In Hannover zuhause - Hannover Başkonsolosluğu

Mit freundlicher Unterstützung von:
„Wir verbinden Menschen.“
„Insanları birbirine bağlıyoruz“
Herzlich willkommen!
Hoşgeldiniz!
„Hannover Benim Evim …“
Bei dieser Veranstaltungsreihe stehen die hier
lebenden Einwohnerinnen und Einwohner aus
einem anderen Staat im Mittelpunkt. Wir reden
über Kultur und Lebensart, sprechen über
unterschiedliche Sichtweisen und suchen nach
dem gemeinsamen Nenner. Ganz im Sinne von
Jean Monnet:
Hannover Belediyesi ve T.C.
Hannover Başkonsolosluğu, Sizi
„Hannover Benim Evim“ başlığı
altında ortaklaşa düzenledikleri
Alman-Türk buluşması konulu
etkinliğe davet ediyor.
Amacımız Almanya ile Türkiye
arasında imzalanan iş göçü
anlaşmasının 50. yıldönümü
münasebetiyle, bu iki ülkenin
toplumsal farklılıklarına ve kültürel
çeşitliliklerine bir göz atmak, ortak
ve farklı yönlerimize ışık tutmak,
geleceğin sunacağı olanakları
görüşmek.
„In Hannover zuhause …“
Alman-Türk Buluşmaları
Deutsch-türkische Begegnungen
Etkinliğimiz herkese açık olup
özellikle de kültürlerarası diyalog,
Türk Dili ve Kültürü konularına ilgi
duyan Hannover ve çevresindeki
insanlara yöneliktir.
In dieser Veranstaltungsreihe fanden bisher statt:
Bulgarischer Tag Ден на България (2009)
Día de España (2004, 2008)
Giorno italiano (jährlich 2005-2008)
Hallo Hellas (2004)
Polska wita ! (2009)
Hallo Magyarország (2005)
Jour de France (jährlich 2004-2011)
Russisch in Hannover (2010)
Türk Günü (2006)
Skandinavischer Tag (2005)
Sverigedag (2008)
Willkommen Spanien! – ¡España, bienvenida! (2010)
Katılım ücretsizdir.
Der Oberbürgermeister
.....................................................
Büro Oberbürgermeister
[Grundsatzangelegenheiten]
Integration, Politik und Verbände
Rathaus
Trammplatz 2 | 30159 Hannover
Kontakt
Telefon
Fax
E-Mail
Internet
Gudrun Seth
0511 | 168|44996
0511 | 168|44025
gudrun.seth@hannover-stadt.de
www.integration-hannover.de
50 Jahre Einwanderung aus der Türkei
Deutsche und türkische Lebenswelten im Wandel
Information|Vortrag|Workshops|Kunst und Kultur|Spiel und Spaß
Bilgilendirme | Sunum | Çalıştay | Sanat&Kültür | Oyun&Eğlence
Samstag | 25. Juni 2011 | Neues Rathaus
Herzlich willkommen!
Hoşgeldiniz!
Die Landeshauptstadt Hannover und das Türkische Generalkonsulat in Hannover laden mit der Veranstaltung „In Hannover
zuhause …“ herzlich zu deutsch-türkischen Begegnungen ein.
Aus Anlass des 50-jährigen Arbeitsanwerbeabkommens Deutschland-Türkei möchten wir einen Blick auf gesellschaftliche Veränderungen und die Vielfalt deutscher und türkischer Kultur werfen.
Dafür bietet ein Progammangebot aus Vortrag mit Diskussion,
Workshops, Information, Spiel, Kunst und Kultur für Groß & Klein
eine facettenreiche Plattform.
In der Landeshauptstadt Hannover leben etwa 18.000 Menschen
mit türkischer Staatsbürgerschaft und darüber hinaus zahlreiche
Bürgerinnen und Bürger mit Wurzeln in der Türkei.
Diese Veranstaltung ist öffentlich und richtet sich insbesondere
an alle Einwohnerinnen und Einwohner Hannovers und Umgebung
mit Interesse am interkulturellen Austausch.
P
r
o
g
r
a
m
m
25. Juni 2011
Erste Etage
Gro ße B ü h n e | K u p p el h al l e P art e r re
15.00 Uhr | Hodlersaal
Moderation: Mehtap Dumlu und Matthias Holz
14.00 Uhr
Grußworte
Açılış Konuşması
Stephan Weil Oberbürgermeister
Tunca Özçuhadar Türkischer Generalkonsul in Hannover
14.30 Uhr
Türkiye’den Çağdaş Müzik
Interface Quartet vorgestellt von der Hannoverschen
Gesellschaft für Neue Musik
15.00 Uhr
In Hannover zuhause ...
Die Teilnahme ist kostenfrei. Wir bitten um Ihr Verständnis,
dass wir keine Platzreservierungen für die einzelnen Angebote
vornehmen können.
Der Wunschbaum
50 Jahre Anwerbevertrag mit der Türkei –
40 Jahre Migrationsforschung in Deutschland
mit anschließender Diskussion
Bilderbuchkino für Jung & Alt, Geschichten in deutscher
und türkischer Sprache mit anschließenden Gesprächen für Eltern
Türk İşgücü Göçünün 50 Yılı-Almanya’da Göç
Araştırmalarının 40 Yılı – Açık oturum
Professor Dr. Hartmut Griese Leibniz Universität Hannover
Bürgerservice Bilgilendirme
Beratung und Unterstützung Landeshauptstadt Hannover
Kuppelhalle | 1. Etage
16.00 Uhr | Raum Leipzig (45 min)
Türkisch für Anfänger Yeni Başlayanlar için Türkçe
Einführung in die türkische Sprache
Seyran Şahin Ada-und-Theodor-Lessing-Volkshochschule Hannover
Rathausführung in türkischer Sprache
Neue Literatur türkischer und deutscher Autoren
Türkçe Rehberle Belediye Binası Turu
Türk ve Alman Yazarlardan Yeni Edebiyat
Hasan Yılmaz Landeshauptstadt Hannover
17.00 Uhr | Gobelinsaal
Dokumentarfilm timeless Produktion
15.00 Uhr | Gobelinsaal
Der Elefant, der Masern hatte
Ein Geschwisterchen für die Ameise
Genç ve Yaşlılar İçin Resimli Kitap Sineması
Genç ve Yaşlılar İçin Resimli Kitap Sineması
Bilderbuchkino für Jung & Alt, Geschichten in deutscher
und türkischer Sprache mit anschließenden Gesprächen für Eltern
Türk-Alman Genç Müzik Grupları
Bilderbuchkino für Jung & Alt, Geschichten in deutscher
und türkischer Sprache mit anschließenden Gesprächen für Eltern
Neues aus der hannoverschen Musikszene
Troja Musik Ensemble, Schimmer und andere
zur Sprachentwicklung in der Familie
Aylin Keller Talisa-Verlag
Kuppelhalle | 1. Etage
Dokumentationszentrum über die Migration in Deutschland e.V., Köln
zur Sprachentwicklung in der Familie
Aylin Keller Talisa-Verlag
Buchhandlung Schmorl & von Seefeld
Junge deutsch-türkische Bands stellen sich vor
So fing es an … Böyle başladı …
Arbeitsmigrantinnen und -migranten der ersten Stunde –
Fotodokumentation
Genç ve Yaşlılar İçin Resimli Kitap Sineması
16.00 Uhr | Treffpunkt Foyer (30 min)
ab 15.00 Uhr | Kuppelumgang
Hannover Benim Evim …
15.30 Uhr
25. und 26. Juni 2011 | Ausstellungen
Vortrag Sunum
ab 15.00 Uhr | Kuppelumgang
Zeitgenössische Musik aus der Türkei
16.00 Uhr | Gobelinsaal
zur Sprachentwicklung in der Familie
Aylin Keller Talisa-Verlag
17.00 Uhr | Collegienzimmer (45 min)
17.30 Uhr
15.00 bis 17.30 Uhr | Mosaiksaal
In Hannover zuhause ...
Typisch türkisch? Typisch deutsch?
Hannover Benim Evim …
Krökeln Masa Futbolu (Langırt)
Tischfußball für Jugendliche – „Spiel gegen den Profi“
Was sollten wir wissen, um uns besser zu verstehen?
Dokumentarfilm timeless Produktion
Frank Dörrie Bundesleistungszentrum für Tischfußball
Hülya und Eric Feise gEMiDe, BTEU e.V.
18.00 Uhr
15.00 Uhr | Collegienzimmer (45 min)
Tipik Türk? Tipik Alman?
17.00 Uhr | Raum Leipzig (45 min)
Mit Wurzeln in der Türkei – In Hannover zuhause ...
Abschlusskonzert
Typisch türkisch? Typisch deutsch?
Köklerim Türkiye’de – Evim Hannover’de
Kapanış Konseri
Tipik Türk? Tipik Alman?
Türkisch für Anfänger Yeni Başlayanlar için Türkçe
Einführung in die türkische Sprache
Porträts
Sonate 11 „Türkischer Marsch“, W. Amadeus Mozart (1756-1791)
Etüden, A. Adnan Saygun (1917-1991)
Emrecan Yavuz, Klavier
Was sollten wir wissen, um uns besser zu verstehen?
Seyran Şahin Ada-und-Theodor-Lessing-Volkshochschule Hannover
Fotoausstellung des Studiengangs Fotojournalismus und
Dokumentarfotografie der Fachhochschule Hannover
Hülya und Eric Feise gEMiDe, BTEU e.V.
17.00 Uhr | Treffpunkt Foyer (30 min)
Rathausführung in türkischer Sprache
Türkçe Rehberle Belediye Binası Turu
Hasan Yılmaz Landeshauptstadt Hannover
15 bis 17 Uhr im Foyer |Türkischer
Tee |Çay ve Kurabiye