Page 6-10 Ausschreibung zur Erstellung einer Website für das In

Page 6-10 Ausschreibung zur Erstellung einer Website für das In

Version in deutscher Sprache:
Seite 1-5,
Version française:
Page 6-10
Ausschreibung zur Erstellung einer Website für das Interreg-Projekt:
Realisierung eines grenzüberschreitenden Naturkorridors-ein bürgernahes
Vernetzungsprojekt für mehr Artenvielfalt im Dreiländereck
1. Informationen zum Projektträger
Unter dem Dach des TRUZ / CTE engagieren sich 50 Umweltinitiativen,
Gebietskörperschaften, Institutionen und Unternehmen aus den drei Ländern
Schweiz,
Frankreich
und
Deutschland
für
regionalen
und
grenzüberschreitenden Umweltschutz.
2. Informationen zum Interreg-Projekt: Grenzüberschreitender Naturkorridor
Das TRUZ ist Projektträger des Interreg-Projektes „Realisierung eines
grenzüberschreitenden Naturkorridors-ein bürgernahes Vernetzungsprojekt für
mehr Artenvielfalt im Dreiländereck“. Das Projekt läuft ab sofort bis November
2015.
Das Hauptziel dieses Projektes ist die Erhaltung und Steigerung der
Biodiversität im Dreiländereck Deutschland-Frankreich-Schweiz. Für einen
effizienten Artenschutz ist ein funktionierender Naturkorridor, der
grenzüberschreitend vernetzt ist, die wesentliche Voraussetzung. Ziel dieses
Projektes ist es, die Isolation einzelner Naturräume in der Region aufzuheben
1
und neue verbindende Elemente zu schaffen, so dass die Wanderung und der
Austausch von Individuen erhöht werden.
Neben der Verbesserung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit auf
Projekt- und Verwaltungsebene soll durch die konkrete Einbeziehung der
Bevölkerung die Wirkung des Projekts erhöht und seine Nachhaltigkeit
gesichert werden. Wesentliches Ziel des Projektes ist, das Bewusstsein der
Bevölkerung für die Naturräume in Ihrer Region zu fördern und die
Wertschätzung für einen verbundenen Naturkorridor über die Grenzen hinweg
zu verankern.
Die Projektinhalte:
Um die ökologisch wertvollen Lebensräume im Dreiländereck von Basel
miteinander zu verbinden und zu bewahren, sollen vor allem beispielhafte
Möglichkeiten zur Schaffung eines grenzüberschreitenden Naturkorridors
aufgezeigt und verwirklicht werden. Projektinhalte gliedern sich nach:
a) Netzwerkbildung und Öffentlichkeitsarbeit:
Das bestehende Netzwerk aus den Projektpartnern und einer Vielzahl von
Akteuren des regionalen und grenzüberschreitenden Umweltschutzes wird im
Laufe des Projektes vertieft. Die Öffentlichkeitsarbeit richtet sich an die
einzelnen Bürger, die in Projekte der Umsetzungsphase miteinbezogen
werden sollen.
b) Grundlagenermittlung und Planungsleistungen:
- bestehende Wertgebieten und Biodiversitäts-Hotspots im Planungsgebiet
werden erfasst, zu verbindende Lebensräume werden identifiziert
- aus den nationalen Planungsinstrumenten wird eine gemeinsame
Planungsgrundlage zur Umsetzung des grenzüberschreitenden Naturkorridors
erarbeitet.
- ein verwaltungsinterner Leitfaden zur Steigerung der urbanen Biodiversität in
der Stadtentwicklung wird für die Gemeinden erstellt
- für spezifische Anforderungen zur Schaffung von Verbindungen zwischen
isolierten Lebensräumen werden konkrete Konzepte erarbeitet
c) Durchführung von Aufwertungsmaßnahmen:
Anhand der in der Planungsphase identifizierten ökologischen Wertgebiete
und den vorzufindenden Lücken im Naturkorridor wird eine Auswahl an zu
verbindenden Lebensräumen getroffen. Konkrete Aufwertungsmaßnahmen
werden zum einen mit dem Fachpersonal des Projektträgers in Kooperation
mit den Projektpartnern durchgeführt. Zum anderen werden eine Vielzahl von
kleineren Einzelmaßnahmen – als Teil des grenzüberschreitenden
Naturkorridors – unter Beteiligung der Bevölkerung umgesetzt. Die aktive
2
Partizipation des Bürgers für den Schutz und die Schaffung von
Lebensräumen, spielt bei der Durchführung konkreter Maßnahmen eine
zentrale Rolle.
3. Zielgruppen des Projektes
Zur Information der beteiligten Projektpartner aus Deutschland, Frankreich
und der Schweiz benötigen wir eine Website, die über das Projekt informiert,
eine Plattform für die Projektpartner bietet und die Öffentlichkeit zur
Beteiligung an dem Projekt animiert. Eine Liste der beteiligten Projektpartner
ist beigefügt. Die Website richtet sich sowohl an die Projektpartner,
interessierte Behördenvertreter und die Öffentlichkeit.
4. Gegenstand der Ausschreibung
Gegenstand vorliegender Ausschreibung ist eine Website für das Projekt
„Realisierung eines grenzüberschreitenden Naturkorridors-ein bürgernahes
Vernetzungsprojekt für mehr Artenvielfalt im Dreiländereck“. Im Sinne der
nachhaltigen Nutzung dieser Website und der sich entwickelnden Plattform
soll diese längerfristig mit bestehender Website des TRUZ als Projektträger
verknüpft werden und zukünftig für die Projektpartner als Plattform dienen.
5. Zusammenarbeit
Rolle des Projektträgers: entscheidet über einzelne Entwicklungsphasen in der
Gestaltung und Struktur, liefert Basisinhalte und Textbausteine
Rolle des Dienstleisters: Vorschläge auf Basis der Ausschreibung, legt ein
Realisierungskonzept vor, Einhaltung des Budgets und der Fristen, setzt
Inhalte und Textbausteine zu einem Gesamtbild zusammen.
6. Erwartungen an die Website
Allgemein: Die Website sollte übersichtlich über die Inhalte und laufenden
Aktionen des Projektes informieren. Zusätzlich sollte diese interessierte
Bürger, neue Engagierte und Unentschlossene (jeglichen Alters) zum
Mitmachen animieren. Das durch die Website vermittelte Image sollte die
praktische Seite des Projektes hervorheben und Partizipationsmöglichkeiten
bieten.
Design: Logos für das Projekt, der Projektpartner und des Projektpartners
werden zur Verfügung gestellt. Zunächst steht eine übersichtliche Navigation
im Vordergrund, damit einher geht auch ein schlichtes, nicht überfrachtetes
Design.
Navigation: Je nach Zielgruppe und Projektbereich gibt es unterschiedliche
Rubriken (z.B. Über uns: das Projekt, das Programm, die Projektpartner, das
3
Projektteam, Aktivitäten: zum Mitmachen, Freiwilligenbörse, Forum; Aktuelles:
Termine, Ausschreibungen, Veranstaltungen, Presse; Dienstleistungen:
Downloads, Kontakt), die Ebenen sind übersichtlich zu halten. Eine
wechselseitige Verlinkung zu allen Projektpartnern und weiteren Informationen
ist vorgesehen.
Da das Interreg-Projekt grenzüberschreitend ist, ist eine zweisprachige Anlage
in der Navigation und in den Texten notwendig. Die Übersetzung wird vom
Projektträger gestellt.
7. Detailliertes Angebot
Der Dienstleister liefert als Angebot einen ersten Designentwurf aus dem die
Navigation ersichtlich ist. Gemäß den Auswahlkriterien erwartet der
Auftraggeber ein aussagekräftiges Angebot, das den detaillierten Aufwand,
das verwendete CMS nennt, die Arbeitsstruktur und die bisherigen Projekte
des Anbieters schildert und eine Referenzliste aufführt.
Folgende Anforderungen sind zu erfüllen:
-
-
-
-
-
Anlegen mit einem Content-Management-System (Open source,
lizenzkostenfrei, zukunftssicher), einfache Handhabung, die Seiten können
einfach aktualisiert und weiterentwickelt werden (Navigation, Bilder und
Texte)
Wartung der Homepage während der Projektdauer: Verwaltung der Seiten,
Unterstützung bei der Aktualisierung, Suchmaschinenoptimierung
die Sicherheit der Website ist zu gewährleisten, auftretende
Sicherheitslücken, Fehlermeldungen sind zu korrigieren und den aktuellen
Anforderungen anzupassen
Abtretung der uneingeschränkten Nutzungsrechte an den Projektträger,
gängige Dateiformate/keine Verschlüsselung zur möglichen Übergabe an
anderen Dienstleister
Schulung des verantwortliche Personals
Erstellung eines entsprechenden Designs, Logischer Seitenaufbau
Downloadmöglichkeiten
Kontaktformular
Kompatibilität: mit gängigen Browsern, mit gängigen Betriebssystemen
der Dienstleister übernimmt das Hosting der Seite
statistische Erfassung
News und Aktuelles auf der Startseite
Einbindung eines Terminkalenders
Verknüpfung mit Social Media (Facebook)
Verknüpfung mit Webcams im Projektgebiet
Einbezug der obligatorischen Elemente für die Öffentlichkeitsarbeit
Optional: Anschaffung und Installation von drei Webcams
(Naturbeobachtung) im Projektgebiet
Optionale Vorschläge zur Einrichtung einer „Bürgerplattform“, mögliche
Elemente mit Aufrufcharakter, zum Mitmachen sind im Angebot
aufzuführen
Option eines Wartungsvertrages nach Projektende
Optionale Leistungen können mit aufgeführt werden
4
8. Zeitplan:
Online-Stellung der Ausschreibung: 18.03.2013
Frist zur Abgabe eines Angebotes 08.04.2013
Auswahl des Anbieters. April 2013
Grafisches Layout: Mai 2013
Entwicklung der Website in Etappen bis August 2013
9. Auswahlkriterien
Konzept (40%)
Nachweis erfolgreich durchgeführter Projekte (10%)
Preis (20%)
Präsentation (30%)
10. Adresse für die Zusendung Ihrer Angebote:
TRUZ
Projekt C32 Grenzüberschreitender Naturkorridor
Dr. Astrid Deek
Mattrain 1
D-79576 Weil am Rhein
regiobogen@truz.org
Anlage
Liste der beteiligten Projektpartner (Seite 11)
5
Appel d’offres pour le site internet d’un projet Interreg :
Réalisation d’une trame nature transfrontalière – un réseau citoyen pour plus
de biodiversité dans la région des trois pays.
1. Informations concernant le porteur du projet :
Sous le couvert du TRUZ, 50 initiatives, institutions et organismes communaux et
régionaux d’origine Suisse, francaise et allemande, s’engagent ensemble pour une
protection trinationale de l’environnement et des espaces naturels de la région des
trois pays.
2. Informations concernant le projet Interreg : Trame nature transfrontalière
Objectifs du projet
L’objectif général du projet est la préservation et l’amélioration de la biodiversité dans
la Région des Trois Frontières (Allemagne-France-Suisse). Une trame verte
transfrontalière opérationnelle constitue une condition préalable majeure pour une
protection efficace des espèces. L’objectif du projet est de lutter contre l’isolement de
6
certains habitats naturels dans la région et de créer des corridors permettant la
migration et l’échange des individus.
Au-delà de l’amélioration de la coopération transfrontalière au niveau administratif et
dans la mise en œuvre de projets, la participation concrète de la population doit
améliorer l’efficacité du projet et assurer sa pérennité. Un des objectifs majeur du
projet est par conséquent de sensibiliser la population pour l’intérêt des milieux
naturels dans leur région. Cette sensibilisation devra permettre une prise de
conscience pour l’importance d’une trame verte transfrontalière. La préservation de
la biodiversité n’est pas uniquement un objectif éthique mais permet également la
conservation et l’amélioration de la qualité environnementale et des ressources
naturelles.
Des actions exemplaires pour la création d’une trame verte transfrontalière seront
présentées et mises en œuvre afin de relier entre eux les habitats naturels d’intérêt
écologique dans la Région des Trois Frontière autour de Bâle. Le contenu du projet
se divise en plusieurs volets:
a) Mise en réseau et communication:
- Le réseau existant des partenaires du projet et des nombreux acteurs de la
protection de l’environnement régionale et transfrontalière sera renforcé. La
communication s’adressera en particulier aux citoyens afin de les impliquer autant
que possible dans la mise en œuvre des projets.
b) Inventaires et conception du programme:
- inventorier des sites d’intérêt écologique et des « hotspots » de la biodiversité au
sein du périmètre du projet, identifier les habitats à interconnecter
- élaborer un programme permettant une mise en œuvre de la trame verte
transfrontalière.
- élaborer un guide de bonnes pratiques pour les communes de la région; ce guide, à
destination des administrations, visera la prise en compte dans le développement
des villes de l’amélioration de la biodiversité urbaine
- élaborer des concepts concrets pour des enjeux spécifiques dans la mise en réseau
d’habitats isolés
7
c) Mise en œuvre des actions de revalorisation:
L’inventaire des sites d’intérêt écologique ainsi que l’identification des zones
infranchissables permettra des sélectionner des habitats à interconnecter. Des
actions de revalorisation concrètes, permettant la mise en réseau des sites et
l’amélioration de la biodiversité, seront mises en œuvre par les techniciens du
porteur du projet en coopération avec les partenaires du projet. Par ailleurs, une
multitude de petites actions en faveur de la trame verte seront mises en œuvre avec
la population locale. La participation active des citoyens dans la protection et la
création des habitats est au centre de la mise en en œuvre des actions concrètes.
3. Cibles du projet :
Afin d’informer les partenaires allemands, francais et Suisses, nous nécéssitons
d’une page internet, ayant pour objet d’informer, de proposer une plate-forme aux
partenaires du projet et de motiver le grand public à y participer. Une liste des
partenaires se trouve en annexe. La page internet s’adresse aux partenaires du
projet, aux représentants d’administrations et au grand public.
4. Objet de l’appel d’offres :
L’objet de cet appel d’offres est la réalisation d’un site internet pour le projet
« Réalisation d’une trame nature transfrontalière – un réseau citoyen pour plus de
biodiversité dans la région des trois pays ». Dans le souci d’une utilisation durable de
la page internet et de sa plate-forme, elle devront, à long terme, fusionner avec la
page internet du TRUZ et servir à l’avenir de lieu d’échange pour les partenaires de
projets.
5. Coopération :
Rôle du porteur du projet: il définit les différentes phases d’élaboration du site et de
sa structure et fournit les contenus de base (textes, logos, photos).
Rôle du prestataire: présente des propositions, développe un planning de réalisation
sur la base du cahier des charges en veillant au respect des délais, conceptionne
une idée globale pour la présentation du site internet sur la base des éléments et du
contenu du texte présent.
6. Attentes :
De manière générale, le site web doit offrir au public une vue d’ensemble du projet et
informer des actions en cours. De plus, membres, nouveaux engagés et personnes
indécises de tous âges doivent être motivés à participer. Le site web doit non
seulement montrer l’image du projet, mais aussi ses côtés pratiques, c’est-à-dire
donner à son public la possibilité de participer activement aux actions organisées
dans le cadre du projet.
8
Design : Les logos du projet et de ses partenaires seront fournis. Un soin particulier
sera attaché à une navigation efficace et à un design clair et aéré.
Navigation : Selon le groupe ciblé et le domaine du projet concerné, différentes
rubriques seront mises en place (comme par exemple concernant le porteur du
projet: le projet, le programme, les partenaires, l’équipe, activités : s’engager, devenir
membre, forum, actualités : dates, appels, notes de manifestations, services,
documents à télécharger, contacts). Les différentes rubriques doivent offrir une vue
d’ensemble du projet. Un référencement croisé vers les partenaires du projet et
toutes informations supplémentaires est à prévoir.
Le projet Interreg étant transfrontalier, la navigation et les textes seront entièrement
bilingues (français et allemand). La traduction est assurée par le porteur du projet.
7. Détails de l’offre :
Le prestataire fournit une ébauche, donnant au préalable une vue globale de la
navigation. En fonction des critères de sélection des offres (voir plus bas), une offre
pertinente dans laquelle sont décrits en détail le temps investi, le SGC utilisé, la
structure de travail du prestataire, ses projets réalisés et une liste de références sont
attendus.
Les exigences suivantes sont à remplir :
- Utilisation d’un système de gestion contenu (Open source, sans frais de
licence, fiable et stable), maniabilité, les pages peuvent être facilement
modifiées et mises à jour (navigation, images et textes).
- Maintenance de la page web pendant la durée du projet : Gestion des pages,
soutient technique lors de leur actualisation, optimisation au moteur de
recherche.
- Assurer la sécurité du site web : savoir résoudre des problèmes de sécurité,
les messages d’erreurs devront être traités et adaptés aux standards de
sécurité actuels.
- Cession du droit à restitution au porteur du projet, utilisation des formats
d’exploitation usuels, pas de codage pour la reddition du site à un tiers.
- Formation du personnel responsable.
- Création du graphisme et construction logique de la page.
- Possibilités de téléchargement.
- Formulaire des coordonnées.
- Compatibilité avec les moteurs de recherches et systèmes d’exploitation
usuels.
- Le prestataire prend en charge l’hébergement de la page web.
- Statistiques.
- Actualités affichées en page d’accueil.
- Intégration du calendrier des manifestations.
- Raccourci vers Social Media (Facebook),
- Raccourci vers des webcams installées dans la zone du projet,
- Intégration des éléments obligatoires relatifs aux relations publiques.
- Facultatif : Acquisition et installation de trois webcams (observation de la
nature) dans la zone d’action du projet.
9
-
-
Propositions optionnelles pour l’installation d’une plate-forme pour les
citoyens, les éléments du site appelant à la participation sont à présenter dans
l’offre.
Option d’un contrat d’entretien et de maintenance du site après la fin du projet.
Tout service optionnel peut être proposé par le prestataire.
8. Calendrier :
Mise en ligne de l’appel d’offres le 18.03.2013.
Délai pour déposer une offre le 08.04.2013
Choix du prestataire : Avril 2013
Mise en page graphique : Mai 2013
Développement de la page internet par étapes jusqu’en août 2013.
9. Critères de sélection :
Concept et graphisme (40%)
Succès des projets déjà réalisés (10%)
Coût (20%)
Présentation (30%)
10. Adresse pour l’envoi de votre offre :
TRUZ
Projet C32 Trame nature transfrontalière
Dr. Astrid Deek
Mattrain 1
D-79576 Weil am Rhein
regiobogen@truz.org
10
Anlage
Liste der beteiligten Projektpartner:
Annexe :
Liste des partenaires du projet :
BUND Kreisverband
Lörrach
BUND Ortsgruppe
Rheinfelden
Gemeinde
Eimeldingen
Gemeinde GrenzachWyhlen
Landkreis Lörrach
Stadt Lörrach
Stadt Rheinfelden
Stadt Weil am Rhein
Trinationales
Umweltzentrum
Communauté de
Communes des Trois
Frontières
Commune de
Bartenheim
Commune de
Blotzheim
Commune de Kembs
Commune de VillageNeuf
Petite Camargue
Alsacienne
Région Alsace
Direction Général
des Services
Ville de Huningue
Ville de Saint-Louis
Gemeinde Riehen
Hochbau und
Planung, Fachstelle
Umwelt
Kanton Basel-Stadt
Bau- und
11
Verkehrsdepartement
Kanton Basel-Stadt
Präsidialdepartement
Kanton Aargau
Departement Bau,
Verkehr und Umwelt
Pro Natura Basel
Pro Natura Baselland
Trinationaler
Eurodistrict Basel,
TEB
12