spiritueller erfahrungsweg – PATH OF SPIRITUAL

spiritueller erfahrungsweg – PATH OF SPIRITUAL DISCOVERY
UNTERKIRCHE – LOWER CHURCH
STATION: Chorkapelle – Raum der Entscheidung
STATION: Kapelle A – Raum der Zehn Gebote
Und Gott wird abwischen alle Tränen von ihren Augen, und der Tod wird nicht mehr sein, noch
Leid noch Geschrei noch Schmerz wird mehr sein; denn das Erste ist vergangen. Und der auf dem
Thron saß, sprach: Siehe ich mache alles neu! Offenbarung 21,4-5a
I Ich bin der Herr, dein Gott.
Du sollst keine anderen Götter haben neben mir.
IIDu sollst den Namen des Herrn deines Gottes nicht unnütz
gebrauchen; denn der Herr wird den nicht ungestraft lassen,
der seinen Namen missbraucht.
IIIDu sollst den Feiertag heiligen.
IVDu sollst deinen Vater und deine Mutter ehren, auf dass dir´s
wohlgehe und du lange lebest auf Erden.
VDu sollst nicht töten.
VIDu sollst nicht ehebrechen.
VIIDu sollst nicht stehlen.
VIIIDu sollst nicht falsch Zeugnis reden wider deinen Nächsten.
IXDu sollst nicht begehren deines Nächsten Haus.
XDu sollst nicht begehren deines Nächsten Weib, Knecht, Magd,
Vieh noch alles, was sein ist.
IMPULS: In Deiner Verantwortung, in Deiner Entscheidung liegt es, den Mächten der Zerstörung
Einhalt zu gebieten.
STATION: Choir chapel – room of decision
And God shall wipe away all tears from their eyes; and there shall be no more death, neither
sorrow, nor crying, neither shall there be any more pain: for the former things are passed away.
And he that sat upon the throne said, behold, I make all things new! Book of Revelation 21,4-5a
IMPULSE: It is in your responsibility, in your power to arrest the force of destruction.
Der Berliner Künstler Michael Schoenholtz schuf den Turm der Gebote.
IMPULS: Lehne Dich an am Turm der Gebote.
Wie siehst Du Dich im Spiegel der 10 Gebote?
Wo sind Dir die 10 Gebote Angebote zur persönlichen Orientierung?
STATION: Kapelle G – Raum der Grabsteine
Lehre uns bedenken, dass wir sterben müssen, damit wir klug
werden. Psalm 90, 12
STATION: Chapel A – room of the Ten Commandments
CHORKAPELLE
I Thou shalt have no other Gods before me.
II Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain.
III Thou shalt remember the sabbath day, to keep it holy.
IV Thou shalt honor thy father and thy mother that thy days may be
long upon the land which the LORD thy God giveth thee
V Thou shalt not kill.
VI Thou shalt not commit adultery.
VII Thou shalt not steal.
VIII Thou shalt not bear false witness against thy neighbour.
IX Thou shalt not covet thy neighbor‘s house.
X Thou shalt not covet thy neighbor‘s wife, nor his manservant,
nor his maidservant, nor his ox, nor his cattle, nor anything that
is thy neighbor‘s.
CHOiR Chapel
Die Grabsteine stammen von dem die Vorgängerkirche der Frauenkirche umgebenden Friedhof und wurden beim Bau der barocken
Frauenkirche als Steinmaterial verwendet. Heute erinnern die
während der archäologischen Enttrümmerung geborgenen Steine
an die eigene Sterblichkeit.
Von der Auferstehungshoffnung zeugen die drei Fragmente eines
alten steinernen Kruzifixes, die über dem Durchgang gegenüber
dem Eingang angeordnet sind.
IMPULS: Diese Kapelle gibt Schmerz und Trauer Raum.
Lege eine Rose ab für…
STATION: Chapel G – room of the tombstones
The Berlin artist Michael Schoenholtz created this tower of Commandments.
So teach us to number our days, that we may apply our hearts unto
wisdom. psalm 90,12
raum der entscheidung
room of decision
The tombstones originate from the graveyard of the church which was
located here before todays Frauenkirche. They were used as building
material while constructing the baroque church and discovered
through the archaeological rubble clearance. Now they remind us
of our own mortality.
The three fragments of an old stone crucifix which are located opposite
the entrance close to the passage symbolize the hope for resurrection.
IMPULSE: This chapel opens space for pain and grief.
Put down a rose for…
G
IMPULSE: Lean on the tower of the Commandments.
How do you see yourself in the mirror of the 10 Commandments?
Where in life can you get orientation from these Ten Commandments?
A
KAPELLE a
KAPELLE G
CHAPEL a
CHAPEL G
F
raum der GRABSTEINE
room of the tOMBSTONES
B
E
C
raum der 10 gebote
room of the ten commandments
D
STATION: Kreuz über dem Altar
STATION: Der zentrale Raum – das Kreuzfundament der Frauenkirche
ALTARSTEIN
Einen anderen Grund kann niemand legen, außer dem, der gelegt ist,
welcher ist Jesus Christus. 1. Korintherbrief 3,11
ALTAR STONE
Jesus Christus, gestern und heute und derselbe auch in Ewigkeit.
Hebräerbrief 13,8
Der Kreuzgestalt wohnt die Dimension von Raum und Zeit inne.
IMPULS: Worauf gründe ich mein Leben? Was gibt mir Halt?
Nimm Kontakt zum Raum auf: Schreite den kreuzförmigen Grundriss
ab, berühre dabei die alten Mauern.
IMPULS: Das Kreuz lädt ein, sich der Dimensionen von Raum und Zeit
bewusst zu werden. Denke an einen Menschen nördlich, südlich, östlich
und westlich von Dir, an einen Menschen, der Dir in der Vergangenheit
wichtig war oder der Dir wesentlich ist im Blick auf die Zukunft.
STATION: The central room – the base of the Frauenkirche in
shape of a cross
STATION: Cross above the altar
For other foundation can no man lay than that is laid, which is Jesus
Christ. 1 Corinthians 3,11
Jesus Christ the same yesterday, and to day, and for ever.
Hebrews 13,8
IMPULSE: Upon what do I build my life? What is holding me?
Get in contact with the room: Pace along the footprint of the building
in shape of a cross, touch the old walls.
The cross inherences the dimensions of space and time.
DER ZENTRALE RAUM
THE CENTRAL ROOM
IMPULSE: The cross invites you to realize the dimensions of space and
time. Think of a person north, south, east and west of you, a person who
has been important to you in the past or who will be relevant in the future.
STATION: Altarstein
O welch eine Tiefe des Reichtums, beides, der Weisheit und der Erkenntnis Gottes! Wie unbegreiflich sind seine Gerichte und unerforschlich seine Wege!
Römerbrief 11, 33
Der aus Indien stammende, heute in London lebende jüdische Künstler Anish Kapoor schuf den Altar aus einem stark marmorisierten irischen Kalkstein.
IMPULS: Vielleicht gibt es in Deinem Leben eine persönliche Erfahrung von Schuld. Was belastet Dich? Du kannst Deine Erfahrung aufschreiben und den
Zettel zusammen gefaltet in die trichterförmige Vertiefung des Altars sinken lassen. Über dem Altar der Unterkirche schwebt das Kreuz – Zeichen, dass
Gott uns Menschen durch Leiden und Auferstehung seines Sohnes ein für allemal vergeben hat. Bei ihm ist alle Schuld aufgehoben.
STATION: Altar stone
O the depth of the riches both of the wisdom and knowledge of God! How unsearchable are his judgments, and his ways past finding out!
Epistle of the Romans 11,33
The Indian born and today living in London artist Anish Kapoor created this altar from an irish lime rock with marble like features.
IMPULSE: Maybe you have personally experienced guilt in your life. What stresses you? You may write your experiences down, fold the piece of paper
and place it in the deepening of the altar. Above the altar of the lower church floats the cross – a sign that God has forgiven us through the sufferings and
resurrection of his son. With him, all guilt is nullified.
Im Kirchraum stehen EVA-Helfer bereit, die Dir den Weg zu den jeweiligen Stationen zeigen.
In the church room there will be EVA-volunteers to show you the way to the different stations.
EVA2010 Projektbüro
c/o Stiftung Frauenkirche Dresden
Georg-Treu-Platz 3
01069 Dresden
Tel. +49 (0)351 656 06 450
Fax +49 (0)351 656 06 520
E-Mail info@eva-festival.de
Internet www.eva-festival.de
spiritueller erfahrungsweg – PATH OF SPIRITUAL DISCOVERY
Kuppel – dome
STATION: Hauptkuppelraum
STATION: Wendelrampe
Es ist aber der Glaube eine feste Zuversicht auf das, was man hofft, und ein Nichtzweifeln an
dem, was man nicht sieht. Hebräerbrief 11,1
Die Liebe hört niemals auf; 1. Korintherbrief 13,8
IMPULS: Liebe – Der himmlische Weg zum Licht
Zugang über Treppenhaus G.
IMPULS: Eine Ahnung von der Ewigkeit
Nimm Dir einen der ausliegenden Texte. Lies ihn mit halblauter Stimme. Geh dabei langsam
durch den Raum und höre auf den Widerhall der Worte. Sprich das Wort „Ewigkeit“ aus.
Die Bilder stammen von dem kroatischen Künstler Zeljko Uremovic.
Zugang über Treppenhaus G.
STATION: Spiral ramp
Love never faileth; 1. 1 Corinthians 13,8
STATION: Mainroom of the dome
IMPULSE: Love – The heavenly way to light
Access via staircase G.
Now faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen.
Hebrews 11,1
STATION: Betstube
IMPULSE: A foreshadow of eternity
Take one of the texts. Read it aloud but with mumbled voice. While reading, walk slowly
through the room and listen to the echo of your words. Speak the word “eternity”.
The pictures are made by the Croatian artist Zeljko Uremovic.
Access via staircase G.
Und wenn ihr betet, sollt ihr nicht sein wie die Heuchler, die gern in den Synagogen
und an den Straßenecken stehen und beten, damit sie von den Leuten gesehen
werden. … Wenn du aber betest, so geh in dein Kämmerlein und schließ die Tür zu
und bete zu deinem Vater, der im Verborgenen ist; Matthäusevangelium 6,5f
IMPULS: Loge oder Rückzugsort? Wie betest Du? Was weißt Du vom Beten Anderer?
Sprich ein Gebet, wenn Du willst.
Zugang über Treppenhaus C.
STATION: Gedenktafel Hugo Hahn
Man muss Gott mehr gehorchen als den Menschen.
Apostelgeschichte 5,29
STATION: Chamber of prayers
IMPULS: Mut zum Widerstand. Nimm Platz, lass Dir erzählen von
der Frauenkirche während der Zeit des Nationalsozialismus.
Im Treppenhaus C, Zugang über Treppenhaus C.
And when thou prayest, thou shalt not be as the hypocrites are: for they love to pray
standing in the synagogues and in the corners of the streets, that they may be seen of
men. … But thou, when thou prayest, enter into thy closet, and when thou hast shut thy
door, pray to thy Father which is in secret; Gospel of Matthew 6,5f
STATION: Commemorative plaque Hugo Hahn
IMPULSE: Box or place of retirement? How do you pray? What do you know about the
praying of others? Speak a prayer, if you want to.
Access via staircase G.
We ought to obey God rather than men.
Acts of the Apostles 5,29
IMPULSE: Courage for resistance. Take a seat, let yourself be told
about the Frauenkirche during the time of the National Socialism.
In staircase C. Access via staircase C.
KIRCHRAUM – CHURCH ROOM
STATION: Weinranken – Wein als Gemeinschaft mit Christus
STATION: Innenkuppel
Nun aber bleiben Glaube, Hoffnung, Liebe, diese drei; aber die Liebe ist die größte unter ihnen.1. Korintherbrief 13,13
Ich bin der Weinstock, ihr seid die Reben. Wer in mir bleibt und ich in ihm, der bringt viel Frucht.
Johannesevangelium 15,5
Die Innenkuppel zeigt die 4 Evangelisten und die Allegorien der Tugenden Glaube, Hoffnung, Liebe und Barmherzigkeit.
IMPULS: Sich stärken lassen. Nimm Dir eine Weinbeere.
IMPULS: Sich den Himmel ausmalen. Leg Dich in eine Kirchenbank und betrachte die Gemälde der Innenkuppel.
In der Malwerkstatt kannst Du Dir den Himmel ausmalen.
STATION: Vine branch – wine as community with Christ
STATION: Inner dome
I am the vine, ye are the branches: He that abideth in me, and I in him, the same bringeth forth much
fruit: for without me ye can do nothing. Gospel of John 15,5
And now abideth faith, hope, love, these three; but the greatest of these is love. 1 Corinthians 13,13
IMPULSE: To be consolidated. Take a grape.
The inner dome shows the four Evangelists and the allegories of the Christian virtues of Faith, Hope and Love.
Mercy is also shown.
STATION: Aaronfigur mit Räuchergefäß
IMPULSE: To paint your own heaven. Lay down on one of the benches and look at the paintings of the inside dome.
On the great board you can paint your own heaven.
Denn wir sind für Gott ein Wohlgeruch Christi.
2. Korintherbrief 2,15a
IMPULS: Magst du dich selbst leiden? Nimm Dir
ein Weihrauchkorn aus der Schale, reibe es zwischen
den Fingern, nimm den Duft auf.
STATION: Ährenranken – Brot als himmlische Wegzehrung
Und der Engel des Herrn kam und rührte ihn an und
sprach: Steh auf und iß! Denn du hast einen weiten Weg
vor dir; 1. Buch der Könige 19,7
STATION: Figure of Aaron with censer
For we are unto God a sweet savour of Christ.
2 Corinthians 2,15a
IMPULS: Sich stärken lassen. Nimm Dir ein Stück Brot.
IMPULSE: Do you like yourself?Take some incense
from the bowl, grind it between your fingers, smell
the fragrance.
STATION: Tendril of ears – bread as heavenly provisions
And the angel of the Lord came again the second time, and
touched him, and said, Arise and eat; because the journey is
too great for thee. 1 Kings 19,7
STATION: Taufkapelle
IMPULSE: To be consolidated. Take a piece of bread.
Wenn nun ich, euer Meister, euch die Füße gewaschen habe,
so sollt auch ihr euch untereinander die Füße waschen.
Johannesevangelium 13,14
STATION: Altartisch
IMPULS: Dienen und sich dienen lassen.
Du bist zur Fußwaschung eingeladen.
Wir haben diesen Schatz in irdenen Gefäßen; 2. Korintherbrief 4,7
Bei der archäologischen Enttrümmerung wurde 1993 festgestellt,
dass große Teile des Altars wie der Altartisch weitgehend erhalten
geblieben waren.
IMPULS: Verletzungen in das Leben einbauen. Berühre den Altartisch. Welche Verletzungen hast Du erfahren? Was ist in Dir zerbrochen?
STATION: Baptistery
STATION: Altar table
IMPULSE: Serve and to be served.
You are invited to the washing of the feet.
If I then, your Lord and Master, have washed your feet;
ye also ought to wash one another‘s feet.
Gospel of John 13,14
But we have this treasure in earthen vessels; 2 Corinthians 4,7
During the archaeological rubble clearing was discovered that large
portions of the altar were largely intact like the altar table.
IMPULSE: Taking injury into life. Touch the altar table. Which
injuries did you suffer? What is broken inside you?
STATION: Kanzel
STATION: Altes Turmkreuz
Liebt eure Feinde und bittet für die, die euch verfolgen. Matthäus 5, 44
Segnet, die euch verfolgen; segnet und flucht nicht. Römer 12, 14
IMPULS: Dem Feind Gutes tun. Entzünde ein Licht…
in Gedanken an einen Menschen, der Dir lieb ist.
in Gedanken an einen Menschen, der Dir das Leben schwer macht.
Und das Wort ward Fleisch und wohnte unter uns.
Johannesevangelium 1,14a
STATION: Old tower cross
IMPULS: Gib dem Gotteswort mit eigener Stimme Gestalt.
Love your enemies, bless them that curse you. Gospel of Matthew 6,5f
Bless them which persecute you: bless, and curse not. Epistle of the Romans 12,1
STATION: Pulpit
The Word became flesh and made his dwelling among us.
Gospel of John 1,14a
IMPULSE: Doing your enemy good. Ignite a light…
thinking of a person you like.
thinking of a person who worsens your life.
IMPULSE: Shape Gods word through your own voice.
Im Kirchraum stehen EVA-Helfer bereit, die Dir den Weg zu den jeweiligen Stationen zeigen.
In the church room there will be EVA-volunteers to show you the way to the different stations.
EVA2010 Projektbüro
c/o Stiftung Frauenkirche Dresden
Georg-Treu-Platz 3
01069 Dresden
Tel. +49 (0)351 656 06 450
Fax +49 (0)351 656 06 520
E-Mail info@eva-festival.de
Internet www.eva-festival.de