de - Supernova Lighting Systems

ANLEITUNG FÜR ALLE E3 SCHEINWERFER
MANUAL FOR ALL E3 LIGHTS
DE | EN
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH!
DE
Mit diesem Supernova Produkt haben Sie einen treuen Begleiter für dunkle
Zeiten erworben. In dieser Anleitung finden Sie die nötigen Installations- und
Gebrauchsinformationen zu allen E3 Scheinwerfern und Rücklichtern. Bei
weiteren Fragen ist das Supernova Serviceteam Ihnen gerne behilflich.
Möge das Licht mit Ihnen sein!
CONGRATULATIONS! EN
With this Supernova product you have acquired a loyal companion for the dark
times ahead. In this manual you find the neccessary installation and care
instructions for all E3 front and rear lights. If you have any further questions
the Supernova service team will be glad to help you.
May the light be with you !
2 DE | EN
Marcus Wallmeyer
CEO, Chief Designer
INHALT / INDEX Wichtige Informationen
Important general information
DE | EN
4
4
E3 PRO / E3 PURE / E3 TRIPLE
Informationen
Information
5
6
Installation
Installation
7
7
E3 E-BIKE V6 / V6s / V1260 / MINI
Informationen
Information
8
9
Installation E3 E-BIKE MINI
Installation E3 E-BIKE MINI
10
10
Installation E3 E-BIKE V6 / V6s / V1260
Installation E3 E-BIKE V6 / V6s / V1260
11
11
E3 RÜCKLICHTER | E3 TAIL LIGHTS
Informationen
Information
Installation
Installation
Kompatibiltät
Compatibility
12
12
13/14
13/14
15
15
Installation Goldkontaktstecker
Installation gold connectors
16 - 18
16 - 18
Montageoptionen | Mounting Options
19 | 19
Pflegehinweise | Care Instructions
19 | 19
Garantie & Service | Guarantee & Service
19 | 19
Produktübersicht | Product Overview
20 - 27
3 DE | EN
WICHTIGE INFORMATIONEN!
DE
> Verwenden Sie niemals einen starken Wasserstrahl, um den Scheinwerfer zu
reinigen. Die Linse wird mit einer Feder nach vorne gedrückt. Das Wasser
wird in das gedichtete Gehäuse gelangen und nicht mehr hinaus kommen.
> Rücklichter anderer Hersteller dürfen nicht am Rahmen geerdet sein.
> Das E3-Rücklicht nie direkt am Dynamo anschließen, immer am
Scheinwerfer
> Die Garantie erlischt beim Öffnen des Gehäuses.
> Scheinwerferkörper nicht mit dem Kabelausgang nach oben montieren.
> Niemals direkt in das Licht schauen, auch nicht in das Standlicht.
> Nur mit Wasser reinigen. Scharfe Reinigungsmittel (u.a. mit Alkohol) trüben
die Linse.
IMPORTANT GENERAL INFORMATION!
EN
> Never use a high-pressure hose to clean the light. The lens is held in place with a
spring. The pressure of a water jet would push it back - water will get into the
sealed housing and cannot get out again.
> Rear lights of other manufacturers must not be grounded on the frame.
> Never attach the rear light directly to the dynamo.
> The electronics and the lens can be damaged by opening the housing of
the light.
> Lamp-body should not be assembled with the cable-outlet on top.
> The warranty is void if the housing is opened.
> Never look into the light. Even the stand light is dangerously bright.
> Only clean the light with water - not with agressive cleaners or alcohol containing fluids.
4 DE | EN
INFORMATIONEN E3 PRO / E3 PURE / E3 TRIPLE
DE
GILT FÜR ALLE SCHEINWERFER
> Um die korrekte Funktion und volle Lebensdauer Ihres Scheinwerfers zu
gewährleisten, sollten ausschließlich Supernova Rücklichter verwendet werden.
> Schließen Sie das Front- und Rücklicht immer zweiadrig an (Masse nie über den
Rahmen leiten!)
> Bitte beachten Sie: Jeder Kurzschluss im Kabel beeinträchtigt die Funktion des
Scheinwerfers sehr stark. Bei Nichtbenutzung des Rücklichtanschlusses sind
die Kabel zu isolieren.
> Das vollautomatische Frontscheinwerfer- und Rücklicht-Standlicht leuchtet
4 Min.
> Die Kabelausgänge müssen bei der Montage nach unten zeigen, da sonst Wasser
eindringen kann!
E3 PRO
> Die Terraflux 2 Hybrid Linse bietet durch Ihre spezielle Leuchtcharakteristik
sowohl eine hervorragende Ausleuchtung bei Nacht als auch ein auffälliges
Tagfahrlicht für Ihre permanente Sicherheit.
E3 PURE
> Die Terraflux 2 Hybrid Linse bietet durch ihre spezielle Leuchtcharakteristik
sowohl eine hervorragende Ausleuchtung bei Nacht als auch ein auffälliges
Tagfahrlicht für Ihre permanente Sicherheit.
> Da der Scheinwerfer immer an ist, können zusätzliche USB Ladegeräte am
Dynamo nicht angeschlossen werden.
E3 TRIPLE
> Achtung! Nicht für den Straßenverkehr zugelassen; blendet den Gegenverkehr!
> Automatische Zuschaltung der zwei Zusatz-LEDs ab 10-15 km/h
> Keine Zuschaltung der Zusatz-LEDs bei Überspannungsschutz oder bei Nutzung
eines stromhungrigen Rücklichtes eines anderen Herstellers.
5 DE | EN
INFORMATION E3 PRO / E3 PURE / E3 TRIPLE
EN
FOR ALL FRONT LIGHTS
> Never use a high-pressure hose to clean the light. The lens is held in place with a
spring. The pressure of a water jet would push it back and push it back - water
will get into the sealed housing and cannot get out again.
> To ensure the correct function and preserve the longevity of the front light only
Supernova rear lights should be used.
> Always connect the front and rear light with the 2-core wire (no mass connection
to the frame!)
> Please note: Any kind of short circuit will severely impair the function of the light.
Please always insulate unused cable ends of the front light if the rear light is not
installed.
> The fully automated front and tail stand light shines for 4 minutes.
> The cable exits have to point downwards to keep the housings waterproof.
E3 PRO
> With its special beam shape, the Terraflux 2 hybrid lens offers both, an execllent
illumination at night as well as a great daytime running light for your permanent
safety.
E3 PURE 3
> With its special beam shape, the Terraflux 2 hybrid lens offers both, an execllent
illumination at night as well as a great daytime running light for your permanent
safety.
> Additional USB chargers cannot be connected with with the dynamo because
there is not enough energy left for both - the E3 PURE 3 and USB power.
E3 TRIPLE
> Please note! Not road legal; will blind oncoming traffic!
> Automatic activation of the two additional LEDs from 10-15 km/h (6.5- 9 mph)
> No activation of the two additional LEDs if an overvoltage protection or a power
hungry rear light of another brand is used.
6 DE | EN
INSTALLATION E3 PRO / E3 PURE / E3 TRIPLE E3 PRO
E3 TRIPLE
Blau/Rotes Kabel für
Rücklichtanschluss
(Infos S. 13-14)
Blue/Red cable for tail
light connection
(more info: p. 13-14)
DE | EN
Schalter /Switch
–
+
Schwarze Kabel für
Dynamoanschluss
Black cables for
dynamo connection
E3 PURE 3
Blau/Rotes Kabel für
Rücklichtanschluss
(Infos S. 13-14)
Blue/Red cable for tail
light connection
(more info: p. 13-14)
Schalterfreies
Design
Switchless
design
–
+
Schwarze Kabel für
Dynamoanschluss
Black cables for
dynamo connection
7 DE | EN
INFORMATIONEN E3 E-BIKE V6 / V6S / V1260 / MINI
DE
GILT FÜR ALLE SCHEINWERFER
> Verwenden Sie niemals einen starken Wasserstrahl um den Scheinwerfer zu
reinigen. Die Linse wird mit einer Feder nach vorne gedrückt. Das Wasser wird in
das gedichtete Gehäuse gelangen und nicht mehr hinaus kommen.
> Schließen Sie das Front- und Rücklicht immer zweiadrig an (Masse nie über den
Rahmen leiten!)
> Die Kabelausgänge müssen bei der Montage nach unten zeigen!
E3 E-BIKE V6 / V6S
Die V6/V6s ist für E-Bikes mit geregeltem 6 Volt Ausgang ausgelegt. Die Elektronik
ist nicht dafür gemacht, um sie an Standard 6 Volt Batterien anzuschließen, denn
diese können vollgeladen höhere Spannungen aufweisen.
ACHTUNG! Der Lampenanschluss des Bosch-Akkus der ersten Generation ist für
diese Lampe nicht stark genug und kann durch den Anschluss der E3 E-Bike beschädigt werden. Bosch Akkus der zweiten Generation ab Ende 2013 sind geeignet.
Der Scheinwerfer wird von der Kontrolleinheit des E-Bikes geschaltet.
WICHTIG: E-BIKE V1260
> Beim Anschließen der Lampe an die Batterie auf die Polung achten:
Rotes Kabel = Pluspol (+) Schwarzes Kabel ist Minuspol (-).
Eine Verpolung beschädigt den Scheinwerfer und lässt die Gewährleistung
erlöschen.
> Der Scheinwerfer kann mit 12 - 60 Volt Gleichspannung betrieben werden.
> Die Kabel des Rücklichtausgangs sind rot (+) und blau (-) und liefern 6 Volt.
> Es dürfen nur Supernova Rücklichter verwendet werden.
Alle anderen Rücklichter können die Elektronik beschädigen!
> Bei Nichtbenutzung des Rücklichtanschlusses müssen die Kabel isoliert
werden.
E3 E-BIKE MINI
> Der Scheinwerfer kann mit 4 -10 Volt Gleichspannung betrieben werden.
> Bei der Montage unbedingt die mitgelieferte Unterlagscheibe verwenden
8 DE | EN
INFORMATION E3 E-BIKE V6 / V6s / V1260 / MINI
EN
FOR ALL FRONT LIGHTS
> Never use a high-pressure hose to clean the light. The lens is held in place with a
spring. The pressure of a water jet would push it back - water will get into the
sealed housing and can not get out again.
> Always connect the front and rear light with the 2-core wire (no mass connection
to the frame!)
> The cable exits have to point downwards to keep the housings waterproof.
E3 E-BIKE V6/V6s
The V6/V6s has been designed for use on regulated 6 volt E-bike systems. The light
is not designed to be connected to a 6 volt battery, because it would have a higher
voltage when fully charged.
PLEASE NOTE: The 6 volt light port of the Bosch E-Bike system of the first
generation is not strong enough to power this light and can be damaged.
2nd Generation Bosch systems have been adapted to work with Supernova lights.
The light is switched on and off with the main E-Bike control unit.
IMPORTANT: E-BIKE V1260
> When connecting the light please connect correct polarity:
Red cable=positive (+) black cable=negative (-)
> An incorrect connection will damage the light.
> The light can be used on 12-60 volt direct current (DC)
> The rear light cables are red (+) and blue (-) and are supplied 6 volt DC and
100 mA current. Higher currents will damage the light.
> Only use Supernova rear lights! All other rear light can damage the electronics.
> Always insulate loose cable ends on the front light, if no rear light is installed.
E3 E-BIKE MINI
> The light can be powered with 4-10 Volt direct current (DC).
> Please always use the washers supplied when installing the light.
9 DE | EN
INSTALLATION E3 E-BIKE MINI
DE | EN
Schalterfreies
Design
Switch-free design
–
Schwarz/Rotes Kabel
für 4-10 V
Batterieanschluss
(nicht für Dynamo!)
Black/Red cable
for 4-10 V battery
connection
(not for dynamo!)
10 DE | EN
–
+
+
Schwarz/Rotes Kabel
für 4-10 V
Batterieanschluss
(nicht für Dynamo!)
Black/Red cable
for 4-10 V battery
connection
(not for dynamo!)
INSTALLATION E3 E-BIKE V6 / V6s / V1260
E3 E-BIKE
V6 / V6s
Schalterfreies
Design
Switch-free design
–
E3 E-BIKE
V1260
DE | EN
Schwarz/Rotes Kabel für
6V Batterieanschluss
(nicht für Dynamo!)
Black/red cable for 6V
battery connection
(not for dynamo!)
+
Schalter
Switch
Blau/Rotes Kabel für
6V Rücklichtanschluss
(Infos S. 13-14)
Blue/Red cable for 6V
tail light connection
(more info: p. 13-14)
–
+
–
+
Schwarz/Rotes Kabel
für 12-60 V
Batterieanschluss
(nicht für Dynamo!)
Black/Red cable
for 12-60V battery
connection
(not for dynamo!)
11 DE | EN
E3 RÜCKLICHTER | E3 TAIL LIGHTS DE | EN
FÜR SATTELSTÜTZENMONTAGE
FOR SEAT POST INSTALLATION
Artikel N-TK2-S-BLK
Dynamo Rücklicht
für alle Sattelstützdurchmesser.
Art. N-TK2-S-BLK:
dynamo tail light,
for all seat post sizes.
Kabellänge =
~ 180 cm
Cable lenght =
~ 180 cm
50 mm
FÜR GEPÄCKTRÄGERMONTAGE
FOR RACK MOUNTING
Artikel N-TK2FR-BLK:
Dynamo Rücklicht
mit Kabelausgang nach unten.
Art. N-TK2FR-BLK:
dynamo tail light
with cable exit below.
Kabellänge =
~ 180 cm
Cable lenght =
~ 180 cm
Artikel N-TK2-BLK:
Dynamo Rücklicht
für Gepäckträgermontage.
Art. N-TK2-BLK: dynamo tail light
for rack mount installation.
12 DE | EN
Kabellänge =
~ 180 cm
Cable lenght =
~ 180 cm
INSTALLATION E3 RÜCKLICHTER | E3 TAIL LIGHTS
DE | EN
1
Den 8 cm Schrumpfschlauch über das Rücklichtkabel schieben.
Place the 8 cm shrink tube over the rear light cable.
2
Angaben in mm /
specifications in mm
Kürzen Sie das Rücklichtkabel und das Kabel der Supernova Frontlampe gegengleich nach Zeichnung (siehe Zeichnung) und entfernen Sie die Ummantelung
6mm breit. Wichtig: Wenn Sie nicht das original Supernova Rücklicht verwenden,
bitte das rote vom Frontlicht kommende Kabel mit dem Pluspol (+) des Rücklichtes
verbinden (dieser ist oft weiss markiert). Das blaue Kabel verbindet man mit dem
Minuspol (-) des Rücklichtes. Wird kein Rücklicht montiert, müssen die roten und
blauen Kabel voneinander und vom Rahmen isoliert werden. Das Metallkabel darf
kein anderes Metall berühren. Dazu sind 2,5 cm lange Schrumpfschläuche im
Lieferumfang enthalten.
Cut the rear light cable and the cable of the front light and strip 6mm of the
insulation off, according to the drawing. If you are not installing the front light with
a Supernova rear light, please attach the red cable to the positive pole of the rear
light (+) and the blue cable to the negative pole (-). Mismatched cables will not
work. If no rear light is installed, the red & blue cables must be insulated from each
other & the frame. The metal core must not touch any other metal parts. Please use
the 2.5 cm shrink tubes for this.
13 DE | EN
INSTALLATION E3 RÜCKLICHTER | E3 TAIL LIGHTS
3
3
4
2
DE | EN
1
Stecken Sie jeweils ein Kabel der Frontlampe so in eine der beiden mitgelieferten
Verbindungshülsen, dass der Kunststoffmantel des Kabels 2 mm in die Hülse hineinragt. Pressen Sie dann die Hülse am äußersten Ende, um den Kunststoffmantel
des Kabels zu fixieren. Benutzen Sie für den Pressvorgang eine Crimpzange oder
eine möglichst stumpfe Kneifzange. Folgen Sie der in der Zeichnung angegebenen
Reihenfolge.
Insert one stripped cable into each side of the crimp sleeve supplied so that the
plastic insulation is inserted at least 2mm into the crimp sleeve as well. Crimp the
sleeves with a crimping tool or with blunt pliers in the order shown in the picture.
4
Nach dem crimpen schieben Sie den Schrumpfschlauch über die Verbindungsstelle und schrumpfen den Schlauch vorsichtig mit einem Heißluftföhn.
Die Schrumpftemperatur liegt zwischen 80° und 130°C.
After crimping, push the shrink tube over the connection and shrink it with a hot air
blower. The shrink temperature should be between 80-130°C (180-270°F).
14 DE | EN
KOMPATIBILITÄT E3 RÜCKLICHTER
DE
KOMPATIBILITÄT
Wir können alle 6 Volt Dynamos mit 3W Nennleistung ohne Spannungsbegrenzung
empfehlen. Alle E3 Dynamo-Frontscheinwerfer haben einen Spannungsbegrenzer
integriert. Der Spannungsbegrenzer, der bei manchen Nabendynamos mitgeliefert
wird, sollte nicht montiert werden.
RÜCKLICHTER
Die Supernova Tail Lights sind perfekt auf das E3 Frontlicht abgestimmt. Durch
die Integration des Standlichtkondensators in den E3 Frontscheinwerfer verfügt
das E3 Rücklicht über eine Standlichtfunktion, ohne das Frontlicht zu beinträchtigen. Der Betrieb mit einem Rücklicht eines anderen Herstellers kann negative
Auswirkungen wie zum Beispiel ein späteres Einsetzen der Rücklichtbeleuchtung
haben. Generell gilt: Rücklichter mit Glühbirne haben einen zu hohen Stromverbrauch und können die korrekte Funktion der E3 beeinträchtigen.
ACHTUNG! NUR AN FRONTLAMPE BETREIBEN. NIE DIREKT AM DYNAMO.
COMPATIBILITY E3 TAIL LIGHTS
EN
COMPATIBILITY
We recommend any 6 Volt dynamo hubs with 3W power output. All our dynamo
lights have an integrated voltage regulation. DO NOT install the external voltage
regulator often provided with some dynamos.
TAIL LIGHTS
The Supernova Tail Lights have been designed to perfectly harmonize with the front
light. By integrating the stand light capacitor into the front light, the tiny E3 Tail
light has stand light without drawing too much power from the front light. Using a
rear light of another manufacturer may have negative side effects like the rear light
switching on later than usual. In general, rear lights with an incandescent bulb
draw far too much power and will keep the front light from functioning properly.
PLEASE NOTE:
ONLY USE ON A FRONT LIGHT. DON´T CONNECT DIRECTLY TO DYNAMO.
15 DE | EN
INSTALLATION GOLD CONNECTORS (OPTIONAL)
Art. H161-GC
1. & 2.
Zuschneiden & abisolieren.
Cut to length & strip.
3.
Dicken Schrumpfschlauch aufschieben !!!
Slide thicker shrink tube on cable !!!
4. & 5.
6.
7.
8.
16 DE | EN
DE | EN
INSTALLATION GOLDKONTAKTSTECKER (OPTIONAL)
DE
Vergoldete Steckverbinder mit Crimpröhrchen.
Komplettset: 2 Stecker, 2 Buchsen, Schrumpfschläuche.
Benötigtes Werkzeug: Abisolierzange, Crimpzange und Heißluftföhn
Installation (bitte vor der Montage komplett durchlesen):
1. Kabel auf gleiche Länge zuschneiden. Der Stecker hat später
eine Gesamtlänge von ca. 40 mm.
2. Kabel auf 10 mm Länge vom schwarzen Schrumpfschlauch befreien.
Die Enden 5 mm weit abisolieren.
3. Dicken Schrumpfschlauch weit auf das Kabel schieben.
BITTE NICHT VERGESSEN! Später ist es nicht mehr möglich.
4. Steckverbinder auf das Kabel schieben. Auf die eine Litze einen
Stecker, auf die andere eine Buchse.
5. Das Crimpröhrchen des Steckers zuerst an der Außenseite
zusammendrücken, dann noch einmal weiter innen.
Geeignetes Crimpwerkzeug verwenden.
6. 18 mm-Schrumpfschlauch bis zum Rand des drehbaren
Lamellenteils („Schneebesen“) vorschieben; dann den 28 mm Stecker
bis knapp über den Rand der Buchse schieben, da er auch in Längs richtung schrumpft. Vorsichtig mit einem Heißluftföhn erhitzen (oder
sehr vorsichtig mit Feuerzeug). 80-130 °C Schrumpftemperatur.
7. Den dicken Schrumpfschlauch wieder nach vorne schieben,
so dass die Stecker umschrumpft sind.
8. Auf der anderen Seite wiederholen, mit gleicher Ancrimpung
von Stecker/Buchse. Beim Rücklicht muß unbedingt auf die Polarität
geachtet werden!
17 DE | EN
INSTALLATION GOLD CONNECTORS (OPTIONAL)
EN
Universal gold-coated quick release connectors made in Germany.
With integrated crimp tube. Set of 2 male and 2 female connectors & shrink tubes.
Tools required: wire stripper, crimp tool, hot air blower or suitable substitutes.
Installation (please read completely before starting):
1. Cut the cables to length (both the same). The connector will have a
length of ca. 50 mm (2 in).
2. Remove the black shrink tube from the cables 10 mm deep and strip
5 mm off the insulation on each end.
3. Slide the thicker shrink tube far onto the cable.
PLEASE DO NOT FORGET THIS! It won’t be possible, later.
4. Slide the gold connectors onto the cables.
Pair one male connector with one female.
5. Crimp the crimp tube near the edge first, then a little bit inwards.
Use an appropriate, blunt crimping tool.
6. Slide the thin 18 mm shrink tube over the male connector so that it
just reaches the “eggbeater” spring, then slide the 28 mm shrink tube
onto the female connector, letting it overlap a little. Shrink them
carefully with a hot air blower or very carefully with a lighter.
The shrink temp. is 80-130 ° C (180-270 °F)
7. Slide the thicker shrink tube back over the Y-section so that part of
the connectors is covered and shrink it.
8. Repeat on the other side, with an inverted installation of the male and
female connectors. When connecting our rear light, the polarity must
not be mixed!
18 DE | EN
MONTAGEOPTIONEN
DE
Die Multimount Version kann mit Art. K-BM-2 zu einer Lenkerhalterung umgebaut
werden. Die Nutzung der Goldkontaktstecker (Art. H161-GC) wird empfohlen.
PFLEGEHINWEISE
DE
> Nie einen Hochdruck-Wasserstrahler benutzen
> Reinigen Sie die Linse vorsichtig mit etwas Wasser und einem weichen Tuch
> Niemals alkoholhaltige Reinigungsmittel verwenden
> Überprüfen Sie die Befestigungsschrauben von Zeit zu Zeit
GARANTIE | SERVICE
DE
Die Garantie erlischt bei unsachgemäß durchgeführten Reparaturen und beim
Öffnen des Gehäuses.
Registrierung und Informationen finden Sie unter: http://supernova-lights.com/de/
service.html.
MOUNTING OPTIONS
EN
The Multimount version can be converted to handlebar mounting with art. K-BM-2.
The addition of gold connectors (art. H161-GC) is advised.
CARE INSTRUCTIONS
EN
> Never use a high-pressure hose or alcohol-containing fluids to clean
> Clean the lens with little water and a soft, clean cloth, if necessary
> Check the mounting bolts from time to time
GUARANTEE | SERVICE
EN
The guarantee is void if the housing is opened and in case of unqualified repairs.
Registration and Information can be found at: http://supernova-lights.com/en/
service.html.
19 DE | EN
PRODUKTÜBERSICHT | PRODUCT OVERVIEW
DE | EN
ALLE SUPERNOVA PRODUKTE AUF EINEN BLICK
Weitere Infos und Details zu den Produkten erfahren Sie über Ihren Händler des
Vertrauens oder unter www.supernova-lights.com.
SUPERNOVA PRODUCT OVERVIEW
More information about the Supernova products from your local dealer or on
www.supernova-lights.com.
AKKU SCHEINWERFER / BATTERY LIGHTS
AIRSTREAM 2
DEUTSCHE VERSION
(German road legal version)
max. 205 Lumen
erhältlich in 3 Farben
Art. KA620-BLK, KA620-GRY, KA620-SLV
INTERNATIONAL VERSION
260 lumens max.
available in 3 colours
Art. KA600-BLK, KA600-GRY, KA600-SLV
1
2
AIRSTREAM TAIL LIGHT 2
1 Sattelstützenmontage
1 Seat Post Mount
Art. KA616-BLK
2 Gepäckträgermontage
2 Rack Mount
Art. KA622-BLK
20 DE | EN
PRODUKTÜBERSICHT | PRODUCT OVERVIEW
DE | EN
AIRSTREAM ZUBEHÖR
AIRSTREAM HELMHALTERUNG
2-Achsen verstellbar
2-axis adjustable mounting adapter
Art. KA611
SPANNRINGSET / MOUNTING SET
Art. KA604
USB LADEKABEL /
USB CHARGE ADAPTER CABLE
Art. KA613
(Lieferung
ohne
Scheinwerfer/
delivery
without light)
AIRSTREAM QR HALTER
AIRSTREAM QR MOUNT
Festmontage an der Gabel mit Schnellspanner mit M6 Gewinde
Fork installation quick release mount for
Airstream, with M6 threaded hole
Art. KA623-QR
THE PLUG
SUPERNOVA THE PLUG III+
USB Lader
USB power supply
Art. KP653
EXPANDER THE PLUG III+
für 24.5-26.0 mm Gabelschäfte
for 24.5-26.0 mm fork shaft diameters
Art. KP651X
21 DE | EN
PRODUKTÜBERSICHT | PRODUCT OVERVIEW
DE | EN
E-BIKE SCHEINWERFER / E-BIKE LIGHTS
E3 E-BIKE MINI (4-10 V DC) MIT STVZO
205 Lumen
205 lumens (Road legal in Germany)
Art. N-V410M1-BLK
E3 E-BIKE V6 (6V DC)
165 Lumen, StVZO konform
165 lumens (Road legal in Germany)
Art. N-V6S-MBLK
E3 E-BIKE V6s (6V DC)
165 Lumen, StVZO konform
165 lumens (Road legal in Germany)
Art. N-V6S-MBLK
E3 E-BIKE V1260 (12-60V DC)
205 Lumen, StVZO konform
205 lumens (Road legal in Germany)
Art. L-STK-EB1260R-BLK
E3 E-BIKE TAIL LIGHT (12V DC)
Gepäckträgermontage, StVZO konform
Rack mounting, Road legal in Germany
Art. N-TE1-BLK
22 DE | EN
PRODUKTÜBERSICHT | PRODUCT OVERVIEW
DE | EN
DYNAMO SCHEINWERFER / DYNAMO LIGHTS
E3 PURE 3
205 Lumen, StVZO konform
205 lumens (Road legal in Germany)
Art. N-P3-MBLK
E3 PRO 2 MIT STVZO
205 Lumen, in 8 Farben erhältlich
205 lumens (Road legal in Germany),
available in 8 colours
Art. M-STK-BLK, M-STK-GRY, M-STK-SLV,
M-STK-PNK, M-STK-RED, M-STK-ORG,
M-STK-GRN, M-STK-BLU
E3 TAIL LIGHT 2 (6V DC)
Gepäckträgermontage, StVZO konform,
kompatibel mit E3 Frontscheinwerfern
Rack mounting, Road legal in Germany
compatible with E3 front lights
Art. N-TK2-BLK, N-TK2-GRY, N-TK2-SLV,
N-TK2-PIK, N-TK2-BLU, N-TK2-GRN,
N-TK2-ORG, N-TK2-RED
E3 TAIL LIGHT 2 (6V DC)
Sattelstützenmontage, StVZO konform,
kompatibel mit E3 Frontscheinwerfern
Seat post mounting, Road legal in Germany,
compatible with E3 front lights
Art. N-TK2-BLK, N-TK2-SLV
E3 TAIL LIGHT FR (6V DC)
mit Kabelausgang nach unten
with cable exit below
Art. N-TK2FR-BLK
23 DE | EN
PRODUKTÜBERSICHT | PRODUCT OVERVIEW
DE | EN
E3 TRIPLE 2
640 Lumen, nur für den Renneinsatz,
keine StVZO Zulassung
640 lumens, for off-road racing now with an
even wider beam, not road legal in Germany
Art. NTR2-BLK, NTR2-GRY
HALTERUNGEN / MOUNTINGS
MULTIMOUNT TS
speziell für Gabeln mit Gewindebohrung
special version for threaded holes
Art. M-TS-MM-BLK
MULTIMOUNT CS
mit M6 Gewinde
with threaded M6 hole
Art. H-MM-BLK
MULTIMOUNT HSOP
kompakter Halterarm, Montageoption an
vielen Rennradbremsen, ideal für E3 PURE 3
compact mounting arm, installation option
for many road brakes, ideal for E3 PURE 3
Art. L-HSOP-MBLK
MULTIMOUNT HSOPT
mit 6 mm Gewindeloch, für Montage an
Gabelbrücke mit Schraube von vorne
with 6 mm threaded hole, for fork arch
installation with screw from the front
Art. L-HSOPT-MBLK-OE
24 DE | EN
PRODUKTÜBERSICHT | PRODUCT OVERVIEW
DE | EN
SUPERNOVA LENKERHALTER
SUPERNOVA HANDLEBAR BRACKET
2-achsig verstellbar
2-axis adjustable
Art. K-BM-2-BLK
SL CARBON MITTIGE LENKERHALTERUNG
SL CARBON CENTRAL HANDLEBAR MOUNT
passt an alle 31,6 mm oversize Lenker
fits all 31.6 mm bars
Art. M-SLCM3
ZUBEHÖR / ACCESSORIES
MULTIMOUNT SICHERHEITSSCHRAUBENSET
SECURITY BOLT KIT FOR MULITMOUNTS
Art. M-SBK-MM
(Lieferung ohne Multimount/
delivery without Multimount)
FCL RENNRADBREMS- & HS33 ADAPTER
FCL ROAD BRAKE & HS33 ADAPTER
erlaubt die Montage am Rennradbremsbefestigungsbolzen
alows installing the Multimount on road
brake mounting bolts.
Art. L-FCL-MM-BLK
FRONT REFLEKTOR/FRONT REFLECTOR
passt an Multimount (CS, HS, HSOP) &
Airtream QR Halterung, StVZO konform
fits with Multimount (CS, HS, HSOP) &
Airtream QR mount
Art. L-RB-2
25 DE | EN
PRODUKTÜBERSICHT | PRODUCT OVERVIEW
DE | EN
Z-REFLEKTOR FÜR E3 TAIL LIGHTS
Z-REFLECTOR FOR E3 TAIL LIGHTS
StVZO konform, Gepäckträgermonatge
Road legal in Germany, rack mounting
Art. N-ZR1
SATTELSTÜTZENKLEMME
SEAT POST CLAMP
für E3 Rücklichter, für 31.6 oder 27.2 mm
Sattelstützen
for E3 Tail Lights, for 31.6 or 27.2 mm seat
posts
Art. N-SPC-31.6-BLK, N-SPC-31.6-SLV
N-SPC-27.2-BLK, N-SPC-27.2-SLV
SUPERNOVA GOLDSTECKER SET
SUPERNOVA GOLD CONNECTORS SET
ermöglicht schnelles Abstecken aller
Supernova Dynamokabel
for quick removal of all Supernova
dynamo lights
Art. H161-GC
6 REFLEKTIERENDE LOGOSTICKER
6 REFLECTIVE LOGO STICKER
3M Folie
3M film
Art. L-RST-1
REFLEKTIERENDE LENKERENDSTOPFEN
REFLECTIVE BAR END PLUGS
für Rennräder und Mountainbikes
for road and mountain bikes
Art. L-BP
26 DE | EN
SUPERNOVA DESIGN
Industriestr. 26 | 79194 Gundelfingen
Germany
+49 (0) 761 600 629 - 0
info@supernova-lights.com
www.supernova-lights.com