Arena Fr, 12.05.2006 - Enlazando Alternativas

Normale 06 @ Enlazando Alternativas 2, www.normale.at
Dokumentarfilmprogramm / documentary film program / el programa de los documentales
Arena – Fr, 12.05.2006
18:00
The Revolution Will Not
BeTelevised
Chavez: Inside the Coup
The Revolution Will Not
BeTelevised
Chavez: Inside the Coup
The Revolution Will Not
BeTelevised
Chavez: Inside the Coup
von / by / de Kim Bartly, Donnacha î Briain
Irland 2003
74 Min language *) : ES-OmU-EN
contact: www.chavezthefilm.com/index_ex.htm
19:00
Durch einen Zufall war das Filmteam
dabei, als in 2002 gegen Hugo
Chávez geputscht und er verschleppt
wurde.
The film crew accidentally covered
the coup against and the diversion
of Hugo Chávez in 2002.
Por una casualidad estaba el equipo de
filmación cuando en el 2002 hubo un
golpe de estado contra Hugo Chávez,
en el que él fué secuestrado.
Venezuela – ein anderer Weg
ist möglich.
Venezuela - another way is
possible.
Venezuela - un otro camino es
posible.
von / by / de Elisabetta Andreoli, Gabriele Muzio und Max Pugh
2004
80 Min language *) : DE
contact: www.kanalb.de
20:20
Der Film enthüllt die mediale
Verschleierung eines
Klassenkampfes, der als Konflikt
zwischen Regierung und Opposition
dargestellt wird.
The film reveals the camouflage by
the media illustrating a class conflict
as conflict between government and
opposition.
La película revela el encubrimiento
medial de un luchador de clases, el que
es presentado como un conflicto entre
el gobierno y la oposición.
Venezuela - Revolutionäre
Identität
Venezuela - Revolutionary
Identity
Venezuela - la identidad
revolucionario
von / by / de Carsten Rothballer
38 Min language *) : ES-OmU-DE
contact: C_Rothballer@web.de
Ein fesselnder Einblick in die aktuelle
politische und ökonomische Situation
Venezuelas unter der Führung von
Hugo Chávez Frias. Die Doku gibt der
gesellschaftlichen Polarisierung eine
Stimme sich zu erklären. Eindrücke
die haften: Massendemonstration
gegen die NAFTA, Alltag an einer
Militäruniversität, der informelle
Strassenmarkt von Caracas.
A challenging insight in the actual
political and economical situation of
Venezuela under guidance of Hugo
Chávez Frias. The documentary
explains the societal polarisation.
Impressions being liable: mass
demonstrations against NAFTA,
every day‘s life at a military
university, the informal street market
of Caracas.
Una fascinante mirada en la actual
situación política y económica de
Venezuela bajo la conducción de Hugo
Chávez Frías. La documentación da
una oportunidad a la sociedad
polarizada de explicarse. Impresiones
que marcan: manifestación popular
contra el NAFTA, un día en una
universidad militar, el mercado informal
en las calles de Caracas.
*) OmU / original - subtitles / versión original - subtítulos DE = deutsch / EN = english / ES = español
Seite / page / página 1
Normale 06 @ Enlazando Alternativas 2, www.normale.at
Dokumentarfilmprogramm / documentary film program / el programa de los documentales
Arena – Fr, 12.05.2006
21:00
Venezuela Rising
Venezuela Rising
Venezuela Crece
von / by / de Jennifer Wager
Venezuela 2006
65 Min language *) : ES-OmU-EN
contact: www.nuamerica.org
Aus der Perspektive von Gladys
Bolivar, Großmutter und
Gemeinde-Koordinatorin, betrachtet,
folgt die Dokumentation ihr und den
Menschen des Landes fünf Tage vor
dem Voksentscheid, ob Venezuela‘s
Präsident Hugo Chavez im Amt bleibt.
Themen wie Demokratie und Politik
werden angesprochen. Der Film dringt
hinter die Schlagzeilen und in die
Nachbarschaft von Caracas, um
herauszufinden, wie partizipative
Demokratie an der Basis funktioniert.
22:00
As seen through the eyes of
grandmother and community
organizer Gladys Bolivar, the
documentary follows her and her
compatriots five days before it is to
be decided by popular referendum
whether Venezuelan President Hugo
Chavez will continue in office or step
down. Issues of democracy and
politics are addressed.
Venezuela Rising gets behind the
headlines and into the
neighborhoods of Caracas to find
out how participatory democracy
works on the ground.
5 Fabriken - Arbeiterkontrolle in 5 Factories - Worker Control in
Venezuela
Venezuela
Visto a través de los ojos de Gladys
Bolivar abuela y activista comunitaria,
el documental la sigue a ella y a sus
compatriotas durante cinco días antes
de que sea decidido referéndum popular
si el Presidente Venezolano Hugo
Chavez continuará en su puesto o no.
Se abordan tópicos de democracia y
política. Venezuela Crece va más allá
de los titulares a los barrios de Caracas
para ver como trabaja la democracia
participativa en la base.
5 Fábricas – control obrero en
Venezuela
von / by / de Oliver Ressler & Dario Azzellini
Österreich 2006
83 Min language *) : ES-OmU-DE
contact: www.ressler.at
23:30
5 Fabriken in Venezuela geben
Einblicke in alternative
Organisationsweisen und Modelle von
Arbeiterkontrolle.
Five factories in Venezuela deliver
insight in alternative ways to
organise work and models of control
by workers.
5 fábricas en Venezuela dan una mirada
a formas alternativas de organización y
modelos de control de los trabajadores.
Guerilla Vision
Guerilla Vision
Guerilla Vision
von / by / de trojan tv and Organic Chaos Network
2001
18 Min language *) : DE
contact: http://kreativerstrassenprotest.twoday.net/stories/635934/
Öffentliche Filmvorführungen als
Aktionsform um Bewußtsein zu
wecken.
Guerilla Vision, as we call an
unannounced open-air video
projection, is a means of direct
action
Proyección pública de películas como
forma activa de despertar la
Conciencia.
*) OmU / original - subtitles / versión original - subtítulos DE = deutsch / EN = english / ES = español
Seite / page / página 2