DEUTSCH-FRANZÖSISCHE GESELLSCHAFT MAINZ e

2
Programm
Zur Erinnerung:
Mi, 11. 05. 2016
19:30 Uhr
Rathaus Mainz
Valencia-Zimmer
Vortrag von Frau Dr. Sandra PETERMANN:
"100 Jahre Verdun“
Einführung: Herr Dr. Hermann HARDER
Siehe „Mitteilungen 1/2016“
Mi, 25. 05. 2016
14:30 Uhr
Zitadelle Mainz
Pétanque-Nachmittag auf der Zitadelle
Organisation: Herr Wolfgang JÄGER
Nähere Hinweise siehe „Mitteilungen 1/2016“
Mi, 08. 06. 2016
19:30 Uhr
Rathaus Mainz
Erfurter Zimmer
Vortrag mit Filmsequenzen von Sylvia LANDAU, M.A./M.Sc.:
„Rheinland–Pfalz in Bild und Ton“
„Jedem Anfang wohnt ein Zauber inne…“ Der Vortrag nimmt Sie mit auf eine
Zeitreise durch die bewegte Geschichte des Bundeslandes Rheinland-Pfalz
seit seiner Gründung. Mit Hilfe zahlreicher Filmausschnitte aus den Beständen des Südwestrundfunks (SWR) beleuchtet er die geschichtlichen Einschnitte des Landes „aus der französischen Retorte“ auf seiner Entwicklung
hin zu einem starken und etablierten Bundesland in der Mitte Europas. Dabei
wird auch ein Blick auf die Rheinland-Pfalz so prägenden Beziehungen zu
seinem Nachbarn Frankreich sowie auf die Auswirkungen der Präsenz USamerikanischer Streitkräfte auf die Entwicklung des Bundeslandes geworfen.
Mi, 22. 06. 2016
ab 18:30 Uhr
Weinhaus Wilhelmi
Rheinstraße 51
1. Stock
Table Ronde um 19:30 Uhr mit Vortrag und Lesung von Herrn Professor
Jean-Pierre HAMMER:
"Es war einmal die DDR – Ein Franzose im Visier der Stasi“
Jean-Pierre HAMMER, Jahrgang 1927, emeritierter Professor für Germanistik
an der Universität Paris, Übersetzer, Künstler, hat seit den 1960er Jahren regelmäßige Kontakte zu „Kulturschaffenden“ der DDR gepflegt und in Kreisen
der künstlerischen und intellektuellen Dissidenten verkehrt, zu denen auch viel
Prominenz gehörte wie der Liedermacher Wolf Biermann, der Wissenschaftler
Robert Havemann oder der Lyriker Peter Huchel. Als er dann in der französischen Öffentlichkeit über seine Begegnungen berichtet hat, stieg das Interesse
der Stasi an diesem Franzosen gewaltig. Die Einsicht in seine Stasi-Akte hat
Hammers Erinnerungen an seine Besuche in der DDR wieder aufgefrischt, die
er jetzt als Buch veröffentlicht hat.
Do bis Di,
23. bis 28. 06. 2016
6-tägige Studienfahrt ins Land der Katharer – „Zwischen Canal du Midi und
Canigou, zwischen Carcassonne und Côte Merveille“
unter Leitung von Herrn Wolfgang JÄGER.
Nur für Mitglieder. Die ausführliche Beschreibung mit Anmeldeabschnitt lag
den „Mitteilungen 1/2016“ bei. Es sind noch wenige Plätze frei. Bitte Hinweise auf beigefügtem Blatt beachten.
3
Mo, 27. 06. 2016
Abfahrt: 17:00 Uhr
Anlegestelle Holztor
Empfehlung:
"Abendkreuzfahrt" auf dem Rhein mit der "Wappen von Frankfurt" mit
Landgang in Eltville. Zum Abschluss Johannisnacht-Feuerwerk in Mainz vom
Rhein aus. Fahrpreis: € 16,00.
Veranstalter: Stadt Mainz, Amt für Jugend und Familie,
http://www.mainz.de
Karten müssen direkt abgeholt werden bei der Stadtverwaltung Mainz,
Stadthaus, Kaiserstraße 3/5, Frau Gulic (keine telefonische Bestellung).
Kartenvorverkauf ab 31. 05. 2016, 9:00 bis 12:00 Uhr, Zimmer 635 (1. Tag:
Zimmer 654)
Mi, 13. 07. 2016
ab 18:00 Uhr
1. Sommerstammtisch
im Proviant-Magazin, Schillerstraße 11 a
Es wird für uns im "Bistro" oder – bei gutem Wetter – auf der Terrasse reserviert.
Mi, 20. 07. 2016
14:30 Uhr
Treffpunkt: Zitadelle, Bau A (Kommandantenbau)
Rundgang durch die französische Geschichte der Mainzer Zitadelle mit
Herrn Philipp MÜNCH
Wie wohl kein anderer Mainzer kennt Philipp MÜNCH – Fotograf, Sammler
und Zeitzeuge – die Zitadelle und ihre französische Vergangenheit nach dem
Zweiten Weltkrieg. Ein Rundgang mit ihm, lebendig angereichert durch autobiografische Berichte, ist ein Lehrstück deutsch-französischer Aussöhnung
und Verständigung. – Nach der etwa zweistündigen Führung durch die Festungsanlage und Teile der „Unterwelt“ ist Gelegenheit zur Einkehr im Café
„Citadelle“.
Die Führung ist kostenlos.
Nur für Mitglieder; Anmeldung auf beigefügtem Abschnitt bis 1. Juli 2016.
Mi, 10. 08. 2016
ab 18:00 Uhr
2. Sommerstammtisch
im Proviant-Magazin, Schillerstraße 11 a
Es wird für uns im „Bistro“ oder – bei gutem Wetter – auf der Terrasse reserviert.
Mi, 07. 09. 2016
19:30 Uhr
Rathaus Mainz
Erfurter Zimmer
Fotopräsentation von Herrn Dieter NEHRDICH:
„Der Hennegau – Kultur und Tradition, Kunst und Technologie in Belgien“
Eine 4-tägige Studienreise führte die DFG Mainz im Herbst 2015 in das französischsprachige Belgien. Wir besuchen Mons, die Europäische Kulturhauptstadt 2015, die Städte Lüttich und Tournai; wir besichtigen ein mittelalterliches Hospiz in Lessinnes, eine historische Kohlezeche in der Borinage, tauchen auf Schloss Beloeil in das Zeitalter des Absolutismus ein und folgen den
Spuren von Arthur Rimbaud, einem der größten Lyriker Frankreichs, in seinem Geburtsort Charleville-Mézières (France). Belgische Ingenieurkunst können wir beim Schiffshebewerk Strépy-Thieu bewundern und belgisches Bier
in einem Trappistenkloster nahe Chimay genießen. – Die Präsentation vermittelt fotografische Eindrücke einer touristisch weniger bekannten, alten Kulturlandschaft in der Mitte Europas.
4
1.
Mi, 21. 09. 2016
ab 18: 30 Uhr
Weinhaus Wilhelmi
Rheinstraße 51
1. Stock
Table Ronde mit Vortrag von Herrn Wolfgang KALINOWSKY:
„‘Soumission‘ von Michel Houellebecq gegen ‚Boussole‘ von Mathias
Enard“ (Prix Goncourt 2015)
Der Roman „Soumission“ erschien am 7. Januar 2015, dem Tag des Attentats
auf „Charlie Hebdo“; eine Woche nach der Zuerkenung des Prix Goncourt für
Boussole fanden die islamistischen Attentate vom 13. November 2015 statt.
Beide Autoren setzen sich mit dem Islam und seiner Kultur auseinander und
kommen zu interessanten, aber höchst unterschiedlichen Ergebnissen.
Vorausschau für September und Oktober 2016
Mi bis So,
28. 09. – 02. 10. 2016
5-tägige DFG-Studienreise in die Franche-Comté unter Leitung von Herrn
Karl MEISER
Ausführliche Reisebeschreibung und Anmeldeabschnitt in Mitteilungen
1/2016. Es sind noch Plätze frei.
Anmeldungen unmittelbar an König & Meiser – Kulturreisen, Bahnhofstr. 95,
66111 Saarbrücken, Tel. 0681 389470, Fax 0681 3894720
Nur für Mitglieder; begrenzte Teilnehmerzahl.
Wichtiger Hinweis: Alle Interessenten, die sich per Fax zu dieser Reise angemeldet und bisher keine Bestätigung erhalten haben, bitte mit Herrn Meiser Kontakt aufnehmen.
Mi, 12. 10. 2016
Tagesfahrt nach Münster/Westfalen zum Kunstmuseum Pablo Picasso.
Besuch der Ausstellungen „Bilder der fließenden Welt – Der japanische
Farbholzschnitt“ und „Picasso: Sprachen der Kunst“
Leitung: Frau Ingrid DOUBLET
„Ich danke Ihnen für das Vertrauen, das Sie mir in den Jahren meiner beiden Amtszeiten als Vizepräsidentin geschenkt haben. Gerne bin ich weiterhin bereit, Tagesfahrten zu Ausstellungen o. ä. für die DFG zu organisieren.“ Ingrid Doublet
Nur für Mitglieder; Reisebeschreibung und Anmeldeabschnitt folgen in den
nächsten „Mitteilungen 3/2016“.
Do bis So,
13. bis 16. 10. 2016
61. Jahreskongress der Vereinigung Deutsch-Französischer Gesellschaften
für Europa e. V. VDFG/FAFA in Chambéry mit dem Leitthema:
„L‘ amitié et la coopération franco-allemande au service de L’Europe? –
Freundschaft und Zusammenarbeit zwischen Frankreich und Deutschland
im Dienst Europas?“
Alle DFG-Mitglieder sind zur Teilnahme herzlich eingeladen.
Weitere Informationen sind beim VDFG-Generalsekretariat, Postfach 11 06, 55001
Mainz, Schillerstraße 11, E-Mail: vdfg-mainz@t-online.de, http://www.vdfg.de zu
erhalten.
Spätherbst 2016
Der Verlag Donata KINZELBACH führt eine Literaturreise nach Algerien
durch. Nähere Informationen zum Reiseverlauf bei Frau Donata Kinzelbach,
E-Mail: Kinzelbach@aol.com
5
Weitere Veranstaltungshinweise
Willkommen bei "Barock am Main"
Theaterbühne im Bolongarogarten Frankfurt-Höchst:
13. 07. 2016
bis 07. 08. 2016
Uraufführung: "Der Herr von Wutzebach“ Komödie in hessischer Mundart
nach Molières „Monsieur de Pourceaugnac“ mit Michael Quast in der Hauptrolle.
Infos und Karten unter: www.barock-am-main.com Tel.: 069 407 662 580
Cours de Conversation française:

Französischer Konversationskreis in Mainz-Gonsenheim einmal monatlich samstags von 11:00 Uhr bis
12:30 Uhr. Jedes Sprachniveau ist willkommen! Anmeldung: Tel. 06131 68 43 68 oder per E-Mail:
Maria.Kilp@t-online.
 Hinweise auf weitere deutsch-französische Institutionen und Veranstaltungen in Mainz:

INSTITUT FRANÇAIS, 55116 Mainz, Schillerstraße 11, Tel. 06131 282290; Alle Veranstaltungen unter
www.institut.francais.de/mainz
Das monatliche Kulturprogramm ist dort, im Rathaus und an vielen anderen Orten ausgelegt. Hinweise in
der Tagespresse.

HAUS BURGUND, 55116 Mainz, Flachsmarktstraße 36, Tel. 06131 234317; Alle Veranstaltungen unter
www.haus-burgund.de
Di, 31. 05. bis Sa, 04. 06. 2016 finden die 22. Burgunder Tage statt. Übersicht der Veranstaltungen im
aktuellen Programm des Hauses Burgund, das dort, im Rathaus und an anderen Orten ausgelegt ist. Hinweise in der Tagespresse.

CINEMAYENCE, 55116 Mainz, Schillerstraße 11, Tel. 06131 228368; www. cinemayence.de
Für französische Filme siehe gesondertes Programm, ausgelegt im Haus des Institut Français und an vielen
anderen Orten, sowie Hinweise in der Tagespresse und im Internet.
Kulturelle Veranstaltungen in Paris und anderen französischen Städten unter:



www.parisavecvous.com/actualite/index
www.sortiraparis.com/arts-culture/
www.latribunedelart.com
Aktuelle Ausstellungen in Paris:





Institut du Monde Arabe: « Jardins d’Orient – De l’Alhambra au Taj Mahal » (19. April bis 25.
September 2016) ;
Musée d’Orsay : « Le douanier Rousseau » (22. März bis 17. Juli 2016);
Musée Marmottan (Monet-Werke) : « L’art et l’enfant – Cézanne, Chardin, Corot, Manet,
Matisse, Monet, Renoir, Picasso…. » (10. März bis 3. Juli 2016) ;
Musée Guimet (asiatische Kunst) : „Araki“(Japanischer Fotograf) (13. April bis 5. September);
Palais Galliera – Musée de la Mode et du Costume: „Anatomie d’une collection“(14. Mai bis 23.
Oktober 2016)
 Hinweise in eigener Sache:


Schriftliche Anmeldungen beim Sekretariat der DFG für Veranstaltungen mit begrenzter Teilnehmerzahl sind erst nach Eingang des Kostenbeitrags auf unserem Konto verbindlich. Erfolgen mehr
Anmeldungen als die maximale Teilnehmerzahl, gilt die Reihenfolge des Geldeingangs.
Bei eintägigen DFG-Studienfahrten/-ausflügen wird bei Abmeldung bis 14 Tage vor dem Termin der
gezahlte Betrag zurückerstattet, bei späterer Abmeldung erfolgt keine Erstattung des gezahlten Betrags.



6
Bei mehrtägigen DFG-Studienreisen wird bei Abmeldung bis 14 Tage vor dem Reisetermin der gezahlte Betrag zurückerstattet – soweit nicht u. U. schon Stornierungskosten beispielsweise zugunsten des
Hotels zu tragen sind. Bei späteren Abmeldungen werden die entstandenen Kosten in Rechnung gestellt.
Bei Studienreisen, die nicht von der DFG selbst organisiert werden und die z. Zt. unter Leitung von Herrn
Karl MEISER oder Herrn Wolfgang JÄGER ausschließlich für DFG-Mitglieder stattfinden, gelten die
Allgemeinen Geschäftsbedingungen der jeweiligen Reiseveranstalter.
Der Abschluss einer Reise-Rücktrittsversicherung wird für mehrtägige Studienreisen empfohlen.

Sollte wider Erwarten eine unserer Veranstaltungen aus zwingenden Gründen kurzfristig abgesagt werden
müssen, geben wir dies in den Tageszeitungen zur Veröffentlichung am Vortag oder am Tag der Veranstaltung bekannt.

Beachten Sie bitte auch unsere Internet-Seite www.dfg-mainz.de

Die Jahresmindestbeiträge betragen für: Ehepaare/Lebenspartner:
Einzelpersonen:
Schüler, Auszubildende und Studenten:
und können gerne von Ihnen um eine Spende erhöht werden.
€ 25,00
€ 18,00
€ 10,00
Die Beiträge sind jeweils im ersten Quartal des Jahres zu entrichten, spätestens bis 01. April.
Formulare für eine Einzugsermächtigung sind bei unseren jeweiligen Veranstaltungen erhältlich oder
können im Sekretariat angefordert werden.
Charlotte AUFDERHEIDE
Geschäftsführendes Vorstandsmitglied
Dr. Günter ISENBRUCK
Schatzmeister
Anlage:
Anmeldeabschnitt zum Besuch der Zitadelle (Führung Philipp Münch) und Hinweise zur Studienfahrt ins
„Land der Katharer“ (Leitung Wolfgang Jäger)
BÜCHER:
 aus Frankreich:



P A R I N F O , Monika Klingsieck, 10, rue Yvart, F-75015 PARIS
Tel: 0033 1 83.56.60.37, Fax: 0033 1 45.30.54.73, E-Mail: contact@parinfo.fr oder
parinfo@web.de site:// www.parinfo.fr
Schnell – preisgünstig – bequem. Besorgung und Direktversand in wenigen Tagen gegen Rechnung zum Originalpreis; ermäßigtes Porto. Bezahlung auf deutsches Konto
Literatur aus dem Maghreb:
Verlag Donata Kinzelbach, Stolze-Schrey-Straße 3, 55124 Mainz
Tel.: 06131 45662, Fax: 06131 41088 E-Mail: kinzelbach@aol.com,
site://www.kinzelbach-verlag.de
Bibliothek HAUS BURGUND:
Deutsch und Französisch, Schwerpunkte Burgund, Partnerschaft Rheinland-Pfalz –
Burgund und Europa, Belletristik, Sachbücher, Zeitschriften, Le Monde, Revue de la
Presse, CDs, Videos
Bibliothekseingang: Petersstraße
Öffnungszeiten: unter Tel. 06131 6007030
Bibliothek INSTITUT FRANÇAIS:
Moderne und klassische französische Literatur, Landeskunde, Zeitschriften und Tageszeitungen, CDs, DVDs, Material für Französisch als Fremdsprache
Bibliothekseingang: Schillerstraße 11, Erdgeschoss, rechts
Öffnungszeiten: Mo – Do 9:00 – 12:30 Uhr/ 14:30 – 18:30 Uhr; Fr 9:00 – 12:30 Uhr;
Sa (1. Sa im Monat) 9:30 Uhr – 12:30 Uhr