DAS TAL DER VÉZÈRE - Office de Tourisme de la Vallée Vézère

Transcription

To u r i s t e n f ü h r e r 2 0 1 5
DAS TAL DER VÉZÈRE
w w w. l a s c a u x - d o r d o g n e. c o m
I1I
Canoës Vallée Vézère
Avec Canoës Vallée Vézère, location de canoës et Kayaks aux Eyzies
dans la vallée de la Vézère pour découvrir les plus beaux paysages
de « La Vallée de L’Homme » entre Montignac et Les Eyzies.
Avec Canoës Vallée Vézère, location de canoës
et Kayaks aux Eyzies dans la vallée de la Vézère pour découvrir les plus beaux paysages
de « La Vallée de L’Homme » entre Montignac
et Les Eyzies. À découvrir : Châteaux de Losse,
Belcayre, Clérans, la traversée en canoë d’un
des plus beaux villages de France St-Léon sur
Vézère, La Roque St-Christophe, La Maison Forte
de Reignac, La Madeleine et sa chapelle, les falaises
en surplomb du Ruth et Les Rochers des 7 frères.
Les départs (Toutes les heures) se font en bus depuis
la base des EYZIES pour embarquer en AMONT.
Les retours en canoës : en descente libre, sont dans le
sens du fil de l’eau. Pour les débutants , un parcours
« Découverte » est possible à partir de 17 h en saison.
Parking ombragé gratuit
- 1 container GRATUIT par embarcation
- Randonnées pédestres 11 et 14km
avec retour en canoë (journée complète)
- Réservation conseillée
Discover the chateaux Losse, Belcayre and Clérans, pass in canoes one of the most
beautiful villages of France St-Léon sur Vézère, La Roque-St-Christophe, La Maison
Forte de Reignac, La Madeleine with its chapel and the overhanging cliffs of Ruth
and Les rochers des 7 frères. All departures (every hour) are made by bus from the
base in Les Eyzies for embarkation upstream. Return in canoe, at your own pace with
the current. For beginners a trip «Discovery» is possible from 5pm in season.
En arrivant de Périgueux, après le pont à droite, en
face de l’Hôtel “Les Glycines”. Sortie Les Eyzies,
direction Périgueux. 1ère route à gauche avant le pont
routier. En face “Hôtel Les Glycines”.
Arriving from Périgueux, after the bridge on the right,
opposite “Hôtel les Glycines”.
Leave Les Eyzies, direction Périgueux. 1st road left
before the road bridge. Opposite “Hôtel Les Glycines”.
Canoës Vallée Vézère
1-3 promenade de la Vézère
24620 LES EYZIES DE TAYAC
contact@canoesvalleevezere.com
GPS : Longitude : 01°00’26’’ E
Latitude : 44°56’24’’ N
Photo Thierry Raimbault-Tout le monde vidéo
RÉSERVATION : 05 53 05 10 11
www.canoesvalleevezere.com
INHALTSVERZEICHNIS
- 07 -
- 27 -
- 51 -
LASCAUX
& DIE FRÜHGESCHICHTE
ZENTREN DER
INTERPRETATION, MUSEEN,
WOHNHÖHLEN, GROTTEN
GÄRTEN
EIN GEMÄLDE, EIN
UNIVERSUM
SPAZIERENGEHEN,
WANDERN
ZU FUSS, MIT DEM
PFERD ODER
MIT DEM RAD
- 16 -
FREILICHTMUSEUM
& KNOW-HOW
- 18 HÖHLEN
DAS LEBEN AN DER FELSWAND
- 21 SCHLÖSSER UND BURGEN
UMGEBEN VON LEGENDEN
- 26 DIE SCHÖNSTEN
DÖRFER FRANKREICHS
- 34 SICH AMÜSIEREN
ENTDECKUNGEN UND
GUTE LAUNE
- 41 NAVIGIEREN
IM KANU ODER AUF
EINER GABARRE
- 48 DAVONFLIEGEN
ENTDECKEN
SIE UNSERE REGION
- 54 REGIONALE MÄRKTE
BEREITEN SIE
IHREN EINKAUFSKORB
VOR !
- 59 WIR BITTEN ZU TISCH !
DIE BESTEN ADRESSEN,
UM ZU SPEISEN
- 66 MÄRKTE
GESCHMACKLICHE
ENTDECKUNG DES
PERIGORD
I3I
© COMEVENTS - Imprimeur : AGIR-GRAPHIC
KRISTALLISIERUNGEN,
GROTTEN UND TROPFSTEINHÖHLEN
HÜBSCHE SCHMUCKSTÜCKE
VON DER NATUR ERSCHAFFEN
- 31 -
HERZLICH WILLKOMMEN
BEI UNS, IM VEZERE-TAL !
PRÄHISTORISCHE
PERLE DES PERIGORD
Im Departement Dordogne gelegen, ist das
Tal der Vézère und der Dordogne mit der Stadt
Sarlat ein wahres Schmuckstück für Touristen
im Schwarzen Perigord. Über eine Strecke von
50 km beherbergt das Tal der Vézère zahlreiche
Schätze : einen Fluss, geschützte Landschaften,
ein typisch ländliches Naturerbe, eine großartige
Gastronomie, eine erhabene Kultur, altüberlieferte
Traditionen, fantastische Märchen und Legenden
und vieles mehr...
INTERNATIONAL RENOMMIERT
Das Tal der Vézère, oder auch als Tal der Frühgeschichte bekannt, ist
renommiert für seine zahlreichen prähistorischen Stätten. Einigen von Ihnen
gaben wir selbsterklärende Bezeichnungen, wie zum Beispiel "mousterisch"
von der Gemeinde Moustier, "magdalenisch", das von der archäologischen Kultur
"Magdalenien" abgeleitet wurde sowie der "Cro-Magnon-Mensch". 15 von ihnen wurden
in die Liste des UNESCO-Weltkulturerbes aufgenommen. An erster Stelle steht Montignac
mit einer der größten prähistorischen Entdeckungen aller Zeiten : Die Höhlenmalerei von
Lascaux, die 1940 entdeckt wurde ; erster Akt. Flussabwärts der Vézère befindet sich die
Welthauptstadt der Frühgeschichte : Les Eyzies-de-Tayac-Sireuil. Hier wurde von notorischen
Prähistorikern wie Peyrony, Lartet, Capitan sowie den Geistlichen Breuil und Glory geforscht
und studiert. Hier wurde der Cro-Magnon-Mensch und vieles mehr entdeckt. Die MutterErde, das "Tal der Vézère", stellt in aller Öffentlichkeit seine Prunkstücke der Frühgeschichte
aus - Zeugnisse einer menschlichen Nutzung des Tals seit über 400.000 Jahren !
Gelegen in het departement de Dordogne, de Vézère
Nl vallei is met de Dordogne-vallei en de stad Sarlat één
van de toeristische parels van de Zwarte Périgord. Langs
ongeveer vijftig kilometer, ontdekt u in de Vézère vallei vele
schatten : een rivier, ongerepte landschappen, landelijk
erfgoed, explosieve gastronomie, cultuur, voorouderlijke
tradities, verhalen en legendes ...
Benvenuto nella valle della Vézère, perla preistorica del
It Périgord- Localizzata nel dipartimento della Dordogne,
la valle della Vézère è con la valle Dordogne e la città di Sarlat,
uno dei gioielli turistici del Perigord Nero. Su una cinquantina
di kilometri, la valle della Vézère conteggia molti tesori : un
fiume, dei paessaggi preservati, un patrimonio rurale tipico,
una gastronomia esplosiva, une cultura tutta in rilievo, dei
tradizioni ancestrali, dei conti e leggende fantastiche...
Vézère vallei of Prehistorische vallei is beroemd
om zijn prehistorische sites, waarvan enkele
eponiem, "Mousterien" voor Moustier, "Magdalenian",
Madeleine en de Cro-Magnon. 15 van hen zijn
geklasseerd op de werelderfgoedlijst van de UNESCO.
Bovenaan de lijst ; Montignac, met één van de grootste
prehistorische vondsten aller tijden : de beschilderde
grot van Lascaux in 1940. Stroomafwaarts van
de Vézère, de plaats Les Eyzies-de-Tayac ook wel
hoofdstad van de prehistorie genoemd. Hier is het
waar beruchte prehistorici zoals Peyrony, Lartet,
Capitan en de abten Glorie en Brueil de prehistorie
bestudeerden en de Cro-Magnon ontdekten. Moeder
Aarde stelt de Vézère Vallei bloot aan de "juwelen" van
de prehistorie, het bewijs van menselijke bewoning
dateert van meer dan 400.000 jaar terug !
La Valle della Vézère o valle della Preistoria
è conosciuta per i suoi numeri siti preistorici
di cui certi eponimi, hanno dato il " moustérien "
del Moustier, il "magdalénien", della Madeleine, e,
l'uomo di Cro-Magnon. 15 di loro sono classificati al
Patrimonio Mondiale del’UNESCO. Come attrazione
principale, Montignac, con una dei piu grande scoperte
preistoriche di tutti tempi : la grotta ornata di Lascaux, in
1940. Atto 1.A valle della Vézère, Les Eyzies-de-TayacSireuil o Capitale Mondiale della Preistoria. È qui che
hanno cercato, studiato dei preistorici famosi come
Peyrony, Lartet, Capitan, gli abatis Breuil e Glory ; Qui
ancora che è stato scoperto l'Uomo di Cro-Magnon,
etc… Terra madre " Vallée Vézère" rivela al gran giorno i
suoi gioielli della preistoria, testimoni d'un occupazione
umana vecchia di più di 400 000 anni !
Nl
It
ANREISE IN DAS TAL
BEANTRAGUNG DES LABELS
« GRAND SITE DE FRANCE »
DER VEZERE
Vézère-tal
Seit 2009 bemüht sich das Tal der Vézère, mit dem staatlichen Label "Grand
Site de France" ausgezeichnet zu werden. Um diesen wertvollen Titel zu
erhalten, muss das Tal der Vézère eine Reihe von Aktionen durchführen :
Verbesserung der Infrastruktur sowie Umsetzung eines Projektes zum
Schutz der Umwelt und der Landschaft.
• BAHNHÖFE BEFINDEN SICH IN LES EYZIESDE-TAYAC, PÉRIGUEUX, BRIVE LA GAILLARDE :
Anschlüsse von der Strecke Paris-Toulouse
oder mit dem TGV von Paris nach Bordeaux,
Anschluss von der Strecke Limoges - Agen
• BERGERAC (nationale und internationale
Anbindungen) • PÉRIGUEUX-BASSILLAC (nationale Anbindung) • BRIVE (nationale und
internationale Anbindungen).
• Paris - Toulouse über die A20
• Bordeaux - Lyon über die A89.
Bordeaux : 2h - Toulouse : 2h - Lyon : 4h
Paris : 4h30 - Nantes : 4h45 - Marseille : 5h30
Lille : 6h30 - Strasbourg : 7h45
I4I
Sinds 2009 stelt de Vézère vallei alles in
werking om het staatslabel "Grand site de
France" te verkrijgen. Voor deze prestigieuze titel,
moet de Vézère vallei aan een reeks voorwaarden
voldoen en een reeks maatregelen ontwikkelen om
de ontvangst van het publiek te verbeteren, een
project voor duurzame ontwikkeling op te zetten en
het grondgebied te beschermen.
Nl
Da 2009, la valle della Vézère è investita
dentro un progetto di label " Grand Site "
di Francia per lo Stato. Per ottenere questo
prestigioso titolo, la valle della Vézère deve
sviluppare una serie d'azioni permettando di
migliorare l'accoglienza del pubblico, mettere in
posto un progetto di sviluppamento sostenibile e
proteggere il territorio.
It
Veröffentlichungsdirektorin : A. Roger. Redaktionsleiter : M. Gabiole. Fotos Kredite : Office de Tourisme Lascaux-Dordogne
Vallée-Vézère, J-M Touron, Semitour, Subias, Ph. Graindorge, S. Sampaio, M. Gabiole, E. Sander, Subias, L. Druet, J-M Mas.
Realisation @ Comevents. Fotos, Text, Preise und Plan unverbindlich. Das Replikat sogar partiell ist verboten. Der Editor ist nicht
schuldig wenn Fehler oder Unterlassungen in den Dokument sind
FREMDENVERKEHRSÄMTER
LASCAUX-DORDOGNE VALLÉE VÉZÈRE
« An Ihrer Seite, vor, während und nach Ihrem Aufenthalt »
4 BÜROS UND 2 INFORMATIONSSTELLEN FÜR TOURISTEN
BÜRO VON MONTIGNAC
Place Bertran-de-Born
24290 Montignac
Tél. +33 5 53 51 82 60
BÜRO VON LE BUGUE
Porte de la Vézère
24260 Le Bugue
Tél. +33 5 53 07 20 48
BÜRO VON LES EYZIES DE TAYAC
19, avenue de la Préhistoire
24620 Les Eyzies-de-Tayac
Tél. +33 5 53 06 97 05
BÜRO VON ROUFFIGNAC
Place de la Mairie
24580 Rouffignac-Saint-Cernin
Tél. +33 5 53 05 39 03
INFORMATIONSSTELLE
ST LÉON-SUR-VÉZÈRE :
Vom Mai bis September geöffnet.
Place de la Mairie - 24290 St Léon sur Vézère
Tél. +33 5 53 51 08 42 - Tél. +33 5 53 50 73 16
contact@saint-leon-sur-vezere.fr
INFORMATIONSSTELLE
ST AMAND-DE-COLY :
Juli und August geöffnet.
Le Bourg - 24290 St Amand de Coly
Tél. +33 5 53 51 04 56
mairie.st.amand.coly@perigord.tm.fr
Das Fremdenverkehrsamt ist jetzt auch auf Ihrem Tablet, Smartphone und über die sozialen
Netzwerke erreichbar : facebook.com/lascaux.valle.vezere - twitter.com/lascauxdordogne
w w w. l a s c a u x - d o r d o g n e . c o m - c o n t a c t @ l a s c a u x - d o r d o g n e . c o m
7 GUTE GRÜNDE UNS EINEN BESUCH ABZUSTATTEN
1/ Ein einsatzbereites Team, das Ihnen als Experte dieser Region den Aufenthalt im Tal
der Vézère noch angenehmer gestaltet. 2/ Wir geben Ihnen individuelle und verbindliche
Ratschläge. 3/ Wir helfen Ihnen dabei, kurzfristig Unterkünfte zu finden. 4/ Unser
Beratungs-Team für Ihren Aufenthalt spricht auch englisch, deutsch und spanisch.
5/ Wir stellen Ihnen einen "Dordogne-Pass" aus, damit Sie bei Ihren Besichtigungen
Ermäßigungen erhalten. 6/ Wir beraten Sie hinsichtlich Wanderrouten, Kindereranimationen,
Konzerte, u.s.w... Nicht zu verpassen ! 7/ Alle unsere Informationszentren sind mit einem
kostenlosen W-LAN Internetzugang ausgestattet.
BUONE RAGIONI DI
REDENEN
7 GOEDE
O M T E K O M E N 7 VENIRE A VEDERCI
1 / Een team wat altijd voor u klaarstaat, met de
nodige kennis om uw verblijf zo aangenaam
mogelijk te maken.
2 / Wij geven u persoonlijk advies.
3 / Wij helpen u bij het vinden van last-minute
accommodatie.
4 / Ons team spreekt ook Engels, Duits en Spaans.
5 / Wij geven u de "Pass-Dordogne", waarmee u
kortingen kunt krijgen bij bepaalde bezoeken.
6 / Wij adviseren u over wandelingen, activiteiten
voor Kindereren, concerten, etc…
7/ Al onze kantoren zijn voorzien van Kostenlos
WIFI
1 / Una team disponibile, esperta del suo territorio per
rendere il vostro soggiorno in valle Vézère ancore piu
piacevole.
2 / Vi diamo un consiglio personalizzato ed
impegnato.
3 / Vi aiutiamo a trovare un alloggio in ultima minuta.
4 / La nostra team di consultenti in soggiorno parla
anche l'inglese, il tedesco e lo spagnolo.
5 / Vi diamo il "Pass-Dordogne" per aprofittare delle
tariffe redotti durante le vostre visite.
6 / Vi consigliamo sulle escursioni, animazioni
bambini, concerti... indispensabile.
7/ I nostri uffici d'informazione sono tutti attrezzati
d'un accesso al WIFI Kostenlos.
ÖFFNUNGSZEITEN
MONTIGNAC - LES EYZIES
• Januar*/ Februar*/ März*
November* / Dezember* :
10H00 -12H30 und 14H00 - 17H00
Von Montag bis Freitag.
• April* / Oktober :
9H30 - 12H30 und 14H00 - 18H00
Von Montag bis Samstag sowie
Ostersonntag und Ostermontag.
• Mai / Juni /September :
9H30 - 12H30 und 14H00 - 18H00
Von Montag bis Samstag und an Feiertagen
Sonntag 9H30 - 12H30
• Juli / August :
9H00 - 18H30
Von Montag bis Sonntag und an Feiertagen.
LE BUGUE
• Januar* / Februar* / März*
November* / Dezember* :
10H00 - 12H30 Von Montag bis Freitag.
• April* / Oktober* :
9H30 - 12H30 und 14H00 - 17H00
Von Montag bis Samstag sowie Ostersonntag
und Ostermontag, 9H30 - 12H30
• Mai / Juni /September :
9H30 - 12H30 und 14H00 - 17H00
Von Montag bis Samstag und an Feiertagen.
Sonntag 9H30 - 12H30
• Juli / August :
9H30 - 12H30 und 14H00 - 18H30
Von Montag bis Sonntag und an Feiertagen.
ROUFFIGNAC
• Mai / Juni :
9H30 - 12H30 Von Sonntag bis Mittwoch.
• Juli / August :
9H00 - 12H30 und 16H00 - 18H30
Von Samstag bis Mittwoch.
* Geschlossen jeden ersten Donnerstag im Monat.
I5I
It
ES WAR EINMAL IN MONTIGNAC...
LASCAUX IN 4 AKTEN
LASCAUX, DAS ORIGINAL
Die Höhle von Lascaux 1940. Die Höhle von
Lascaux war bis zu ihrer Schließung 1963
für die Öffentlichkeit über viele Jahre hinweg
geöffnet. Der Besucherstrom (1.500 Besucher
pro Tag) und das durch das Ausatmen
entstandene Kohlendioxid führten dazu, dass
die prähistorischen Malereien beschädigt
wurden. Heute ist die Höhle von Lascaux
geschlossen und wird streng bewacht, um
diese ausgezeichnet Stätte zu schützen.
LASCAUX II DER NACHBAU
Der Nachbau der berühmten prähistorischen
Höhle wurde für die Öffentlichkeit in
200 Metern Entfernung zum Original
geöffnet. Heldenhafter Technologie und
wissenschaftlicher Genauigkeit ist es
zu verdanken, dass die Atmosphäre der
originalen Höhe wieder hergestellt und damit
das berühmteste altsteinzeitliche Refugium
der Welt wieder aufleben konnte.
LASCAUX III AUF DER INTERNATIONALEN BÜHNE
Diese internationale Ausstellung vereinigt
die höchsten digitalen Technologien, um
den interaktiven Besuch unvergesslich zu
gestalten : Simulatoren der menschlichen
Präsenz, virtuelles Eintauchen in 3D
UPON A TIME IN MONTIGNAC…
Nl ONCE
LASCAUX IN VIER ACTS
LASCAUX, DE OORSPRONKELIJKE GROT IN 1940.
De grot van Lascaux was jaren open voor het publiek, tot de
sluiting in 1963. De gestage stroom van bezoekers (1.500 per
dag) en de kooldioxide uit de menselijke ademhaling begon
inderdaad de prehistorische schilderingen te degraderen.
Vandaag de dag is de oorspronkelijke grot van Lascaux
gesloten en nauwlettend bewaakt om dit erfgoed te bewaren.
LASCAUX II FACSIMILE.
Open voor het publiek, facsimile van de beroemde prehistorische grot, gelegen op 200 m van de originele grot. Technologische bekwaamheid en wetenschappelijke nauwkeurigheid
(in den Saal der Stiere), aktive Brille, um die
Kopierarbeiten zu beobachten (beim axialen
Seitengang), u.s.w... Nach einer zweijährigen
Tournee in den Vereinigten Staaten mit über
720.000 Besuchern, kommt die Ausstellung
Lascaux bis 2016 zurück nach Europa ! Die
Ausstellung Lascaux ist noch bis zum 15. März
2015 im Museum du Cinquantenaire in Brüssel
geöffnet. Sie wurde bei der TEM-Konferenz in
Berlin am 1. September 2013 zum "Touring
Exhibition of the Year 2013" gewählt.
Kontakt : www.lascaux-expo.fr
LASCAUX IV ODER DAS INTERNATIONALE ZENTRUM DER HÖHLENKUNST
Beginn der Bauarbeiten im Juli 2014 Die
Erstellung des Nachbaus begann im Oktober
2014 mit dem Team des "Atelier des fac-similés
du Périgord" in Montignac. Das Internationale
Zentrum der Höhlenkunst (Lascaux IV) wird
2016 am Fuße des Hügels von Lascaux
eröffnet. Es präsentiert der Öffentlichkeit,
dank seiner Technologien und einer virtuellen
Realität, den vollständigen Nachbau der Höhle,
aber auch die Entdeckung der weltweiten
Höhlenkunst sowie der Zivilisation des CroMagnon-Menschen.Im Angebot der Mediation
werden neue Bild-Technologien und Virtuelles
sein. Atelier des fac-similés du Périgord : www.
afsp-perigord.fr
hebben geholpen om de sfeer van de oorspronkelijke holte te
recreëren zodat 's werelds meest beroemde paleolithische heiligdom herleefd kan worden.
LASCAUX III INTERNATIONAAL.
Deze internationale tentoonstelling met de hoogste digitale
technologie om er een interactieve en onvergetelijk bezoek
van te maken : menselijke aanwezigheid simulatoren, virtuele
onderdompeling in 3D (in de Zaal van de Stieren), actieve bril
om de kopiisten aan het werk te zien (de Painted Gallery). Na
een tournee van 2 jaar in de Verenigde Staten met meer dan
720.000 bezoekers, komt de Lascaux tentoonstelling weer naar
Europa tot 2016 ! De Lascaux tentoonstelling is momenteel
in het Museum Du Cinquantenaire, in Brussel tot 15 maart
2015. De Lascaux tentoonstelling werd verkozen tot "Touring
C'ERA UNA VOLTA A MONTIGNAC… LASCAUX IN 4 ATTI
LASCAUX, L’ORIGINALE
la grotta di Lascaux, in 1940. La grotta di Lascaux è stata
aperta al pubblico mentre degli numerosi anni fino la sua
chiusura in 1963. Il gran numero di visitatori (1500 al giorno)
e il gas carbonico generato della respirazione umana
iniziava in effetti a distruggere le pinture preistoriche. Oggi,
la grotta originale di Lascaux è chiusa e molto sorvegliata,
per preservare questo sito classificato.
LASCAUX II, LA COPIA
Riproduzione aperta al pubblico della famosa grotta
preistorica a 200m del originale. Prodezza tecnologica e
rigore scientifica hanno permesso di riprodurre l'atmosfera
della cavità originale per fare rinascere il più famoso
santuario paleolitico mondiale.
LASCAUX III SULLA SCENA INTERNAZIONALE
Questa esposizione internazionale riunisce le più grande
tecnologie numeriche per rendere la visita interattiva e indimenticabile : simulatori di presenza umana, immersione virtuale in 3D (Stanza dei Tori), occhiali attive per vedere delle
copiste in lavoro (il Diverticolo Assiale)... Doppo un giro di
due anni in America con più di 720 000 visitatori, l’esposizione Lascaux torna in Europa fino 2016 ! L’esposizione
Lascaux è adesso aperta nel Museo del Cinquantenaire,
in Bruxelles fino il 15 marzo 2015. L’esposizione Lascaux è
stata eletta Touring Exhibition of the Year 2013 alla conferenza TEM di Berlino il primo settembre 2013. Contatto :www.
lascaux-expo.fr - www.projet-lascaux.com
LASCAUX IV O IL CENTRO INTERNAZIONALE
D’ARTE PARIETALE.
Inizio del cantiere in luglio 2014. La costruzione della
riproduzione ha iniziato in ottobre 2014 dentro e con la
team del "Atelier delle riproduzioni del périgord" localizzato
a Montignac. Il Centro Internazionale d’Arte Parietale
(Lascaux IV) aprira in 2016 ai piedi della collina di Lascaux.
Offrirà al pubblico la riproduzione completa della grotta grazie
alle tecnologie della realità virtuale, ma anche la scoperta
del arte parietale del mondo intero e della civilisazione
del’uomo di Cro-Magnon. Nuove tecnologie dell’immagine
e del virtual saranno al servizio della mediazione.Atelier che
lavorano sui riproduzioni del Périgord : www.afsp-perigord.fr
www.projet-lascaux.com
Exhibition of the year 2013" tijdens de Berlijnse conferentie TEM
op 1 september 2013 Contact : www.lascaux-expo.fr
LASCAUX IV OF HET INTERNATIONAAL CENTRUM VOOR
PARIËTALE KUNST.
Start van de site in juli 2014. De bouw van de facsimile is
inmiddels gestart in oktober 2014 in en met het team van
"l’Atelier des Fac-Similés du Perigord" gelegen in Montignac.
Het Internationale Centrum voor Pariëtale kunst (Lascaux IV)
wordt geopend in 2016 aan de voet van de heuvel van Lascaux.
Het zal het publiek een complete facsimile van de grot bieden
door middel van technologieën van virtual reality, maar ook
de ontdekking van de grot kunst uit de hele wereld en de
beschaving van de Cro-Magnon. Atelier des Fac-Similés du
Périgord : www.afsp-perigord.fr - www.projet-lascaux.com
Entdecken Sie die Ausstattungs-Merkmale unserer Partner in diesem Touristenführer anhand der Piktogramme und Logos.
Barbezahlung
Scheck
Bemerkenswerte
Gärten
Willkommen auf
dem Bauernhof
Kreditkarte
Ticket Restaurant
Qualiäts
Tourismus
Tourismus
barrierefrei
Ferien-Scheck
Historisches
Monument
Logis in
Frankreich
Gruppenn
P
W-LAN
Restaurant
Parkplatz
Picknick-Platz
Haustiere
akzeptiert
Touristenzentrum
zum Reiten
WIR BITTEN
ZU TISCH !
59
Genießen Sie, Sie sind im Tal der Vézère ! Die Gastronomie ist ein exzellentes
Leitmotiv, um auf Entdeckungsreise unserer Region zu gehen, da sie auf
der perfekten Verbindung der noblen Elemente wie Trüffel und Foie Gras
sowie des einfachen Reichtums (Eingemachtes, Steinpilze, Maronen,
Erdbeeren...) basiert, die oft zu Meisterwerken des guten Geschmacks
komponiert werden. Warum gönnen Sie sich nicht eine Feinkost-Rundfahrt
oder einen kulinarischen Spaziergang zu einem der vielen Restaurants im
Tal der Vézère, um die Spezialitäten der Region zu genießen ?
Nl GENIET, u bent in de Vézère Vallei ! De gastronomie is een uitstekende gids
voor het verkennen van de omgeving, op basis van de perfecte samenstelling
van adellijke elementen (truffels, foie gras) en eenvoudige rijkdom (confit,
eekhoorntjesbrood, kastanjes, aardbeien...). Waarom uzelf niet verwennen met een
gastronomische reis, een culinaire wandeling door de vele restaurants in de Vézèrevallei en van de lokale specialiteiten te genieten ?
It Gotetevi, siete in Valle Vézère ! La gastronomia è un eccellente guida per partira
alla scoperta del territorio, basato sul matrimonio perfetto d'elementi nobili
(tartufi, fegato grasso) e di semplice richezze (confit, funghi porcini, castagne,
fragole…) che compogono spesso dei capi lavori di buon gusto, perche non offrirsi
un percorso goloso, un cammino culinario dentro i numeri ristoranti della Valle
Vézère per provare le spiecialità del terroir ?
P
LA TABLE D’AUBAS
24290 AUBAS
Situé au cœur d’Aubas, petit village du Périgord Noir, à 5mn de Montignac-Lascaux en direction de
Terrasson, notre équipe vous accueille pour déguster une cuisine traditionnelle dans une ambiance
conviviale.Notre grande terrasse bien exposée saura vous séduire par son environnement paisible.
Menu ouvrier le midi. ouvert toute l’année sauf le dimanche et le lundi soir.
Tél. +33 5 53 50 48 57 - latabledaubas@yahoo.com - www.latabledaubas.fr
L’AUBERGE MÉDIÉVALE
24260 AUDRIX
60 couverts. Une auberge au cœur de la campagne vallonnée du Périgord Noir. Terrasse ombragée
sous treille. Accueil familial. Point de vue exceptionnel sur les vallées Dordogne et Vézère. Cuisine
traditionnelle et raffinée. Ouvert du 16 mars au 4 novembre.
Tél. +33 5 53 07 24 02 - info@auberge-medievale.fr - www.auberge-medievale.fr
P
P
P
CHÂTEAU LA FLEUNIE
24570 CONDAT-SUR-VEZERE
L'établissement comporte 2 restaurants. Le restaurant gastronomique vous invite à un voyage à travers
la cuisine raffinée et parfumée du Périgord. "Côté piscine", (en juillet et août), vous pourrez déguster
en toute convivialité des grillades de poissons et de viande ainsi que des salades variées. Avril, mai,
octobre, novembre : ouvert du mardi soir au dimanche midi. Du 1er juin au 30 septembre : ouvert tous
les jours. Menu Adulte : 28€ à 65€. Tél. +33 5 53 51 32 74 - lafleunie@free.fr - www.lafleunie.com
LE CROQUANT
24290 FANLAC
Restaurant situé à Fanlac, au pays de Jacquou le Croquant. Cuisine de terroir élaborée à partir des produits
de la ferme : confit de canard, poule avec farçi, foie gras, enchaud... Certains plats sur commande : civet de
magret de canard, mique et petit salé... Cuisine basée sur des vieilles recettes traditionnelles du Périgord.
Terrasse. Ouvert toute l’année les dimanches et jours fériés. Juillet et août : tous les jours sauf le lundi.
Tél. +33 5 53 51 89 07 - le.croquant.fanlac@orange.fr - http ://lecroquant.monsite.orange.fr
AUBERGE DU COQ
24580 FLEURAC
Situé à proximité du Bugue et des Eyzies, l’auberge du Coq vous charmera par son cadre agréable et calme,
au cœur du village de Fleurac. Venez profitez de la terrasse tout en dégustant des plats typiques de la cuisine
du terroir et ses spécialités. Spécialités oie, canard, poissons, gibier et légumes de notre jardin. Vente sur place
foie gras. Fermé le Mardi soir et le Mercredi toute la journée sauf Juin, juillet, août ou c'est ouvert tous les jours
midi et soir. Menu adulte : 20€, A la carte : 32€, Enfant : 9,50€. Tél. +33 5 53 05 98 71 - verines@hotmail.fr
I 60 I
P
RESTAURANT LE BAREIL
P
AUBERGE DES FONTILLES
24290 LA CHAPELLE-AUBAREIL
Venez vous restaurer dans cette auberge familiale qui vous accueillera chaleureusement tous les midis.
Située idéalement entre Sarlat et Montignac, à seulement quelques kilomètres de la grotte de Lascaux ;
l’auberge du Bareil vous propose des plats généreux, typiques du Périgord préparés avec soin. Tous les
plats sont fait maison et sont issus de produits de la ferme ou des producteurs locaux à proximité. La
réservation est fortement conseillée. Menu Adulte : 20€ à 28€. Menu Enfant : 12€. Tél. +33 5 53 50 74 28
24330 LA DOUZE
A la porte de la Préhistoire, Françoise et Jean-Louis vous accueillent dans un cadre du XVII
ème
siècle, calme et agréable. Vous découvrirez la cuisine Périgourdine : Foie gras, Magret,
omelette aux Cèpes ou aux Truffes, gâteaux aux noix, glaces et sorbets maison, nos différents
apéritifs et produits à emporter. aubergefontilles@wanadoo.fr
P
FERME AUBERGE DE LA COLLINE
24330 LA DOUZE
Producteurs fermiers de canards gras et de moutons situés à 15 km de la grotte de Rouffignac. Nous vous
accueillons dans une ancienne grange rénovée où le bois et la pierre se marient harmonieusement. Dans
notre petite ferme auberge (28 couverts), vous dégusterez les produits de notre exploitation dans une
ambiance familiale et conviviale. Vous pourrez stationner votre camping-car. Ouvert du 15/04 au 30/09. Menu
Adulte : 18€ à 28 €. Tél. +33 5 53 06 72 71 - foiegrasbvernet@orange.fr - www.foies-gras-vernet.com
PIZZERIA LA TINA
24260 LE BUGUE
La Pizzeria LA’TINA est située dans la rue de Paris, au milieu de la rue commerçante du Bugue, jolie ville au
bord de la Vézère au cœur du Périgord Noir, sur le penchant d’une riche colline. Vous pourrez y déguster des
pizzas (7€ à 13€) préparées par notre pizzaïolo sous vos yeux, grâce à la cuisine ouverte, avec des produits
frais. Nous proposons également des salades (4,50€ à 11€) et pour la note sucrée des coupes glacées ou
des crêpes (2,50€ à 5,50€). Ouvert toute l’année de 11h à 14h30 et de 18h à 22h fermeture hebdomadaire
le dimanche et lundi sauf en période estivale. Tél. +33 5 24 13 40 98 - pizzerialatina@yahoo.fr
RESTAURANT DA FRANCESCO
24260 LE BUGUE
Cuisine italienne et méditerranéenne. Francesco, chef italien, vous propose une authentique cuisine de son
pays au cœur du Périgord Noir, au Bugue : ravioli, pâtes fraîches maison, poissons, desserts maison. Des
plats végétariens ainsi que des menus périgourdins y sont aussi proposés. En dehors des menus, des plats
sont suggérés à l’ardoise. Toutes les préparations sont faites maison. English spoken. Qui si parla italiano.
Menu du Midi : 14€. Tél. +33 5 53 08 41 57 - pasco26@orange.fr - www.restaurant-italien-bugue.fr
RESTAURANT LE CYGNE
24260 LE BUGUE
Classé « 2 Cocottes au Logis » distingué au Bottin Gourmand 2014 et recommandé par le petit Futé , Le
Cygne vous propose une cuisine du Périgord réinventée. Le Chef Bruno Vedie et son équipe sauront partager
avec vous leur amour des traditions culinaires périgourdines. Pour accompagner votre repas, le restaurant
vous propose une carte des vins qui séduira les amateurs de grands crus du Bergerac, de Cahors ou du
Bordelais. Midi et soir (sauf vendredi midi) en haute saison. Fermé le vendredi, samedi midi, et dimanche soir
en basse saison. Tél. +33 5 53 06 01 16 - contact@lecygne-perigord.com - www.lecygne-perigord.com
P
RESTAURANT LE ROYAL VÉZÈRE
24260 LE BUGUE
C’est dans un cadre exceptionnel, avec sa terrasse surplombant la Vézère que notre restaurant saura vous
séduire. Vous pourrez goûter une cuisine périgourdine à base de produits frais de saison soigneusement
sélectionnés et préparés par notre chef. Des menus adaptés à tous de la formule brasserie, à la cuisine
traditionnel et au menu gastronomique. Ouvert tous les soirs du 01/05 au 31/10. Fermé le lundi et mardi en
avril. Menu Adulte : 16€ à 38€. Menu enfant : 10€.
Tél. +33 5 53 07 20 01 - reservation@hotel-royal-vezere.com - www.hotel-royal-vezere.com
P
RESTAURANT LE VÉZÈRE LODGE
Au cœur de la Vallée Vézère en Dordogne, Annelies et Thomas vous accueillent dans leur restaurant au
Bugue. Vous dégusterez une cuisine traditionnelle, préparé à base de produits frais et de saison. Aux
beaux jours, un service en terrasse vous est proposé. Le Restaurant Vézère Lodge conjugue convivialité et
professionnalisme. Menu à la carte : À partir de 28€.
Tél. +33 5 53 05 56 57 - contact@vezerelodge.com - www.vezerelodge.com
RESTAURANT-PIZZÉRIA LA PERGOLA
P
24260 LE BUGUE
24260 LE BUGUE
La Pergola propose une cuisine traditionnelle, des spécialités Italiennes et des grillades au feu de bois ; faits
maison à base de produits locaux. Plats à emporter : pizzas, salades, pâtes... Salle spacieuse en pierre : 80
couverts. Terrasse ombragée sous treille : 100 couverts. Recommandé par : Géoguide, Petit Futé. Ouvert
tous les jours du 01/04/ au 30/06 à partir de 10h le matin et de 17h30 l’après-midi. Juillet-Août : journée
continue à partir de 10h. Menu Adulte : De 17,50€ à 29€. Menu Enfant : 8€.
Tél. +33 5 53 54 18 05 - severine.durousseaud0207@orange.fr - http ://lapergola.e-monsite.com
I 61 I
SANDWICHERIE HÔTEL DE PARIS
24260 LE BUGUE
Au cœur du Bugue, à 100 mètres de la place de l'hôtel de ville. Venez à l'ombre des platanes vous restaurer
avec nos salaldes, sandwichs préparés maison. Possibilité d' emporter. Service uniquement le midi. Ouvert
toute l'année.
Tél. +33 5 53 07 28 16 - hoteldeparis24@yahoo.fr - www.hotel-bugue-perigord.com
AUBERGE DE L’ETANG JOLI
24620 LES EYZIES-DE-TAYAC-SIREUIL
Le point fort de l’Auberge de l’Étang Joli réside dans sa cuisine. Vous découvrirez toutes les saveurs d’une
cuisine traditionnelle du Périgord avec ses spécialités : foie gras d’oies et de canards, cous farcis, gâteaux
aux noix, tourtière, feuilleté d’escargots, les plats d’écrevisses, œuf cocotte au foie gras... Vous pourrez
même reproduire ces plats chez vous en suivant les cours d’Isabelle Montfort (stages sur demande). A
découvrir sans plus attendre aux Eyzies. Tél. +33 5 53 35 29 87 - www.aubergeetangjoli.com
P
P
AUBERGE DU MUSÉE
L’Auberge du Musée, restaurant gastronomique vous fera vibrer. On y déguste depuis 4 générations une
cuisine savoureuse qui respecte les saisons : des produits frais et nobles parfaitement associés. Une
talentueuse façon de cuisiner, un concept moderne, décontracté et accessible avec une forte identité. C’est
le rendez-vous des Gourmets et des Gourmands. Ouvert du 1/5 au 12/10, fermé le samedi et dimanche midi
(hors groupe). Menu adulte : 26€ à 36€ - Menu enfant : 12 €.
Tél. +33 5 53 06 97 23 - contact@hoteldefrance-perigord.com - www.hoteldefrance-perigord.com
CAFÉ BRASSERIE DE LA MAIRIE
Le café de la mairie bénéficie d’une situation exceptionnelle au centre du village des Eyzies, au pied
du Musée National de la Préhistoire. Une agréable terrasse ombragée vous attend pour la dégustation
de produits régionaux dans un cadre authentique. Ouvert du 05/01 au 30/11.
Tél. +33 5 53 06 98 26
P
RESTAURANT AU VIEUX MOULIN
Ancien moulin caché dans la verdure, au cœur du village des Eyzies. Entre vieilles pierres et boiseries,
découvrez une cuisine gastronomique aux saveurs du Périgord. Service en terrasse aux beaux jours. Et au
milieu coule une rivière ....
Tél. +33 5 53 06 94 33 - contact@moulindelabeune.com - www.moulindelabeune.com
RESTAURANT DU PASSEUR
La carte est un subtil mélange de produits locaux revisités aux saveurs du monde. Terrasse panoramique
sur les rives de la Vézère aux Eyzies. Fermé le mardi midi et samedi midi sauf en Juillet/Août. Menu Adulte :
De 31€ à 43€. Menu Enfant : De 9€ à 12€.
Tél. +33 5 53 06 97 13 - www.hostellerie-du-passeur.com - contact@hostellerie-du-passeur.com
P
I 62 I
RESTAURANT LA RIVIÈRE
Dans un cadre agréable autour d’une maison du XVI siècle venez apprécier calme et beauté sur les rives
de la Vézère. Six chambres dont 2 familiales comprenant douche, WC, téléphone, TV et sèche cheveux
ont été aménagées dans un ancien corps de ferme pour vous accueillir et vous faire goûter la cuisine
traditionnelle. Menu Adulte : De 12,50€ à 20€. Menu Enfant : 7,50€.
Tél. +33 5 53 06 97 14 - la-riviere@wanadoo.fr - www.lariviereleseyzies.com
ème
P
RESTAURANT LAUGERIE BASSE
Dans un site exceptionnel et un cadre troglodytique très pittoresque, l’Auberge est nichée sous la falaise, à la
sortie des Eyzies en direction de Périgueux. Ouvert depuis 1947, nous vous recevons depuis trois générations
dans une atmosphère familiale et conviviale, autour d’une cuisine de tradition (desserts maison) composée
de plat périgourdins. Spécialiste dans l’accueil de groupe avec des menus à partir de 16,50€. Menu du terroir
à 20€ (kir/café 1 gratuité pour 25 personnes). Certificat d'Excellence 2014 Trip advisor. Menu Adulte : 13€ à
27€. Menu enfant : 10€. Tél. +33 5 53 06 97 91 - contact@laugerie-basse.com - www.laugerie-basse.com
RESTAURANT LE CENTENAIRE
P
P
C'est dans un cadre reposant aux Eyzies, en salle ou sur les terrasses ombragées, que vous pourrez déguster
une cuisine maison à base de produits frais, aux influences Méditerranéennes et Périgourdines. Nous
organisons les repas de groupes (anniversaires, séminaires et autres évènements). Restaurant ouvert tous
les soirs, d'avril à octobre Fermé le midi les lundis et jeudis. Menu Adulte : De 15€ à 26€. Menu Enfant : 10€
Tél. +33 5 53 06 68 68 - hotel.centenaire@wanadoo.fr - www.hotelducentenaire.fr
RESTAURANT LE FONT DE GAUME
P
Tout près de la grotte de Font de Gaume, au calme, sur la terrasse ombragée, venez y déguster les spécialités
du terroir : filet de canard rôti et son escalope de foie gras poêlée au vin de noix. Une équipe à l’accueil
chaleureux vous attend pour vous faire découvrir une prestation raffinée et de qualité, des spécialités à
base de produits du terroir, mais aussi des plats personnalisés correspondant à vos attentes, pour toutes les
occasions, petites et grandes de votre vie privée ou professionnelle.
Tél. +33 5 53 51 18 00 - contact@jacky-delmont-traiteur.com - www.jacky-delmont-traiteur.com
RESTAURANT LES GLYCINES
Ancien relais des postes des Eyzies, hostellerie de charme et de caractère depuis 1862. Entourée d’un
écrin de verdure, une terrasse panoramique surplombe un jardin luxuriant. Vous pourrez déguster une
cuisine gastronomique, élaborée avec les légumes de notre potager. Janvier, février, mars, décembre :
fermé le lundi, mardi et dimanche. Fermé du 23/02 au 28/02 et du 15/11 au 25/12. Menu Adulte : De
60€ à 110€. Menu Enfant : 18€.
Tél. +33 5 53 06 97 07 - glycines.dordogne@wanadoo.fr - www.les-glycines-dordogne.com
RESTAURANT PIZZERIA MENTALO
Le restaurant - pizzeria le Mentalo vous accueille aux Eyzies dans un cadre chaleureux avec sa
cuisine traditionnelle, dans une ambiance familiale pour groupe ou repas en famille. Menu ouvriers à
10€ Plats typiquement portugais. Menu Adulte : 12€ à 20€. Menu Enfant : 7,50€. Ouvert du 01/02 au
15/12, fermé le mardi soir hors saison.
Tél. +33 5 53 06 92 01
DOMAINE DE LA RHONIE
P
24220 MEYRALS
Notre table : concoctée avec les produits de notre ferme mais aussi des fermes voisines, ce sont
uniquement des matières premières de qualité produites de façon traditionnelle et issues du patrimoine
culinaire Périgourdin. Au menu ou à la carte, vous découvrirez les valeurs ancestrales qui font la réputation
de notre maison depuis 1976. Ouvert du 20/03 au 11/11. Menu adulte : 20,50€ Réservation conseillée.
Tél. +33 5 53 29 29 07 - www.domainedelarhonie.com - contact@domainedelarhonie.com
EN APARTÉ
24290 MONTIGNAC
En Aparté, Pâtisserie-Salon de thé vous propose de vous restaurer : petit-déjeuner, repas du midi,
goûter. Le service est continu de 8h à 20h en pleine saison. Le salon de thé vous offre aussi une
terrasse accueillante, au calme, pour vos moments café, bar, glaces artisanales, vins. En Aparté met
l’accent sur la qualité en vous proposant des produits fait maison. Les divers pâtisseries, cake ou
tartes sont aussi à emporter. Tél. +33 5 53 50 17 91 - enapartemontignac@orange.fr
I 63 I
P
LE MONTIGNAC
P
RESTAURANT LE FLANNAGAN’S
24290 MONTIGNAC
Situé à Montignac, tout près de la grotte de Lascaux, le bar- brasserie le Montignac vous accueille
tous les midis dans un cadre chaleureux. Vous pourrez y déguster une cuisine traditionnelle et y
découvrir les spécialités locales comme la Mique. L'accueil de groupes se fait sur réservation. Grand
parking bus. Restaurant ouvert du lundi au samedi de 7h30 à 19h et le soir pour les groupes. Menu du
jour à 12.50€ (entrée buffet, plat + dessert) Tél. +33 5 53 50 94 86
24290 MONTIGNAC
Restaurant traditionnel avec une agréable terrasse située au bord de la Vézère à Montignac. Les
menus y sont adaptés à tous. L’après-midi en saison vous pouvez déguster nos desserts maison ou
bien une glace artisanale... Guide du Routard. Du 01 avril au 30 septembre 2015 : 10h-15h/ 18h-00h.
Juillet et août : 9h-00h sans interruption. Menu Adulte : 13€ à 27. A la carte : 11€ à 19€. Rue Lafitte Place des Omnibus, Montignac. Tél. +33 5 53 51 12 84 - famillesgro@orange.fr 01/04/2015
RESTAURANT LE P’TIT MONDE
24290 MONTIGNAC
LE P’TIT MONDE propose un restaurant avec une agréable terrasse donnant sur jardin situé à
seulement 2 km de la grotte de Lascaux. Menu : potage, buffet entrées, plat, fromage, buffet desserts.
Soirée étape : 69€/personne (hors saison) Chambre, dîner et petit déjeuner. Menu du jour à 13,50€
du lundi midi au vendredi midi. (Le P'tit monde : 54, rue du 4 Septembre).
Tél. +33 5 53 51 32 76 - hotelrestaurantlepetitmonde@hotmail.fr
P
RESTAURANT LE RELAIS DU SOLEIL D’OR & BISTROT
24290 MONTIGNAC
Le Relais du Soleil d’or, situé au cœur de Montignac, vous accueille dans son espace restaurant
gastronomique et son espace brasserie. De quoi répondre à toutes les attentes, aux fin gourmets
comme aux personnes désireuses de déjeuner rapidement. En salle ou en terrasse, venez y déguster
des plats périgourdins récompensés par 2 Toques au Gault et Millau. Ouvert du 10/02 au 31/12 sauf
le lundi. Menu Adulte : 28€ à 55€. Menu enfant : 12,50€ à 20,30€.
Tél. +33 5 53 51 80 22 - soleil-or@wanadoo.fr - www.le-soleil-dor.com
RESTAURANT DE L’ABBAYE
24290 SAINT-AMAND-DE-COLY
Cuisine semi-gastronomique basée sur les produits du terroir du Périgord dans un cadre alliant histoire et
nature au cœur du village de St Amand de Coly, classé plus beau village de France et seulement à 7km de
la grotte de Lascaux. Terrasse extérieure. Ouvert du 15 Mars au 15 Novembre de 12h à 14h et de 19h à 21h.
Menu Adulte : De 15€ à 33 €. Menu enfant : 15€.
Tél. +33 5 53 51 68 50 - info@hoteldelabbaye-lascaux.com - www.hoteldelabbaye-lascaux.com
P
P
FERME AUBERGE LA TABLE DU CHAFFOUR
24590 SAINT-GENIES
A 2,5km du village de St Geniès, entre Sarlat et Montignac, dans une ancienne ferme rénovée en pierres
apparentes, venez découvrir les spécialités périgourdines élaborées à partir des recettes anciennes et
familiales avec les produits de la ferme. Spécialités : pommes de terre sarladaises à l’ancienne, magret
de canard sauce aux cèpes, civet, pâtisserie maison, etc.. Ouvert du 11/04 au 1/11. Menu Adulte : 13,50€ à
29€. Menu enfant : 8€ . Tél. +33 5 53 28 98 47 - nverlhiac@orange.fr - www.aubergeduchaffour.com
AUBERGE DU PONT
24290 SAINT LEON SUR VEZERE
L’Auberge du Pont vous accueille au cœur du charmant village de St Léon sur Vézère, classé parmi les Plus
Beaux Villages de France. Vous profiterez du patio ou de la terrasse fleuris et ombragés tout en dégustant
une cuisine périgourdine généreuse : viande française-canard IGP-Bœuf limousin. Nous vous proposons
également nos pizzas maison cuites au feu de bois et les savoureuses glaces artisanales périgourdines à
consommer sur place ou à emporter. Un moment de détente dans un lieu de charme tout près de la Vézère.
Tél. +33 5 53 50 73 07
I 64 I
RESTAURANT LE MOULIN DE SOUFFRON
P
24260 SAVIGNAC DE MIREMONT
Venez découvrir le cadre agréable et reposant de ce snack-bar-restaurant arboré de 5ha de verdure, bordé
de ruisseau, aire de jeux, aux abords de la D47 à Savignac de Miremont, situé à seulement 9 km du Bugue
et 10km des Eyzies. Cuisine traditionnelle, snack à toute heure en saison, ambiance musicale, soirées
concert, terrasse de 20 couverts. Nouveau : pizza sur l’herbe (prêt de panier, couverts). Pizza artisanale à
emporter. Tél. +33 5 53 04 26 39 - http ://moulindesouffron.skyrock.com
AUBERGE DE CASTEL MERLE
24290 SERGEAC
Restaurant situé à Sergeac, village plein de charme, à seulement quelques kilomètres de MontignacLascaux. Cuisine régionale généreuse et authentique servie dans un cadre chaleureux et convivial.
Aux beaux jours, service sur notre terrasse panoramique. Sur réservation. Ouvert du 3 avril au
30 septembre sauf le dimanche. Menu adulte : De 18 € à 29 € - Menu enfant : 10 €.
Tél. +33 5 53 50 70 08 - hotelcastelmerle@yahoo.fr - www.hotelcastelmerle.com
P
AUBERGE DU PEYROL
P
RESTAURANT ARCHAMBEAU
24290 SERGEAC
Auberge située à Sergeac,à seulement 8km de Montignac. On peut y découvrir une cuisine régionale.
Cheminée.accueil de groupe. Tickets restaurant. Fermeture le lundi et le soir, sauf le week-end, en
moyenne saison et le lundi midi en juillet-août. Ouvert du 7/3 au 31/12 sauf le lundi. Menu adulte : 15€
à 38€. Menu enfant : 8€. Tél. +33 5 53 50 72 91
24290 THONAC
Une cuisine gourmande associant Terroir et Saveurs d’ailleurs vous attend dans notre jardin ombragé
autour de la piscine ou dans une de nos deux salles climatisées. Guide du Routard / Petit Futé. Maître
Restaurateur deuis 2010. Menu adulte : 14,50€ à 44€. Menu enfant : 9,50€. Ouvert tous les jours du
01/04/15 au 31/11/15 et en semaine le midi du 01/11/14 au 31/03/15. Accueil groupe.
Tél. +33 5 53 50 73 78 - contact@hotel-archambeau.com - www.hotel-restau-archambeau.com
AUBERGE DE LAYOTTE
P
24620 TURSAC
Si vous êtes à la recherche d’un restaurant atypique vous avez frappé à la bonne porte. Menu adulte tout
compris 32 € et 10 € pour les enfants : apéritif, soupe, 3 hors d’œuvres, 2 viandes, fromage, desserts,
café, digestif et vin compris. Restaurant situé à Tursac , non loin des Eyzies. Petit Futé / Guide du Routard
Réservation conseillée. Ouvert du 01/03 au 30/06 et du 01/09 au 31/12 sauf le lundi, mardi, mercredi, tous
les jours du 01/07 au 31/08. Fermé janvier, février.
Tél. +33 5 53 06 95 91 - aubergedelayotte@orange.fr - www.aubergedelayotte.com
I 65 I
Gouffre de
Proumeyssac
Parc luudo-pédagogique
visite
erté, avant ou après la
à découvrir en toute lib
LE BUGUE/VÉZÈRE
Tél. 05 53 07 27 47
com
www.gouffre-proumeyssac.com
asbury
as
asb
ury - p
photo Francès
l
a
t
s
i
r
C
e
d
e
l
a
r
Cathéd
Fort & Cité troglodytiques
LA
ROQUE
SAINT-CHRISTOPHE
La visite a commencé il y a 55 000 ans…
Film d’animation
évocation de la falaise
et son village médiéval
Ouvert tous les jours toute l’année
Entre Les Eyzies et Montignac-Lascaux
24620 Peyzac-le-Moustier - Tél. 05 53 50 70 45
contact@roque-st-christophe.com - www.roque-st-christophe.com

DAS TAL DER VÉZÈRE - Office de Tourisme de la Vallée Vézère

Transcription

Similar documents

das tal der vézère - Office de Tourisme de la Vallée Vézère

das tal der vézère - Office de Tourisme de la Vallée Vézère

Das Périgord - atout france