Rom

Rom
Rom
Ein Unternehmen von
V
arib
ald
i
I. Tiberina
Via
G
uiniz
elli
aG
ven
ran
tin
de
o
Rip
di
ort
o
nse
ue
Via
Po
rt
e
Pont ccio
.A
Lgt
S. Anselmo
G.
Via
nca
Bra
Monte
Testaccio
rata
. G. G
P
rmo
Lg
t.
ana
P.za Porta
Portese
a
V. M
Via A. G. Barrili
lia
nsi
cole
Via Fontei
a
Via eli
m
G. Ma
d. Esami
di T
rast
eve
re
Via
Via
Ottaviano Barletta Viale
Angelico
Via di Ripetta
la
Via
Are
nu
allati Lgt. d. Cenci
Via E. T R A S T E V E R E
Morosini Palazzo
Gian
i
Via
Vit
el
d. V
t
. Sa
Palazzo
Mattei
Palazzo
Cenci
n z io
Museo di Roma
in Trastevere
Lgt. d.
Angu
S. Maria in
illa
Trastevere
r
Palazzo d.
Via Ga
P.za
ribald
Congregaz.
Sonnino
i
Via L. Manara
S. Cecilia
Vial
e
VII
gorio
G re
Vi a
Corso
Lg
P.za
Trilussa . R
l
Via de
Corso d.
Rinascimento
gt.
L
P.le
Aurelio
Viale delle Mura
P.za S.
Pancrazio
sende
scia
gusta
in Au
Lgt.
lini
Mel
Lgt.
Villa
Medici
Piazzale
Ragazzi del 1849
Rom
ngelo
Via Nuova d. Fornaci
relia
Gianicolense Farnesina
Palazzo
P.le
Torlonia
Garibaldi
Area
Sacra
Teatro di
Pompeo
Palazzo
Spada
ldi
ba
i Te
de
u
va A
lla Ca
Villa Doria
Pamphili
u
t.
Lg
Vi a d e
Abamelek
V. Ema
n
ele
Pal. d. II
Cancelleria
Campo
de’ Fiori
Palazzo
Farnese
Lg Tev
t. d er
ell e
aF (
arn Ti
Galleria
Parco
esi be
Palazzo Corsini
na r)
Villa
Chiesa
Rumena
Villa
da Bre
Fornaci
S. Onofrio
Villa
Lovatti
Torre del
Drago
Palazzo
Gov. Vecchio
o
Palazzo
Sacchetti
Mausoleo
di Augusto
S. Carlo
al Corso
Palazzo
Borghese
P.za
Cinque Lune
Palazzo
Madama
Pantheon
P.za
Navona
Palazzo
Taverna
rs
Co
Ponte
Pr. Amedeo
Ex Palazzo
di Giustizia
me se
Fiunicolen
G ia
Lgt.
S. Maria
alle Fornaci
V.
nte I
Po Em. I
S. Spirito
in Sassia
L.go di P.
Cavalleggeri
e
Via dell
a
d. P.t
Viaeggeri
ll
a
v
Ca
P. le
Flaminio
Flaminio
Ponte
Cavour
P.za
Cavour
Castel
Sant'Angelo
Mausoleo
di Adriano
Basilica di
San Pietro
ichela
Boezio
Via
Borgo
Cappella
PalazzoPio
Sistina SanP.za
Pietro
Torlonia
Vatic a n i
hi
Gracc
ienzo
di R
Via Crescenzio
Villa Ruffo
P.za del
Popolo
Museo
di Goethe
ne
icero
Via C
dei
Cola
o
Via
Lepanto
S. Gioacchino
assim
IV
Via
Via F. M
Via Leone
SS. Rosario
Lgt. M
uliana
Ottaviano
Via nna
Colo
Via to M.
n
Lepa
Via llico
e
S. P
Via della Gi
Via are
Ces
Giulio
P.za del
Risorgimento
Pinacoteca Musei
Vaticani
G ia rdin i
ie
e Miliz
ell
Viale d
.
Lgt. A
500 m
ndia
Via Ca
no
Vatica
Viale
2
Villa
Strohl Fe
io
0
P.za
G. Mazzini
Tes
tac
c
P.le
Clodio
Lgt.
d. Armi
ia Sa
botin
Übersichtskarte Rom
o
Piram
Caio C
d. Daini
P.za
S. Maria
dell’
Esquilino Maggiore
P.za S. Maria
Maggiore
P.za Vittorio Via Pr.
Emanuele II Co V Eugenio
Manzoni
Viale
ruso
Via
D
Via Gall
ia
S
Via
nio
an
P.za
Tuscolo
Katakomben
ni o
atri
co
Via Via Vetu
lonia
Lat
in
3
sgrenze
V.le
G. B
accelli
Av
en
tin
P.le
Metronio
S. Giovanni
e t ro
P.le Numa
Pompilio
Am
Via
Viale M
e
l
Via
l
ce l
Terme di
Caracalla
av i
o
N
Via d.
Capena
a
Basilica
S. Giovanni
in Laterano
Via
S
V. Giovanni Ta
ta
P.za Porta
S. Paolo
mide di
Cestio
Staz.
Piramide
Via Aventina
P.za
Albania
Parco
di Porta
di C
ara
cal
la
am
d
Ara
ba
P.za di P.ta
S. Giovanni
sende
Via di S.
G
udia
P.za San
Giovanni
S. Stefano
Rotondo
Villa
Altieri
o
ibert
Antiquarium
Via
Basilica SS.
d
Giovanni e Paolo
Via Circo ei Cer
chi
del
S. Gregorio
R I PA
Circ
Magno
o M Massimo
ass
P.za di
Villa
imo
Porta Capena
S. Sabina
Via
d. T
Circo Massimo
Celimontana
erm
e
e
S. Antonio
da Padova
la
Via C
regorio
San Clemente
Palatino
nte ia
Ver
d
ni
Marcello
di
Via
Cav
our
Traiano
S. Bibiana
Vittorio
Emanuele
E. Fil
Colosseo Domus
Aurea
Colosseo P.za del
Colosseo
i
ESQUILINO
Parco
la
litt
a
el Teatro
Via d
d
Gio
Via
V i a le
Ma
S. Eusebio
Via G. Lanza
o
el M
Via
rsa
i
n
erula
Via M
per
P.za
Bocca
d. Verità
Gio
van
n
Biblioteca
Natzionale
nzo
.
Via V
tis
Via XXIV
Maggio
vour
Via Ca
iali
Foro Romano
Stazione
Termini
Via
V
Termini
.
d.B
a
.M
S
Via
o
rtin
S. Martino ppio
ai Monti O Museo Naz.
S. Pietro
d'Arte Orientale
in Vincoli
nte
Im
o
liclinic
Museo
Naz.
Romano
Terme di
Diocleziane
pre
el Po
. De
Corso
ei F
ori
Castro Pretorio
Repubblica
Via
A
S.Agata
L.ga
d. Goti
Magnanapoli Villa
Cavour
Aldobrandini
Fori
Imperiali
ia d
Pal. dei
Teatro di Conservatori
Marcello
aia
n
Cer
Via
Viale oriano
Pret
l
Via de
P.za
Giardino del
ale
Colonna Fontana di Trevi
Quirinale uirin
Pal. d.
Palazzo del
le QEsposizione
le
P I G N A Quirinale Via d
na
Palazzo
zio
Pal.
a
N
Colonna
Consulta Via
Palazzo
Doria-Pamphili
d
Viale
Barberini
re
mb
ico
n
Policli
rio
Preto
TREVI
P.za della d.
Croce Rossa
.
V.le C
Se
XX
Via
P.le
Porta Pia
e
V.l
erini
Barb
ViaPalazzo
Barberini
S A L A R I O entan
m
No
Via Corpus
d'It
alia
Domini
tte
i
dovis
Via Lu
Palazzo
to
Vene Boncompagni
na
Col.
Pal.
Venezia Traiana
Monumento
Naz. a Vitt.
Emanuele II V
Via Piave
isti
ni
g
ompa
Bonc
E.
Via lando
Or
Palazzo
Spagna
Via
S
Via
eto
Ven
Spanische
Treppe
V.
Via
SS. Trinità
dei Monti
Spagna
S. Silvestro
o
Tort
Corso
monte
Via Pie
Villa ro
Medici
P. le
Brasile
a
P.za
Fiume
recia
Galoppatoio
Mu
S. Teresa
MACRO
Ma
Via
Pinc
iana
del
Pincio
Via Salaria
Via Po
B o rghese
Monte
Mausoleo d.
Lucilio Peto
V. Magna
G
Etruskisches
Nationalmuseum
Gardino
Museo e Galleria
d. Lago
Villa
Villa Borghese
V.
P.za
Trento
Po Villa Torlonia
Via (Villa Albani)
Parco
Museo
Canonica
V. Metap
onto
Galleria Naz.
P.za d'Arte
Firdusi Moderna
ern
Inhalt
+ + + Telefonvorwahl von Rom: +39 (6) + + +
2
Übersichtskarte
5
Rom – Dolce Vita in der ewigen Stadt
Sehenswürdigkeiten
6
7
Erstklassig!
Paradiesische Gärten
12
Restaurants
13Erstklassig!
Roms beste Eisdielen
15
Am Abend
Shopping
16
Mini-Dolmetscher Italienisch
18
Verkehrslinienplan
14
Anreise-Tipp:
Bei Ameropa-Reisen gleich die bequeme
Hin- und Rückfahrt mit der Bahn dazubuchen!
Impressum
© 2016 TRAVEL HOUSE MEDIA GmbH,
München
Sonderausgabe für Ameropa
Produktmanagement: Bianca Jasny
Redaktion: Simon Pause, Veronika Geiger
Bildredaktion: Axel Nowak
Gestaltung: Eva Stadler, Michaela Reitinger
Herstellung: Anna Bäumner
Druck und Bindung:
Druckerei A. Plenk KG, Berchtesgaden
Interesse an maßgeschneiderten Produkten?
veronica.reisenegger@travel-house-media.de
4
Bildnachweis: Titelmotiv: Tiber und
Petersdom von der Engelsbrücke gesehen
(Jeremy Woodhouse/Glowimages); Digital
Cam/Fotolia (5); Ameropa (6); Frank Heuer/
Laif (7); Fabiomax/Fotolia (8); Denio109/
Fotolia (12); HLPhoto/Fotolia (15)
ISBN: 978-3-8464-0125-5
Titelmotiv: Tiber und Petersdom
in der Abenddämmerung.
Rom – Dolce Vita in
der ewigen Stadt
Roms Anziehungskraft ist
seit beinahe 3000 Jahren
ungebrochen. Der Legende
nach von den Zwillingen Romulus und Remus 753 v. Chr.
gegründet, war Rom zunächst
Hauptstadt der Römischen
Republik und später eines
Weltreichs, das sich zu seiner
Blütezeit über drei Kontinente
erstreckte. Mit dem Niedergang des Imperium Romanum gewannen die Päpste
seit dem 4. Jh. an Einfluss,
und Rom errang neue
Bedeutung als Zentrum
des abendländischen
Christentums. Das
heutige Erscheinungsbild wurde
jedoch weitgehend in der Renaissance und im
Barock geprägt,
als die Päpste
unter Mitwirkung
hochbedeutender Künstler
wie Michelangelo, Raffael und
Bernini schnurgerade Straßenzüge mit Sichtachsen, betont
durch Obelisken, großzügige
Plätze mit aufwendigen Brunnenanlagen, herrliche Paläste
und gigantische Kirchenkuppeln errichten
ließen.
Klassisch: Der Neptunbrunnen auf der Piazza Navona.
5
Sehenswürdigkeiten
Forum Romanum
Die zwischen Viminal und
Quirinal, Palatin und Kapitol
gelegene sumpfige Talsenke
bildete Herz und Zentrum
des Römischen Weltreiches.
Manche Besucher können hier
Tage verbringen und immer
wieder Neues entdecken.
Vom Haupteingang führt die
Via Sacra nach rechts zum
zentralen Forumsplatz. An
seiner Nordseite erheben
sich die vierschiffige Basilica
Aemilia, die ab dem Jahr
179 v. Chr. als Ladenpassage
und Bankgebäude diente,
und die Kurie, die Sitz des
antiken römischen Senats war.
Die Ruinen des Baus gehen
auf Kaiser Diokletian (um
300 n. Chr.) zurück, doch war
der Platz schon in der Frühzeit
Versammlungsort. Seit dem
7. Jh. als Kirche genutzt, wurde die Kurie Anfang des 20. Jh.
säkularisiert. Fünf Reihen
Sessel auf den flachen Stufen
im Inneren boten Platz für die
mindestens 300 Senatoren. Da
sprichwörtlich alle Wege in die
Ewige Stadt führen, freut es
Besucher, am Umbilicus Urbis
(ein Steinkegel) das Zentrum
des Römischen Weltreiches
erreicht zu haben. Der
goldene Meilenstein, der Miliarium aureum, ein einst mit
Trastevere – Pures Leben | Tipp 
Der letzte Abend einer Städtereise bleibt oft am
längsten in Erinnerung. Um das römische Leben
vor der Abreise noch einmal richtig zu genießen,
ist ein Abendessen im Stadtteil Trastevere genau
das Richtige. Und zum Abschluss noch ein Espresso oder ein Eis auf einer der zahlreichen Piazze.
Römischer geht‘s nimmer!
James Peacock, Ameropa-Reisen Produktmanager
6
Erstklassig!
Paradiesische Gärten
Rom lebt. Und Rom lebt auch gerne mal laut.
Erholsam wirken daher die grünen Oasen der
Stadt. Entspannend und gleichzeitig interessant
sind die Vatikanischen Gärten, die nur im
Rahmen einer Führung zugänglich sind (Metro
Ottaviano, Kombi-Ticket mit Vatikanischen Museen). Auf antiken Ruinen lustwandeln können
Besucher in den Farnesischen Gärten auf
dem Palatin (Metro Colosseo). Das idyllischste Plätzchen der Villa Borghese ist der
Giardiono di Lago mit dem zierlichen
Äskulaptempel (Metro Spagna).
Kolosseum
Betörender Duft liegt über den
In der ovalen Anlage des
edlen Rosen im Roseto (Metro
viergeschossigen Kolosseums
Circo Massimo).
(ca. 73–80 n. Chr.) fanden
Bronze verkleideter
marmorner Zylinderblock, zeigte die
Entfernung zu den
wichtigsten Städten
des Imperiums.
Haupteingang 400 m
westlich des Kolosseums an
der Via dei Fori Imperiali, U
Colosseo, tgl. 8.30 Uhr bis eine
Stunde vor Sonnenuntergang
50 000 Menschen Platz.
Panem et circenses, Brot und
Spiele, mussten die Cäsaren
7
Sehenswürdigkeiten
Uralt, halb zerstört ... und trotzdem fotogen! Das Kolosseum, vor knapp 2000 Jahren
erbaut, gehört zu den meistbesuchten Sehenswürdigkeiten der Ewigen Stadt.
8
ihren Bürgern bieten, wollten
sie ihre absolute Macht erhalten. In gehobenen Kreisen war
es etwa ab dem 2. Jh. n. Chr.
jedoch nicht mehr opportun,
sich bei den blutrünstigen
venationes (Tierhetzen) und
Gladiatorenkämpfen zu zeigen. Seit Papst Benedikt XIV.
ist das Kolosseum ein heiliger
Ort und am Karfreitag Station
des Kreuzwegs. Seit Kurzem
kann man auch die unterirdischen Gänge besichtigen, in
Hop On-Hop Off
Stadtrundfahrt
Geschichte erleben
Beleuchtetes Rom
Der Bus fährt, ab 9 Uhr regelmäßig alle 15–20 Min, die wichtigsten Sehenswürdigkeiten
Roms an. Ein- und Ausstieg
jederzeit möglich.
„ Buchbar bei Ameropa-Reisen
Stadtrundfahrt und Spaziergang
inklusive Trevi-Brunnen, Forum
Romanum, Circus Maximus und
Palatin. Die Tour endet im Viale
Trastevere.
„ Buchbar bei Ameropa-Reisen
denen sich die Gladiatoren auf
den Kampf vorbereiteten. Eindrücklich ist eine Führung vor
allem in den Sommermonaten
abends (www.coopculture.it/
tickets.cfm).
Piazza del Colosseo, U Colosseo,
tgl. 8.30 Uhr bis eine Stunde vor
Sonnenuntergang
Pantheon
Der unter Kaiser Hadrian
Anfang des 2. Jh. errichtete
kreisrunde Tempel mit giebelgekrönter Säulenvorhalle,
ein Meisterwerk der antiken
Architektur, war den Planetengöttern geweiht, deren
Statuen die sieben Nischen
zierten. Der Prachtbau ist in
ausgezeichnetem Zustand;
nur die Bronzeziegel der
Kuppelschale und der Vorhalle fehlen. 608 wurde das
Pantheon in eine Marienkirche umgeweiht. Die in einer
Art antikem Beton gegossene
Kuppel mit ihrem Durchmesser von 43,30 m inspirierte
Michelangelo zum Entwurf
der Petersdomkuppel. Der
beeindruckende Zentralbau
dient auch als bedeutende
Grabstätte: Der Renaissancekünstler Raffael ruht hier (in
der 3. Nische auf der linken
Seite) genauso wie die italienischen Könige.
Piazza della Rotonda,
Bushaltestellen Corso
Rinascimento oder
Senato, Mo–Sa
9–19.30, So
9–18 Uhr
Quirliger Marktplatz
Campo de‘ Fiori
Antikes Rom
Besichtigung des Kolosseums
Bunt und voller Lebensfreude
empfängt vormittags der berühmteste Wochenmarkt Roms.
Später eignet sich der Platz fürs
abendliche Flanieren.
Bushaltestelle Cancellaria
Während der fast zweistündigen
Führung durch Roms Wahrzeichen werden den Besuchern die
historischen Hintergründe des
Bauwerks erläutert.
„ Buchbar bei Ameropa-Reisen
9
Sehenswürdigkeiten
Petersdom
Die Basilica di San Pietro
steht auf den Rudimenten
der Kirche Alt-Sankt-Peter.
Diese wurde zu Zeiten Kaiser
Konstantins über einem
christlichen Märtyrergrab
errichtet, in dem man auch
das Grab des Apostels
Petrus vermutet. Das heutige
Bauwerk entstand nach
Entwürfen von Bramante
sowie Antonio und Giuliano
da Sangallo ab 1506 unter der
Ägide des »Baupapstes«
Julius II. Mit Raffael,
Michelangelo
u. a. wurden die
berühmtesten
Künstler der
Hochrenaissance für die
Gestaltung des neuen
Gotteshauses verpflichtet. Die
Peterskirche vereint architektonisch zwei berühmte antike
Vorbilder: das Pantheon und
die Maxentius-Basilika. Von
der Benediktionsloggia über
der fünfportaligen Fassade
spendete der Papst früher
den Segen Urbi et orbi; heute
geschieht dies meist auf dem
Petersplatz.
Piazza San Pietro, U Ottaviano, Okt. bis
März tgl. 7–18.30, April–Sept. bis 19 Uhr
Unvergleichliche Aussicht
Kuppel des Petersdoms
Stimmungsvoll am Abend
Vatikanische Museen
Per Lift geht‘s auf die Terrasse,
von dort sind noch 330 Stufen
durch die enge Kuppel zu meistern. Lohnenswertes Erlebnis!!
Lift rechts des Doms, Okt.–März
8–17, April–Sept. bis 18 Uhr
Besichtigung der päpstlichen
Kunstsammlungen und Werke
aus über 2000 Jahren Geschichte. Der Höhepunkt ist die
Sixtinische Kapelle.
„ Buchbar bei Ameropa-Reisen
10
Sixtinische Kapelle
Höhepunkt eines Besuchs der
Vatikanischen Museen ist die
Sixtinische Kapelle, in der sich
die Kardinäle zum Konklave,
der Papstwahl, einfinden. Mithilfe japanischer Geldgeber
konnte bei der Restaurierung
die Farbenpracht von Michel­
angelos Deckenmalereien
enthüllt werden, die die Sicht
auf die Kunst der Renaissance
revolutionierte: Nicht Düsternis, sondern kräftige Farbtöne
waren typisch für das toskanische Kunstgenie.
Viale Vaticano 28, U Ottaviano,
Mo–Sa 9–18, So und feiertags geschl.,
außer am letzten So des Monats (Eintritt
frei) 9–14 Uhr, Einlass bis 2 Std. vor
Schließung, Online-Tickets unter
http://biglietteria.vatican.va
Spanische Treppe
Römer und Touristen gleichermaßen genießen auf
den Treppenstufen Flair und
Panorama. Musiker spielen
bis spät in die Nacht, Zeichner
versuchen, Touristen auf ihre
Schemel zu locken. Obelisk
und Türme der Kirche, die
Doppeltreppenanlage und die
Fontana della Barcaccia auf
der Piazza di Spagna bilden
das wohl meistfotografierte
Ensemble Roms.
Piazza di Spagna, U Spagna
Gut zu wissen
Roma Pass: Das Sammelticket (www.
romapass.it) gilt zwei bzw. drei Tage
und beinhaltet freien Eintritt zu dem
ersten bzw. zu den ersten beiden
besuchten Museen oder Ausgrabungen
sowie Ermäßigung bei allen weiteren.
Inklusive Nutzung des Nahverkehrs.
Öffentlicher Nahverkehr: Das
folgende Internetportal dient als
nützlicher Routenplaner:
www.agenziamobilita.roma.it
Toiletten: Museen und viel besuchte
Kirchen verfügen über akzeptable
Toiletten, ebenso der Bahnhof Termini.
In Bars und Cafés wird erwartet, dass
Sie etwas konsumieren.
Verbote: Rauchverbot in allen öffentlichen Gebäuden und gastronomischen
Betrieben. An einigen populären
Sehenswürdigkeiten, z. B. an der
Spanischen Treppe, ist der Verzehr
von mitgebrachten Speisen und
Getränken verboten. Diese Regelung
gilt ganzjährig; Verstöße werden mit
Geldstrafen geahndet. Bitte achten Sie
auf entsprechende Beschilderungen.
11
Restaurants
Pappardelle. Allein schon der Klang
des Wortes macht Lust auf Pasta.
La Gensola
Köstliche sizilianische
Küche in einer der ältesten
Osterien Roms. Das Lokal
liegt mitten im belebten Viertel Trastevere, fünf Mintuen
von der Tiberinsel entfernt.
Piazza della Gensola 15, Bushaltestelle
Lungotevere degli Alberteschi, Tel. 0 65
81 63 12, www.osterialagensola.it
Da Armando al Pantheon
Im Lokal beim Pantheon
kommt deftige Küche auf den
Tisch, die auch von Politikern
aus dem nahen Parlament
geschätzt wird.
Salita dei Crescenzi 31, Bushaltestelle
Senato, Mo–Fr 12–15, 19–23 Uhr, Sa
abends, So und gesamter Aug. geschl., Tel.
68 80 30 34, www.armandoalpantheon.it
Nicht nur Pizza und Pasta
Die römische Küche
La cucina Romana, die typisch
römische Küche, hat eine
lange Tradition. Seit der Antike
gehören Fleischgerichte wie
Abbacchio al cacciatore (pikant
gewürztes Osterlamm nach
12
Da Marcello
Urrömische Trattoria, in der
köstliche lokale Gerichte
aufgetischt werden. Aufgrund
der Beliebtheit ist eine Reservierung ratsam.
Via dei Campani 12, U Vittorio
Emanuele, nur abends, Sa,
So geschl., Tel. 446 33 11
Jägerart) zum Festmahl. Wie
vor 2000 Jahren prägen aber
auch noch heute Gemüse,
Kräuter und Salate die gesunde,
bekömmliche Küche. Salate
werden in Rom gerne mit rohen
Selleriestangen oder Fenchelknollen ergänzt.
Erstklassig!
Romolo nel Giardino
della Fornarina
In dem Palazzetto machte
einst Raffael seiner Muse,
der Bäckerstochter »La
Fornarina«, den Hof. Heute
wird erstklassige römische
Küche serviert.
Via di Porta Settimiana 8,
Bushaltestelle Lungara/Orto Botanico,
Mo geschl., Tel. 581 82 84,
www.ristoranteromolo.it
Le Streghe
Emanuela fabriziert in ihrer
Hexenküche in der Altstadt,
gleich ums Eck der Engelsburg, fantasievolle Menüs.
Sehr gute Weinauswahl.
Vicolo del Curato 13, Bushaltestelle
Corso Vittorio Emanuel-Ponte Vittorio,
So geschl., Tel. 687 81 82,
http://osterialestreghe.com
Roms beste Eisdielen
An heißen Tagen gibt es kaum eine
bessere Erfrischung als eine Kugel
Eis. Eine der traditionsreichsten
gelaterias ist der Palazzo del
Freddo, wo die Familie Fassi seit
Generationen die Kunden glücklich
macht (Via Principe Eugenio 65,
www.palazzodelfreddo.it). Außerdem angesagt ist die Pasticceria
Giolitti (Via Uffici del Vicario 40,
Viale Oceania 90, www.giolitti.it),
deren Eis für viele als das beste gilt.
Spezialität des San Crispino, in der
Nähe des Trevi-Brunnens, ist sein
Honig-Eis. Aber auch die Obstsorten
spielen in der ersten Liga (Via della
Panetteria 42, www.ilgelatodisan​
crispino.it). Im Caffè Ciampini ist
das zart schmelzende Tartufo zu
empfehlen (Piazza Trinita dei Monti,
www.caffeciampini.com).
Gourmet-Brote
Tricolore Panini
Bestes für Vegetarier
Il Margutta
Bis zu 15 Sorten Brot werden
hier täglich gebacken und pur
oder lecker belegt verkauft.
Via Urbana 126, Bushaltestelle
Panisperna, tgl. 19–24 Uhr,
Tel. 88 97 68 98
Exzellente fleischlose Küche im
künstlerischen Ambiente.
Via Margutta 118, U ­Spagna,
Tel. 32 65 05 77, tgl. 12–15.30,
19–23.30 Uhr,
www.ilmargutta.bio
13
Am Abend
Auditorium Parco della
Musica
Das moderne Auditorium von
Stararchitekt Renzo Piano
(drei Säle, großes Open-AirAreal) im Norden der Stadt ist
der ganze Stolz Roms. Es steht
sowohl klassischen Konzerten
als auch Pop- und Rock-Gigs
sowie Tanz und experimentellem Theater offen.
Viale Pietro de Coubertin 30, Bushaltestelle De Coubertin/Corso di Francia, oder
mit der U bis Flaminio und dann Tram 2
bis Piazzale Flaminio/Piazza Mancini, Tel.
80 24 12 81,
www.auditorium.com
als Ehrenchefdirigent und
sorgt so für viel Aufwind.
Während der Estate Romana
finden eindrucksvolle OpenAir-Opernabende in den
Caracallathermen statt.
Piazza Beniamino Gigli 7, U Repubblica,
Tel. 48 16 02 55, www.operaroma.it
La Saponeria
Die angesagtesten DJs der
Welt legen in der »Seifen­
fabrik« in Ostiense auf.
Via degli Argonauti 20, U Garbatella,
Tel. 392 42 31 245
Teatro dell‘Opera
Roms Aushängeschild in
Sachen konventioneller
Kulturarbeit. Seit 2011 dient
der berühmte Riccardo Muti
Alexanderplatz
Gleich ums Eck des Vatikans
befindet sich eine römische
Institution des Jazz. Abwechslungsreiches Programm.
Via Ostia 9, U Ottaviano, Tel. 39 72 18
67, www.alexanderplatzjazzclub.com
Für weinselige Abende
De Penitenzieri
Klassik in antiker Umgebung
Teatro di Marcello
Abseits der Touri-Szene werden
neben köstlichen Weinen auch
kleine Mahlzeiten gereicht.
VIa de Penitenzieri 16, Bushaltestelle Piazza della Rovere,
www.winebardepenitenzieri.it
Jeden Sommer (Juni–Sept.)
finden im eindrucksvollen
Marcellus-Theater klassische
Kammerkonzerte statt.
Via del Teatro di Marcello,
www.tempietto.it
14
Shopping
Enoteca al Parlamento
Hervorragend sortierte Weinhandlung, hilfreiche Beratung.
Via dei Prefetti 15, Bushaltestelle
Via del Corso/Largo Chigi,
www.enotecalparlamento.com
Angelo di Nepi
Die Adresse für farbenfrohe
Samt- und Seidenstoffe in
modernen Schnitten, zum
Schwelgen in Farben und
Material.
Via Frattina 2, U Spagna,
www.angelodinepi.it
Fausto Santini
Schuhe aus feinstem Leder
von klassisch bis trendverdächtig. Im Outlet gibt es
die Vorjahreskollektion zum
erschwinglicheren Preis.
Laden: Via Frattina 120, U Spagna;
Outlet: Via Cavour 106, Bushaltestelle
Cavour-Esquilino, www.faustosantini.it
C.U.C.I.N.A.
Nahe der Spanischen Treppe
gibt es seit 1983 innovative
und stilvolle Küchenutensilien
in wunderschönem Ambiente.
Via Mario de’ Fiori 65, U Spagna,
www.cucinastore.com
Antica Norcineria Viola
Diese legendäre Metzgerei,
von außen unscheinbar, bietet seit 1890 eine sagenhafte
Auswahl an Salsicce,
Schinken und
Fleisch.
Campo de’ Fiori 43,
Bushaltestelle
Corso Vittorio
Emanuele/
Navona
Italienisches für zu Hause
Volpetti
Gourmettempel mit bestem
italienischem Käse, Olivenöl,
Pasta, Weinen und Grappe.
Via Marmorata 47, Bushaltestelle Marmorata/Galvani,
So geschl., www.volpetti.com
15
Mini-Dolmetscher Italienisch
Wichtige Wörter und
Ausdrücke
ja – sì [sí]
nein – no [nó]
danke – grazie [grázie]
bitte – per favore [per fawore]
Gern geschehen – prego [prégo]
Wie bitte? – prego/come? [prégo/kóme]
Ich verstehe nicht. – non capisco [non
kapísko]
Entschuldigung – scusa, scusi [skúsa,
skúsi]
Hallo – ciao [tscháo]
Guten Morgen/Guten Tag – buon giorno
[buón dschórno]
Guten Abend – buona sera [buóna séra]
Auf Wiedersehen – arrivederci
[arriwedértschi]
Ich heiße … – mi chiamo … [mi kiámo]
Ich komme aus … – (io) vengo da …
[(ío) wéngo da]
– Deutschland. – Germania.
[dschermánia]
– Österreich. – Austria. [aústria]
– der Schweiz. – Svizzera. [swízzera]
Wie geht’s? – Come va? [kóme wá]
Danke, gut. – Bene, grazie. [béne,
grázie]
wer, was, welcher – chi, (che) cosa,
quale [kí, (ké) kósa, kuále]
wann – quando [kuándo]
wie viel – quanto [kuánto]
wie lange – per quanto tempo [per
kuánto témpo]
Sprechen Sie deutsch/englisch? – Parla
tedesco/inglese? [Párla tedesko/
inglése]
heute – oggi [ódschi]
morgen – domani [dománi]
gestern – ieri [iéri]
Zahlen
eins – uno [úno]
16
zwei – due [dúe]
drei – tre [tré]
vier – quattro [kuáttro]
fünf – cinque [tschínkue]
sechs – sei [séi]
sieben – sette [sétte]
acht – otto [ótto]
neun – nove [nówe]
zehn – dieci [diétschi]
einhundert – cento [tschénto]
Wochentage
Montag – lunedì [lunedí]
Dienstag – martedì [martedí]
Mittwoch – mercoledì [merkoledí]
Donnerstag – giovedì [dschiowedí]
Freitag – venerdì [wenerdí]
Samstag – sabato [sábbato]
Sonntag – domenica [doménika]
Unterwegs
rechts – destra [déstra]
links – sinistra [sinístra]
geradeaus – diritto [dirítto]
Wie weit ist es nach …? – Quanto è
distante …? [kuánto é distánte]
Wie kommt man nach …? – Come si arriva
a …? [kóme si arríwa a]
Wo ist … – Dove è … [dowe é]
– die nächste Werkstatt? – l’officina più
vicina? [l’offitschína piú vitschína]
– der Bahnhof? – la stazione? [la
stazióne]
– der Flughafen? – l’aeroporto?
[l’aeropórto]
– die Touristeninformation? –
l’informazione turistica? [l’informazióne
turístika]
– die nächste Tankstelle? – il
distributore di benzina più vicino? [il
distributóre di benzína]
Bitte volltanken! – Pieno per favore! [piéno
per fawóre]
bleifrei – senza piombo/benzina verde
[sénza piómbo/benzína wérde]
Wir hatten einen Unfall. – Abbiamo
avuto un incidente. [abbiámo awúto ún
intschidénte]
Wo finde ich … – Dovo trovo … [dówo
trówo]
– einen Arzt? – un medico? [un médiko]
– eine Apotheke? – una farmacia? [una
farmatschía]
Eine Fahrkarte nach … bitte! – Per favore,
un biglietto per …! [per fawóre, un
biliétto per]
Übernachten
Ich suche ein Hotel. – Cerco un albergo.
[tschérko un albérgo]
Ich suche ein Zimmer für …
Personen. – Cerco una camera per …
persone. [tschérko una kámera per …
persóne]
Haben Sie noch Zimmer frei … – C’è
ancora una camera libera … [Tsche
ankóra una kámera líbera]
– für eine Nacht? – per una notte? [per
una nótte]
– für zwei Tage? – per due giorni? [per
due dschiórni]
– für eine Woche? – per una settimana?
[per una settimána]
Ich habe ein Zimmer reserviert. – Ho
prenotato una camera. [o prenotáto
una kámera]
Wie viel kostet das Zimmer … – Quanto
costa la camera … [kuánto kósta la
kámera]
– mit Frühstück? – con prima colazione?
[kon príma kolazióne]
– mit Halbpension? – con mezza
pensione? [kon mézza pensióne]
Ich nehme das Zimmer. – Sì, la prendo. [sí,
la préndo]
Kann ich mit Kreditkarte zahlen? – Posso
pagare con la carta di credito? [pósso
pagáre kon la kárta di krédito]
Ich möchte mich beschweren. – Vorrei
reclamare una cosa [worrei reklamáre
uná kósa]
Funktioniert nicht – non funziona [non
funzióna]
Essen und Trinken
Die Speisekarte bitte! – Il menu, per
favore! [il menú, per fawóre]
Die Rechnung bitte! – Il conto, per favore!
[Il kónto, per fawóre]
Ich hätte gern … – Vorrei … [worréi]
Auf Ihr Wohl! – Cincin! [tschintschin]
Wo finde ich die Toiletten (Damen/
Herren)? – Dove trovo il bagno (donne/
uomini)? [dowe trowo il banjo (dónne/
uómini)]
Kellner/-in – cameriere/-a [kameriére/-a]
Frühstück – prima colazione [príma
kolazióne]
Mittagessen – pranzo [pránzo]
Abendessen – cena [tschéna]
Einkaufen
Wo gibt es …? – Dove c’è … [dowe tsche]
Haben Sie …? – Ha …? [À]
Wie viel kostet …? – Quanto costa …?
[kuánto kósta]
Das ist zu teuer. – Costa troppo. [kósta
tróppo]
Das gefällt mir/gefällt mir nicht. – Questo
mi piace/non mi piace. [quésto mi
piátsche/nón mi piátsche]
Ich nehme es. – Lo prendo. [lo préndo]
geöffnet/ geschlossen – aperto/chiuso
[apérto/kiúso]
17
Beschrif
Schn
Beschrif
Verkehrslinienplan
FL1
FL8
V
FL3
Metro
Regionalbahnen
Bracciano
Stadtbahnen COTRAL
Vigna di Valle
Leonardo Express
Anguillara
Bahnhof
Aurelia
Vite
Viterbo
Umsteigebahnhof
Cesano
Grenzbahnhöfe für das
Tarifsystem der Innenstadt
Olgiata
La Storta-Formello
La Giustiniana
Ipogeo degli Ottavi
Ottavia
a
eli
Co
m
FL5
Ladispoli-Cerveteri
d. Ba
Ub ldo
ald
i
Torre in Pietra-Palidoro
S. Pietro
Ot
Mu tavia
sei noVa Sa
Lep tica n Pie
an ni tro
to
Battistini
a d Fla
el mi
Po ni
po o/
lo
A
Civitavecchia Grosseto
Pz
Ap
p
i
an
oP
Va
rob
lle
aP
Au
etr
re
on
Cip
ia
l
ia
ro
Ba
ldu
ina
Ge
Mo
nte
Ma
rio
me
lli
S. Filippo Neri
Colo
Aurelia
Quattro Venti
Maccarese
Fregene
Circo Massimo
P.Ta S.Paolo
Pi
Trastevere
Ga
Villa Bonelli
Ba
Magliana
Ma
Muratella
EU
Leonardo
express
Vitinia
Parco
Leonardo
Acilia
Ostia Antica
Lido Nord
Lido Centro
Stella Polare
Castel Fusano
ROMA
LIDO
e
e
18
C. Colombo
Casal Bernocchi
Centro Giano
spo
rt
Tor di Valle
Fiera di Roma
RP
ala
Fiumicino
Aeroporto
EU
FL1
Ponte Galeria
Zeichn
Beschrift
Zeichnungsgrenze
Beschnitt
Beschriftungsende
ROMA
VITERBO
erbo
FL1
Sacrofano
Montebello
Orte
Fara Sabina-Montelibretti
La Giustiniana
Prima Porta
La Celsa
Piana Bella
di Montelibretti
Monterotondo-Mentana
Labaro
Settebagni
Centro Rai
Saxa Rubra
Fidene
Grottarossa
Due Ponti
Tor di Quinto
B1
Nuovo
Salario
Jonio
Monte Antenne
Conca d’Oro
Val d‘Ala
Campi Sportivi
Libia
Acqua Acetosa
B
Nomentana
Rebibbia
nili
Pa
rco Furio
na
S.
Ap
Arc
pia Cami
Po Bibia
Po
o
l
r
An lo
r ta
di T
Po ta M na
tic
nte a
Fu
rav
a
rba
ert
Ca ggio
Nu
Vil
sili re
-Q
S.
ino
l
mi
ua
Ele
no
Ale ini
dio
dra
n
a
s
Qu
ro
si
Tib
Fil
ad
Lu
Pig
are
rat
ur
cio
Giu
n
t
o
e
tin
eto
Se
Be
lio
sti
Ma
rar
a
Ag
o
l
d
a
Su
r
tes
i
Qu
ico
Tea
Ba
Tor
ba
i
t
l
l
n
a
a
n
z
ug
Pig G
Ce
tili
o
ust
nto ani
a
n
a
Cin
ni
att rde
a
cel
eci
a
n
Tog le
r
ie
ttà
Mo
Mi a
lia
nti
rti
t
Pre
Tib
Ale Gr ti
ne
ur t
a
sti
ini
Tor ssan no
n
S
re dri
ere a
S p no
n
iss
Ale
Tor acca
i
Pa ma
re ta
ssa
l
mi
Ma
Tor ndri
r
re no
Tor o Tog
Gia Tob ura
Sp
Sa liat
acc
rd agi
pie ti
ata
ine
nz
a
La
tti
Ru
sti
c
La a Cit
t
Ru
sti à
Sa ca UI
lon
R
e
Lu
ng
he
B a zza
gn
id
Gu i Tiv
ido oli
Mo
nia
nt
Mo
eC
nte
o
cel
Pa mp
io
n a
S. Agnese
Annibaliano
Euclide
Ponte Mammolo
S. Maria del Soccorso
Pietralata
Policlinico
C. Pretorio
FL2
ia
Sp
B ag
Fo arb na
R nta erin
Tea epub na T i/
tro bli rev
Op ca- i
era
La
z
Bologna
Termini
Em
a
Ma nue
S.
nzo le
G
Re iova ni
nn
di
R
i
Tu P. Lu oma
sco ng
la o
Cavour
2016
Vit
to
rio
iramide
Ostiense
Tivoli
Avezzano
Lodi
a
did
an
aC
an
t
n
a
ni o a
ura tti a gel ia elo ni/F ian tta o
Ma rdine enov e An re Ga tte C Leo ghes ogne cchi niti
r r r
re
e r l o
C
Tor Gia Tor Tor To Gro Du Bo Bo Fin Gra
di lle
rco ce
Pa ento
C
iA
lba
Co
ll
arconi
UR Magliana
Bahn stillgelegt
Anagnina
B
A
Laurentina
RF
erm
i
Capannelle
Colle Mattia
Tor Vergata
Frosinone
Cassino Caserta
EU
Torricola
FL4
Ciampino
Casabianca
Sassone
Pavona
Pantanella
Cancelliera
Marino Laziale
Cecchina
Campoleone
Castel Gandolfo
Lanuvio
Villetta
S. Gennaro
Nettuno
FL8
FL7
Latina
Formia
Albano Laziale
S. Eurosia
FL4
Frascati
Acqua Acetosa
S. M. d. Mole
Pomezia-S. Palomba
FL6
FL4
Velletri
Beschriftungsende
Beschnitt
19
Zeichnungsgrenze
ze
asilica S. Paolo
ta tri/
no
ROMA
Giardinetti
arbatella
de
osseo