Nähmaschine M22 En Vogue

Nähmaschine M22 En Vogue
D
Bedienungsanleitung
Art.-Nr. 7177.159
M-22-Cover-D-00.indd 1
29.03.10 16:10
1
Deutsch
Nähmaschine M22 En Vogue
M-22-Content-D-03 sw-o.indd 1
29.03.10 10:48
3
Deutsch
Hinweise zu dieser Anleitung
Deutsch
2 Sicherheitshinweise
Auspacken
1.
2.
3.
4.
5.
6.
M-22-Content-D-03 sw-o.indd 2-3
29.03.10 10:48
Deutsch
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
5
Übersicht der Zubehörteile
14.
15.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
16.
17.
18.
Deutsch
4 Übersicht der Geräte- und Bedienteile
19.
11.
12.
13.
20.
21.
49.
48.
22.
23.
24.
28.
29.
50.
51.
52.
54.
55.
56.
53.
30.
25.
26.
31.
27.
M-22-Content-D-03 sw-o.indd 4-5
29.03.10 10:48
6 Kurzanleitung
7
Deutsch
Deutsch
Kurzanleitung
Drücken
4.
3.
2.
EIN
1. Netzschalter
auf
AUS
«O» (= Aus)
Stichbreite
Anschlag
Nadelbefestigungsschraube
Flache Seite
nach hinten
M-22-Content-D-03 sw-o.indd 6-7
T
T
E
T
D
D
A
A
A
T
T
T
T
T
T
T
F
T
T
T
A
A
D
D
A
A
A
A
A
A
A
T
T
T
A
A
A
A
T
T
Stichlänge
Stichauswahl
29.03.10 10:48
9
Deutsch
Inbetriebnahme
Deutsch
8 Inbetriebnahme
Anschlag
Nadelbefestigungsschraube
Flache Seite
nach hinten
B
A
A
M-22-Content-D-03 sw-o.indd 8-9
B
C
29.03.10 10:48
Netzschalter
Netzschalter
230 V
11
Inbetriebnahme
Deutsch
Deutsch
10 Inbetriebnahme
EIN
EIN
AUS
AUS
EIN
AUS
M-22-Content-D-03 sw-o.indd 10-11
29.03.10 10:48
12 Inbetriebnahme
Inbetriebnahme
13
1.
2.
3.
Deutsch
Deutsch
4.
1.
2.
3. – 5.
5.
1.
6.
2.
3.
4.
7.
5.
9.
8.
M-22-Content-D-03 sw-o.indd 12-13
29.03.10 10:48
2.
1.
Deutsch
15
Inbetriebnahme
Deutsch
14 Inbetriebnahme
im GegenUhrzeigersinn
3.
4.
3.
5.
M-22-Content-D-03 sw-o.indd 14-15
29.03.10 10:48
16 Inbetriebnahme
17
Inbetriebnahme
Deutsch
Deutsch
1.
2.
2
3
1
3.
4
6
4
4.
5
7
8
5.
6.
Netzschalter
7.
a.
b.
EIN
M-22-Content-D-03 sw-o.indd 16-17
29.03.10 10:48
18 Inbetriebnahme
19
Deutsch
Deutsch
Inbetriebnahme
1.
2.
4.
1.
5.
3.
6.
7.
8.
9.
M-22-Content-D-03 sw-o.indd 18-19
29.03.10 10:48
Nähen
5. Geschwindigkeitsregler
4. Nadelposition hoch/tief
6. Stichbreite
3. Automatisches Vernähen
2. Rückwärts nähen
1. Nähen Start/Stopp
T
T
T
T
T
T
T
T
E
T
F
T
T
T
A
A
D
D
D
D
A
A
A
A
A
A
A
A
A
T
T
T
A
T
A
A
A
A
T
T
21
Deutsch
Deutsch
20 Nähen
7. Stichlänge
8. Stichauswahl
9. Stichübersicht
LED
M-22-Content-D-03 sw-o.indd 20-21
29.03.10 10:48
22 Nähen
23
Nähen
Deutsch
Deutsch
LED
Stichbreite
Stichlänge
LED-Anzeigen
LED
Stiche
Nähfuss
Auswahltaste
Auswahltasten
T
T
T
T
T
T
T
T
E
T
F
T
T
T
A
A
D
D
D
D
A
A
A
A
A
A
A
A
A
T
T
T
A
T
A
A
A
A
T
T
Auswahltaste
M-22-Content-D-03 sw-o.indd 22-23
29.03.10 10:48
24 Nähen
Nähen (1. Schritte)
25
2.
Deutsch
Deutsch
1.
3.
3.
M-22-Content-D-03 sw-o.indd 24-25
29.03.10 10:48
27
Deutsch
Nähen (1. Schritte)
Deutsch
26 Nähen (1. Schritte)
2.
1.
1.
2.
B
A
3.
M-22-Content-D-03 sw-o.indd 26-27
4.
B
29.03.10 10:48
Nähen (1. Schritte)
29
Deutsch
Deutsch
28 Nähen (1. Schritte)
Stoff
1.
2.
Stoff
M-22-Content-D-03 sw-o.indd 28-29
Karton
29.03.10 10:48
31
Nähen
09
06
14
5.0~7.0
Deutsch
E
06
09
14
5.0~7.0
E
höher
2.0~3.0
2.0~3.0
Deutsch
30 Nähen (1. Schritte)
tiefer
02
01
02
01
07
03
04
05
03
04
05
10
T
2.5~4.5
07
10
01
T
02
2.5~4.5
03
04
2.0~3.0
05
2.0~3.0
T
«Links»
A
«Mitte»
«Rechts»
Oberfaden
Unterfaden
B
06
07
08
08
C
06
«kurz»
M-22-Content-D-03 sw-o.indd 30-31
07
08
«mittel»
«lang»
08
29.03.10 10:48
32 Nähen
03
04
08
08
08
A
T
06
06
07
07
08
08
08
08
Regler auf Position:
«Links»
«Mitte»
«Rechts»
Regler auf Position:
«Links»
«Mitte»
«Rechts»
M-22-Content-D-03 sw-o.indd 32-33
Stretchgeradstich
Deutsch
Deutsch
08
07
06
33
Nähen
Geradstich
03
04
29.03.10 10:48
34 Nähen
09
11
14
Deutsch
E
5.0~7.0
2.0~3.0
12
2.5~4.0
F
1.0~2.0
5mm
Deutsch
06
35
Nähen
5mm
a
07
b
10
2.5~4.5
M-22-Content-D-03 sw-o.indd 34-35
2.0~3.0
29.03.10 10:48
36 Nähen
37
Nähen
Deutsch
2.5~4.5
D
2.5~7.0
0.3~1.0
2.5~5.5
0.3~1.0
5.5~7.0
0.3~1.0
18
a
Deutsch
17
06
19
b
b
a
2.5~4.5
Knopfhalterplatte
M-22-Content-D-03 sw-o.indd 36-37
29.03.10 10:48
Nähen
1.
2.
39
Deutsch
Deutsch
38 Nähen
17
17
18
18
19
19
M-22-Content-D-03 sw-o.indd 38-39
29.03.10 10:48
40 Nähen
41
Nähen
20
Deutsch
1.0~2.0
Deutsch
3.5~7.0
D
1.
2.
20
Stop
a
Start
b
2 mm
M-22-Content-D-03 sw-o.indd 40-41
29.03.10 10:48
42 Nähen
43
3.5~5.0
a
Deutsch
06
Deutsch
01
Nähen
b
b
a
a
b
c
M-22-Content-D-03 sw-o.indd 42-43
29.03.10 10:48
44 Nähen
01
5 mm
3.5
I
1.5~3.0
= Nadel in Mitte
Deutsch
Deutsch
45
Nähen
5 mm
M-22-Content-D-03 sw-o.indd 44-45
29.03.10 10:48
46 Nähen
22
23 24
25
Deutsch
M-22-Content-D-03 sw-o.indd 46-47
16
15
A
3.5~7.0
0.5~1.0
T
A
Deutsch
06 21
47
Nähen
29.03.10 10:48
48 Nähen
49
Nähen mit Zubehör
14
Deutsch
Deutsch
T
Dünnes
Papier
Heften
15
14
T
M-22-Content-D-03 sw-o.indd 48-49
16
Saumfuss
Kordelfuss
Quiltfuss
Rollenfuss
Obertransportfuss
Doppelnadel
Kräuselfuss
26
A
29.03.10 10:48
50 Nähen mit Zubehör
Nähen mit Zubehör
51
K
3.5
1.5~3.0
Deutsch
Deutsch
01
06
M
07
16
M
M-22-Content-D-03 sw-o.indd 50-51
29.03.10 10:48
52 Nähen mit Zubehör
01
03
3.5
Deutsch
P
34
1.0~3.0
3.5
4.5
Deutsch
01
53
Nähen mit Zubehör
22
T
M-22-Content-D-03 sw-o.indd 52-53
A
29.03.10 10:48
01
01
01
Deutsch
Rollenfuss
55
Nähen mit Zubehör
Deutsch
54 Nähen mit Zubehör
a
b
b
b
c
c
a
a
c
M-22-Content-D-03 sw-o.indd 54-55
29.03.10 10:48
T
2.0~5.0
M-22-Content-D-03 sw-o.indd 56-57
Reinigung
57
Deutsch
Deutsch
56 Nähen mit Zubehör
29.03.10 10:48
58 Reinigung
59
Deutsch
Deutsch
Störungen
a
b
Aufbewahrung
M-22-Content-D-03 sw-o.indd 58-59
29.03.10 10:48
mögliche Ursache
Unterfaden reisst
– Spulenkapsel ist falsch eingelegt
Deutsch
Störung
Fehlstiche
Störung
mögliche Ursache
Fehlerbehebung
Maschine piepst 3x
beim Drücken einer
Taste
– Maschine ist auf Spulbetrieb
eingestellt
– Spulerstift nach LINKS drücken
Seite
13
– Maschine ist auf automatisches
Maschine näht nur
drei Stiche und stoppt
Vernähen eingestellt
dann
– Taste automatisches Vernähen
drücken
20, 25
– Unterfaden ist falsch eingefädelt
Fadenspannung
stimmt nicht und lässt
sich nicht einstellen
oder Faden reisst
– Oberfaden falsch eingefädelt
Nadel stoppt nach
– Nadelposition hoch/tief eingedem Nähen unten
schaltet
Nadel bewegt sich
– Spulfunktion eingeschaltet
nicht und Motor tönt
– Neu einfädeln und Einfädelkontrolle durchführen
15
und
19
16
21
Oberfaden reisst
– Faden ist falsch eingefädelt
– Fadenspannung ist zu stark
– Faden ist zu dick
– Nadel ist nicht richtig montiert
– Faden hat sich um den Spulenhalter gewickelt
– Nadel ist beschädigt
M-22-Content-D-03 sw-o.indd 60-61
61
Störungen
– Neu einfädeln
– Taste Nadelposition hoch/tief
drücken
– Spulenwickelstift nach links
schwenken
– Faden neu einfädeln
Lose Stiche
Nadelbruch
16
– Fadenspannung reduzieren
(kleinere Nummer einstellen)
– Nadelstärke erhöhen
30
– Nadel neu montieren
(flache Seite nach hinten)
– Spule abnehmen und Faden
abwickeln
– Nadel ersetzen
9
16
15
– Der Nähfuss ist nicht richtig
– Nähfuss richtig einsetzen
eingesetzt
– Faden ist nicht richtig eingefädelt – Faden richtig einfädeln
12
Stiche ziehen sich
zusammen
19
13
57
9
9
63
16-19
– Fadenspule ist nicht richtig
eingefädelt
– Nadel-/ Stoff-/ Fadenkombination ist falsch
– Die Fadenspannung ist falsch
– Spule neu einfädeln
13
– Kombination anpassen
63
– Fadenspannung korrigieren
30
– Fuss liegt beim Nähen nicht
horizontal auf dem Stoff
– Der Fuss muss während dem
Nähen immer horizontal auf den
Stoff aufliegen, da sonst die
Nadel auf dem Fuss oder der
Stichplatte aufschlägt
– Stoff nie ziehen, da sonst Nadel
verbogen wird und auf dem Fuss
oder der Stichplatte aufschlägt
– Richtigen Nähfuss und Stich
wählen
– Nadel neu montieren
(flache Seite nach hinten)
– Richtige Nadel und Fadengrösse
wählen
– Nadelstärke reduzieren
– Stichlänge neu einstellen
28
– Die Nadel schlägt auf den
Nähfuss
– Die Nadel ist falsch montiert
63
Seite
– Spule richtig einlegen (im Gegenuhrzeigersinn)
– Unterfaden falsch eingefädelt
– Neu einfädeln und Einfädelkontrolle durchführen
– Die Spule ist unregelmässig oder – Faden neu auf Spule wickeln
zu satt gewickelt
– Die Spulenkapsel ist ver– Spulenkapsel reinigen
schmutzt
– Die Nadel ist falsch montiert
– Nadel neu montieren
(flache Seite nach hinten)
– Die Nadel ist krumm oder
– Neue Nadel montieren
stumpf
– Die Nadelgrösse ist falsch
– Die richtige Nadel wählen
– Während des Nähens wurde der
Stoff gezogen
14
Fehlerbehebung
– Nadel- und Fadengrösse für
Stoff ungeeignet
– Die Nadelstärke ist zu gross
– Stichlänge falsch eingestellt
Deutsch
60 Störungen
28
23
9
63
63
22
9
29.03.10 10:48
Störung
mögliche Ursache
Fehlerbehebung
Die Stiche und der
Transport sind
ungleichmässig
– Fadenqualität ist zu schlecht
– Bessere Fadenqualität
verwenden
– Fadenspule neu einfädeln
– Beim Nähen nicht am Stoff
ziehen
– Greifer und Nadelstange reinigen
Die Maschine ist laut/
läuft schlecht
Transporteur funktioniert nicht
Nadel bewegt sich
nicht und Motor tönt
Maschine näht nur
langsam
63
Nadel-/Fadentabelle
– Fadenspule ist falsch eingefädelt
– Während des Nähens wurde am
Stoff gezogen
– Staub oder Öl im Greiferbereich
oder bei der Nadelstange
– Die Nadel ist beschädigt
– Transporteur versenkt
– Spulfunktion eingeschaltet
– Geschwindigkeitsregler auf
Minimum gestellt
Seite
63
16-18
28
Nadelstärke
(Nadelsystem:
130/705H)
Stoffart
Fadensorte
65–75 (9–11)
Feine Stoffe: Feine Baumwolle,
Voile, Serge, Seide, Musselin, Quiana, Interlock, Baumwollstricksache,
Tricot, Jersey, Krepp, gewebter Polyester, Rock- und Blusenstoff
Mittlere Stoffe: Baumwolle, Satin,
Segeltuch, Doppelstricksache, feine Wolle
Mittlere Stoffe: Baumwollsegeltuch, Wolle, dicke Stricksachen,
Frottée
Dicke Stoffe: Leinwand, Wolle,
Zelt- und Steppstoffe, Jeans, Polstermaterial (fein bis mittel)
Dicke Stoffe: Dicke Wolle, Mantelstoff, Polstermaterial und Vinyl
Feiner Baumwollfaden,
Nylon- oder Polyesterfaden
57
– Nadel ersetzen
– Transporteur wieder einstellen
9
29
– Spulenwickelstift nach links
schwenken
– Geschwindigkeitsregler nach
rechts schieben
14
11, 21
80 (12)
90 (14)
100 (16)
110 (18)
Deutsch
Deutsch
62 Störungen
Die meisten Fäden weisen eine mittlere
Dicke auf und sind für diese Stoffe und
Nadelstärken geeignet. Vorzugsweise
wird Polyesterfaden für Synthetikstoff und
Baumwollfaden für Naturstoff verwendet.
Ober- und Unterfaden sollte immer gleich
sein.
Dicker Faden, Teppichfaden
Wichtig: Je schwerer der Stoff, je dicker der Faden, desto stärker sollte die Nadel sein.
Nadelstärke
Beschreibung
Stoffart
HAx1
15x1
Scharfe Standardnadel. Schwach
bis stark. 65 (9) bis 110 (18)
Naturstoff: Wolle, Baumwolle, Seide,
Quina usw.. Nicht für Doppelstricksachen
100
Jeansnadel
Jeans, Blachen, harte und dicke Stoffe
100
Ledernadel
15x1/705H
(SUK)
Kugelspitznadel 65 (9) bis 110 (18)
Leder. Darf nicht für andere Stoffe
verwendet werden
Leder, Vinyl, Polster (Öhre ist grösser als
die der dicken Standardnadel)
Hinweise: Nadel wechseln auf Seite 9
M-22-Content-D-03 sw-o.indd 62-63
29.03.10 10:48
64 Entsorgung
65
Detaillierte Stichübersicht
Automat. Manuell
Deutsch
Nutzstiche
Technische Daten
Nennspannung
100 - 240 Volt/ 50 Hz
Automat. Manuell
Nähfuss
01
3.5
0.0~7.0
2.5
0.0~4.5
T
02
0.0
0.0~7.0
2.5
0.0~4.5
T
03
3.5
0.0~7.0
2.5
1.0~3.0
T
04
3.5
1.0~6.0
2.5
1.0~3.0
T
05
3.5
0.0~7.0
2.5
1.5~3.0
T
06
5.0
0.0~7.0
2.0
0.3~4.5
T
07
5.0
2.0~7.0
1.0
0.3~4.5
T
08
5.0
2.5~7.0
2.5
1.0~3.0
T
09
5.0
3.5~7.0
2.5
1.0~3.0
E
10
5.0
2.5~7.0
2.5
1.0~3.0
T
11
3.5
2.5~7.0
2.0
0.5~4.5
F
12
3.5
2.5~7.0
1.0
0.5~4.5
F
T
Nennleistung
– Maschine
70 Watt
Abmessungen
– Griff eingeklappt
ca. 405 x 295 x 180 mm (B x H x T)
13
3.5
2.5~7.0
2.5
1.5~3.0
Kabellänge
– Netzkabel
ca. 1.7 m
14
5.0
2.5~7.0
2.5
1.0~3.0
T
15
7.0
2.5~7.0
2.5
1.0~3.0
A
16
5.0
2.5~7.0
2.5
1.0~3.0
A
17
5.0
2.5~7.0
0.5
0.3~1.0
D
18
5.0
2.5~5.5
0.5
0.3~1.0
D
19
7.0
5.5~7.0
0.5
0.3~1.0
D
20
7.0
3.5~7.0
2.0
1.0~2.0
D
21
7.0
2.5~7.0
0.5
0.3~1.0
A
22
7.0
2.5~7.0
0.5
0.3~1.0
A
Gewicht
– Fussanlasserkabel
ca. 1.5 m
– Maschine
ca. 6.0 kg
Material
Bedienungselemente
Anzeigelemente
Knopflochstiche
Aluminium / Kunststoff
– Netzschalter Ein/Aus
vorhanden
–Fussanlasser und Regler
für Nähgeschwindigkeit
vorhanden
– Kontrollanzeigen
LED-Leuchten
23
7.0
2.5~7.0
0.5
0.3~1.0
A
LED-Leuchte
24
7.0
2.5~7.0
0.5
0.3~1.0
A
25
7.0
2.5~7.0
0.5
0.3~1.0
A
26
5.0
2.5~7.0
2.5
1.0~3.0
A
– Nählicht
Stopfen
Satinstiche
Greifersystem
Horizontalgreifer
Nadelsystem
130/705H
27
4.0
3.0~7.0
1.0
1.0~3.0
A
Funkentstört
nach EU-Richtlinie
28
6.0
5.0~7.0
1.0
1.0~3.0
A
TÜV geprüft
ja
29
5.0
3.0~7.0
3.0
1.5~3.0
A
30
7.0
3.0~7.0
2.0
1.0~3.0
T
M-Garantie
2 Jahre
31
7.0
2.5~7.0
2.0
1.0~3.0
T
32
5.0
2.5~7.0
2.5
1.5~3.0
T
33
7.0
2.5~7.0
1.5
1.0~3.0
A
34
7.0
2.5~7.0
2.5
1.0~4.5
T
35
5.0
3.5~7.0
1.0
1.0~3.0
A
36
7.0
2.5~7.0
3.0
2.0~3.0
A
37
6.0
2.5~7.0
2.0
1.5~3.0
A
38
7.0
2.5~7.0
2.5
1.5~3.0
A
39
5.0
2.5~7.0
2.0
1.0~3.0
T
40
5.0
2.5~7.0
2.0
1.0~3.0
T
Im Interesse der technischen Weiterentwicklung sind Konstruktions- oder Ausführungsänderungen am Gerät vorbehalten.
MIGROS-GENOSSENSCHAFTS-BUND, CH-8031 Zürich
Querstiche
Dekorstiche
Funktionen
Rückwärts
Verstärkung








































































Deutsch
Stichbreite (mm) Stichlänge (mm)
Stichart
Der rot markierte Teil der unten abgebildeten Sticharten bezeichnet einen Rapport jeder Stichart.
M-22-Content-D-03 sw-o.indd 64-65
29.03.10 10:48
M-22-Content-D-03 sw-o.indd 66-67
Notizen
67
Deutsch
Deutsch
66 Notizen
29.03.10 10:48
Deutsch
68 Index
M-22-Content-D-03 sw-o.indd 68
29.03.10 10:48