Komm auch! - slowUp Brugg Regio

Sonntag, 10. August 2014
10 bis 17 Uhr
Regionale Nationaler Nationale
Hauptsponsoren
Sponsoren Sponsor
Komm
!
h
c
u
a
Mit Unterstützung von
Regionale Hauptsponsoren
1
Transportpartner
Medienpartner
Mit Unterstützung von Transportpartner
Medienpartner
Medienpartner
Ihr Boxenstopp am slowUp!
Kostenloser Reparaturservice in
unseren SportXX-Garagen.
Haben Sie einen Platten oder sonst
ein Problem mit Velo, Inlineskates
oder Anhänger? Dann besuchen
Sie uns in unseren SportXXGaragen. Dort bieten Ihnen
unsere Mechaniker gerne einen
kostenlosen Reparaturservice an.
Verrechnet wird nur das verwendete
Material.
Wir wünschen Ihnen gute Fahrt am slowUp!
Hauptsponsor
www.sportxx.ch
Herzlich willkommen am
zweiten slowUp Brugg Regio!
Gegenüber der Premiere 2013 haben wir den Rundkurs – nicht zuletzt
aufgrund Ihrer Rückmeldungen! – angepasst und optimiert. Die 32 km
lange Route führt neu auch durch die historische Altstadt von Brugg und
durch die Aareebene Richtung Villnachern.
Ein herzliches Dankeschön geht an die nationalen und regionalen Sponsoren – ohne sie könnte ein Anlass in dieser Dimension nicht realisiert
werden. Ebenso gebührt den Mitgliedern des Gemeinde-Organisationskomitees slowUp Brugg Regio und den regionalen Vereinen ein grosser
Dank. Erst durch die Aktivitäten der Vereine wird der slowUp zu einem
einmaligen Fest nicht nur der Bewegung, sondern auch der kulturellen
und kulinarischen Genüsse. Allen Anwohnern entlang der slowUp-Strecke
danken wir sehr für ihre Toleranz und ihr Verständnis!
Kommen Sie vorbei und besuchen Sie am Sonntag,
10. August 2014 die Region Brugg! Kleine zeremonielle
Eröffnung um 9.45–9.55 Uhr auf dem Hauptfestplatz Geissenschachen Brugg-Windisch.
Detaillierte Informationen zu den Attraktionen finden Sie ebenfalls in
diesem Programmheft und neu ab den Sommerferien auch auf der
slowApp.
Lassen Sie sich begeistern von einer abwechslungsreichen Kulturlandschaft in einer Region, in der bereits früher zwei Weltmächte – Römer
und Habsburger – das Leben genossen und erleben Sie die gastfreundlichen Menschen von heute!
Wir freuen uns, Ihnen einen unvergesslichen letzten Sommerferientag bieten zu können.
3
Velofahren
im AARGAU
Laufenburg
Auf knapp 1000 Kilometern bezeichneten
Fahrradstrecken lässt sich die Aargauer
Vielfalt hervorragend entdecken – auch mit
Kindern! Inspirierende Streckenvorschläge
führen Sie zu einmaligen Naturschönheiten,
kulturellen Höhepunkten und innovativen
Freizeiteinrichtungen. Zudem erwarten Sie
attraktive Velo-Pauschalen. Lassen Sie sich
von der Angebotsvielfalt überraschen!
Jetzt buchen!
Telefonisch unter 062 823 00 73 oder via
E-Mail auf info@aargautourismus.ch
4
slowUp Brugg Regio
Organisationskomitee
Kern-OK:
Verena Rohrer
Jürg Baur
Projektleitung /Marketing
Strecke, Sicherheit
Unterhaltung/Infrastruktur
David Lauber
Sponsoring
Yannick Bettoni
,
Finanzen
Hansruedi Sommer
Strecke, Signalisation,
Verkehr
Gemeinde-OK-Vertreter:
Stadt Brugg
Daniel Moser, Stadtammann
Windisch
Heidi Ammon, Gemeindeammann
Hausen
Stefan Obrist, Vizeammann
Mülligen
Patrik Po, Gemeindeammann
Villigen
Jakob Baumann, Gemeindeammann
Rüfenach
Daniel Fischer, Gemeinderat
Riniken
Beatrice Bürgi, Gemeinderat
Lupfig
Antonino Vecchio, Gemeinderat
Scherz
Hans Vogel, Gemeindeammann
Villnachern
Roland König, Gemeinderat
5
Landschaftsjuwelen finden Sie
im Jurapark Aargau.
Entdecken Sie die grüne Schatzkammer.
Foto: Renato Bagattini
Die schönsten Routen zum Wandern, Velofahren,
Mountainbiken, Skaten und Kanufahren,
auch in Ihrer Region
© swisstopo
gratis-App
gratis Karten ausdrucken
mehr: www.schweizmobil.ch
6
Reservieren Sie sich die slowUp-Daten 2014
Ticino
Murtensee
Werdenberg-Liechtenstein
Schaffhausen-Hegau
Solothurn-Buechibärg
Valais
Hochrhein
Schwyz-Swiss Knife Valley
Jura
Vallée de Joux
la Gruyère
Fêtes de Genève
Brugg Regio
Seetal
Bodensee Schweiz
Mountain Albula
Emmental-Oberaargau
Basel-Dreiland
Zürichsee
Nationaler
Sponsor
Nationale
Hauptsponsoren
06.04.2014
27.04.2014
04.05.2014
18.05.2014
25.05.2014
01.06.2014
15.06.2014
22.06.2014
29.06.2014
06.07.2014
13.07.2014
03.08.2014
10.08.2014
24.08.2014
31.08.2014
07.09.2014
14.09.2014
21.09.2014
28.09.2014
7
Bloesser Optik AG
Neumarkt 2
5201 Brugg
Telefon 056 441 30 46
www.bloesser-optik.ch
8
slowUp für Menschen
mit Behinderung
Nationaler Servicepartner Stiftung Cerebral
Die Schweizerische Stiftung für das cerebral gelähmte Kind engagiert
sich als nationaler Servicepartner mit folgenden Angeboten dafür, dass
die slowUp auch für Menschen mit Behinderung zugänglich sind:
• Spezialvelos: Sie stellt über ihren Partner «Rent a Bike» an den
meisten slowUp Spezialvelos zur Verfügung und kommt dabei für die
Finanzierung auf.
www.cerebral.ch
Informationen für Menschen mit Behinderung
Der slowUp ist auch für Menschen mit Behinderung zugänglich. Die
32 km lange Strecke ist weitgehend flach bis auf kurze aber deutliche
Anstiege in Mülligen und Riniken.
Abkürzungsmöglichkeiten bieten sich in Brugg, bei der Querung der
Bodenackerstrasse an. Von dort könnte via SchweizMobil-Wegweiser,
zurück nach Brugg-Zentrum und von dort wieder auf den Hauptfestplatz, gefahren werden.
Der Veranstalter ist besorgt, dass die Festplätze für alle zugänglich sind
und rollstuhlgängige WC’s bereitgestellt werden. Stromanschlüsse für
Elektrorollstühle sind in den lokalen Villages zu finden. Bitte beim Personal nachfragen. Reservierte Parkplätze für Autos mit Behinderten-Parkkarte sind im Schachen Brugg-Windisch zu finden.
Weitere Infos zur Strecke und Infrastruktur siehe Streckenplan auf S. 17
beziehungsweise auf www.slowUp.ch > Brugg Regio > «Strecke».
Weitere Auskünfte erteilt Ihnen gerne:
• Geschäftsstelle slowUp Brugg Regio
Verena Rohrer, 056 560 50 00, info@bruggregio.ch
9
Gügg el i-ste rnen
5225 Bözberg
+41 56 441 24 24
www.gueggeli-sternen.ch
www.facebook.com/gueggelisternen
Max Schwarz AG~Hauptstrasse 49~CH-5234 Villigen
Fon ++41(0)56 297 87 37 ~ Fax ++41(0)56 297 87 01
www.schwarz.ch
...rollt auch an Ihr Fest!
www.rolling-bistro.ch
10
DIE EFFINGERS
RE
R
REI
REISE
E IIS
EIS
SE
SE
AUF ZEITREISE
180grad.ch
Besuchen Sie unsere «Effi-Chilbi» am Samstag,
23. August 2014, an der Storchengasse, in Brugg.
Historisches und modernes Handwerk, kulinarische
Köstlichkeiten und mehr.
Kontakt
Effingerhof AG
Print – Interaktiv – Services – Verlag
Storchengasse 15
5201 Brugg
www.effingerhof.ch/zeitreise
11
Telefon 056 460 77 77
Fax 056 460 77 70
zeitreise@effingerhof.ch
r
Grosse rb
we
Wettbe
Im Durchschnitt verwendet
jeder 3. keinen
Sonnenschutz.
Wir interessieren uns nicht für den Durchschnitt,
wir interessieren uns für Sie. Deshalb sind wir
am slowUp mit dem Thema «Sonnenschutz» vor
Ort. Kommen Sie vorbei und gewinnen Sie beim
Sonnenroulette attraktive Preise.
Informationen zu den Angeboten der CSS
erhalten Sie in einer der 120 Agenturen,
per Telefon 0844 277 277 oder
auf www.css.ch. Ganz persönlich.
VORSICHT-VORTRITT.CH
Mach den
Kontrollblick
Mietveloangebot
Im Village Geissenschachen stehen die offiziellen
slowUp-Mietvelos zur Ausleihe bereit. Die komfortablen
Countrybikes und E-Bikes sind in verschiedenen Rahmengrössen erhältlich, für Kinder stehen zudem Kindervelos, Kinderanhänger und Windschattenvelos bereit.
Reservation online unter rentabike.ch oder Rent a Bike AG,
041 925 11 70 (zu Bürozeiten)
SlowUp
Halbtax/GA Normaltarif Kinder bis 16 J.
Countrybike
CHF 30.00
E-Bike
CHF 49.00
Countrybike mit CHF 45.00
Windschattenvelo/
Kinderanhänger
E-Bike Impuls mit CHF 64.00
Kinderanhänger
BehindertenCHF 49.00
fahrzeuge
CHF 35.00
CHF 54.00
CHF 50.00
CHF 17.50
–
–
CHF 69.00
–
CHF 54.00
–
Gratis:
Ausleihe von Suva-Helmen inklusive Hygieneeinsatz; Kindersitze
Famigros Club-Mitglieder:
Miet-Reduktion von CHF 8.– auf den Normaltarif (alle Velotypen) im
Village Geissenschachen. Famigros-Kartennummer bei der Buchung
angeben oder Karte vor Ort vorweisen.
Hinweis:
Reservierte Velos müssen bis 12 Uhr abgeholt werden, ansonsten ist
deren Verfügbarkeit nicht mehr gewährleistet!
Annullationsbedingungen:
Online oder telefonische Annullation bis Freitag, 17 Uhr
vor jedem slowUp: keine Kostenfolge. Verspätete oder fehlende Annullierung können zu 100 % verrechnet werden.
I
Fahrzeuge
für
Menschen mit Behinderung:
0
(
Die Fahrzeuge können direkt bei Rent a Bike
telefonisch reserviert werden: 041 925 11 70
(bis Freitag 17 Uhr).
14
Anreise
+
+
+
!
+
+
!!
Anreise per Velo oder Skate
+ +
+
!
Via die folgenden offiziellen Schweiz-Mobil-Routen gelangen Sie! direkt zum!!&%%#,#)
!
!
!
slowUp Brugg Regio:
«Veloland Schweiz»
!
!
! ! !
• Mittelland Route Nr. 5 (von Aarau und Baden)
" ! !
!
• Aare- Route Nr. 8 (von Aarau und Koblenz)
!
!!
! !
• Seetal-Bözberg Route Nr. 56 (von Lenzburg und Stein AG)
!
! ! !
• Rigi-Reuss-Klettgau Route Nr. 77 (von Bremgarten und Koblenz)!!
«Skatingland Schweiz» !
!
!
!
• Mittellandroute Nr. 3 (von Lenzburg via Othmarsingen/Baden)
!
!
Hinweis: Die detaill. Routenpläne finden Sie unter www.schweizmobil.ch
!
!
+$ ,
,
,
1 ,
Anreise mit dem öffentlichen Verkehr
, 5
(8,, (
9'
9'(:01%.,,
(:01%.,,
,
,
,
,
,
;<=>:01%.,
;<=>:01%.,
2)-'.)**$-/)-'($)!*$+,-'!"#$
!"
!"#$%&'($)*$+,-'.)**$-/)-'012)-3-1%&30#4//3
#$%&'($)*$+,-'.)**$-/)-'012)-3-1%&30#4//3 3
0#4//'012)-'.)**$-/)-'($)*$+,-'!"#$%&3503
0#4//'012)#$%&3503
3
+ +
!"#$%&33333333163
3''33333337893333''33333:;93333''33333<893 3
1-333=;93333''33333;89333333''3333333>;933333:8933333''3
!"
#$%&33333333163 3''33333337893333''33333:;93333''33333<893
1-333=;93333''33333;89333333''3333333>;933333:8933333''3
!
!(
($)*$+,-3333163333377933333''33333:89333<793333''333333''3
3
1-3333''333333''33333<7933333<?9333333''333333377933333''3
($
)*$+,-3333163333377933333''33333:89333<793333''333333''3
1-3333''333333''33333<7933333<?9333333''333333377933333''(3
.)**$-/)-3163333:7933333''333333''33333;79333;<93333''3
3
1-3333''33333:>9333:@9333333''33333333''3333333;@933333''3
.)
**$-/)-3163333:7933333''333333''33333;79333;<93333''3
1-3333''33333:>9333:@9333333''33333333''3333333;@933333
! ''3 !
012)-333333331633333:<93333==9333<<9333;<9333;@93333>=93
1-3337?9333::9333:>933333=?933333<?933333;>93333>>93
012)-333333331633333:<93333==9333<<9333;<9333;@93333>=93 3
1-3337?9333::9333:>933333=?933333<?933333;>93333>>93
+ !3 + ! !
=<93333<79333;79333><9333>?933337793 3
0#4//3
333331-3
163337793337<93337?933333=7933333<7933333<?93333;>93
0#
4//3 33333
1-3 33=<93333<79333;79333><9333>?933337793
163337793337<93337?933333=7933333<7933333<?9! 3333;>9
3
!
!!
3
3 ! ! ! !
9'(:01%.,
,
,
,
,
,
;<=>:01%.,
9'
( : 0 1 % .,
;<=>:01%.,
4'DE)-F64#/G'.$B2)//'0#4//3
AB*)-'C1#14'DE)-F64#/G'.$B2)//'0#4//3
3
0#4//'.$B2)//'DE)-F64#/G'C1#14'AB*)-3
AB
*)-'C1#14
0#4//'.$B2)//'DE)-F64#/G'C1#14'AB*)-3
! (! ( ! !
3
=;93 33''3
><93
>89(3
AB*)-3
33333316333333337<933337>93333''33333<>93
3
1-3
333
333=;93
33''3
33><93
>893
AB
*)-3 333333
16333333337<933337>93333''33333<>93 3
1-3
! (
:;93333:H9333<;9333;>93 3
:<93 33=;93
=;93
;>93
C1#143
333333163
3333:;93333:H9333<;9333;>93
3
1-3
333
333:<93
3<H93
3<H93
;>93
3
C1
#143 333333
163 3333
1-3
!
''3333333''33333;=9333>=93 3
7?93 33:?93
:?93
''3
''! 3
.$B2)//33333163
33333''3333333''33333;=9333>=93
3
1-3
333
3337?93
3333''3
33''3
.$
B2)//33333163 33333
1-3
''333333=?93333''333333''3
''3333333333''3
<:9!
''3
E)-F64#/333163
33333''333333=?93333''333333''3
3
3
1-3
3333
3333''3333333333''3
33<:93
3
33''3
E)-F64#/333163 33333
1-3
+ ( +(
''333333<H93333''333333''3
:H93
''3
E4IJ$/33KK331-3
33333''333333<H93333''333333''3
3
3
1633KK3333333''3333333333''3
33:H93
33''3
E4IJ$/33KK331-3 33333
1633KK3333333''3333333333''3
! (3 !
(!
77933333337?93 33:>93
:>93
<=9
0#4//3
333331-333333333=@93333;;9333>=9333>H93
3
163
333
33377933333337?93
<=93
0#
4//3 33333
1-333333333=@93333;;9333>=9333>H93 3
163
3
KK3
KK3316301&-&,J3E4IJ$/3+1--314J32$)3LB,MNI33O,4*)3/)J1&#)-3M)#2)-3
316301&-&,J3E4IJ$/3+1--314J32$)3LB,MNI33O,4*)3/)J1&#)-3M)#2)-3
+ +
3
3
! !
!
9'(:01%.,
,
,
,
,
,
;<=>:01%.,
9'
( : 0 1 % .,
;<=>:01%.,
%+'O&)$-J)B2)-'01+ L)B3
01L)B'O&)$-J)B2)-'P#$%+'0#4//3
3
3
0#4//'P#$%+'O&)$-J)B2)-'01L)B3
01
L)B'O&)$-J)B2)-'P#$%+'0#4//3 3
0#4//'P#$%+
3
16
:<93
;793
=;93
01L)B3
1633
:<93
;793
3
3
1-3
;?93
=;93
01
L)B3 3
1-3
;?93
=>9
>:9
:793
O&)$-J)B2)-3
1633
=>933
>:933
3
3
1-3
<;93
:793
3
3
O&
)$-J)B2)-3 16
1-3
<;93
Q*)$-'QR%+$-/S333163
<;933
;H93
Q*)$-'QR%+$-/S333163
<;933
;H93
3
3
1-3
=>93
3''3
3''3
1-3
=>93
+
P#$%+3 3
163
;=93
7;93
>?93
P#$%+3
163
;=93
7;93
3
3
1-3
:@93
>?93
1-3
:@93
0#4//3 3
1-3
>?93
:H93
;=93
0#4//3
1-3
>?93
:H93
3
3
163
7=93
;=93
163
7=93
Finden Sie ihre persönliche Verbindung auf www.sbb.ch.
Hinweis: Die Postauto-/Bushaltestellen entlang der slowUp-Strecke werden ab
09.30 Uhr bis 17.15 Uhr nicht bedient!
Anreise mit dem Auto
Für die Anreise mit dem Auto steht Ihnen in Birr und in Brugg im Geissenschachen je ein spezieller slowUp-Parkplatz zur Verfügung. Bitte folgen Sie der
speziellen slowUp-Parkplatz-Signalisation. Für weitere Parkplätze bitten wir Sie,
die alltäglich verfügbaren Parkmöglichkeiten zu nutzen. Oder noch besser: Reisen
Sie gemütlich mit dem öV an.
15
!
!
+
+
!
!
!
!
!
+
!
!
+ !
!
!
!
Wichtige Informationen
Allgemein
• Der slowUp Brugg Regio ist für alle Teilnehmenden kostenlos.
• Die Veranstaltung findet bei jedem Wetter statt und dauert von
10 –17 Uhr.
• Der slowUp soll im Einklang mit der Umwelt stattfinden. Bitte entsorgen
Sie jeglichen Abfall an den entsprechende Entsorgungsstellen.
• Am slowUp Brugg Regio werden im Auftrag des slowUp-Ok’s Fotos
erstellt. Dabei wird auch eine Flugdrohne zum Einsatz kommen.
• Weitere und immer aktuellste Informationen unter:
www.slowUp.ch > Brugg Regio
Strecke
• Die slowUp-Strecke ist für den motorisierten Verkehr von zirka 9.30 bis
17.15 Uhr gesperrt.
• Um 10 Uhr wird die Strecke mit einer kleinen Zeremonie im Geissenschachen Brugg-Windisch gestartet. Ansonsten gibt es keinen fixen
Start- oder Zielpunkt. Es kann an allen Orten auf der Strecke eingestiegen werden.
• Die Strecke wird im Uhrzeigersinn befahren.
• Falls Sie nicht die ganze slowUp-Strecke befahren möchten, können
Sie die Nord- oder Südschlaufe einzeln befahren. Die Abkürzungsmöglichkeit ist nicht speziell gesichert oder signalisiert. Folgen Sie den
SchweizMobil Wegweiser: Vom Zentrum Brugg Richtung Aarau. Auf
Höhe der Bodenackerstrasse Brugg, kurz nach der Badi, gelangen Sie
auf die slowUp Strecke und können die Nordschlaufe fahren. In umgekehrter Richtung gelangen Sie von der slowUp Strecke ab Bodenackerstrasse via dem Wegweiser Brugg Zentrum zurück nach Brugg.
Sicherheit
• Das Tragen eines Velohelmes sowie von Schutzbekleidung für Inlineskater wird dringend empfohlen.
• Passen Sie Ihr Tempo Ihren Fähigkeiten und der Situation an. Der
slowUp ist eine gemütliche Rundfahrt und kein Rennen.
• Die Strecke wird auf eigene Verantwortung befahren. Versicherung ist
Sache der Teilnehmenden. Die Veranstalter lehnen jegliche Haftung ab.
Notfall/vermisste Kinder
• Verlorene Kinder: Bitte melden Sie sich beim nächsten Samariterposten
in der Nähe.
• Gefundene «vermisste Kinder» bitte zum nächsten Samariterposten
bringen.
• Grössere Notfälle melden Sie bitte bei Tel. 144 (Sanität), 117 (Polizei).
• Kleinere gesundheitliche Probleme bitte beim nächsten Samariterposten melden.
slowUp-Gemeinden: www.brugg.ch · www.windisch.ch
www.muelligen.ch · www.lupfig.ch · www.scherz.ch · www.hausenag.ch
www.riniken.ch · www.ruefenach.ch · www.villigen.ch · www.villnachern.ch
16
Streckenplan
Remigen
Rein
Rüfenach
Vogelsang
Riniken
s
Lauffohr
R
e
u
s
Umiken
Bözberg
Brugg
Gebenstorf
Windisch
Villnachern A a r e
Habsburg
Hausen
Mülligen
Scherz
Lupfig
Schinznach-Bad
0
1
2 Km
Birr
Strecke s lowUp
Bahnhof
Hauptfestplatz (Start/Ziel)
Extra slowUp Parkplatz
Grosser Festplatz, WC
Samariterposten
Lokaler Festplatz, WC
Rent a Bike
Auftritt nat. Hauptsponsoren
SportXX Garage
AGIS Service Center; Aarau, 19.03.2014; © Kanton Aargau, mlh3
17
Mit Energie am Start
Viel Spass und Ausdauer
am slowUp Brugg Regio.
Powered by IBB
Ihre Energieversorgerin der Region
www.ibbrugg.ch
18
Festplatzaktivitäten
am slowUp Brugg Regio
1/3
NEU: Die aktuellste und detaillierte Aufstellung aller Aktivitäten entlang
der Strecke können Sie sich praktisch via slowApp ansehen. Die App
steht im I-Tunes Store für jegliche mobile Geräte zum Download.
Planen Sie unbedingt genügend Zeit für den einen und anderen Zwischenstopp am slowUp Brugg Regio ein. Viele feine Köstlichkeiten und
Aktivitäten der Vereine aus der Region erwarten Sie.
Auf dem Hauptfestplatz Geissenschachen Brugg-Windisch startet der
slowUp um 10.00 Uhr mit der Livesendung «Persönlich» von unserem
Hauptsponsor Radio SRF1 – mit dem Aargauer Komiker Peach Weber
im Gespräch.
Zum idealen Ausklang des slowUp bieten wir Ihnen in diesem Jahr um
16.30 Uhr auf dem Hauptfest Schachen ein Konzert mit «azTon», gesponsert durch die AKB mit Gratiseintritt für Alle.
Hauptfestplatz Schachen Brugg-Windisch
Um in den Schachen zu gelangen, folgen Sie vom Bahnhof her dem
slowUp-Wegweiser: «zum Festplatz»!
• Unterhaltung:
• Tennisspiel mit dem Tennisclub
• verschiedene Unterhaltungseinlagen,
z.B. Tanz, Musik, usw.
• Verpflegung:
Vielfältiges kulinarisches Angebot zum Essen und Trinken des Vereins
Umsetzer Brugg-Lauffohr, SGF Gemeinnützigen Frauenvereins Brugg
und Bezirk, Dätwyler AG sowie dem Rolling Bistro und GüggeliSpezialisten Schäublin.
• Standauftritt der regionalen Sponsoren:
• AARGAU Tourismus erwartet Sie mit vielen Überraschungen. Unter
anderen ist Ihnen der Durchblick auch bei Sonnenschein garantiert
und kühles Nass wird müde Muskeln wieder beleben.
• Aargauische Kantonalbank (AKB): Informieren Sie sich über die Leistungen der AKB, und verpassen Sie auf keinen Fall das Gratiskonzert
mit «azTon» – Die Rock-Coverband, die länger prickelt als sie klingt…
– um 16.30 Uhr!
• Radio SRF1 bietet den ganzen Tag über die Möglichkeit, ihr Moderationsteam und die Experten von SRF Meteo, Espresso und der
Nachrichtenredaktion zu treffen. Mit vor Ort, als Auftakt zur Wanderwoche «Querfeldeins», ist Reto Scherrer.
• Standauftritte unserer Partner WWF und Pro Natura
• Infostand slowUp Brugg Regio, betrieben durch den Verein Tourismus
Region Brugg. Unterstützen Sie den slowUp und kaufen Sie hier
einen reflektierenden slowUp Kleber.
19
your partner for bikeparts, outdoor & sport
Ihr sportlicher Arbeitgeber
aus der Region!
GUTSCHEIN
Tauchen Sie ein in die Welt des Fahrrad- und Sportspezialisten aus
Ihrer Region mit renommierten Marken wie SHIMANO, PEARL iZUMi,
X-BIONIC und vielen mehr.
Gegen Abgabe dieses Gutscheins schenken wir den ersten 2000
SlowUp-Teilnehmern einen praktischen Getränkebidon!
Nur gültig am 10. August 2014 am SlowUp auf dem Festplatz Lupfig.
Fuchs-Movesa AG | Hübelacherstrasse 7 | 5242 Lupfig | www.fuchs-movesa.ch
20
Festplatzaktivitäten
am slowUp Brugg Regio
2/3
Grossfestplatz Lupfig
• Unterhaltung:
• Armbrustschiessen beim Pistolenclub Lupfig
• musikalische Unterhaltung
• Verpflegung:
Geniessen Sie individuell zubereitete Köstlichkeiten der Männerriege
und dem Frauenturnverein auf dem Areal Suhner sowie vom Pistolenclub und der Trachtengruppe Eigenamt auf dem Hauptplatz.
• Standauftritt der regionalen Sponsoren:
• Tauchen Sie bei Fuchs-Movesa AG ein in die Welt des Fahrrads- und
Sportspezialisten mit den renommierten Marken wie SHIMANO,
PEARL iZUMi, X-BIONIC und vielen mehr.
Windisch – Park Königsfelden
Tauchen Sie in das Leben der Römer und Habsburger ein!
Gönnen Sie sich eine Pause am Legionärspfad und geniessen Sie erfrischende Getränke nach römischer Art. Wer mag,
kann in der Römerwerkstatt sein eigenes Brot backen und
sich währenddessen mit Spielen und Basteln die Zeit vertreiben. Anderseits können Sie in der mittelalterlichen Klosterapotheke
Kräuterdüfte erraten und am Wettbewerb teilnehmen.
Windisch – Dägerli
Gemütliche Festwirtschaft mit Pasta und Grilladen sowie Spielmöglichkeit für Alle beim Boccia-Club Windisch.
Mülligen
Der Pläuschler Club von Mülligen lädt Sie herzlich ein auf
einen Drink ganz nach dem Motto Slow Down.
Scherz
Die Turnenden Vereine von Scherz bieten Würste aus der
Region, Glaces und ein reichhaltiges Tortenbuffet.
Im Wald, Zwischen Scherz und Hausen
Der Eisenbahnerverein Brugg Windisch bietet Ihnen im Schatten des
Waldes Schlangenbrot über dem offenen Feuer und Früchtebowle an.
Lernen Sie dabei deren Vereinssportarten kennen.
21
A
KB-Roadrunner
AKB-Roadrunner
in B
rugg
Brugg
G
Geissenschachen
eissenschachen
A
AZton
Zton
Sonntag
Sonntag 1
10.
0. A
August
ugust 2014,
2014, 16.30
16.30 U
Uhr
hr
RI T T
E I N TRE I
F
Das
Das ssichere
ichere G
Gefühl.
efühl.
22
Festplatzaktivitäten
am slowUp Brugg Regio
3/3
Hausen
Hier werden keine hungrigen Bäuche vom Platz gehen:
• Feine Raclettebrote von der Damen- und Männerriege
Hausen.
• Diverse Grilladen und Bike Parcours für Kids vom VMC Hausen.
• Milchshake und Crêpes von Muki- und Vakiturnen.
• Gluschtiger Kuchen wird Ihnen vom Blauring Windisch offeriert.
Mmmhhh fein!
Hausen –
gegenüber Baschnagelkreisel, Windisch
Festhüttenbetrieb à la Feuerwehr Windisch- Habsburg- Hausen mit
Köstlichkeiten vom Grill und einer tollen Hüpfburg für die Kinder. Übrigens gibt’s am Samstag 9.8. bereits ein Warm-Up Fest.
Brugg – Wildischachen
Ein kurzer Boxenstopp beim Ausdauersportverein
CRAZY5.CH im Wildischachen Brugg lohnt sich immer.
Nebst Bike-Park, Charity-Aktion und LIVE-Unterhaltung präsentiert die sympathische Truppe aus der Region Brugg
einen Getränke- und Verpflegungsstand mit feinen Grilladen. Im BikePark dürfen alle Gratis die neusten Bikes ausprobieren oder an der Charity-Aktion die eigene Kondition für einen guten Zweck zur Verfügung
stellen, während sich die Kids auf der Hüpfburg austoben.
Villnachern
Die IG Badi Villnachern lädt Sie herzlich auf einen Stopp und
den Genuss von lokalen Produkten ein. Nutzen Sie die Zeit
und bekommen Sie einen spannenden Einblick in das Wirken der IG Badi Villnachern.
Riniken
Die Männerturner von Riniken, alles selber aktive Sportler,
freuen sich darauf, die Teilnehmer des slowUp verpflegen
zu dürfen. Ob Biker, Radler oder Skater, alle werden auf ihre
Kosten kommen, sei es mit Getränken oder Speisen. Bestimmt nehmen dann alle den weiteren Verlauf der Strecke gestärkt
und motiviert in Angriff.
Rüfenach
Wir Rüfenacher laden ein zum Stärken, Erholen und Geniessen: S’Chrättli, Partyraum Rebstock, Jor Weine und Softeis
von Armando.ch verwöhnen Sie mit kulinarischen Köstlichkeiten. Mit karibischen Klängen einer Steelband wird Ihr
Aufenthalt bei uns versüsst
23
Bauunternehmung
AG
5210 Windisch www.valetti.ch
BWZ Wirtschaft (KV)/
Erwachsenenbildung
Neubauten
Umbauten
Kundenarbeiten
Gerüstungen
Vorplätze
Informatik . Sprachen . Wirtschaft
Prüfungsvorbereitung/Repetition
Unternehmen/Firmen/Startups
Persönlichkeit
«FLEX-Gebäude» .Industriestr. 19 . 5201 Brugg . T 056 460 24 24 . F 056 460 24 20
w w w. b w z b r u g g . c h . k u r s a d m i n @ b w z b r u g g . c h
24
Wir versprechen Emma, bis 2017 als
nationale Hauptsponsorin von «slowUp»
über 40 Millionen autofreie Kilometer
zu ermöglichen.
Geniessen Sie die schönsten Strassen der Schweiz einen Tag lang ganz ohne
Motorenlärm und entdecken Sie die malerischen Landschaften mit dem Velo,
den Inlineskates oder zu Fuss. Direkt an der «slowUp»-Strecke lädt die Generation-M-Zone zu einer Pause ein, wo Sie bei unserem Nachhaltigkeits-Parcours
attraktive Sofortpreise gewinnen können. Mehr Infos zu den Engagements der
Migros erhalten Sie unter www.generation-m.ch.
25
Macht ein Leben
auf grossem Fuss
glücklich?
Bewusst leben macht glücklich:
wwf.ch/footprint
26
Nützliche slowUp-Produkte
Unterstützen Sie den slowUp Brugg Regio!
Für einen Beitrag CHF 5.– erhalten Sie einen reflektierenden Kleber fürs
Velo, für Skates, Helm, usw.
Die Kleberspende und weitere Unterstützungsbeiträge nehmen wir
gerne am Infostand auf dem Hauptfestplatz Geissenschachen entgegen! Die slowUp’theke kann am Stand beim Rent a Bike-Stand im
Geissenschachen oder auf www.rentabike.ch erworben werden.
HOLE DIR JETZT DEINE
slowApp FÜR UNTERWEGS.
Die App für den slowUp ist da!
Mit slowApp bist du jederzeit und
überall informiert und kannst den
slowUp in vollen Zügen geniessen.
Jetzt kostenlos herunterladen.
Für iPhone und Android.
slowApp ist eine Initiative von slowUp Solothurn-Buechibärg
und slowUp Emmental-Oberaargau. Es werden laufend weitere
teilnehmende slowUp aufgeschaltet.
27
Kennen Sie Ihren Bedarf an
Trinkwasser am slowUp?
Auf der Website www.slowUp.ch – Rubrik «Bin ich fit?» – finden
Sie einen Rechner, der Ihren persönlichen Trinkwasser-Bedarf am
slowUp ermittelt und Ihren Getränkekonsum analysiert.
Wasser ist überall verfügbar, enthält keinen Zucker und deckt den
Flüssigkeitsbedarf des Körpers optimal. Kurz, wer Wasser geniesst, trinkt
auf seine Gesundheit.
Die Hüpfburg von Gesundheitsförderung Schweiz bietet Teilnehmenden einen familienfreundlichen Treffpunkt, wo Kinder spielen und Eltern
sich austauschen können. Im Zentrum steht das Thema «Gesundes
Körpergewicht – trink Wasser».
Treffpunkt: Village in Brugg-Wildischachen
Aktivitäten:
• Quiz zu Süssgetränken und Wasser mit Top-Preisen
• Gratis Durstlöscher-Wasserbar
• Postkarten an Freunde schreiben
• Hüpfburg
28
Aktivitäten der nationalen
Hauptsponsoren
Migros und SportXX – langjährige Partner von
slowUp
Auch dieses Jahr sind
Migros und SportXX
wieder als nationale
Hauptsponsoren bei
allen 19 slowUp’s am
Start. Und weil beide
überzeugt sind von
der Idee der autofreien Erlebnistage,
haben sie ihre Partnerschaft mit slowUp
gleich bis 2017 verlängert.
Neu: Famigros- und Generation M-Zone
Die Famigros-Zone direkt an der Strecke hat Familien viel zu bieten:
Während sich die Kleinen auf der neuen Riesenrutschbahn
vergnügen und beim Famigros-Würfelspiel attraktive Sofortpreise
gewinnen können, dürfen sich die Grossen im Relax-Bereich ausruhen. Damit der Tag unvergesslich bleibt, gibt es für die Kinder ein
Erinnerungsfoto mit den Lilibiggs-Figuren Hugo, Nina und Tobi.
Auch bei der Generation M-Zone lohnt es sich ein Zwischenhalt.
Beim WWF-Waldspiel, dem Recycling-Wurfspiel und beim GlücksVelo-Rad kann man punkten und tolle Preise gewinnen.
Zudem gibt es Migros Bio-Produkte zum Probieren und Liegestühle
zum Kraft tanken für die weiteren slowUp-Kilometer.
Rabatt auf Mietvelos für Famigros-Mitglieder
Gemeinsam mit Rent-a-Bike bietet die Migros die Möglichkeit, bei
vorgängiger Buchung Velos für den Tag auszuleihen – FamigrosMitglieder profitieren von 8 Franken Rabatt pro Velo:
www.famigros.ch/vorteile
SportXX – damit’s rund läuft
Die SportXX-Garagen sorgen dafür, dass auf den Strassen alles
rund läuft: Kostenlos helfen die SportXX-Mechaniker, wenn es Probleme mit dem Velo, dem Veloanhänger oder den Inlineskates gibt.
Zudem kann man an den Pumpstationen selbst für den richtigen
Luftdruck in den Reifen sorgen.
29
www.erne.ch
Ihr Spezialist
für sämtliche
Drucksachen
GRAFIK · SATZ · BILD
KOPIERSERVICE
F LY E R S · K U V E R T S
I N S E R ATA U F G A B E
X-STAMPER-STEMPEL
TRAUERDRUCKSACHEN
Hugo Schmid · Stapferstr. 54 · Postfach 263
5201 Brugg · Tel. 056 442 11 12 · Fax 442 23 33
husch@gh-werbedruck.ch · www.gh-werbedruck.ch
30
Aktivitäten der nationalen
Hauptsponsoren
Rivella ist Nationaler Hauptsponsor sämtlicher
slowUp-Veranstaltungen. Komm vorbei, geniesse ein erfrischendes Rivella und die vielen
tollen Attraktionen und Überraschungen in
der
Welt
von Rivella und dem Maskottchen Rivellino. Also nichts wie
los – wir freuen uns auf deinen
Besuch!
Mit ihren erfrischenden Getränken will Rivella dort präsent sein,
wo Sportlichkeit und aktive
Lebensfreude im Mittelpunkt
stehen. «Rivella liegt es besonders
am Herzen, bereits Kindern und
Jugendlichen die Freude an
einem aktiven Lebensstil zu vermitteln», erklärt Adrian Ehrbar,
Leiter Sport/Events bei Rivella.
Im Durchschnitt verwendet jeder
3. keinen Sonnenschutz.
Wir interessieren uns nicht für den Durchschnitt, wir
interessieren uns für Sie. Deshalb sind wir an jedem
slowUp mit dem Thema «Sonnenschutz» vor Ort.
Unter anderem bieten wir:
• Kostenlose Sonnencrème.
• Ein Sonnenroulette, bei dem es coole Sonnenbrillen, Strohhüte
und praktische Sonnenschutzzelte zu gewinnen gibt.
• Ihre ganz persönliche Startnummer, die Sie vor Ort selber gestalten und ausdrucken können.
• Einen Wettbewerb mit Preisen im Wert von total 10 000 Franken.
31
LIVE AM SLOW UP BRUGG REGIO
10. AUGUST
ZUM AUFTAKT VON QUERFELDEINS:
DIE ENTDECKUNGSREISE ZUM ZUHÖREN
MIT RETO SCHERRER.
srf1.ch
32
Aktivität
des regionalen Hauptsponsors
Reto Scherrer startet
«Querfeldeins» in Brugg
Ab Montag, 11. August, entdeckt Reto Scherrer in fünf Etappen die
versteckten Winkel der Nordwestschweiz. «Spannender als jedes Geschichtsbuch!», freut sich der Moderator. «Laufen, laufen, laufen und
dabei im ständigen Kontakt sein mit der Bevölkerung. Ein Traumjob!»
Seien Sie am slowUp bei den letzten Vorbereitungen zur Sommerwanderung dabei, und erleben Sie Radio SRF1 hautnah. Verraten
Sie Reto Scherrer Ihre Wandertipps, treffen Sie das Moderationsteam,
unsere Experten von SRF Meteo, Espresso und der Nachrichtenredaktion. Ein weiterer Höhepunkt ist ab 10 Uhr die Gesprächssendung «Persönlich» mit dem Aargauer Komiker Peach Weber.
«Querfeldeins» unterwegs von Brugg über Aarau, Olten, Sissach und
Arlesheim nach Rheinfelden.
Montag, 11. August bis Freitag, 15. August,
9.00 –12.30 Uhr und 13.30 –17.00 Uhr
Aktivität
des nationalen Sponsors
Besuchen Sie uns
in der Suva-City
Besuchen Sie die Suva-City auf dem Grossfestplatz Lupfig und
erleben Sie mit Ihrem Fahrrad, wo die Gefahren bei Vortrittssituationen lauern. Denn: Vorsicht beim Vortritt. Du weisst nie was
kommt! Mitmachen lohnt sich: Alle Teilnehmer erhalten ein kleines
Geschenk.
Nicht nur das: Die Suva stellt Ihnen den Helm richtig ein. Denn nur
ein korrekt angepasster Velohelm bietet optimalen Schutz. Zudem
können Sie bei uns die aktuellen Suva-Velohelme mit 20 % Rabatt
und portofreiem Versand bestellen und beim Wettbewerb attraktive Preise gewinnen.
SuvaLiv wünscht Ihnen einen unfallfreien slowUp!
33
Dank der wertvollen Unterstützung folgender Sponsoren
können wir einen slowUp
Brugg Regio geniessen:
Nationale Trägerschaft:
Nationale Hauptsponsoren:
Nationaler Sponsor:
Regionale Hauptsponsoren:
Mit Unterstützung von
Regionale Sponsoren:
Medienpartner:
Transportpartner:
Regionale Partner:
Besten Dank auch an alle slowUp-Strecken-Anwohner!
Impressum
pre
Herausgeber:
Verein slowUp Brugg Regio – Projektleitung
c/o regionale Standortförderung Brugg Regio
Badenerstrasse 13, 5200 Brugg
info@bruggregio.ch
Layout/Inserate: Hugo Schmid, G&H Werbedruck AG, 5201 Brugg
Inhalt/Redaktion: OK slowUp Brugg Regio:
Verena Rohrer, Peter W. Frey
Druck:
Effingerhof AG, 5201 Brugg
Facebook:
www.facebook.com/slowUp.Seite
34
500
Ihr Willkommensgeschenk:
500 Cumulus-Punkte
PUNKTE
Einfach bei der Anme
ldung den Code
«ANGEBOT» eingebe
n und profitieren
ww w.famigros.ch/fa
milie
Besuchen Sie uns auf der Famigros-Zone direkt an der
slowUp -Strecke und gewinnen Sie attraktive Sofortpreise.
Famigros ist der Familien-Club der Migros mit
vielen Tipps zum Familienleben und attraktiven
Angeboten. Melden Sie sich jetzt unter
www.famigros.ch/familie an, geben Sie bei der
Anmeldung den Code «ANGEBOT» ein und Sie
erhalten exklusiv 500 Cumulus-Punkte geschenkt!
Das neue
fruchtige
Rivella CLIQ