr
anach,wel
cher ungeachtet der engen pers
önl
i
chen
Verbi
ndung z
us
ei
nem F
reund L
uther z
ahl
rei
che Bi
l
dwerke f
ür Al
brecht anf
erti
gte. Di
es
e
Neutr
al
i
tät, di
e der Küns
tl
er s
ei
nen unters
chi
edl
i
chen Arbei
tgebern entgegenbr
achte,
res
ul
ti
ert, wi
e anz
unehmen i
s
t, aus s
ei
ner Prof
es
s
i
onal
i
tät al
s kal
kul
i
erender
Ges
chäf
ts
mann,i
n des
s
en F
unkti
on er vornehml
i
ch di
e wi
rts
chaf
tl
i
chen Kons
equenz
en ei
nes
Auf
tr
ages abz
uwägen hatte. Auch i
n portr
ätbez
ogener Hi
ns
i
cht ökonomi
s
ch wi
rken
s
chl
i
eßl
i
ch j
ene Bi
l
der Cr
anachs
, di
e Al
brecht von Br
andenburg al
s Protagoni
s
ten ei
ner
s
z
eni
s
chen Kompos
i
ti
on s
chi
l
dern.Sowohl s
el
bs
ts
tändi
ge Bi
l
dni
s
s
e al
s auch s
ol
che,di
ei
hn
i
n ei
ner bes
ti
mmten Rol
l
ez
ei
gen,bez
i
ehen s
i
h auf di
es
el
be Vorl
age,di
e auch Cr
anachs
Kupf
ers
ti
ch von Al
brecht aus dem J
ahr 1520 z
ugrunde gel
egen haben muß. (
…) I
m
al
l
gemei
nen wi
rd davon aus
gegangen,daß Cr
anach s
ei
nem kathol
i
s
chen Auf
tr
aggeber z
uvor
ni
emal
s pers
önl
i
ch begegnet i
s
t und des
s
en Portr
ät nur aus der Kenntni
s des Dürers
ti
chs
her
auser
arbei
tete.(
.
.
.
)
“16
„(
.
.
.
) auch i
n der Rol
l
e des Hei
l
i
gen Hi
eronymus i
n Begl
ei
tung des berühmten L
öwen s
ah
s
i
ch Al
brecht gerne, wi
e di
vers
e Bei
s
pi
el
e demons
tri
eren. Ob „i
m Gehäus
“(
…)
, das i
n
s
ei
nem I
nteri
eur vom Kupf
ers
ti
ch Dürers von 1514 i
ns
pi
ri
ert wurde,oder i
n der f
rei
en
Natur (
…)
:Di
e unters
chi
edl
i
chen Vari
ati
onen der bei
den T
hemen pr
äs
enti
eren Al
brecht al
s
Gel
ehrten i
n roter Soutane und Kardi
nal
s
mütz
e an ei
nem S
tudi
erti
s
ch oder Baums
tumpf
s
i
tz
end,i
n ei
nem Buch bl
ätternd oder s
chrei
bend und dabei gei
s
tvol
l nach oben bl
i
ckend.
Koeppl
i
ns
i
eht i
n des
er Dars
tel
l
ung Al
brechts ei
ne bewußte Partei
nahme des Kardi
nal
sf
ür
di
eL
ehren des E
r
as
mus
,der
,wi
e vi
el
e chri
s
tl
i
che Humani
s
ten,den Hei
l
i
gen Hi
eronymus i
n
hohem Maße verehrte.Gl
ei
chz
ei
ti
g,s
o Koeppl
i
n,würde er s
i
ch „z
ur S
chau“ s
tel
l
en,s
i
ch
aber auch „r
af
f
i
ni
ertbes
chei
den“ hi
nter der F
i
gur des Hei
l
i
gen verbergen. Daß s
i
ch
Al
brecht z
ur Schau s
tel
l
t,i
s
t of
f
ens
i
chtl
i
ch.Di
e Pr
äs
entati
on i
nz
urückgez
ogener
,göttl
i
ch
i
ns
pi
ri
erter Kontempl
ati
on,ob i
n der Studi
ers
tube oder i
mF
rei
en,kann al
sRechtf
erti
gung
und Vertei
di
gung s
ei
ner mi
t dem hohen Ki
rchenamt betr
auten Pers
on gewertet werden.
Al
brecht l
äßt s
i
ch mi
t den pos
i
ti
ven E
i
gens
chaf
ten ei
nes Ki
rchenvaters s
chmücken,was i
n
Anbetr
acht der Vi
el
z
ahl der Aus
f
ührungen eher anmaßend al
s „r
af
f
i
ni
ertbes
chei
den“
ers
chei
nt
.E
si
s
ts
i
cherl
i
ch ni
cht abwegi
g,Al
brecht z
u unters
tel
l
en,daß di
e Vari
ati
onen
des Hi
eronymus
themas i
n ers
ter L
i
ni
e repr
äs
entati
ven Zwecken di
enten, um di
e ei
gene
Pers
on pos
i
ti
vi
n Sz
ene z
us
etz
en,und ers
ti
nz
wei
ter oder dri
tter L
i
ni
e ei
nem rel
i
gi
ons
1
7
phi
l
os
ophi
s
chen Bekenntni
sund ei
nerHei
l
i
genverehrung gl
ei
chkamen.
“
Marti
n Luther
L
ucasCr
anach der Äl
tere,1528
37
,
4 x 25,
8 cm;Rotbuchenhol
z
„Neben den Bi
l
dni
s
s
en der Kurf
ürs
ten hat Cr
anach s
i
cherl
i
ch kei
ne Ges
tal
t ei
nes Mens
chen
i
m Bi
l
dni
s s
o s
ehr gepr
ägt wi
e di
ej
eni
ge Marti
n L
uthers
.L
uther war 1511 i
n das
Wi
ttenberger Augus
ti
nerkonvent vers
etz
t worden und übernahm nach s
ei
ner Promoti
on 1512
den dorti
gen theol
ogi
s
chen L
ehrs
tuhl
.Durch s
ei
ne öf
f
entl
i
che Abl
ehnung des Abl
aßhandel
s
i
m J
ahr 1517
,di
e al
s Ges
chi
chte vom Ans
chl
ag der 95 T
hes
en an di
eT
ür der Wi
ttenberger
16
17
Holste, Tanja: Die Porträtkunst Lucas Cranachs d. Ä. Dissertation, Christian-Albrechts-Universität zu Kiel, Kiel
2004, S. 157. <http://d-nb.info/975470078/34> zuletzt aufgerufen: 12.09.2014.
Holste, Tanja: Die Porträtkunst Lucas Cranachs d. Ä. Dissertation, Christian-Albrechts-Universität zu Kiel, Kiel
2004, S. 163-164. <http://d-nb.info/975470078/34> zuletzt aufgerufen: 12.09.2014.
28
Schl
oßki
rche i
n der E
ri
nnerung der Mens
chen ver
ankert i
s
t, br
achte L
uther eher
unf
rei
wi
l
l
i
g den Stei
ni
ns Rol
l
en,der s
i
ch s
päter z
ur Ref
ormati
on und protes
tanti
s
chen
Gl
aubens
ri
chtung aus
f
ormen s
ol
l
te. Ki
rchenbann, Rei
chs
acht und gehei
mer Auf
enthal
t auf
der Wartburg s
tärkten den T
heol
ogen i
ns
ei
ner Überz
eugung,s
o daß er 1524 di
e Mönchs
kutte
abl
egte und 1525 Kathari
na von Bor
a, ei
ne ehemal
i
ge Zi
s
terz
i
erns
eri
n, hei
r
atete. T
reue
Mi
ts
trei
ter f
and L
uther bei
s
pi
el
s
wei
s
ei
n Phi
l
i
pp Mel
anchton oder J
ohannes Bugenhagen,
aber auch di
es
ächs
i
s
chen Kurf
ürs
ten F
ri
edri
ch der Wei
s
e,J
ohann der Bes
tändi
ge und J
ohann
F
ri
edri
ch der Großmüti
ge verwendeten s
i
ch f
ür den Ref
ormator und s
ei
ne Sache. Di
e
Zus
ammenarbei
tL
uthers mi
t Cr
anach s
etz
te s
pätes
tens 1518 ei
n, al
s der Küns
tl
er ers
te
T
i
tel
hol
z
s
chni
tte und r
ahmen f
ür L
uther anz
uf
erti
gen begann.Aus di
es
er Zus
ammenarbei
t
res
ul
ti
erte s
chl
i
eßl
i
ch ei
ne enge F
reunds
chaf
t, di
e s
i
ch durch vers
chi
edene
Vertr
auens
bewei
s
e mani
f
es
ti
erte wi
e bei
s
pi
el
s
wei
s
e der bri
ef
l
i
chen Benachri
chti
gung
Cr
anachs durch L
uther über des
s
en f
i
ngi
erte E
ntf
ührung nach der Verhängung der Rei
chs
acht
1521 oder der Bes
ti
mmung des Mal
ers al
s Br
autwerber und T
r
auz
euge bei der vorers
t
1
8
gehei
mgehal
tenen Hochz
ei
tdesRef
ormatorsvi
er J
ahre s
päter
.
“
„Marthi
nL
uther
,der abtrünni
ge Augus
ti
nermönch,hatte s
i
ch 1525 mi
t Kathari
na von Bor
a,
ei
ner ehemal
i
gen Nonne, vermähl
t. Dabei war er s
i
ch der pol
i
ti
s
chen T
r
agwei
te di
es
es
Schri
ttes durchaus bewus
s
t: Während di
e Hochz
ei
ts
el
bs
t nur i
m engs
ten F
reundes
krei
s
begangen wurde – der mi
tL
uther i
n engem Kontakts
tehende Cr
anach war T
r
auz
euge ,s
etz
te
kurz dar
auf ei
ne Bi
l
dpropaganda ei
n, di
e of
f
enbar di
e aggres
s
i
ve Prokl
amati
on des
E
rei
gni
s
s
es z
um Zi
el hatte. Bi
l
dni
s
paare und Bi
l
dni
s
di
ptychen der F
ri
s
chvermähl
ten
ents
tehen i
n hohen Auf
l
agen; (
…) Noch i
m J
ahr der E
hes
chl
i
eßung s
chuf Cr
anach di
e
Urf
as
s
ung der Portr
äts von L
uther und s
ei
ner F
r
au i
n Ges
tal
t von z
wei Medai
l
l
ons i
n Bas
el
(
…)
.L
uther i
s
ti
m Ges
i
cht etwas f
ei
s
ter geworden und s
chei
nt auch an L
ei
bes
umf
ang
z
ugenommen z
u haben.E
ri
s
t ni
cht mehr barhäupti
g wi
e auf der ers
ten F
as
s
ung,s
ondern
tr
ägt ei
n Barett. Sei
n s
chwarz
er Überwurf gemahnt berei
ts an den T
al
ar der
protes
tanti
s
chen Gei
s
tl
i
chkei
t
.(
…)
“19
„Cr
anach und s
ei
ne Werks
tatt erhi
el
ten „durch di
e Verbi
ndung mi
t dem L
uthertum ei
nen
betr
ächtl
i
chen Auf
tri
eb (
…)
,deral
l
erdi
ngss
chon nach den ers
ten L
utherBi
l
dni
s
s
en und dem
„Pas
s
i
onal Chri
s
ti und Anti
chri
s
t“ of
t mehr ei
n wi
rts
chaf
tl
i
cher al
s ei
n küns
tl
eri
s
cher
War
.Zur Zei
t des Bauernkri
eges begann f
ür den Wi
ttenberger Mei
s
ter ei
ne aus
gedehnte und
l
ohnende Produkti
vi
tät,di
es
i
ch auf di
e Hers
tel
l
ung von Bi
l
dni
s
s
en L
uthers
,s
ei
ner F
r
au
und s
ei
ner Mi
tarbei
ter
,von protes
tanti
s
chen Al
tären und L
ehr- und Andachts
bi
l
dern s
owi
e
von T
i
tel
umr
ahmungen z
uL
uthers Schri
f
ten und ei
ne Zei
tl
ang s
ogar auf den Druck und
Vertri
eb von Bi
bel
n und T
r
aktaten ers
treckte.Cr
anach hatte al
s
os
ubj
ekti
v Grund genug,bei
L
uther und s
ei
nerParteiz
u verharren.
“20
„Um 1525 ents
tanden wi
eder ei
ne Rei
he von Bi
l
dni
s
s
en L
uthers
, di
e nun das s
ei
ther
al
l
gemei
n bekannt gewordene L
utherbi
l
d gepr
ägt haben. Si
e unters
chei
den s
i
ch von den
Bi
l
dni
s
s
en aus der Zei
t um 1520 dadruch,daß aus L
uthers Ges
i
cht bez
ei
chnenderwei
s
e das
echtKämpf
eri
s
che und Verbi
s
s
ene vers
chwunen i
s
t
.E
shatei
ner erns
ten Ruhe Pl
atzgemacht,
z
u ders
i
ch s
chon 1526 ei
nl
ei
s
er Zug von Müdi
gkei
tges
el
l
t.
“21
18
19
20
21
Holste, Tanja: Die Porträtkunst Lucas Cranachs d. Ä. Dissertation, Christian-Albrechts-Universität zu Kiel, Kiel
2004, S. 165. <http://d-nb.info/975470078/34> zuletzt aufgerufen: 12.09.2014.
„Bildnisdiptychon Martin Luthers und seiner Ehefrau Katharina von Bora“, in: Brinkmann, Bodo (Hrsg.): Cranach
der Ältere. Städel Museum. Hatje Cantz Verlag, Frankfurt 2007, S. 195.
Lüdecke, Heinz (Hrsg.) im Auftrag der Deutschen Akademie der Künste: Lucas Cranach der Ältere. Der Künstler
und seine Zeit. Henschelverlag, Berlin 1953, S. 121.
Rudolf-Hille, Gertrud: Lucas Cranach d.Ä.. VEB Verlag der Kunst, Dresden 1953, S. 29.
29
Der J
ungbrunnen
L
ucasCr
anach der Äl
tere,1546
121x 184 cm;ÖlaufL
i
ndenhol
z
„Aus Cr
anachs Spätz
ei
t ei
n Gemäl
de von aus
ges
prochen humori
s
ti
s
chem I
nhal
t
.Darges
tel
l
t
i
s
t ei
nJ
ungbrunnen,vom den di
e Märchen of
t beri
chten.I
ni
hm gel
angen di
e al
ten Wei
ber
wi
eder z
uJ
ugend und Schönhei
t.Auf S
chubkarren und T
r
agen,auf dem Rücken von Männern,
i
m L
ei
terwagen,z
u Pf
erd und auf Krücken humpel
nd,gel
angen di
e al
ten F
r
auen von l
i
nks
z
um Brunnen und s
tei
gen rechts j
ung und s
chön wi
eder aus dem Was
s
er
,wo s
i
ez
uT
anz und
Gel
age von j
ungen Kaval
i
eren empf
angen werden.Der Gegens
atz von al
t und j
ung i
n der
Körperbi
l
dung,di
e vi
el
en Bewegungen,z
u deren Dars
tel
l
ung Ankunf
t,Bad und neues L
eben
nach dem Bade,Anl
aß geben,haben den Küns
tl
er ebens
o wi
e den Auf
tr
aggeber gerei
z
t
.Di
e
Dars
tel
l
ung der s
chwi
mmenden Mens
chen i
s
tal
l
erdi
ngsvöl
l
i
g verf
ehl
t,obwohlCr
anach z
.B.
s
chwi
mmende T
i
ere vorz
ügl
i
ch darges
tel
l
t hat. Di
e L
ands
chaf
t mi
t den phantas
ti
s
chen
F
el
s
en,di
ej
äh ausder E
bene auf
s
tei
gen,vers
tärktden unwi
rkl
i
chen E
i
ndruck desBi
l
des
.
“22
„E
s i
s
t ei
n wei
tes Bas
s
i
n, von S
tuf
en umgeben und mi
t ei
nem rei
ch ges
chmückten
Spri
ngbrunnen i
n der Mi
tte.Auf der ei
nen Sei
te,wo das L
and s
tei
ni
g und unf
ruchtbar i
s
t,
werden ei
ne Menge al
ter Wei
ber auf Wagen, Pf
erden, Karren u.
s
.
w. her
anges
chl
eppt und
mühs
am i
ns Was
s
er hi
nei
ngethan.Auf der anderen Sei
te des Spri
ngbrunnens ers
chei
nen s
i
e
al
sf
ei
ne j
unge Mädchen, di
ei
m Was
s
er umherpl
äts
chern und al
l
erl
ei z
i
erl
i
chen Unf
ug
trei
ben.Daneben i
s
t ei
n gros
s
es Zel
t,i
n das s
i
e ei
n Herol
d höf
l
i
ch ei
nl
adet und wo s
i
e
mi
t kös
tl
i
chen Kl
ei
dern angethan werden. Dann i
s
t auf ei
ner f
röhl
i
chen Wi
es
e ei
ne
F
es
tmahlberei
tet,und von da gehtesz
um T
anz
;der bunte Rei
gen verl
i
erts
i
ch i
m Gebüs
ch.
Di
e Männerl
ei
der s
i
nd ni
chtj
ung geworden und haben i
hre gr
auen Bärte behal
ten.(
.
.
.
)
“23
„Wenn der „J
ungbrunnen“ von 1546 (
.
.
.
) noch von der Hand des vi
erunds
i
ebz
i
gj
ähri
gen
Cr
anach s
ei
ns
ol
l
te,was man aus mancherl
ei Gründen annehmen möchte,dann wäre di
es
es
Bi
l
d ei
n Zeugni
s ungebrochener Ori
gi
nal
i
tät der E
rf
i
ndung und techni
s
ch vorz
ügl
i
cher
Aus
f
ührung.
“24
„ Man s
cheut s
i
ch,dem f
as
tf
ünf
unds
i
ebz
i
gj
ähri
gen Mal
er ei
ne F
ri
s
che der E
rf
i
ndung und
Aus
f
ührung z
uz
utr
auen, wi
e s
i
e ei
nem aus di
es
em Bi
l
d entgegenl
euchtet
. Aber "
Der
J
ungbrunnen"i
s
t durchweg al
s ei
n Werk des äl
teren Cr
anach nerkannt,der s
i
ch hi
er noch
ei
nmal von der bes
ten Sei
te z
ei
gt
.Di
e Handl
ung f
ügt s
i
ch organi
s
ch i
n di
e rei
che und
dekor
ati
ve L
ands
chaf
t ei
n. Der Spaß an den vi
el
en Nackedei
s i
s
t ohne Pei
nl
i
chkei
t
geni
eßbar
,wei
ler von ei
nem vol
ks
tüml
i
chhumori
s
ti
s
chen Si
nnegehal
tgetr
agen wi
rd (
.
.
.
.
)
“25
22
23
24
25
Lüdecke, Heinz; Scheidig, Walther: Katalog der Lucas-Cranach-Ausstellung. Weimar und Wittenberg Juli bis
Oktober 1953. Lucas-Cranach-Komitee, Weimar 1953, S. 54.
Warnke, Martin: „„Cranach „Wiedererwachung“. Bemerkungen zum Berliner „Jungbrunnen““, in: Cranach und die
Kunst der Renaissance unter den Hohenzollern. Kirche, Hof und Stadtkultur, Deutscher Kunstverlag,
Berlin/München 2009, S. 72.
Lüdecke, Heinz (Hrsg.) im Auftrag der Deutschen Akademie der Künste: Lucas Cranach der Ältere. Der Künstler
und seine Zeit. Henschelverlag, Berlin 1953, S. 75.
Lüdecke, Heinz (Hrsg.): Lucas Cranach d.Ä.. Henschelverlag Kunst und Gesellschaft, Berlin 1972, S. 46.
30
Bi
lder i
m Labor:
Di
e hei
li
ge Si
ppe
L
ucasCr
anach der Äl
tere,1509/
10
121,
1x 100,
4 cm (
Mi
ttel
taf
el
n)
;40 x 120 cm (
Sei
tentaf
el
n)
;Mi
s
chtechni
k auf
L
i
ndenhol
z
„Zu den f
rühes
ten Großauf
tr
ägen,di
e Cr
anach al
s kurs
ächs
i
s
cher Hof
mal
er i
n Wi
ttenberg
aus
f
ührte, z
ähl
t di
es
es T
ri
ptychon. E
si
s
t dem wei
t verbrei
teten T
hema der Hl
. Si
ppe
gewi
dmet,der l
egendären Verwandts
chaf
t Mari
ens mi
t den Müttern ei
ni
ger Apos
tel
.Hi
nter
dem s
akr
al
en Moti
v verbi
rgt s
i
ch ei
n pol
i
ti
s
ches Bekenntni
s der bei
den L
andes
herren,di
e
i
hre L
oyal
i
tät z
um deuts
chen Kai
s
er demons
tri
eren.Des
wegen pos
i
eren Kurf
ürs
tF
ri
edri
ch
der Wei
s
e und s
ei
n Bruder Herz
og J
ohann der Bes
tändi
ge i
n Rol
l
enportr
äts al
s Gatten der
z
wei Hal
bs
chwes
tern Mari
ens auf den F
l
ügel
n,und auf der Mi
ttel
taf
el tr
ägt der mi
ttl
ere
der drei E
hemänner der Mutter Mari
ens
, der hl
. Anna, oben auf der Brüs
tung di
e Züge
Kai
s
er Maxi
mi
l
i
ans
.
“26
„Auf der Mi
ttel
taf
el des Al
tars s
i
nd J
os
eph,Mari
a,Anna und der J
es
us
knabe darges
tel
l
t
s
owi
ei
m Hi
ntergrund di
e drei Gat
ten Annas
:J
oachi
m, Kl
eophas (
mi
t den Zügen Kai
s
er
Maxi
mi
l
i
ansI
.
)und S
al
omas(
mi
tden Zügen Si
xtusOel
haf
ens
?
)
.Di
e hei
l
i
ge Si
ppe häl
ts
i
ch
i
n ei
nem großz
ügi
g di
mens
i
oni
erten, hohen Saal mi
t bl
augr
au verputz
ten Wänden und
drei
f
arbi
g gef
l
i
es
tem F
ußboden auf
.I
m Vordergrund ers
treckt s
i
ch ei
ne prof
i
l
i
erte
Stei
nbank quer über di
e ges
amte Brei
te des Raumes
.Am rechten und l
i
nken Bi
l
dr
and tr
ägt
s
i
ez
weiMarmors
äul
en,z
wi
s
chen denen am oberen Bi
l
dr
and ei
n großesT
uch auss
chwarzund
rot gemus
tertem Gol
dbrokat ges
pannt i
s
t.I
m Mi
ttel
grund r
agt ei
ne E
mpore i
n den Saal
,
deren F
ri
esei
n Rel
i
efmi
ts
echsPutten z
ei
gt,z
wi
s
chen denen s
echsWappens
chi
l
de mi
tden
F
i
guren des kurs
ächs
i
s
chen Wappens vertei
l
ts
i
nd.I
n di
es
chl
i
chte Rückwand i
s
ti
n der
l
i
nken Häl
f
te ei
nF
ens
ter ei
ngel
as
s
en.Auf der Stei
nbank i
m Vordergrund s
i
tz
t Mari
ai
m
bl
auen Gewand und neben i
hr Anna i
n ei
nem roten Kl
ei
d.Anna häl
t den J
es
us
knaben auf
i
hrem rechen Kni
e.Das Ki
nd wendet s
i
ch Mari
az
u,di
ei
hm mi
t der rechten Hand ei
nen
Apf
el r
ei
cht und mi
ti
hrer l
i
nken Hand ei
n Buch häl
t.I
n Mari
ens Rücken s
i
tz
tJ
os
eph
s
chl
af
end aufdem Boden.Dreiwei
tere Pers
onen s
tehen aufder E
mpore.Der l
i
nks s
tehende
Mann (
wahrs
chei
nl
i
ch J
oachi
m) i
n z
ei
tl
os
er Kl
ei
dung s
chaut z
u der F
r
auengruppe. Di
e
anderen z
wei s
i
nd dagegen i
nz
ei
tgenös
s
i
s
che T
r
acht gekl
ei
det und ei
nander i
m Ges
pr
äch
z
ugewandt. I
m l
i
nken Vordergrund s
tehen z
wei Knaben. Der Äl
tere (
Si
mon) i
m grünrot
ges
trei
f
ten Rock häl
ti
n der rechen Hand ei
nen Wanders
tab über der Schul
ter
,an dem ei
n
mi
tT
r
auben und Äpf
el
n gef
ül
l
ter Korb hängt.E
r wendet s
i
ch aus der F
rontal
en ei
n weni
g
nach l
i
nks z
us
ei
nem kl
ei
nen Bruder (
J
udas
)
,der mi
t der rechten Hand an den Korb f
as
s
t
.
Mi
t der L
i
nken z
i
eht er ei
nen S
chl
i
tten aus Zwei
gen hi
nter s
i
ch her
,i
n dem ei
n Apf
el
l
i
egt.Rechtsvom Schl
i
tten kauertei
n br
auner Dackelaufdem Boden.
“27
„Unter der hl
.Si
ppe vers
teht man di
e Verwandts
chaf
t Mari
as
,di
e dadurch etwas wei
tl
äuf
i
g
ger
aten i
s
t, daß i
hre Mutter Anna drei
mal verhei
r
atet war und von j
edem i
hrer drei
Männer ei
ne T
ochter hatte,ausderen E
hen wi
ederum Ki
nder hervorgegangen s
i
nd.So ergaben
s
i
ch drei F
ami
l
i
en:Mari
a und J
os
ef mi
t ei
nem Ki
nd,Mari
a Kl
eophas und Al
phäus mi
t vi
er
Ki
ndern, Mari
a S
al
ome und Zebedäus mi
t z
wei Ki
ndern. I
n der deuts
chen und
26
27
Städel Museum / Städelsches Kunstinstitut: „Lucas Cranach der Ältere: Die heilige Sippe“.
<http://www.staedelmuseum.de/sm/index.php?StoryID=1033&ObjectID=298> zuletzt aufgerufen: 02.09.2014.
Cranach Digital Archive. Stiftung Museum Kunstpalast, Düsseldorf / Cologne University of Applied Sciences 2014.
<http://www.lucascranach.org/object.php?&obj=DE_SMF_1398A_FR018&uid=669&page=
1&fol=01_Overall&img=DE_SMF_1398A_FR018_2011-07_Overall.tif> zuletzt aufgerufen: 02.09.2014.
31
ni
ederl
ändi
s
chen Kuns
t i
s
t di
e hl
. Si
ppe vor al
l
em um di
e Wende vom 15. und 16.
J
ahrhundertei
n bel
i
ebter Gegens
tand von Gemäl
den und Schni
tz
al
tären gewes
en,während s
i
e
28
i
n deri
tal
i
eni
s
chen Kuns
twei
ts
el
teneri
s
t.
“
"
Obwohl J
es
us angebl
i
ch vom "
Hei
l
i
gen Gei
s
t" gez
eugt worden war
, wurde i
hm ei
ne
29
aus
gedehnte i
rdi
s
che Si
ppe angedi
chtet
.Cr
anach hats
i
e mehrmal
sdarges
tel
l
t(
.
.
.
)
“
Kathari
nenal
tar
L
ucasCr
anach der Äl
tere,1506
127x 13
9,
5 cm (
Mi
ttel
bi
l
d:Hi
nri
chtung derhei
l
i
gen Kathari
na)
;ÖlaufHol
z
„Der Kathari
nenal
tar aus dem J
ahre 1506 s
teht i
n der T
r
adi
ti
on des tr
adi
ti
onel
l
en
Wandel
al
tars
. Bei geöf
f
neten F
l
ügel
n z
ei
gt er das Martyri
um der hl
. Kathari
na, wobei
Cr
anach z
wei Sz
enen der L
egende auf der Mi
ttel
taf
el z
us
ammenz
i
eht. Rechts i
m Bi
l
d
bef
i
ndet s
i
ch das von Bl
i
tz und Hagel
s
chl
ag z
ers
törte Marterr
ad und i
n der Bi
l
dmi
tte der
Augenbl
i
ck kurz vor der E
nthauptung. Der Henker und di
e kni
ende Hei
l
i
ge bi
l
den das
Zentrum des Ges
chehens
.Kathari
na tr
ägt ei
n pr
achtvol
l
es mi
t Brokat verbr
ämtes Gewand
und kos
tbaren S
chmuck. I
hr Haar i
s
t s
treng z
urückges
teckt und l
egt den Hal
s f
rei
.
Abges
ehen von dem Ni
mbus und den z
um Gebet gef
al
teten Händen gl
ei
cht i
hr äußeres
E
rs
chei
nungs
bi
l
d eher dem ei
ner F
ürs
ti
n.Hi
nter der Hei
l
i
gen s
teht i
hr Henker
.Auch er
tr
ägt höf
i
s
che Kl
ei
dung. Di
e eng anl
i
egenden Bei
nl
i
nge mi
t Kni
ebändern und ges
pornten
Kuhmaul
s
chuhen ents
prechen der damal
i
gen Mode.Di
e Kl
ei
dung betontdi
e auf
rechte Hal
tung
des Henkers und s
ei
nen uners
chütterl
i
ch f
es
ten Stand, während er das S
chwert aus der
Schei
de z
i
eht
.E
rs
tr
ahl
tE
nergi
e und T
atkr
af
t aus
.Den Bl
i
ck f
es
t auf den Hal
s geri
chtet,
bl
ei
bt er unberührt von dem chaoti
s
chen Ges
chehen rechts i
m Bi
l
de,wo durch di
e Wucht
des Bl
i
tz
es unz
ähl
i
ge Pers
onen ni
ederges
treckt werden. Di
e durchei
nander wi
rbel
nden
F
i
guren s
ymbol
i
s
i
eren di
e 4000 Hei
den, di
e der L
egende nach von dem z
erbors
tenen
Marterr
ad ers
chl
agen wurden. Si
e s
i
nd i
nei
nander verkei
l
t, s
türz
en über- und
unterei
nander
.
“30
„Di
e hei
l
i
ge Kathari
na, ei
ne ebens
o s
chöne wi
e gebi
l
dete und unermes
s
l
i
ch rei
che
Köni
gs
tochter aus Al
exandri
en,i
s
t ei
ne l
egendäre Ges
tal
t
.Der L
egende nach erl
ei
det s
i
ch
unter Kai
s
er Maxenti
us (
um 27
83
12) das Martyri
um,nachdem s
i
e mi
tf
ünf
z
i
g hei
dni
s
chen
Phi
l
os
ophen di
s
puti
ert und di
es
ez
ui
hrem chri
s
tl
i
chen Gl
auben bekehrt.Si
es
ol
l ger
ädert
werden,doch ei
nE
ngel des Herrn verni
chtet das F
ol
teri
ns
trument und tötet vi
ertaus
end
der anwes
enden Hei
den,wor
auf
hi
n auch di
e Garde und di
e Gemahl
i
n des Kai
s
ers Chri
s
ten
werden.Schl
i
eßl
i
ch l
äs
s
t Maxenti
us Kathari
na enthaupten.Das s
pektakul
äre Radwunder s
teht
of
ti
m Mi
ttel
punkt der Dars
tel
l
ungen.Cr
anach s
tel
l
t es mi
t überz
eugendem Natur
al
i
s
mus
al
s gewi
tter
arti
ge Hi
mmel
s
ers
chei
nung dar
, di
e den ans
ons
ten mäßi
g bewöl
kten Hi
mmel
rechtsoben ganzverdüs
tertund F
euers
tr
ahl
en her
abregnen l
äs
s
t
.Di
ez
erbors
tenen Räder am
Bi
l
dr
and und der T
eppi
ch aus chaoti
s
ch durchei
nanderpurz
el
nden l
ei
bern – tei
l
sL
ei
chen,
tei
l
s F
l
üchtende – über di
e ganz
e Brei
te der Kompos
i
ti
on unters
trei
chen di
e
übernatürl
i
che Gewal
t der E
rs
chei
nung.Während l
i
nks vorne z
wei Rei
ter i
n ori
ental
i
s
chem
Kos
tüm mi
ti
hren Pf
erden s
türz
en,hebt i
n der Bi
l
dmi
tte di
el
etz
te E
pi
s
ode desDr
amasan.
Gef
as
s
t kni
et di
e Pri
nz
es
s
i
n mi
tz
um Gebet gef
al
teten Händen nach rechts gewandt
.Mi
t
gri
mmi
ger Zärtl
i
chkei
tf
as
s
ts
i
e der henker mi
ts
ei
ner L
i
nken am Ki
nn,um i
hren Kopf i
n
di
e ri
chti
ge Stel
l
ung z
u bi
egen,während er mi
t der Rechten s
chon das l
ange Ri
chts
chwert
28
29
30
Jahn, Johannes: Lucas Cranach als Graphiker. VEB E.A.Seemann Verlag, Leipzig 1955, S. 46.
Lüdecke, Heinz (Hrsg.): Lucas Cranach d.Ä.. Henschelverlag Kunst und Gesellschaft, Berlin 1972, S. 28.
Szymczak, Dr. Katja: „Der Katharinenaltar von Lucas Cranach und der Humanismus“, 2008.
<http://www.kunstundvision.de/unterseiten/texte/cranach.htm> zuletzt aufgerufen: 01.09.2014
32
ausder Schei
de z
i
eht.(
…)
“31
„I
ns
chri
f
tl
i
ch s
i
gni
ert L
C 1506, s
chei
nt auch di
es
er Al
tar i
m Auf
tr
ag der s
ächs
i
s
chen
F
ürs
ten ges
chaf
f
en z
us
ei
n,da unter den vi
el
en Bi
l
dni
s
köpf
en der Mi
ttel
taf
el di
ej
eni
gen
F
ri
edri
chs des Wei
s
en und J
ohanns des Bes
tändi
gen erkannt worden s
i
nd. Sti
l
kri
ti
s
ch
beurtei
l
t,s
teht das Werk al
l
ei
n,i
m Übergange,vol
l von i
nneren Wi
ders
prüchen,rei
ch an
Werten, di
e weder f
rüher noch s
päter i
n Cr
anachs Schaf
f
en nachwei
s
bar s
i
nd. Das
Hauptthema,dasMartyri
um der Hei
l
i
gen,i
s
t wunderl
i
ch matt und kal
therz
i
g ges
tal
tet,ei
n
32
verwackel
tesKompos
i
tum mi
ts
el
ts
am ei
ngef
ügten,wi
e auf
gekl
ebten Portr
ätköpf
en (
.
.
.
)
“
„ Das Bi
l
d dokumenti
ert,daß Cr
anach z
unächs
t durch di
ei
hm ungewohnten Anf
orderungen
s
ei
nes Hof
mal
er
amtes i
n ges
tal
teri
s
che S
chwi
eri
gkei
ten geri
et
.Zwei
f
el
l
os verl
angte der
Auf
tr
ag von i
hm di
e Unterbri
ngung vi
el
er Portr
äts
.Dadurch wurde di
eE
i
nhei
tl
i
chkei
t der
Kompos
i
ti
on ges
tört
.Zu ei
nem T
ei
l der ers
chei
nenden Köpf
e und Oberkörper kann man s
i
ch
kei
ne vol
l
s
tändi
gen Körper denken.Der L
ands
chaf
ti
s
t(
.
.
.
)nur di
eF
unkti
on ei
ner Kul
i
s
s
e,
ei
nes aus
taus
chbaren Hi
ntergrundes z
ugebi
l
l
i
gt.(
.
.
.
)Der Kathari
nenal
ter z
ei
gt auf den (
.
.
.
)
F
l
ügel
n di
e Hei
l
i
gen Barbar
a, Urs
ul
a und Margaretha (
l
i
nks
) und Dorothea, Agnes und
Kuni
gunde (
rechts
)
.I
n den Kl
ei
dern di
es
ers
tehenden Hei
l
i
gen wi
e auch i
n dem Gewand der
kni
eenden Kathari
na kündi
gt s
i
ch Cr
anachs außerordentl
i
che Kuns
tf
erti
gkei
t i
n der
Wi
edergabe kos
tbarer T
exti
l
i
en an.
“33
Kurf
ürsti
n Margarete von Sachsen mi
t Kurpri
nz J
ohann
F
r
anzWol
f
gang Rohri
ch,1800
57x 42,
3cm,ÖlaufHol
z
„DasBi
l
dni
sz
ei
gtaufs
chwarz
em Hi
ntergrund ei
ne E
del
f
r
au al
sKni
es
tück nach l
i
nks
gewendet.Si
e tr
ägtei
n rei
ch bes
ti
cktesgol
df
arbenesKl
ei
d mi
thohem Kr
agen s
owi
e ei
nen
gol
denen Hutmi
tSchmuckappl
i
kati
onen.I
m Schmuckanhäger i
hresHutesi
s
tei
n
Mi
ni
aturbi
l
dni
sdesKüns
tl
ersi
ntegri
ert.An i
hrer Hand häl
ts
i
e ei
nen ca.10j
ähri
gen
Pri
nz
en,des
s
en f
ürs
tl
i
che Herkunf
tdurch den roten Hermel
i
nmantelkenntl
i
ch gemachti
s
t
.
E
r tr
ägtei
ne dunkel
bl
onde Pagenf
ri
s
ur und ei
nz
i
nnoberrotesBarettmi
t
S
chmuckappl
i
kati
onen.
Rohri
ch hatdi
es
esBi
l
di
n derMani
ervon L
ucasCr
anach mehrf
ach gemal
t.DasWörl
i
tz
er
E
xempl
ar gal
tal
sCr
anachBi
l
dni
sder Kurf
ürs
ti
n Margarete von Sachs
en,geb.v
.Anhal
t
(
14941521)mi
tdem Kurpri
nz
en J
ohann F
ri
edri
ch (
15031554)
.
Wei
tere E
xempl
are bef
i
nden s
i
ch i
nE
remi
tage (
al
sE
del
f
r
au mi
tKi
nd bez
ei
chnet)
,i
m
Kuns
thandel(
al
sPri
nz
es
s
i
n Sophi
e(
14811503)mi
tPri
nzJ
ohann bez
ei
chnet)
“
Kardi
nalAlbrecht von Brandenburg als hei
li
ger Hi
eronymus
(
i
n ei
ner Landschaf
t)
L
ucasCr
anach der Äl
tere,1527
57x 37cm,L
i
ndenhol
z
„Bef
remdl
i
ch s
tei
fs
i
tz
t der Kardi
nal von Br
andenburg i
n ei
ner rei
chen L
ands
chaf
t
. Di
e
s
tarre Hal
tung erkl
ärt s
i
ch dar
aus
,daß Cr
anach nur ei
nmal den Kardi
nal nach dem L
eben
gez
ei
chnet hat und di
es
e „Auf
nahme“ dann wi
ederhol
ti
n Gemäl
den verwendete, di
e der
31
32
33
Brinkmann, Bodo (Hrsg.): Cranach der Ältere. Städel Museum. Hatje Cantz Verlag, Frankfurt 2007, S. 132.
Friedländer, Max J.; Rosenberg, Jakob: Die Gemälde von Lucas Cranach. Parkland Verlag, Stuttgart 1989, S. 21.
Lüdecke, Heinz (Hrsg.): Lucas Cranach d.Ä. Henschelverlag Kunst und Gesellschaft, Berlin 1972, S. 20.
33
Ki
rchenf
ürs
t bei i
hm bes
tel
l
te.Al
brecht l
äßt s
i
ch al
s hei
l
i
gen Hi
eronymus dars
tel
l
en (
…)
,
den treuen L
öwen desHei
l
i
gen z
us
ei
nen F
üßen,dasKruz
i
f
i
x neben s
i
ch.Cr
anach konnte s
i
ch
von di
es
er bes
tel
l
ten Mas
ker
ade ni
cht bef
ri
edi
gt f
ühl
en,und s
o hat er di
e ganz
eF
ül
l
e
s
ei
ner T
i
ers
t
udi
en über dem Bi
l
de aus
ges
chüttet, um i
hm Rei
zz
u verl
ei
hen.Neben dem
L
öwen mal
t er ei
nen Bi
ber
,ei
n Reh,ei
nen Has
en,kämpf
ende Hi
rs
che,i
m Hi
ntergrund ei
ne
Kar
awane mi
t bel
adenen Kamel
en,di
e,von L
öwen verf
ol
gt,z
u dem romani
s
chen Pal
as auf
der f
ernen Höhe z
i
eht.Di
e ei
gene Mei
nung des Mal
ers hat hi
er i
m Wi
ders
trei
t mi
t dem
Zwang des Auf
tr
ages gel
egen, und bei
m Vergl
ei
ch von s
chemati
s
chem Bi
l
dni
s und
l
ebens
erf
ül
l
ter Umgebung wi
rd nurz
u kl
ar
,wo di
eL
i
ebe desMal
erswar
.
“34
„Kardi
nal Al
brecht von Br
andenburg, Kurf
ürs
t von Mai
nz (
1490 - 1545) al
s Hi
eronymus
.
Zwi
s
chen Bus
chwerk s
i
tz
tder Kardi
nalund s
chrei
btan ei
nem aufBaums
tümpf
en erri
chteten
T
i
s
ch,umgeben von Wal
dti
eren,z
us
ei
nen F
üßen ruht der L
öwe.Der Kardi
nal
s
huthängtl
i
nks
an dem Baum.Rechts erhebt s
i
ch das Kruz
i
f
i
x.I
n das Kl
os
ter auf wal
di
ger Anhöhe rei
tet
3
5
di
e von dem L
öwen z
urückgetri
ebene Kar
awane,di
e den Kl
os
teres
elger
aubthat,ei
n.
“
Di
e Madonna und Ki
nd mi
tT
rauben
L
ucasCr
anach der Äl
tere,um 1537
57
,
15 x 34,
61cm;ÖlaufL
i
ndenhol
z
„Mari
enbi
l
der wurden von den Kurf
ürs
ten häuf
i
g al
sGes
chenk f
ür Verwandte bes
tel
l
t.Sel
bs
t
Marti
nL
uther bes
aß ei
n von L
ucas Cr
anach gemal
tes Bi
l
d mi
t dem i
m Arm der Madonna
s
chl
af
enden J
es
us
ki
nd,daser gern betr
achtete.
“36
„Pri
nz
i
pi
el
l war der Adres
s
atenkrei
s von Cr
anachs Mari
enbi
l
dern of
f
en: Von L
uther i
s
t
überl
i
ef
ert,das
s er ei
ne T
af
el der Muttergottes mi
t dem Ki
nd i
ns
ei
ner S
tube bes
aß und
gern betr
achtete.
“37
„Di
e Dars
tel
l
ung der Madonna mi
t dem Ki
nde z
ähl
ts
chon z
u ei
nem f
rühen Zei
tpunkt z
u den
bevorz
ugten Bi
l
dmoti
ven des Wi
ttenberger Hof
mal
ers
.Auch wenn di
e Zahl der erhal
tenen
Bi
l
der z
ei
gt,das
s es s
i
ch hi
er um ei
n kommerz
i
el
l äußers
t erf
ol
grei
ches und daher i
n
ents
prechend i
n hoher S
tückz
ahl hervorgebr
achtes Produkt handel
te, f
ührte er vi
el
e
Vers
i
onen mi
t größter Sorgf
al
t aus
.(
…)Der bel
i
ebte T
ypus der Wei
ntr
aubenmadonna (
…)i
s
t
i
n Cr
anachs Oeuvre s
chon rel
ati
vf
rüh f
as
s
bar (
…)
.Di
eT
r
aube hat dabei ei
ne vi
el
f
äl
ti
ge
s
ymbol
i
s
che Bedeutung, di
es
owohl auf di
e Mutergottes al
s auch auf Chri
s
tus bez
ogen
werden kann:So gal
t Mari
a den chri
s
tl
i
chen E
xegeten al
s edl
e Rebe,an der di
e göttl
i
che
T
r
aube Chri
s
tus rei
f
te. Gl
ei
chz
ei
ti
g s
pi
el
t di
e F
rucht i
n Anal
ogi
e z
ur i
n der Kel
ter
aus
gepres
s
ten T
r
aube auf den kommenden Opf
ertod Chri
s
ti an,ebens
o auf das Gl
ei
chni
s von
Chri
s
tusal
swahrem Wei
hns
tock und den Gl
äubi
gen al
sdes
s
en Reben.(
…)
“38
„Cr
anach i
s
t uners
chöpf
l
i
ch i
m F
i
nden neuer Dars
tel
l
ungs
f
ormen des al
ten T
hemas der
Madonna.
“39
34
35
36
37
38
39
Lüdecke, Heinz; Scheidig, Walther: Katalog der Lucas-Cranach-Ausstellung. Weimar und Wittenberg Juli bis
Oktober 1953. Lucas-Cranach-Komitee, Weimar 1953, S. 52.
Cranach Digital Archive. Stiftung Museum Kunstpalast, Düsseldorf / Cologne University of Applied Sciences 2014:
<http://www.lucascranach.org/object.php?&obj=DE_smbGG_589_FR184&uid=530&page=1&fol=01_
Overall&img=DE_smbGG_589_FR184_c1985_Overall.tif> zuletzt aufgerufen: 02.09.2014
<http://www.wartburg-eisenach.de/deutsch/museum/gemaelde/bild5.htm> zuletzt aufgerufen: 12.09.2014.
Messling, Guido: Die Welt des Lucas Cranach. Ein Künstler im Zeitalter von Dürer, Tizian und Metsys. E. A.
Seemann, Palast der Schönen Künste, Brüssel 2011, S. 147.
Brinkmann, Bodo (Hrsg.): Cranach der Ältere. Städel Museum. Hatje Cantz Verlag, Frankfurt 2007, S. 246.
Lüdecke, Heinz; Scheidig, Walther: Katalog der Lucas-Cranach-Ausstellung. Weimar und Wittenberg Juli bis
Oktober 1953. Lucas-Cranach-Komitee, Weimar 1953, S. 32.
34
Zusatz:
Herzogi
n Kathari
na von Mecklenburg
L
ucasCr
anach der Äl
tere,1514
184,
5 x 83cm,ÖlaufL
ei
nwand
„Kathari
na von Meckl
enburg,(
*1487
;†6.J
uni1561i
nT
orgau)Herz
ogi
n von Sachs
en,war di
e
T
ochter des Herz
ogs Magnus von Meckl
enburg. Si
e hei
r
atete am 6. J
ul
i 1512 den Herz
og
Hei
nri
ch den F
rommen von Sachs
en i
n F
rei
berg. Das E
hepaar hatte s
echs Ki
nder
.(
…)
Kathari
na s
ympathi
s
i
erte f
rühz
ei
ti
g mi
tMarti
nL
uthersL
ehren,während i
hr Mann ausAngs
t
vor s
ei
nem Bruder
,dem regi
erenden Herz
og Georg,bi
s 1536 di
e Ref
ormati
on unterdrückte.
Später wurde das F
rei
berger Gebi
et l
utheri
s
ch. Herz
og Georg vers
uchte, Kathari
na z
u
bes
techen,s
i
e antwortete den Ges
andten:„I
hr erwei
s
et mi
r ei
nen großen Gef
al
l
en,s
oi
hr
F
rei
berg al
s
bal
d verl
as
s
et.
“ 153
9,nach dem T
od Herz
og Georgs
,übers
i
edel
te das E
hepaar
nach Dres
den und f
ührte hi
er di
e Ref
ormati
on durch.Herz
og Hei
nri
ch s
tarb am 18.Augus
t
1541, Kathari
na l
ebte noch 20 J
ahre auf Schl
os
s Wol
kens
tei
n. Si
e erl
i
eß 1560 ei
ne
F
r
auenz
i
mmerordnung f
ür i
hre Hof
damen,di
e kul
turhi
s
tori
s
ch s
ehri
nteres
s
anti
s
t.
“40
„Kathari
na,nach dem Urtei
l des s
ächs
i
s
chen Kurf
ürs
tJ
ohann F
ri
edri
ch,„der wei
s
es
te Rat
i
hres Gemahl
s
“
,wurde trei
bende Kr
af
tz
ur E
i
nf
ührung der Ref
ormati
on i
m al
berti
ni
s
chen
Sachs
en.Sei
tE
nde 1523 nei
gte s
i
ez
uL
uthers L
ehre,aber hei
ml
i
ch,aus F
urcht vor dem
Hof
mei
s
ter
,dem Auf
pas
s
er i
hresSchwagersGeorg.Mai1525 ges
tand s
i
ei
hrem Nef
f
en J
ohann
F
ri
edri
ch i
hre evangel
i
s
che Ges
i
nnung.Si
e vermähl
te i
hre T
ochter Aemi
l
i
a evangel
i
s
ch und
nahm 1533 das Abendmahl l
utheri
s
ch. Mi
t Beharrl
i
chkei
t und L
i
s
t beei
nf
l
ußte s
i
ei
hren
Gemahl evangel
i
s
ch, ri
chtete es ei
n, daß er i
n T
orgau und Wi
ttenberg L
uther s
el
bs
t
predi
gen hörte,und hatte i
hn nach 12 J
ahren ei
f
ri
gs
ter Bemühungen 1536 s
o wei
t,daß er
E
rl
aubni
sz
um evangel
i
s
chen Gottes
di
ens
t gab.Si
e bat Kurf
ürs
tJ
ohann F
ri
edri
ch um ei
nen
guten evangel
i
s
chen Predi
ger
. (
.
.
.
) T
rotz mancher Wi
ders
prüche i
hres kompl
i
z
i
erten
Char
akters darf man ni
cht an der E
chthei
ti
hrer evangel
i
s
chen Ges
i
nnung z
wei
f
el
n.Si
e hat
di
e Ref
ormati
on i
m al
berti
ni
s
chen Sachs
en angeregt, ei
ngel
ei
tet und s
chütz
end
überwacht.
“41
40
41
Wikipedia: „Herzogin Katharina von Meckelnburg“ <http://de.wikipedia.org/wiki/Katharina_von_Mecklenburg>
zuletzt aufgerufen: zuletzt aufgerufen: 10.09.2014.
Deutsche Biografie: „Katharina, Herzogin zu Sachsen, geborene Herzogin zu Mecklenburg“.
<http://www.deutsche-biographie.de/sfz40115.html> zuletzt aufgerufen: 12.09.2014.
35
Li
teraturverzei
chni
s
Bri
nkmann,Bodo (
Hrs
g.
)
:Cr
anach der Äl
tere.StädelMuseum.Hatj
e CantzVerl
ag,F
r
ankf
urt
2007
.
Cr
anach Di
gi
talArchi
ve.Sti
f
tung Mus
eum Kuns
tpal
as
t,Düs
s
el
dorf/Col
ogne Uni
vers
i
tyof
Appl
i
ed Sci
ences2014.<http:
/
/
www.
l
ucas
cr
anach.
org/
obj
ect
.
php?
&obj
=DE_
s
mbGG_593_F
R407
&ui
d=551&page=1&f
ol
=01_Over
al
l
&i
mg=DE
_s
mbGG_593
_F
R407
_19990423_Over
al
l
.
ti
f
> z
ul
etz
tauf
geruf
en:02.
09.
2014.
Deuts
che Bi
ogr
af
i
e:Kathari
na,Herz
ogi
nz
uS
achs
en,geborene Herz
ogin z
u Meckl
enburg
<http:
/
/
www.
deuts
chebi
ogr
aphi
e.
de/
s
f
z
40115.
html> z
ul
etz
tauf
geruf
en:12.
09.
2014.
Dobl
i
es
,Di
etwal
d:„Al
brechtDürer
.Apokal
yps
e“ <http:
/
/
www.
al
brechtduererapokal
yps
e.
de/
s
ei
nez
ei
tgenos
s
en/
l
ukas
cr
anachderj
uengere/
> z
ul
etz
tauf
geruf
en:
02.
09.
2014.
F
ri
edl
änder
,Max J
.
;Ros
enberg,J
akob:Di
e Gemäl
de von L
ucasCr
anach.Parkl
and Verl
ag,
Stuttgart1989.
Hi
s
tori
s
chesL
exi
kon Bayerns
:„Schnei
der
,J
oachi
m:T
urni
ere (
Mi
ttel
al
ter/
F
rühz
ei
t)
“
<http:
/
/
www.
hi
s
tori
s
ches
l
exi
konbayerns
.
de/
arti
kel
/
arti
kel
_45629> z
ul
etz
t
auf
geruf
en:05.
09.
2014.
Hol
s
te,T
anj
a:Di
e Porträtkuns
tL
ucasCr
anachsd.Ä.Dissertation,Chris
ti
anAl
brechts
Uni
vers
i
tätz
u Ki
el
,Ki
el2004. <http:
/
/
dnb.
i
nf
o/
97
547
007
8/
34> z
ul
etz
tauf
geruf
en:
12.
09.
2014.
J
ahn,J
ohannes
:L
ucasCranach al
sGraphiker
.VEB E
.
A.Seemann Verl
ag,L
ei
pz
i
g 1955.
L
üdecke,Hei
nz(
Hrs
g.
)i
m Auf
tr
ag der Deuts
chen Akademi
e der Küns
te:L
ucasCranach der
Äl
tere.Der Küns
tl
erund seine Zei
t.Henschel
verl
ag,Berl
i
n 1953.
L
üdecke,Hei
nz(
Hrs
g.
)
:L
ucasCranach d.Ä.
.Hens
chel
verl
ag Kuns
tund Ges
el
l
s
chaf
t,Berl
i
n
197
2.
L
üdecke,Hei
nz
;Schei
di
g,Wal
ther:Katal
og derL
ucas
Cr
anachAus
s
tel
l
ung.Wei
mar und
Wi
ttenberg J
ul
ibi
sOktober 1953.L
ucas
Cr
anachKomi
tee,Wei
mar1953.
Mes
s
l
i
ng,Gui
do (
Hrs
g.
)
:Di
e Wel
tdesL
ucasCranach.Ein Küns
tl
erim Zei
tal
tervon Dürer
,
T
iz
in und Metsys.BOZAR,Pal
as
tder Schönen Küns
te,Brüs
s
el2010.
Mül
l
er
,J
ürgen:„Mori
tzvon Sachs
en al
s„Hercul
esgermani
cus
“
.ZurDeutung der
Herkul
es
taf
el
nL
ucasCr
anach d.
J
.
“ Hei
del
berg 2009,i
n:Henni
ng,Andreas(
Hrs
g.
)
:Man
könnte vom Paradiesni
chtangenehmertr
äumen:F
es
ts
chri
f
tf
ür Prof
.Dr
.Har
al
d
Marx,Berl
i
n 2009.<http:
/
/
archi
v
.
ub.
uni
hei
del
berg.
de/
artdok/
1545/
1/
Muel
l
er_Mori
tz
_von_Sachs
en_al
s
_Hercul
es
_germani
cus
_2009.
pdf> z
ul
etz
tauf
geruf
en:01.
09.
2014.
Mus
eumDi
gi
tal
:„Kurf
ürs
ti
n Margarete von Sachs
en mi
tKurpri
nzJ
ohann“
.
<http:
/
/
www.
mus
eumdi
gi
tal
.
de/
nat/
i
ndex.
php?
t=l
i
s
ten&type=6&pers
i
ns
t=
8657
&s
tyl
e=brows
e&ety=9&etyt=gemal
t%20von&extern=no&s
tartwert=0&oges
=30009>
z
ul
etz
tauf
geruf
en:17
.
09.
2014.
Predi
gtbei
m Pas
tor
al
tag 2011:Ges
andti
n den Wei
nberg desHerrn.Der Wei
nbergal
tardes
L
ucasCr
anach.<http:
/
/
www.
bi
s
tummagdeburg.
de/
upl
oad/
2011/
11_pas
tor
al
tag.
pdf>
z
ul
etz
tauf
geruf
en:05.
09.
2014.
Rudol
f
Hi
l
l
e,Gertrud:L
ucasCr
anach d.Ä.
.VE
B Verl
ag der Kuns
t,Dres
den,1953.
Spi
el
mann,Hei
nz(
Hrs
g.
)
:L
ucasCranach.Gl
aube,Mythol
ogie und Moderne.Publ
i
kati
onen des
36
Buceri
usKuns
tF
orums
.Hatj
e CantzVerl
ag,Os
tf
i
l
dernRui
t2003.
Stadl
ober
,Margi
t:DerWal
d in derMal
ereiund derGr
aphik desDonaustil
s
;Bähl
au Verl
ag,
Wi
en/
Köl
n/
Wei
mar 2006.
StädelMus
eum /S
tädel
s
chesKuns
ti
ns
ti
tut <http:
/
/
www.
s
taedel
mus
eum.
de/
s
m/
i
ndex.
php?
StoryI
D=1033&Obj
ectI
D=298> z
ul
etz
tauf
geruf
en:02.
09.
2014.
Sternel
l
e,Kurt:L
ucasCr
anach d.
Ä.Verl
ag PaulParey
,Hamburg/
Berl
i
n 1963.
Strehl
e,J
utta:L
ucasCranach d.Ä.I
n Wittenberg.Her
aus
gegeben von der Cr
anachS
ti
f
tung.
E
di
ti
on Akanthus
,l
ei
pz
i
g 2001.
Sz
ymcz
ak,Dr
.Katj
a:„Der Kathari
nenal
tarvon L
ucasCr
anach und der Humani
s
mus
“
,2008.
<http:
/
/
www.
kuns
tundvi
s
i
on.
de/
unters
ei
ten/
texte/
cr
anach.
htm> z
ul
etz
tauf
geruf
en:
01.
09.
2014.
T
acke,Andreas(
Hrs
g.
)
:Der Kardi
nal
:Al
brechtvon Brandenburg – Renaissancef
ürs
tund Mäz
en
[
ei
ne Aus
s
tel
l
ung.
.
.
]
,Bd.2E
s
s
ays
,Regens
burg 2006.
Warnke,Marti
n:„„Cr
anach „Wi
edererwachung“
.Bemerkungen z
um Berl
i
ner „J
ungbrunnen““
,i
n:
Cranach und die Kuns
tder Renaissance unterden Hohenz
ol
l
ern.Kirche,Hofund
Stadtkul
tur
,Deuts
cher Kuns
tverl
ag,Berl
i
n/
München 2009.
Wi
ki
pedi
a:Augus
t(
Sachs
en)<http:
/
/
de.
wi
ki
pedi
a.
org/
wi
ki
/
Augus
t_(
S
achs
en)
> z
ul
etz
t
auf
geruf
en:17
.
09.
2014.
Wi
ki
pedi
a:„Herz
ogi
n Kathari
na von Meckl
enburg“
<http:
/
/
de.
wi
ki
pedi
a.
org/
wi
ki
/
Kathari
na_von_Meckl
enburg> z
ul
etz
tauf
geruf
en:
10.
09.
2014.
<http:
/
/
www.
wartburgei
s
enach.
de/
deuts
ch/
mus
eum/
gemael
de/
bi
l
d5.
htm> z
ul
etz
tauf
geruf
en:
12.
09.
2014.
I
nteressant zu Marti
n Luther:
Warnke,Marti
n:Cr
anachsL
uther
.Entwürf
ef
ür ein I
mage.F
i
s
cherT
as
chenbuch Verl
ag,
F
r
ankf
urtam Mai
n 1984.
37
3.
7Bi
lder
Überbli
ck über di
e Ausstel
lung (
Grundri
ss)
38
4F
örderer und Partner
POP UP CRANACH
Ali
ce – Museum f
ür Ki
nder beiden Al
ten Mei
stern
POPUPCRANACH i
s
tei
n Proj
ektdesAl
i
ce – Mus
eum f
ür Ki
nderi
mF
E
ZBerl
i
n und der
Sti
f
tung L
uthergedenks
tätten i
n Sachs
enAnhal
ti
n Kooper
ati
on mi
tden S
taatl
i
chen Mus
een
z
u Berl
i
n.
+
E
swi
rd gef
örderti
m Rahmen desRef
ormati
ons
j
ubi
l
äums2017von der Beauf
tr
agten f
ür
Kul
tur und Medi
en auf
grund ei
nesBes
chl
us
s
esdesDeuts
chen Bundes
tagess
owi
e durch den
Haupts
tadtkul
turf
ondsund dasL
and Sachs
enAnhal
t.
Di
e Aus
s
tattung von HANDSON CRANACH – Arbei
ten i
m Atel
i
er s
owi
e di
e Works
hopsmi
t
Küns
tl
er/
i
nnen werden gef
ördertdurch di
e PwCSti
f
tung und Modul
or
.
Medi
enpartner:Kul
turr
adi
o vom rbb
Schi
rmherrs
chaf
t:Kul
turs
taats
mi
ni
s
teri
n Moni
ka Grütters
5I
mpressum
Her
aus
gber:
F
E
ZBerl
i
n
Ki
nder,J
ugend-und F
ami
l
i
enz
entrum,
betri
eben durch Kj
f
z
L
gBmbH
ki
ndermus
eum@f
ez
berl
i
n.
de
ALI
CE– MUSEUM F
ÜR KI
NDER I
MF
EZBERLI
N
Str
aße z
um F
E
Z2
12459 Berl
i
n
Konz
epti
on:
Ali
ce – Museum f
ür Ki
nder
46