La Gazzetta della Rheinau

1
La Gazzetta della Rheinau
THEMEN
IN DIESER
AUSGABE:

Editorial

Bienentagebuch

Änderungen

A U S G A B E
1 0 . 0 6 . 2 0 1 6
7
Editorial
Schulleiter A. Racheter
Schulschlussfest

Agenda

Maiensäss
2016
In schnellen Schritten neigt
sich das Schuljahr dem Ende
zu.
Auffahrt, Pfingsten, Maiensäss sind schon vorbei. Bevor unser Haus zur Baustelle
wird, Haben wir noch Zeit
für Schulreisen und Abschlussarbeiten.
In 2 Etappen werden im
Sommer 2016 und 2017 die
Südfassade und alle Klassenzimmer renoviert. Die Arbeiten beginnen Ende Juni
und dauern die ganzen Sommerferien, so dass im August
2016 die ersten 12 neu re-
novierten Klassenzimmer
bezogen werden können.
Wir sind gespannt, was daraus wird.
(a.r.)
A passi veloci si avvicina la fine
dell’anno scolastico.
Ascensione, Pentecoste e gita ai
maggesi sono già ricordi, e ci
rimangono ancora la gita primaverile e gli ultimi lavori prima di preparare l’edificio scolastico per i lavori di rinnovo che
inizieranno a fine giugno.
In due tappe, quest’estate e la
prossima, verrà rinnovata la
facciata sud e una parte delle
aule scolastiche. I lavori cominceranno in giugno, e proseguiranno fino alla fine delle vacanze estive. Durante questo periodo verranno rimesse a nuovo
12 aule.
Tutti siamo impazienti di vedere il risultato.
(trad. l.r.)
Kindergarten Holunder
Scuola dell‘infanzia Holunder
INFOSCHREIBEN
SCHULHS RHEINAU
IMMER AKTUELL
INFORMIERT MIT
DEM E-MAIL ABO
DER STADTSCHULE
(WWW.STADTSCHULE.
CHUR.CH
Wie Sie sicher schon gehört
haben, wird im nächsten Jahr
der Kindergarten Holunder
geschlossen. Die Kinderanzahl ist zu klein, um die Fortführung sicher zu stellen.
Die Kindergärtnerin, Frau
Annita Hassler wird den
Unterricht im Kindergarten
Plessur II übernehmen und
das Gebäude des Kindergarten Holunder wird durch die
Kindertagesstätte belegt.
(a.r.)
Sicuramente avete già sentito la notizia sulla chiusura
della sezione di scuola
dell’infanzia Holunder. Il
basso numero di iscrizioni
non permette una continuazione. La docente, signora
Annita Hassler, continuerà
insegnando alla scuola
dell’infanzia Plessur II.
Nell’edificio della sezione SI
Holunder subentrerà il
doposcoula.
(trad. c.d.v.)
2
Wechsel im Schulhaus Rheinau
Cambiamenti nella sede Rheinau
Schulleitung /
Direzione
Nach 30 Jahren Schulhausleitung
werde ich am 31. Juli das Amt
abgeben und meiner Nachfolgerin, Frau Martina Staiger,
übergeben.
Dopo 30 anni di direzione di sede
scolastica, il 31 luglio lascio l’incarico alla mia subentrante Martina
Staiger.
Lehrpersonen /
Insegnanti
Neue Klassenlehrpersonen /
Unser Team verlassen:
Susanna Feldmann, Silvia
Veraguth und Renato
Mengotti werden im Sommer
pensioniert und freuen sich auf
den neuen Lebensabschnitt.
Annita Hassler wird in den Kindergarten Plessur 2 wechseln und
dort die Kinder unterrichten.
Nicola Perri verlässt unser
Schulhaus und wird im neuen
Schuljahr im Misox als Lehrperson
eine neue Stelle antreten.
Lorena Menghini (1./2. Klasse),
Natalia Crameri (5./6. Klasse)
und Andreas Racheter (3./4.
Klasse) werden ab dem neuen
Schuljahr das Rheinauteam ergänzen.
Lasciano il nostro team :
Susanna Feldmann, Silvia Veraguth e Renato Mengotti iniziano con il pensionamento un nuovo
capitolo di vita del quale si rallegrano.
Annita Hassler cambia sede e
continua il suo insegnamento nella
scuola dell’infanzia Plessur 2.
Nicola Perri lascia la nostra scuola
e, a partire dal nuovo anno scolastico, assume un nuovo impiego quale
insegnante a Mesocco.
LA
GAZZETTA
DELLA
RHEINAU
Nuovi insegnanti
Lorena Menghini (1./2. classe),
Natalia Crameri (5./6. classe) e
Andreas Racheter (3./4. classe)
completeranno il corpo docenti della
scuola Rheinau a partire dal nuovo
anno scolastico.
3
Bienentagebuch / Diario delle api
Mittwoch 25. Mai um 09:20
Uhr: Draussen ertönt ein starkes Summen. Die Augen der
Schüler wandern sofort zum
Fenster und sie sehen … eine
schwarze Wolke. Die Bienen
sind ausgeschwärmt.
Nach der Pause tauchen zwei
weiss gekleidete Gestalten
auf. Es sind Lea (6.u) und ihr
Lehrer Herr Gianotti, die
gekonnt auf den Baum klettern und die Bienen einfangen.
6.u vanno di aula in aula ad
avvertire gli scolari di passare la pausa sul piazale a
nord della scuola.
Schon klopfen die Schüler der
6.u an die Türe und sagen uns,
dass wir die Pause auf dem
nördlichen Pausenplatz verbringen müssen.
Mercoledì
09:20:
Dopo la pausa compaiono
due figure vestite di bianco.
Sono Lea (6.u) e il signor
Gianotti che salgono
sull‘albero e catturano i
grappoli di api nelle cassette.
Etwas später bilden die Bienen
in den Ästen der Föhre ihre
“Traube“.
La redazione ha deciso di non commentare la giornata, le foto pubblicate parlano da sole.
ore
Dopo pochi minuti gli allievi della
Giornata sui maggesi 2016
Bilder sagen mehr aus!
maggio,
Un forte ronzio disturba la classe, etutti gli occhi si volgono alla
finestra. Le api stanno sciamando, un gruppo del popolo sta
seguendo la nova regina.
Maiensäss 2016
Die Redaktion hat entschieden
nichts darüber zu schreiben.
25
Già durante la pausa le api
hanno formato il grappolo su
di un albero.
(l.r.)
4
Agenda
Daten:
Schulschlussfeier.
Mittwoch, 29. Juni 2016, 16:30 Uhr
Schulschluss:
Donnerstag, 30. Juni 2016, nach den Nachmittagslektionen
Sommerferien:
Freitag, 01. Juli – Sonntag, 21. August 2016
Beginn SJ 16/17:
Montag, 22. August 2016 um 09:00 Uhr
Schulschlussfest Festa di fine scuola
Unser Schulabschluss Ende Juni
wird speziell.
Wegen den anstehenden Bauarbeiten müssen wir den Abschluss zeitlich ändern.
Unser Schulschlussfest wird am
Mittwoch, 29. Juni um 16:30 h
mit einem offiziellen Teil beginnen.
Anschliessenden „picknicken“ wir
(freiwillig).
Am Donnerstag, 30 Juni 2016
wird dann der Offizieller Schulschluss sein:


für die 1. – 4. Klässler endet
die Schule nach der 2. Nachmittagslektion 15:20 h
für die 5.—6. Klässler endet
die Schule nach der 3. Nachmittagslektion 16:15 h
A fine giugno ci attende una conclusione
dell’anno scolastico particolare. A causa
degli imminenti lavori di ristrutturazione, siamo costretti a spostare la fine
dell’anno scolastico.
La nostra festa di fine scuola avrà
luogo mercoledì 29 giugno a partire dalle ore 16.30 con una parte
ufficiale e, in conclusione, con il tradizionale « picnic » facoltativo.
La fine ufficiale dell’anno scolastico è prevista per il giovedì 30 giugno 2016 ed è strutturata nel seguente modo :


per gli alunni di 1. – 4.
classe la scuola finirà dopo
la seconda lezione pomeridiana, quindi alle ore
15.20
per gli alunni di 5. - 6.
classe dopo la terza lezione
pomeridiana, vale a dire
alle ore 16:15