Produkt-Gesamtkatalog

an
S
CE
VI
IO
R
U
OL
INFRARED S
T
NS
– SY TEMS
S
&
S
E
Group Company
Inf rar ed S y s te ms
Infrarot Systeme
INFRARED-CAMERA-CONFIGURATOR
w w w . i r P O D . n e t
Avio (NEC) Thermo Shot F20/F30
Ther mo GE AR G30
Vollradiometrische Kompakt-Wärmebildkamera als IR-Pocketkamera
oder im miniaturisierten Faustgriff-Format
Avio ( NEC )
Thermo Shot F20/F30
Ther mo GE AR G30
•Temperaturen messen im Infrarot-
Wärmebild oder wahlweise im Tages-
lichtvideobild auf einem 2,7“ LCD Bild-
schirm, bei einem Gesamtgewicht bei Fully radiometric compact thermal infrared camera in
pocket size respectively down sized in pistol grip design
nur ca. 350g, inklusive nachladbarer Langzeit-Ni-MH- bzw. Li-Ion-Akkus
•Temperatures measured in the infrared thermal • Intuitive, multilinguale und voll image or in the selectable daylight video screen grafische Benutzeroberfläche on a 2.7“ LCD Display camera with a total mit Thumbnail-Darstellung und weight of approximately 350g, including long-
komfortablen Messfunktionen,
run Ni-MH accordingly Li-Ion batteries
Mittenpunkttemperatur, Max/Min,
•Intuitive, multilingual user interface, all graphic
und beweglichem Delta-T, automa featured with thumbnail display and a comfortischer Cold-/Hotspot und isothermische
table mid-point temperature measurement,
Darstellung mit Alarmfunktionen und Taupunkt-
Max/Min, and movable delta-T, Automatic cold/ hotspot and
Outlineanzeige
isothermal display with alarm functions and dew point outline display
•Integrierte Videokamera für Tageslichtaufnahmen zum
•Integrated daylight video camera for fusion IR- and visual images,
3.75
cm 37.5
cm
3.75
m
37.5 m Fusionieren der IR- und visuellen Bilder für
measurements and documentation.
0.31 mm
3.1 mm
3.1 cm
31 cm Messungen und Dokumentation
•Size and weight of the unit as a
•Größe und Gewicht wie eine Digitalkamera
digital camera with an alternative
5 cm
10 cm
mit alternativ zwei Messbereichen (-20°C bis
of two ranges (-20°C to 100°C (F30S)
50 cm
1m
100°C (F30S) oder -20°C bis 350°C) bei
or -20°C to 350°C) at a temperature
5m
Total FOV
10 m
FOV of a pixel
einer Temperaturauflösung von ca. 100mK
resolution of approximately 100mK
•Infrarot-Objektiv mit Makrofunktion bei
50 m
•Infrared lens with microscope function at 100mm
100mm FAA-Fokussierabstand und einer Auf-
FAA-focusing distance and a resolution of approx. 300µm in a 100 m lösung von ca. 300µm bei einem Feld von ca. 18cm2 ab 1,3m Distanz
field of about 18sqcm beginning with 1.3m distance even focus free
sogar fokusfrei
•Automatic device detection of standard USB2 interface,
•Automatische Geräteerkennung an jeder
removable SD-Card memory device, video output for
Standard USB2 Schnittstelle, SD-Card Wechsel-
displaying and recording on monitoring and playback devices
datenträger, Videoausgang zur Darstellung mit
• Analyzing and Reporting Software
Wiedergabe- sowie Speicherung auf Aufzeich-
including image fusion function for
nungsgeräten
infrared images and •Analyse- und Report Software für die Verarbei-
daylight photographs.
tung der Infrarotaufnahmen mit Mischbild-
funktion von Infrarotbildern und Tageslicht-
fotografien
o
o
o
Measurement functionality
in hybrid mode
Messfunktionalität auch
in Hybriddarstellung
2
o
SPECIFICATIONS
Avio (NEC) Thermo Shot F30S/W, F20
Avio (NEC) Thermo GEAR G30
SPEZIFIKATIONEN
F30W, F20 G30
F30W, F20 G30
Temperature Range -20°C to (100°C) 350°C -20°C to 350°C
Temperaturbereich -20°C bis (100°C) 350°C -20°C bis 350°C
Temperature Accuracy
+ 2°C or + 2% of reading
Genauigkeit + 2°C bzw. + 2% vom Skalenbereich
Sensor Typ Un-cooled Focal Plane Array Detector
Sensortyp Ungekühlter Focal Plane Array Detektor
Geom. Resolution
160 x 120 Pixels
Geom. Auflösung 160 x 120 Pixel
Wavelength 8 to 14 μm
Spektralbereich 8 bis 14 μm
Temperature
Resolution S/N
=<100mK (>100mK) SN-mode at 30°C Temperaturauflösung S/N =<100mK (>100mK) SN-mode bei 30°C Emission Value Correction 0.01 to 1.0
Emissionswertkorrektur 0,01 bis 1,0
Focus/Zoom Manual (at 1.3m focus free)
Fokus/Zoom Manuell (ab 1,3m fokusfrei)
View finder, Features 1 Mega pixel daylight camera (F20 no CMOS-Camera)
Visierhilfe, Features 1 Megapixel Tageslichtkamera (F20 keine CMOS-Kamera)
Field of View (FOV) 28° x 21°
Sichtfeld (FOV) 28° x 21°
Measurement Distance
at 10 cm to infinity
Messabstand
ab 10 cm bis unendlich
Resolution Angle (IFOV) 3.1 mrad semi wide angle
Winkelauflösung (IFOV) 3,1 mrad Semi-Weitwinkelobjektiv
Monitoring
2.7“ LC color display
Monitor 2,7“ LCD Farb-Bildschirm
Image Frequency /-mode 8.5 Hz / live image Mode, freeze image
Bildfrequenz/-modus 8,5 Hz/Laufender Modus, Bild einfrieren
Data Screening
Measurement points (fix/center point/deltaT), Isotherm, Alert, Emissions value, Datenanzeige
Messpunkte (Fix/Mittelpunkt/DeltaT), Isothermen, Alarm, Emissionsgrad,
Temperature span (auto or manual), Color scale (Pseudo color), Image modus,
Messbereich (automatisch oder manuell), Farbskala (Falschfarben), Bildmodus,
Time, Date
Zeit, Datum
Color Pallet Black/white, 3 Color bars
Farbdarstellung schwarz/weiß, 3 Farbpaletten
User Surface Multilingual
Bedieneroberfläche Multilingual
Memory Type Changeable SD Card
Speichertyp Wechseldatenträger SD Karte
Interfaces USB 2.0 for data transfer to the PC and Video output PAL, NTSC
Schnittstellen PAL, NTSC, USB 2.0 für Datenübertragung zum PC
Software alternatives
Analyzing and reporting software (irMOTION collection)
Auswertung Analyse und Reporting-Software (irMOTION collection)
Environment of use
-10°C to 50°C, relative Humidity max. 95%
Betriebstemperatur -10°C bis 50°C, relative Luftfeuchtigkeit max. 95%
>100mK at 30°C
>100mK bei 30°C
Economy model Avio (NEC) Thermo Shot F20
Einstiegsmodell Avio (NEC) Thermo Shot F20
3
Avio (NEC) Thermo GEAR G100EX
Thermo GEAR G120EX
Avio ( NEC )
Thermo GEAR G100EX
Thermo GEAR G120EX
The practical uncooled uFPA infrared thermal imaging camera with
rich measuring functions for simple handling, with large internal memory and fast motorized Autofocussing. The Avio (NEC) Thermo GEAR
G100EX contains the following outstanding features:
•High resolution of the IR-Detector: 320 x 240 Pixel
•Temperature measurement range: -40°C to 1500°C
•Thermal resolution 40mK SN-mode at 30°C BB
•Integrated high resolutiondaylight camera
•Integrated laser pointer
•Voice recording
•Semi wide angle objective with microscopic function
•Galvanic trigger output
•Signal alert and sound
•Flexible 3.5“ LC-Color Display
•SD-MemoryCard drive
•Interval recording directly to SD-MemoryCard
•Multilingual user interface
•Light weight (800g) and robust chassis (IP54)
•User friendly menu with high sophisticated measure and analyzing
functions (e-correction)
•Direct power or battery operation with Li-Ion batteries (up to
4h) possible
•Automatic device recognition at any standard USB2 interface for
data storage administration
•Video output for monitoring and recording of video sequences
The Infrared Thermography Avio (NEC) Thermo GEAR G120EX
contains on top of all features of the G100EX the following outstanding features:
•Vibration alarm as built-in function for certain detection of abnor-
mal threshold temperatures
•Image Quality Edge Enhancement Operation
•Internal real-time memory for high speed recording of time critical
thermal processes with short intervals
•Full automatic PANORAMIC function for optional horizontal or
vertical shooting directions with a real Pixel resolution up to 1280
(H) respectively 960 (V) PAN/TILT
4
Die praktische ungekühlte uFPA IR-Wärmebildkamera für unkomplizierte Handhabung im kompromisslosen Einsatz mit extrem
hoher Funktionalität.
Die Avio (NEC) Thermo GEAR
G100EX bietet folgende
herausragende Eigenschaften:
•Hochauflösender IR-Detektor: 320 x 240 Pixel
Autofocus
•Temperatur Messbereich:
Semi-Wideangle Lens
-40°C bis 1500°C
Autofokus
Semi-Weitwinkelobjektiv
•Thermische Auflösung 40mK im SN-mode bei 30°C BB
•Integrierte hochauflösende Tageslichtkamera
•Integrierter Laserpointer • Sprachaufzeichnung
•Semi-Weitwinkelobjektiv mit Mikroskop-Funktion
•Galvanischer Trigger Output • Alarmanzeige und Tonsignal
•Flexibles 3.5“ LC-Farbdisplay • SD-MemoryCard Einschub
•Intervall Recording direkt auf SD-MemoryCard
•Multilinguale Bediener-
0.18 mm 0.54 mm 1.78 mm
8.9 mm
1.8 m
2.9 m 5.7m
5.7cm
17 cm
57 cm
oberfläche
•Leichtgewichtiges (800g)
4,3 cm
13 cm
und robustes (IP54) Gehäuse
43 cm
1m
2.1 m
•Bedienerfreundliche Ober4.3 m
10m
fläche mit fortgeschrittenen 0 0.1m 0.3m 1m 5m
Measuring Distance
Field of View
Min. detective dimension
Mess- und Analysefunktionen (e-Korrektur)
•Netzstrom- und Li-Ion Akkubetrieb (bis zu 4h)
•Automatische Geräteerkennung über die Standard
USB2 Schnittstelle für die PC gestützte Administration
•Video-Ausgang für Monitordarstellung und Video-
recording
Die Infrarotthermografie Wärmebildkamera Avio
(NEC) Thermo GEAR G120EX bietet zusätzlich zu
allen Features der G100EX folgende herausragende
Eigenschaften:
•Vibrationsalarm im Handgriff des Messgerätes für die spürbare
Rückmeldung von gelernten Grenztemperaturen
•Qualitative Bildbearbeitungsfunktion mit Kantenfilter
•Echtzeitrecording auf internen Datenspeicher für die schnelle Auf-
zeichnung zeitkritischer Temperaturprozesse mit kurzen Intervall-
zeiten
•vollautomatische PANORAMA Funktion in wahlweise horizontaler
oder vertikaler Richtung mit einer echten Pixelauflösung von bis
zu 1280 (H) bzw. 960 (V) in einem Schwenk
SPECIFICATIONS
SPEZIFIKATIONEN
32°(H) x 24°(V)
Gesichtsfeld (FOV)
Geometrical Resolution
1.78 mrad at semi wide angle lens condition (Std.)
Geometrische Auflösung
1,78 mrad bei Semi-Weitwinkelobjektiv (Std.)
Thermal Sensitivity (NETD)
40mK SN-mode at 30°C BB
Thermische Empfindlichkeit (NETD)
40mK im SN-mode bei 30°C BB
Frequency
60 Images/sec
Bildwiederholfrequenz
60 Bilder/Sekunde
Auto-Focus
motorized Full-Automatic
Auto-Fokus
motorisierte Vollautomatik
Focus-Distance
10 cm up to infinity (Standard lens) Macro function
Fokus-Distanz
10 cm bis unendlich (Standardobjektiv)
Detector Type
uncooled Microbolometer UFPA 320 x 240 Pixel (4x QVGA Panoramic)
Detektortyp
ungekühlter Microbolometer UFPA 320 x 240 Pixel (4x QVGA Panorama)
Spectral Range
8-14 µm
Spektralbereich
8-14 µm
Digital Image camera
2 Megapixel CMOS Camera
Digitale Bildkamera
2 Megapixel CMOS Kamera
Mixing of IR/Visual
3 Steps Display 1) Side by Side, 2) IR in Visual, 3) Visual in IR
Mischen von IR/Visuell
3 Stufen Darstellung 1) nebeneinander, 2) IR in Visuell, 3) Visuell in IR
Video Output
NTSC/PAL
Videoausgang
NTSC/PAL
Panoramic Function
Wide angle lens (full-automatic Panoramic function G120EX)
Panorama-Funktion
Weitwinkelfunktion (vollautomatische Panoramafunktion G120EX)
Image Screen
3,5“ Colored-LCD-Monitor
Bildanzeige
3,5“ Farb-LCD-Monitor
LED Illuminator
Bright object illumination based on built-in LED light
Temperature Range
-40°C to 1500°C
Accuracy
+ 2°C or + 2% of reading
Measuring Function
5 movable Measurement points, boxes, Hot/Cold Spot-Trace, Scan lines, Isothermal Display (Dew point), Delta temperature measurement,
Freeze image, Signal noise improvement, Enhanced image filters,
Thermal trace, 7 Color palettes, Alarm setting, User configuration setting Galvanic contacts as alert output – Panoramic-, Movie recording function, Vibration alert (G120EX)
Camera Configuration
automatic/manual setting for Level, Gain and Span
Signals
Bilddarstellung Fusions- Visuelle technologie Kamera
Bildleistung
Field of View (FOV)
32°(H) x 24°(V)
Leuchtstarke Objektaufhellung durch integriertes LED-Licht
Temperaturbereich
-40°C bis 1500°C
Genauigkeit
+ 2°C oder + 2%
Messfunktionen
5 bewegliche Messpunkte, Flächenrechtecke, Auto- Hot/Cold Spot-
Erkennung, Isothermen (Taupunkt) Darstellung, Delta-Messung, Standbild, Mittelung SN-mode (Averaging), Bildqualitätsfilterfunktion, Temperaturverfolgung, 7 Farbpaletten, Alarmsetting, Bediener Setting, galvanische Anschlüsse als Alarmausgang – Panorama, Movie Aufnahme
funktion, Vibrationsalarm (G120EX)
Kamerakonfiguration
automatische/manuelle Einstellung von Level, Gain und Span
Alert as sound, colored notify in image, galvanic contacts or
Meldungen
Alarm als Signalton, Farbsignal im Bild, galvanische Anschlüsse oder vibration alarm (G120EX)
Vibrationsalarm (G120EX)
Laser Pointer
Class-2 red color
Laserpointer
Class-2 Red Color
Parameter Adjustment
Emission correction, distance, ambient Temperature and
Einstellung der Messparameter
Emissionsgrad, Entfernung, Umgebungstemperatur,
reflection compensation
Reflektionstemperatur Korrektur
Data Format IR
JPEG with radiometric Information visible image
Dateiformat IR JPEG mit radiometrischen Infrarotdaten
Data Format Visible
embedded Standard JPEG /30sec voice message each image
Dateiformat visuell embedded Standard JPEG / 30sec Sprachaufzeichnung pro Bild
Memory
2GB SD-MemoryCard (internal real-time memory for IR-Movies G120EX)
Speicher 2GB SD-MemoryCard (interner Real-time Speicher für IR-Movies G120EX)
Battery Access
up to 4 h
Batterie-Betriebszeit
bis zu 4 h
Battery Type
Li-Ion-Battery
Batterieart
Li-Ion-Akku
Power Adapter
100V/ 240V AC, 50/60Hz
Netzadapter
100V bis 240V AC, 50/60Hz
Operating Temperature
-15°C up to 50°C
Betriebstemperatur
-15°C bis 50°C
Humidity
90%
Luftfeuchtigkeit
90%
Protection Norm
IP 54
Schutzart Gehäuse
IP 54
Gewicht
800g (inkl. Batterien) / Stativgewinde 1/4“
Weight
800g (incl. Battery) / Standard Tri-pod Adaptor 1/4“
Size
138 mm (L) x 212 mm (W) x 76 mm (D)
USB2.0 Video (NTSC/PAL),galvanic Alert-output
Standard
IR-Camera, AC Adaptor, battery, battery charger, complete set of cables, operating manual, carry case, analytic and reporting infrared software
Messung LED Beleuchtung
Lieferumfang Schnitt- Physikalische Umgebungs- Strom- Bildspeicherung stellen Kenndaten bedingungen versorgung Scope of Delivery Interface Physical Environment Power Supply Image Memory Parameter Condition Measuring Image Function Fusion Visual Technologies Camera
Image Conditions
Avio (NEC) Thermo GEAR G100EX
Avio (NEC) Thermo GEAR G120EX
Abmessungen
138 mm (L) x 212 mm (H) x 76 mm (T)
USB2.0 Video (NTSC / PAL), galvanischer Alarmausgang
Standard
IR-Kamera , AC Adapter, Akku, Ladegerät, alle nötigen Kabel,
Bedienungsanleitung, Transportkoffer, Analyse und Reporting Infrarot Software
5
Avio (NEC) Thermography R300SR
Thermal Imager
Avio ( NEC )
Thermography R300SR
Thermal Imager
The exclusive uncooled uFPA infrared camera provides an outstanding sensor technology, brilliant objectives and integrated image
analyzing features.
The Infrared Thermal Camera Avio (NEC) InfReC R300 contains the
following outstanding features:
• Simultaneously processing of radiometric Infrared images and
visible video image streams in Real-time
• Extraordinary thermal accuracy and high repeatability of +1°K or
+ 1% of reading
• Super Resolution of the IR-Detector:
640 x 480 Pixel (detector QVGA)
• Temperature measurement range:
-40°C to 120°C (Type SR-S)
-40°C to 500°C (Type SR)
up to 2000°C (Type SR-H)
• Thermal resolution less than 25 mK SN-mode
and 30°C BB
• Integrated high resolution daylight camera
• Integrated laser pointer
• Voice recording
• Semi wide angle objective with microscopic
function
• Galvanic trigger output
• Signal alert and sound
• Flexible 3.5“ LC-Color Display
• SD-MemoryCard drive
• Interval recording directly to SD-MemoryCard
• Multilingual user interface
• Light weight (1.3 kg) and robust chassis (IP54)
• User friendly menu with high sophisticated measure and analyzing functions
(e-correction)
• Direct power or battery operation with Li-Ion batteries (up to 3h) possible
• Automatic device recognition at any standard USB2 interface for data storage administration
6
Die exklusive ungekühlte uFPA IR-Kamera, ausgestattet mit
modernster Sensorik, brillanter optischer Ausstattung und komfortablen Bildverarbeitungsfunktionen.
Die Infrarot Wärmebildkamera Avio (NEC)
InfReC R300 bietet folgende heraus- ragende Eigenschaften:
• Simultanes Verarbeiten von
radiometrischen Infrarotaufnahmen und visuellen Video-Streams in Echtzeit
•Außergewöhnlich hohe thermische Auflösung und Wiederholge-
nauigkeit von +1°K oder +1% des eingestellten Messbereichs
•Super Resolution: 640 x 480 Pixel (Detektor QVGA)
•Temperatur Messbereich:
-40°C bis 120°C (Type SR-S)
-40°C bis 500°C (Type SR)
bis 2000°C (Type SR-H)
•Thermische Auflösung 25 mK SN-Mode bei 30°C BB
•Integrierte hoch
auflösende Tageslicht-
kamera
•Integrierter Laserpointer
•Sprachaufzeichnung
•Semi-WeitwinkelAutofocus Semi-Wideangle Lens
objektiv mit MikroskopAutofokus Semi-Weitwinkelobjektiv
Funktion
•Galvanischer Trigger Output
• Alarmanzeige und Tonsignal
• Flexibles 3.5“ LC-Farbdisplay
•SD-MemoryCard Einschub
• Intervall Recording direkt auf SD-MemoryCard
•Multilinguale Bedieneroberfläche
• Leichtgewichtiges (1,3 kg) und robustes (IP54) Gehäuse
• Bedienerfreundliche Oberfläche mit fortgeschrittenen Mess- und Analysefunktionen (e-Korrektur)
• Netzstrom- und Li-Ion Akkubetrieb (bis zu 3 Std.)
• Automatische Geräteerkennung über die Standard USB2 Schnittstelle für die PC gestützte Administration
• Video out put for monitoring and recording of video sequences
• Panoramic function with selective
1280 horizontal Pixel or
960 vertical Pixel
• Additional internal Real-time memory for
high speed sequences and thermal movies
• Vibration alert for attentive control of thermal noticeable
temperatures
• Realtime USB2 Interface for Visible- &Infrared image analysis
• Remote control
• Video-Ausgang für Monitordarstellung und
Videorecording
•Panorama-Funktion mit wahlweise
1280 Horizontal Pixel oder
960 Vertikal Pixel
•Zusätzlicher interner Real-time Memory für High Speed Aufzeich-
nungen und thermische Movies
•Vibrationsalarm für eine sichere Meldung von thermischen
Anomalien
•Echtzeit USB2 Schnittstelle für Visual- & Infrarot Bildverarbeitung
•Fernbedienung
7
Avio (NEC) Thermography R300Z
Thermal Imager
Die Avio (NEC) InfReC R300Z Infrarot Wärmebildkamera verfügt
über ein integriertes optisches Zoom-Objektiv
und letztlich 16-facher
Vergrößerung.
Mit ihrem 10-40
mm leistungsstarken
Zoomobjektiv bietet
sie voll-radiometrische Infrarot-Aufnahmen vom Tele-, Standard- bis
zum Weitwinkelbereich ohne Objektivwechsel.
Avio ( NEC )
Thermography R300Z
Thermal Imager
Avio (NEC) InfReC R300Z infrared thermal imager features an integrated optical zoom lens and finally 16x magnification.
The InfReC R300Z infrared thermal imaging cameras incorporate a
10-40mm optical zoom lens for easy viewing and capturing telephoto
as well as wide-angle fully radiometric infrared images without changing lenses.
Mit der InfReC R300Z Infrarot Wärmebildkamera
und ihrer finalen 16-fachen Vergrößerung werden
distanzierte Messobjekte mühelos an die Messposition
R300Z 16x magnification in the IR thermography cameras helps isogezoomt, Zielobjekte hierdurch über große Entferlate and record target objects at great distances while allowing effort-
nungen problemlos thermisch beurteilt und Weitless, wide-angle scene capturing.
0.29m 0.85m
2.9m
29m
winkel-Szenen durch Objektiv-
(1.2mm) (3.6mm) (12mm) (120mm) Designed for predictive and preverstellung optisch erfasst.
ventive maintenance applications Measurement distance 1m 0.38m
InfReC R300Z wurde nicht nur für
1.14m
as well as monitoring and recording
3m
die vorbeugende Instandhaltung
thermal profiles of power distri3.8m
Total FOV
konzipiert sondern besonders für
10 m
FOV of a pixel
bution networks and building/civil
die Überwachung und thermische
38m
engineering structures, the R300Z
Aufzeichnung elektrischer Schalt100 m
infrared thermal imaging cameras
und Hochspannungsanlagen, der Bauphysiologie sowie der Solar- &
feature an ergonomic and lightweight design for easy handling.
PV-Inspektion. Die R300Z Infrarot Wärmebildkamera verfügt
The operation is simplified thanks to the main controls
über ein ergonomisches Design, einem niedrigen Gewicht
positioned on the top and rear panels.
und bietet eine simple Handhabung.
The R300 Series of thermal scanners incorpoDie InfReC R300Z bietet neben hochwertiger Anrates the Japan-made NEC VOx-detector with
mutung, den herstellereigenen VOx-basierenden
the latest technology to achieve high perforNEC Präzisions-Detektor für langlebige und brillante
mance.
Thermografieaufnahmen.
2
2
2
2
Focal Length
Distance (m)
H (m)
V (m)
P (mm)
0.3
1
10
100
0.23
0.76
7.6
76
0.17
0.57
5.7
57
0.72
2.4
24
240
1
3
10
100
0.38
1.14
3.8
38 0.29
0.85
2.9
29
1.2
3.6
12
120 f 30mm
3
10
100
0.74
2.4
24
0.56
1.8
18
2.34
7.8
78
f 40mm
3
10
100
0.56
1.8
18
0.42
1.4
14
1.77
5.9
59
f 10mm
f 20mm
8
SPECIFICATIONS
R300SR
R300SR-H
Measuring Range
-40°C -500°C
-40°C -2000°C -40°C -120°C R300SR-S
R300Z
R300SR
R300SR-H
-40°C -500°C
Temperaturmessbereich
-40°C -500°C
-40°C -2000°C -40°C -120°C Resolution (SN-I mode)
0.03°C at 30°C 0.025°C at 30°C 0.06°C at 30°C
Auflösung (SN-I Modus)
0,03°C at 30°C 0,025°C bei 30°C
0,06°C bei 30°C
Accuracy
± 1°C or ± 1% Frame Rate
60 Hz full frame rate
± 2°C or ± 2% ± 2°C or ± 2%
Genauigkeit
± 1°C bzw. ± 1%
± 2°C bzw. ± 2% ± 2°C bzw. ± 2%
Frequenz
60 Hz Vollbild-Wiederholungsrate
Pixel Auflösung
Super Resolution Funktion SR: 640(H)x480(V)
Standard: 320(H)x240(V)
R300SR-S
Gesichtsfeld (FOV)
22°(H) x 17°(V) Auflösung (mrad)
Super Resolution: 0,8, Standard: 1,2
Fukussierabstand
10cm bis ∞ (mit Standardobjektiv)
-40°C -500°C
Super Resolution Function SR: 640(H)x480(V)
Standard: 320(H)x240(V)
f 10
mm
Field of View (FOV)
22°(H) x 17°(V) 43x32 22x1614x1111x8
Spatial Resolution (mrad)
Super Resolution: 0.8, Standard: 1.2
Focus-Distance
10cm to ∞ (with standard lens)
from Macro adjustment to infinity Makroeinstellung bis unendlich
Auto Function
Auto-focus, Auto-scale, Full-auto function also for measurement range adjustment
Autofunktionen
Autofokussierung, automat. Skalierung, Vollautomatik auch f. Messbereichseinstellg.
Point Temperature
Movable point (10x), Temperature search : max/min x 1 each, Delta T
Punkttemperaturen
Bewegl. Messpunkte (10x), Temperaturüberwachung: jeweils Max/Min und Delta T
Line Profile
Horizontal, vertical or horizontal/vertical
Linienprofile
Horizontal, vertikal und horizontal/vertikal
Areal Measurement
Box (5x) (max, min and average in each flexible box)
Messgeometrien
Box (x5) (Minimalstatistik in jeder flexiblen Messfläche)
Alarm Function
Alarm sound, Alarm display, Color alarm, Ext alarm output, Alarm recording
Alarmfunktionen
Alarm Tonsignal, Alarm Anzeige, Alarmanzeigenfärbung, externer Alarmausgang, Alarm Aufzeichnung
Temperature Emissivity Emissivity, Environment/background, Distance, Drift, Environmental Reflection,
Correction Multi-point correction, Emissivity reverse calculation, Emissivity table for div.materials
gradkorrektur Multipunktkorrektur, Emissionswert Rückrechnung, Emissionswertetabelle für div. Materialien
Multiple Language Menu
16 International Languages selectable by push button
Bedienersprachen
16 internationale Landessprachen, selektiv per Joystick anwählbar
Color Palette
Olive, Rainbow, Iris, Brightness, Hot iron, Hot white, Hot black, Gradation Color Palette
Oliv Hochkontrast, Regenbogen, Iris, Leuchtfarben, Eisenschmelze, weißer/ (8/16/32/256 tones)
schwarzer Grenzmarker, selektive Gradierungen (8/16/32/256 Stufen)
Visible camera
CMOS camera 3.1 mega pixel
Visuelle Kamera
CMOS Kamera 3.1MP mit hoher Lichtempfindlichkeit
Visible/thermal fusion
Parallel, Fusion, Picture-in-picture, Transparent imposing (transparency adjustable)
Visuell IR-Fusion
Parallel, Fusion, Picture-in-picture, Transparenz Einblendung (frei einstellbar)
Display Function
1-4 times zoom (with scroll), Grid display, 9 images multi image display (static)
Anzeigefunktionen
1-4 fach Zoom (mit Scrollfunktion), Netzeinblendung als Ausrichthilfe, 9 Multibildanzeige (statisch)
Image improvement
Averaging (with ghost rejection), Filtering, Edge enhancement, Statistics mode, Bildbearbeitung
Mittelung (mit Verwackelungsfilter), Rauschunterdrückung und Kantenfilter zur Panorama mode (horizontal/vertical), Super Resolution functions as on-board Bildaufbereitung, Panorama Modus (horizontal/vertikal), Super Resolution als function for SR-models
on-board Funktion für SR Modelle
Data Storage
Movie mode (real-time recording on SD-Card), Interval long term mode
Datenspeicher
Movie Recorder (Echtzeitaufzeichnung auf SD-Card), Intervall Langzeitaufzeichnungs-
(3s to 60min), Alarm recording, External trigger recording, Voice recording
modus (3s bis 60min), Alarm Aufzeichnung, externer Trigger-Recorder, Sprachauf-
(up to 30sec play/replay), Text memo etc.
zeichnung für Textnachrichten (bis zu 30sec, mit Record/Replay), Text Memo etc.
Data Format
Single Images: JPEG with Header data and complete radiometric image data set including phonetic information.
Movie format: SVX all in one administration data file with entire radiometric data sets
Storage media
SD-Card, Conform to SDHC
Interfaces
USB2.0 (mass-storage/image transfer), Video output (NTSC/PAL),
and optional WIFI
External trigger input (pulse signal), Alarm output (signal input) and optional WIFI externer Triggereingang (Pulssignal), Alarmausgang (Signalinput) und optionale connectivity to PC etc.
WIFI Verbindung zum PC etc.
Display
Large LCD semi anechoic monitor (tilt and brightness adjustment available),
Anzeige
Großflächiges LCD Display (flexibel dreh- und klappbar, reflexionsarm),
Color view finder as additional eye piece (tilt mechanism)
mit zusätzlichem farbigen Monookular (schwenkbar)
Supplement Function
Wired remote controller, Laser pointer (class 2) and bright LED light
Operating Temperature
-15°C up to -50°C, 90%RH
Messfunktionen Monitoranzeigen 30cm 1m 3m to infinity
0.78 0.59
Speicherung 1.2
f 10
mm
R300Z
Pixels Definition
2.4
f20 f30 f40
mm mm mm
Leistungsmerkmale
SPEZIFIKATIONEN
Weiteres Others Storage Image Display
Measuring functions Basic Performance
Avio (NEC) Thermal Imager R300
f20 f30 f40
mm mm mm
43x32 22x1614x1111x8
2,4
1,2
0,78 0,59
30cm 1m 3m b. unendl.
Temperatur- und Emissions- Emissionsgrad, Umgebungsparameter/Hintergrund, Distanz, Drift, Reflektionsstrahlung,
Datenformate
Einzelbilder: JPEG mit Datenheader und kompletten radiometrischen Inhalten sowie den phonetischen Informationen. Movie Format: SVX als Administrations-
format mit allen radiometrischen Dateninhalten
Speichermedien
SD-Card, konform mit SDHC
Schnittstellen und optionale USB2.0 (Bilddatentransfer von Massenspeicher zu PC), Videoausgang (NTSC/PAL), Zusatzfunktionen
Fernbedienung, Laser Pointer (Class 2) und helles LED Scheinwerfer
Bedienungsumgebung
-15°C bis -50°C, 90%RH
29,4 m/sec2 (3G), 294 m/sec2 (30G)
Vibration & shock
29.4 m/sec2 (3G), 294 m/sec2 (30G)
Resistenz
Dust & splash proof
Protection class IP54 equivalent
Protektion
Staub- und Spitzwasserschutz (IP54)
Battery operation
2-3h with standard batteries (alternatively separate long term batteries 5h+)
Batterielaufzeiten
2-3 Std. mit Standardakkus (alternativ 5+ Std. mit separaten Langzeitakkus)
AC power
100V-220V AC, 50/60Hz
Stromversorgung
100V-220V AC, 50/60Hz
9
Avio (NEC) Thermography H2640
Thermal Imager
Die professionelle ungekühlte HighRes uFPA IR-Kamera, ausgestattet
Avio (NEC)
Thermography H2640
Thermal Imager
mit hochaufgelöster Sensorik, brillanter optischer
Ausstattung und komfortablen Bildverarbeitungsfunktionen.
Die IR-Thermografiekamera Avio (NEC) H2640 bietet
The professional uncooled uFPA infrared camera provides an
outstanding sensor technology, brilliant objectives and integrated image
analyzing features.
The Thermo Imager Avio (NEC)
H2640 contains the follow-
folgende herausragende Eigenschaften:
•Auflösung des IR-Sensors: 640 x 480 Bildpunkte
• Brillantes 5,6“ LC-Display
• Integrierte 1,3 Megapixel Tageslichtkamera
• Leistungsfähiger ing outstanding features:
integrierter Realtime
•High resolution of Videospeicher
the IR Detector: • 30 mK Temperaturauflösung durch Mitte-
640 x 480 pixel
lung und Signalaufbereitung
•Large, flexible
• Messbereich von -40°C bis 500°C (optional bis 2000°C)
5.6“ LC-Display
•Akkuwechsel ohne Ausschalten der IR-Kamera
•Integrated high
•Intelligente Fusionstechnologie von Tageslichtbild und Infrarot-
resolution daylight camera (1.3 Mega pixels)
aufnahme mit automatischer Kompensation der Parallaxe
•Effective integrated realtime video memory storage
•Tageslicht Videoaufnahmen und Infrarot Sequenzen per FireWire
•30 mK temperature resolution via signal noise improvement
Schnittstelle zum PC übertragbar
•Measurement range from -40°C to 500°C (2000°C)
•Changing batteries without switching power off
•Intelligent fusionstechnology for daylight- and infrared images
with automatic compensation of the parallax
•Daylight video shoots and infrared sequences via FireWire interface transferable to the PC
•Interner Speicher zum Aufzeichnen von
schnellen Bildsequenzen
10
•Internal memory for recording
image sequences
SPECIFICATIONS
Avio (NEC) Thermal Imager H2640
SPEZIFIKATIONEN
Measurement Range Resolution
Accuracy
Spectral Range
Detector
Field of View
I.F.O.V.
Focusing Range
Frame Time
Interval Measurement
Signal improvement mode
Image Resolution
Digitalization
Ambient Compensation
Emissivity Correction
Display
Auto Functions
Display Functions
Image Processing Functions
Multi Focusing
Voice Recording
Digital Zoom
Video Output
Interface
Data Memory
Operating temperature & humidity
Storage temperature & humidity
Power supply
Power Consumption
Battery Operation
Environmental protection
Shock & vibration resistance
Dimensions
Weight
Standard Accessories
Thermal Imager H2640
Range 1: -20°C to 60°C Range 2: -40°C to 120°C Range 3: 0°C to 500°C Range 4: up to 2000°C (optional)
< 60 mK at 30°C at Real-time
< 30 mK SN-mode Averaging
+ 2°C, + 2% of reading
8 to 14 μm
Uncooled Focal Plane Array (uFPA Microbolometer)
21.7° (H) 16.4°(V)
0.6 mrad
30 cm to infinity (Macro conditions)
30 img/sec
Movie recording on internal memory (H2640) or MemCard incl. trigger function
S2, S8 ... S64 (H2640) and spatial filter on/off
640 (H) x 480 (V) pixel
16 bits image format
Environment Temp. correction provided (including interval NUC), Atmospheric temperature, Humidity and Distance compensation
1.00 to 0.10 (0.01 step)
5.6 inch removable LCD color view finder
• Full auto (level/sensitivity/focus/auto gain)
• Auto focus • Auto level • Auto sensitivity
• Thermal/Visual composite image display • Run/Freeze
• Color/ Monochrome (pos./neg.) • 16, 32, 64, 128, 256 gradations
• Rainbow/Brightness/Hot iron/Medical color • Isothermal band display (4 bands)
• Multi-point temperature (10 pts) • Multi-point emissivity (10 pts) • ΔT display
• Max/Min temp. display (full-screen or in-box)
• Max/Min temp. peak hold (full-screen or in-box) • Alarm (full-screen or in-box)
• Box setting (up to 5 settings) • Spatial filter
• Level trace (auto center level control) • X-/Y-Line profile and wave display • Alert sound und trigger function • Auto gain control • Text annotation (memo)
Automatic step function for depth of focus improvement (H2640)
30 sec. per image (no Headset needed because built-in IP54-microphon/speaker)
x2, x4, x6 and x8
NTSC/PAL video composite signal, S-video
USB2, RS-232C, IEEE 1394 FireWire
Compact flash memory card (SIT, BMP, JPG, MPEG format)
-15°C to 50°C, 90% RH or less (not condensed)
-40°C to 70°C, 90% RH or less (not condensed) AC adaptor: 100V to 240V
DC power supply: 7.2V (nominal)
Approx. 7W, max. 16W
Li-ion battery approx. up to 3h
IP-54 (dust proof and splash proof)
Shock: 294 m/sq-sec /IEC60068-2-27,
Vibration: 29.4 m/sq-sec (IEC68-2-6)
Approx. 110 (W) x 110 (H) x 210 (D) mm (excluding protections)
Camera: approx. 1.5kg, Akku: approx. 250g
Grip belt, shoulder belt, battery pack, battery charger, 2GB compact FlashCard,
AC adaptor, eye-piece and lens protecting cap, irMOTION Premium, Analyzing and Reporting Infrared Software, operation manual
Messbereich (-40°C bis 500°C) Auflösung
Genauigkeit
Arbeitsbereich
Detektor
Öffnungswinkel
I.F.O.V.
Fokussierbereich
Bildrate
Intervall Messung
Signal Verbesserungsmodus
Bildauflösung
Digitalisierung
Ambientkorrektur
Emissionswertkorrektur
Display
Automatikfunktionen
Display Funktionen
Bedienungselemente und Bildverarbeitungsfunktionen
Multi-Fokussierung
Sprachaufzeichnung
Digitaler Zoom
Video Ausgang
Schnittstelle
Datenspeicher
Betriebstemperatur/Luftfeuchtigkeit
Lagertemperatur/Luftfeuchtigkeit
Netzteil
Stromaufnahme
Akku
Schutznorm
Schock- und Vibration-Widerstands- fähigkeit
Baumaße
Gewicht
Standard Lieferumfang
Thermal Imager H2640
Range 1: -20°C bis 60°C
Range 2: -40°C bis 120°C Range 3: 0°C bis 500°C
Range 4: bis 2000°C (optional)
< 60 mK bei 30°C Echtzeit
< 30 mK SN-mode Mittelung
+ 2°C, + 2% vom Skalenbereich
8 bis 14μm
Ungekühlter Focal Plane Array (uFPA Mikrobolometer)
21,7° (H) x 16,4° (V)
0,6 mrad
30 cm bis unendlich
30 Bilder/sec
Movie Recording auf internem Speicher (H2640) oder MemCard inkl. Triggerfunktion
S2, S8 ... S64 (H2640) und Raumfilter an/aus
640 (H) x 480 (V) Pixel
16 bit Bildformat
Serienmäßig (einschl. Intervall NUC) Atmosphärische Temperaturkorrektur, Atmosphärische Temperatur-, Luftfeuchtigkeits- und Distanzkorrektur
1,00 bis 0,10 (0,01 Schritte)
Flexibles formpassendes Farb LCD Display 5,6 inch
• Vollautomatik (Level/Sensitivität/Fokus/Auto Gain)
• Auto Fokus • Auto Level • Auto Sensitivität
• Kongruenter ImageMixer IR/Sichtbares Bild • Live/Einfrieren/Speichern
• Farbe/Monochrome (pos/neg) • 16, 32, 64, 128, 256 Gradierung
• Regenbogen-/Spatial-/Glühfarben-/medizinische Farbkeile
• Isothermische Darstellung mit bis zu 4 Verläufen
• Multi-Punkt Temperaturmessung (10 Pkt.)
• Multi-Punkt Emissionswertkorrektur (10 Pkt.) • ΔT Display
• Max/Min Temperaturverfolgung (im Vollbild oder Areal)
• Max/Min Temperatur Hold-Funktion (im Vollbild oder Areal)
• Temperatur-Alarm (im Vollbild od. Areal)
• Areal Bestimmung (bis zu 5 Flächen) • Spatial-Filter
• Vollautomatische Optimal-Anzeige für Farbkeil (frei definierbar oder fixiert)
• X-/Y-Linienprofil und Wavedisplay • 4-Band Isothermendarstellung
• Alarmsound und Triggerfunktion • Texteingabeeditor
Stepautomatik zur Verbesserung der Tiefenschärfe (H2640)
30 sec. pro Bild (kein Headset, da interner IP54-Mikrofon/Lautsprecher)
x2, x4, x6 und x8
NTSC/PAL Video Composite Signal, S-video
USB2, RS-232C, IEEE 1394 FireWire
Compact FlashCard (SIT, BMP, JPG, MPEG Formate)
-15°C bis 50°C, 90% RH oder weniger (kein Kondensat)
-40°C bis 70°C, 90% RH oder weniger (kein Kondensat)
AC Netzteil: 100V to 240V
DC Spannung: 7,2V (Nominal)
Ca. 7W, max. 16W
Li-ion Akku bis zu 3 Std.
IP-54 (staub- und spritzwassergeschützt) IEC16529
Schock: 294 m/sq-sec /IEC60068-2-27,
Vibration: 29,4 m/sq-sec (IEC68-2-6)
ca. 110 (B) x 110 (H) x 210 (L) mm (inklusive Protektoren)
Kamera: ca. 1,5kg, Akku: ca. 250g
Handschlaufe, Schultergurt, Akku, Akku Ladegerät, 2GB Compact FlashCard,
AC Netzteil, Objektiv und Okular Schutzkappe, rMOTION Premium, Analyse und Reporting Infrarot Software, Bedienerhandbuch
Detector
Image resolution
Field of view
Min. illumination
Focus range
Exposure
LED-illuminator Video output
Laser Pointer
Software
Remote Control TH92-347
Integrated digital CCD Video Color Camera
2 Mega pixel
1280 (H) x 1024 (V) pixel
34.6° (H) x 25.9° (V)
1 Lux (no flash light needed)
30 cm to infinity
S-Video Automatic
Target LED light
NTSC/PAL
Switchable laser pointer (Class2 / 1mW / 635nm-red)
Analyzing and Reporting Infrared Software (Realtime Processing)
Remote control unit (5m-20m)
Detektor
Bildauflösung
Öffnungswinkel
Lichtempfindlichkeit
Fokussierbereich
Belichtung und Fokus
LED Illuminator
Video Ausgang
Laser Pointer
Software
Remote Control TH91-347
Integrierte digitale CCD-Video-Farbkamera
2 Megapixel
1280 (H) x 1024 (V) Pixel
34,6° (H) x 25,9° (V)
1 Lux (kein Blitz erforderlich)
30 cm bis unendlich
S-Video Automatik
LED Objektbeleuchtung
NTSC/PAL
Schaltbarer Laserpointer (Class2/ 1mW / 635nm Red)
Analyse und Reporting Infrarot Software (echtzeitfähig)
Fernbedienteil (5m-20m)
11
Avio (NEC) Thermal Imager S30
Professionelle Infrarot-Wärmebildtechnik für die Industrie.
Avio (NEC) Thermal Imager S30 mit Ethernet LAN Schnittstelle und
Avio ( NEC )
Thermal Imager S30
integrierter Video-Farbkamera.
Das
Leistungspaket
Professional Infrared-Thermal imaging technology for the industry.
und
Integrations-
Avio (NEC) Thermal Imager S30 with Ethernet LAN Interface and
wunder, die in-line-
integrated color video camera.
Wärmebildkamera
The in-line Avio (NEC) Thermal Imager S30 – the power pack with
Avio (NEC) Thermal
potential integration facilities provides all features for conditional
Imager S30, bietet für
monitoring and process control. Avio (NEC) Thermal Imager S30 is
die
designed for accurate tempe-
Überwachung
rature survey and recording.
Produktionsprozessen, neben der exakten Erfassung von Tem-
The Infrared screening and its
peraturen, auch die Aufnahmemöglichkeit von simultanen Video-
judgment can be simultane-
bildern, durch eine zusätzlich integrierte CMOS-Video-Farbkamera.
ously accompanied by a video
Die softwareseitige Integration in bestehende irMOTION-Konzepte
image facilitated by an additio-
Raum, über ein SDK-Softwarepaket, eine oder mehrere Avio (NEC)
camera.
3.75 cm 37.5 cm
The software integration into 0.31 mm o
3.1 mm o
3.75 m
3.1 cm o
existing irMOTION Concepts offers 5 cm
10 cm
software package allows integratorsto
develop individual customized software.
1m
Total FOV
FOV of a pixel
50 cm
5m
37.5 m Thermal
Imager
S30
Wärmebildkameras
für kundenspezifische Applikationen zu akkreszieren
und selbst in bestehende Strukturen zu implementieren.
Eine voll dokumentierte Ethernet LAN Schnittstelle und
schaltbaren Videoausgang macht dies möglich.
Die Wärmebildkamera Avio (NEC) Thermal Imager S30
31 cm o
10 m
Hereby special applications and even complicated 100 m
integration projects becomes easy to realize into existing structures. A fully documented Ethernet LAN interface and switchable
video output makes this possible.
50 m
verfügt weiter über ein robustes Gehäuse der Schutzklasse
IP67. Dies erübrigt in den meisten Fällen die Verwendung
weiterer aufwändiger Schutzgehäuse.
The Thermal Imager S30 Avio (NEC) camera is standard equipped with
Die Wärmebildkamera Avio (NEC) Thermal Imager S30
robust metal housing that provides the protection class IP67. In most
überzeugt durch die einfache Remote-Control-Fähigkeit,
cases it is unnecessary to use additional expensive
Triggerung, Alarmfunktionalität, sowie ein morphome-
protection cabinets.
trisches Judgement über Bildverarbeitungsoperationen mittels
The Avio (NEC) Thermal Imager S30 convinced
by its simple remote control capability, triggering, alarm functions, as well as a morphmetric
Judgment of image processing operations by means of extensive
optional infrared software features with real-time data acquisition
and database integration elements.
12
von
bietet eine schnelle Einbindung, lässt aber dennoch dem Integrator
nal integrated CMOS color video
a fast implementation. The SDK thermografische
umfangreicher optional erhältlicher Infrarot-Softwareausstattung mit
Echtzeit-Datenübertragung und Datenbank-Integrationselementen.
SPECIFICATIONS
Gesichtsfeld (FOV)
3,1 mrad
Geometrische Auflösung
3,1 mrad
Thermal Resolution (NETD)
> 0.1°C at 30°C
Thermische Empfindlichkeit (NETD)
> 0.1°C bei 30°C
Frame Rate
8,5 Img/sec (Hz)
Bildwiederholfrequenz
8,5 Bilder/Sek (Hz)
Focus
manual
Fokus
manuell
min Focus-Distance
10 cm up to infinity
min. Fokus-Distanz
10 cm bis unendlich
Detector Type
uncooled Microbolometer uFPA 160 x 120 Pixel
Detektortyp
ungekühlter Microbolometer uFPA 160 x 120 Pixel
Spectral Range
8-13µm
Spektralbereich
8-13 µm
Digital Video-Cam
1280 x 1024 Pixel CMOS-Camera
Digitale Videokamera
1280 x 1024 Pixel CMOS-Kamera
Video Output
NTSC / PAL
Videoausgang
NTSC/PAL
Temperature Range
S30W: -20°C to 350°C / S30H: 0°C to 600°C
Temperaturbereich
S30W: -20°C bis 350°C / S30H: 0°C bis 600°C
Accuracy
+ 2°C or + 2%
Genauigkeit
+ 2°C oder + 2%
Measurement Correction
Emission value
20 ~ 80%
Protection Class
IP 67
Weight
500g
Size
110 mm (L) x 75 mm (H) x 50 mm(W)
Video-out Composite (digital JPEG contain IR-Raw data too)
Network
Ethernet LAN Interface (IP67-protected)
Power supply
12V
Bild- Visuelle
darstellung Kamera
Umgebungs- Messfunktionen
bedingungen
-15°C to 50°C
rel. Humidity
Schnittstellen Physikalische
Kenndaten
Interfaces Physical
Conditions
Operating Temperature
Eigenschaften
28° (H) x 21°(V)
Geometric Resolution
Specifications
Field of View (FOV) Image Visual
conditions Camera
SPEZIFIKATIONEN
Environmental Measuring Function
Conditions
Avio (NEC) Thermal Imager S30
28° (H) x 21°(V)
Einstellung der
Messparameter
Emissionsgrad
Betriebstemperatur
-15°C bis 50°C
Luftfeuchtigkeit
20 ~ 80%
Schutzart Gehäuse
IP 67
Gewicht
500g
Abmessungen
110 mm (L) x 75 mm (H) x 50 mm(T)
Video-out Composite (digital JPEG enthält auch Strahlungswerte)
Netzwerkanschluss
Ethernet LAN Interface (IP67-geschützt)
Netzteileingang
12V
EtherCAT® and Logos are trademarks of the EtherCAT Technology Group BECKHOFF
13
Avio (NEC) Thermo Tracer TS9230
Thermo Tracer TS9260
Avio ( NEC )
Thermo Tracer TS9230
Thermo Tracer TS9260
Die industrietaugliche uFPA Infrarot-Kamera für anspruchsvolle
thermische Überwachungsgaufgaben, Forschung und Entwicklung
sowie Analytik.
Die Avio (NEC) Thermo Tracer TS9‘ Serie bietet folgende heraus-
ragende Eigenschaften:
The industrial uncooled uFPA infrared camera for
• Detektor Auflösung: conditioning monitoring, thermal screening, R&D,
environment analysis and production control etc.
320 x 240 bzw. The Avio (NEC)
640 x 480 Pixel
Thermo Tracer
• I.F.O.V.: 1,2 mrad bzw. 0,6 mrad
TS9‘ Series
• FireWire Schnittstelle zum
contains the
following outstanding features:
•Detector resolution: 320 x 240 respectively 640 x 480 Pixel
•I.F.O.V.: 1.2 mrad respectively 0.6 mrad
•FireWire interface for real time recording with a
frequency of 60 Hz respectively 30 Hz/8.5 Hz
•Temperature range: -40°C to 500°C.
Optional expansion: up to 2000°C
•Light (2.6kg) and robust chassis (IP54).
An optional protection housing is available
for extreme conditions of temperature or dust
•Software Development Kit (SDK) available
Aufzeichnen von Echtzeitsequenzen mit
einer Frequenz von 60 Hz bzw. 30 Hz/8,5 Hz
•Temperaturmessbereich von -40°C bis 500°C.
Optionale Temperaturmessbereichserweiterung: bis 2000°C
•Leichtes, stoßfestes (2,6kg) Gehäuse (IP54). Optional ist auch ein
hochwertiges Schutzgehäuse für extreme Umgebungsbedin-
gungen erhältlich
•Software Development Kit (SDK) erhältlich
•Einsatz als „Stand-alone“ Überwachungssystem möglich
•Avio (NEC) Thermo Tracer TS9‘ Serie Kameras können in einem
vernetztem Überwachungssystem verbunden und kontrolliert
werden
•Used as a stand-alone monitoring system
•Avio (NEC) Thermo Tracer TS9‘ Series can be
connected and controlled within a large monito-
ring system
Special protection housing
Spezial Schutzgehäuse
14
SPECIFICATIONS
SPEZIFIKATIONEN
TS9230
TS9230
Measurement range
Range 1: -40°C to 120°C
Messbereich
Range 1: -40°C bis 120°C
Range 2: 0°C to 500°C
Range 2: 0°C bis 500°C
Optional expansion: 200°C to 2000°C
Optionale Erweiterung: 200°C bis 2000°C
Resolution
0.08 K (at 30°C 60Hz)
(defined as waveform noise/10)
Thermische Auflösung
(Signal-Rauschminderung)
0,08 K (bei 30°C 60Hz)
Accuracy
+ 2°C or + 2% of reading
Genauigkeit
+ 2°C od. + 2% vom Skalenbereich
(When ambient temp 0°C - 40°C, standard 21.7° lens used, focusing range 50cm)
(bei 0°C - 40°C, Standardobjektiv 21,7°, Fokussierabstand 50cm)
Detector
Uncooled Focal Plane Array (uFPA Microbolometer)
Detektor
Ungekühltes Focal Plane Array (uFPA Mikrobolometer)
Spectral range
8 to 13 μm
Spektraler Bereich
8 bis 13 μm
I.F.O.V.
1.2mrad I.F.O.V.
1,2mrad (when standard 21.7° lens is used)
(mit 21,7° Objektiv)
Field of view
21.7° + 1.1° (H) x 16.4° + 0.9° (V) when using standard 21.7° lens
Sichtfeld
21,7° + 1,1° (H) x 16,4° + 0,9° (V) mit 21,7° Objektiv
Frame time
60 frames/sec 30 frames/sec
Frequenz
60 Bilder/sec
30 Bilder/sec
Thermal image resolution
320 (H) x 240 (V) pixel 640 (H) x 480 (V) pixel
Bildauflösung
320 (H) x 240 (V) Pixel
640 (H) x 480 (V) Pixel
A/D resolution
14 bits
A/D Auflösung
14 Bit
Avio (NEC) Thermo Tracer TS9230
Avio (NEC) Thermo Tracer TS9260
TS9260
0.08 K (at 30°C 30Hz)
0.6 mrad
TS9260
0,08 K (bei 30°C 30Hz)
0,6 mrad
Alarm output
Contact output (photo MOS relay), voltage: DC+10 to 27V,
Alarmausgang
Kontaktausgang (MOS Fotorelais), Spannung: DC+10 bis 27V,
current: 40mA or less
Strom: 40mA oder weniger
Measurement functions Run/Freeze
Display Modus
Run/Freeze
S/N Improvement
S2, S8, S16 and spatial filter on/off
Signal-Rausch Verbesserung
S2, S8, S16, und Raumfilter an/aus
Event Output
Screen display
Ereignisanzeige
Displayanzeige
Environment temperature correction Provided (including interval NUC)
Umgebungstemperatur/Korrektur
Verfügbar (inklusive Intervall NUC)
Background compensation
Hintergrundtemperatur/Korrektur
Verfügbar Provided
Auto functions
• Full automatic (level, sense, focus) • Auto level/sense (manual available)
Auto Funktionen
• Voll automatisch (Level, Sense, Fokus) • Auto Level/Sense (manuell verfügbar)
• Auto focus • Level trace, auto-gain control
• Auto Focus • Level Trace • Auto-Gain Control
Display functions
• Display color: color/monochrome, positive/negative
Display Funktionen
• Displayfarbe: farbig/monochrome, positiv/negativ
• Gradation: 16, 32, 64, 128, 256
• Farbstufen: 16, 32, 64, 128, 256
• Color palette: rainbow, brightness, shine, hot-iron, medical, fine
• Farbpaletten: Regenbogen, Helligkeit, medizinisch, fein
• Isothermal band display: max 4 bands
• Isothermen Anzeige: Max. 4 Isothermenbänder
• Multi-sense display
• Multi-sense Display
• Wave from display: X-Y waveform at freeze mode
• Anzeige der Temperaturverteilung: X-Y Wellenanzeige bei Freeze Modus
• Alarm display: alarms of temp and TS9100 self diagnosis
• Alarmanzeige: Temperaturalarm und TS9100 Selbstdiagnose
• Multilingual menu
• Multilingual Menü
Image processing functions
• Variable level/sense (at Freeze mode)
Bildbearbeitungsfunktionen
• Variable Level/Sense (beim Freeze Modus)
• Multi-point temperature display (10 points)
• Multi-point Temperaturanzeige (10 Punkte)
• Multi-point emissivity display (10 points)
• Multi-point Emissionswertanzeige (10 Punkte)
• ΔT display
Δ
• ΔT Anzeige
• Max/Min (peak hold) temperature display (full screen or specified area)
• Max/Min (Haltefunktion) Anzeige (im gesamten Bild oder definierter Bereich)
• Digital zoom: 2-, 4-times (Run/Freeze)
• Digitaler Zoom: 2-, 4-fach (Run/Freeze)
• Box settings (max. 5 boxes)
• Bereichsanzeige (max. 5 Bereiche)
• Temperature alarm output
• Temperaturalarm Ausgang
Annotation
Text annotation
Kommentar
Textkommentar
Video signal output
NTSC/PAL composite video signal (BNC connector)
Videosignal Ausgang
NTSC/PAL Videosignal (BNC Anschluss)
Interface
RS-232C (standard) IEEE1394 or Ethernet (option: select when order)
Schnittstellen
RS-232C (Standard) IEEE1394 oder Ethernet
Operating temperature & humidity
-15°C to 50°C, 90% RH or less (not condensed)
Betriebstemperatur/Luftfeuchtigkeit -15°C bis 50°C, 90% RH oder weniger (nicht kondensiert)
Storage temperature & humidity
-40°C to 70°C, 90% RH or less (not condensed)
Lagertemperatur/Luftfeuchtigkeit
-40°C bis 70°C, 90% RH oder weniger (nicht kondensiert)
Power supply
DC 11 to 13V
Stromversorgung
DC 11 bis 13V
Power consumption
Approx. 5W (typical): at environmental temp 20°C, RUN mode, RS-232C interface
Stromverbrauch
Ca. 5W bei Umgebungstemperatur 20°C, RUN Modus, RS-232C Schnittstelle
Shock and vibration
294m/s2 (IEC60068-2-6)
Schock und Vibration
294m/s2 (IEC60068-2-6)
Environmental protection
IP54(IEC60529)
Schutzklasse
IP54(IEC60529)
Dimensions
Approx. 65 (W) x 65 (H) x 208 (D) mm
Abmessungen
Ca. 65 (W) x 65 (H) x 208 (D) mm (w/standard, wide-angle or 29° lens: excluding protection)
(mit Standard, Weitwinkel oder 29° Linse: exkl. Schutz)
Weight
Approx 1.0 kg Gewicht
Ca. 1,0 kg
(w/standard, wide-angle or 29° lens)
(mit Standard, Weitwinkel oder 29° Linse)
Standard accessories
Lens cap, operation manual, power connector
Standard Zubehör
Linsen Schutzdeckel, Handbuch, A/C Adapter
Software
irMOTION PROFESSIONAL/ENTERPRISE
Software
irMOTION PROFESSIONAL/ENTERPRISE
approx. 80 (W) x 87 (H) x 211 (D) mm
approx. 1.2 kg
ca. 80 (W) x 87 (H) x 211 (D) mm
ca. 1,2 kg
15
TH9100WB (through flame filter 3.9µm) TH9100WBG (glass surface filter 7.1-8.1µm) TH9100WBF (flame temp. filter 4.5µm) TH9100WBP (plastic temp. filter 3.43µm)
TH9100WB (durch Flammen-Filter 3,9µm) TH9100WBG (Glasoberfläche-Filter 7,1-8,1µm) TH9100WBF (Flammtemperatur-Filter 4,5µm) TH9100WBP (Folientemperatur-Filter 3,43µm)
Avio ( NEC )
TH9100 WB/WBG
Thermo Tracer
WBF/WBP
The modular infrared camera
concept for special applications.
Wide band 3µm -14µm wave length
window for various tasks.
Among respectively the option for
Avio ( NEC ) TH9100 WB/WBG
Thermo Tracer
WBF/WBP
Das modulare Infrarotkamera-Konzept für spezielle Anwendungen.
Breites Wellenlängenband von 3µm bis 14µm für vielfältige Aufgaben-
stellungen.
Neben den jeweiligen Optionen für die Brennraum-, Glasoberflächen-,
Flammen- oder Kunststofffolien-Temperaturmessung kann diese
mobile Wärmebildkamera für konventionelle Messungen verwendet
werden.
Fusionstechnologie von Tages-
furnace-, glass surface-, flame- or
lichtbild und Infrarotaufnahme
plastic film-temperature
mit automatischer Kompensati-
measurements that mobile
on der Parallaxe Anwendung.
thermal imager provides conventional measuring features
too. The intelligent fusion technology for daylight- and infrared images with
automatic compensation of the parallax is
equiped.
IR Filter
Furnace
Glass
Plastic film
Flame
Through Flame
16
Auch hier findet die intelligente
Heat shield with temp.-filter
for IR-, visual camera and LCD Display
Hitzeschild mit Temp.-Filter für IR-,
visueller Kamera und LCD Display
SPECIFICATIONS
Avio (NEC) Thermo Tracer TH9100WB/WBG
Avio (NEC) Thermo Tracer TH9100WBF/WBP
TH9100 WB
TH9100 WBG
Range 1: -40°C to 120°C
Range 2: 0°C to 500°C
Optional expansion
Range 3: 200°C to 2000°C
(Off-spec at 200°C to 400°C
but can be displayed)
Measurement Range SPEZIFIKATIONEN
Messbereich
(Temp uniformity not specified at 1500°C to 2000°C)
TH9100 WB
TH9100 WBG
Range 1: -40°C bis 120°C
Range 2: 0°C bis 500°C
Optionale Erweiterung:
Range 3: 200°C bis 2000°C
(tendenzielle Temperaturanzeige von
200°C - 400°C)
(Homogenität von 1500°C - 2000°C ist interpoliert)
Resolution
Accuracy
Optional Spectral Ranges
Detector
Field of View
I.F.O.V.
Focusing Range
Frame Time
Interval Measurement
Signal Improvement Mode
Image Resolution
Digitalization
Environment Temp. Correction
Ambient Compensation
Emissivity Correction
Display
Auto Functions
Display Functions
Image Processing Functions
Voice Recording
Digital Zoom
Video Output
Interface
Data Memory
Operating Temperature & Humidity
Storage Temperature & Humidity
Power Supply
Power Consumption
Battery Operation
Environmental Protection
Shock & vibration resistance
Dimensions
Weight
Standard Accessories
Range 1: 0.1 K at 30°C and 60Hz 0.08 K at 30°C and 60Hz
Range 1&2: + 2°C, + 2% of reading
Range 3: + 36°C
Range 3: + 32°C
Range 1&2: 8 to 14 μm
Range 3: 3.9 μm
Range 3: 7.7 μm
Uncooled Focal Plane Array (uFPA Microbolometer)
21.7° (H) 16.4°(V)
1.2 mrad
30 cm to infinity (Macro conditions)
60 img/sec
Movie recording on internal memory (1664 images at max 60 Hz) or MemCard incl. trigger function
S2, S8 ... S64 and spatial filter on/off
320 (H) x 240 (V) pixel
14 bits image format
Provided (including interval NUC)
Atmospheric temperature, humidity and distance compensation
1.00 to 0.10 (0.01 step)
View finder and 3.5 inch LCD monitor with auto switch
• Full auto (level/sensitivity/focus/auto gain)
• Auto focus • Auto level • Auto sensitivity
• Thermal/Visual composite image display
• Run/Freeze
• Color/ Monochrome (posi/nega)
• 16, 32, 64, 128, 256 gradations
• Rainbow/Brightness/Hot iron/Medical color
• Isothermal band display (4 bands)
• Multi-point temperature (10 pts)
• Multi-point emissivity (10 pts)
• ΔT display
• Max/Min temp. display (full-screen or in-box)
• Max/Min temp. peak hold (full-screen or in-box)
• Alarm (full-screen or in-box)
• Box setting (up to 5 settings)
• Spatial filter
• Level trace (auto center level control)
• X-/Y-Line profile and wave display
• Alert sound und trigger function
• Auto gain control
• Text annotation (memo)
30 sec. per image (no Headset needed because built-in IP54-microphon/speaker)
x2 and x4
NTSC/PAL video composite signal, S-video
RS-232C, IEEE 1394 FireWire
Compact flash memory card (SIT, BMP, JPG format)
-15°C to 50°C, 90% RH or less (not condensed)
-40°C to 70°C, 90% RH or less (not condensed) AC adaptor : 100V to 240V
DC power supply : 7.2V (nominal)
Approx. 6W, max. 16W
Li-ion battery approx. up to 3h
IP-54 (dust proof and splash proof)
Shock: 294 m/sec2 /IEC60068-2-27,
Vibration: 29.4 m/sec2 (IEC68-2-29)
Approx. 108 (W) x 113 (H) x 189 (D) mm (excluding protections)
Camera: approx. 1.7kg, Akku: approx. 250g
Grip belt, shoulder belt, battery pack, battery charger, compact FlashCard,
AC adaptor, eye-piece and lens protecting cap, irMOTION Premium, reporting- and measurement software, operation manual
Auflösung
Range 1: 0,1 K bei 30°C und 60Hz
0,08 K bei 30°C und 60Hz
Genauigkeit
Range 1&2: + 2°C, + 2% vom Skalenbereich
Range 3: + 36°C
Range 3: + 32°C
Optionale Arbeitsbereiche
Range 1&2: 8 bis 14 μm
Range 3: 3,9 μm
Range 3: 7,7 μm
Detektor
Ungekühlter Focal Plane Array (uFPA Mikrobolometer)
Öffnungswinkel
21,7° (H) x 16,4° (V)
I.F.O.V.
1,2 mrad
Fokussierbereich
30 cm bis unendlich
Bildrate
60 Bilder/sec
Intervall Messung
Movie Recording auf internem Speicher (1664 Bilder bei max 60 Hz) oder MemCard inklusive Triggerfunktion
S2, S8 ... S64 und Raumfilter an/aus
Signal Verbesserungsmodus
Bildauflösung
320 (H) x 240 (V) Pixel
Digitalisierung
14 bit Bildformat
Ambientkorrektur
Serienmäßig (einschl. Intervall NUC)
Atmosphärische Temperaturkorrektur Atmosphärische Temperatur, Luftfeuchtigkeit und Abstandskorrektur
Emissionswertkorrektur
1,00 bis 0,10 (0,01 Schritte)
Display
Flexibles formpassendes Farb LCD Display
Automatikfunktionen
• Vollautomatik (Level/Sensitivität/Fokus/Auto Gain)
• Auto Fokus • Auto Level • Auto Sensitivität
Display Funktionen
• Kongruenter ImageMixer IR/Sichtbares Bild
• Live/Einfrieren/Speichern
• Farbe/Monochrome (pos/neg)
• 16, 32, 64, 128, 256 Gradierung
• Regenbogen-/ Spatial-/ Glühfarben-/ medizinische Farbkeile
• Isothermische Darstellung mit bis zu 4 Verläufen
Bedienungselemente und • Multi-Punkt Temperaturmessung (10 Pkt.)
Bildverarbeitungsfunktionen
• Multi-Punkt Emissionswertkorrektur (10 Pkt.)
• ΔT Display
• Max/Min Temperaturverfolgung (im Vollbild oder Areal)
• Max/Min Temperatur Hold-Funktion (im Vollbild oder Areal)
• Temperatur-Alarm (im Vollbild od. Areal)
• Areal Bestimmung (bis zu 5 Flächen)
• Spatial-Filter
• Vollautomatische Optimal-Anzeige für Farbkeil (frei definierbar oder fixiert)
• X-/Y-Linienprofil und Wavedisplay
• 4-Band Isothermendarstellung
• Alarmsound und Triggerfunktion
• Texteingabeeditor
Sprachaufzeichnung
30 sec. pro Bild (kein Headset, da interner IP54-Mikrofon/Lautsprecher)
Digitaler Zoom
x2 und x4
Video Ausgang
NTSC/PAL Video Composite Signal, S-Video
Schnittstelle
RS-232C, IEEE 1394 FireWire
Datenspeicher
Compact FlashCard (SIT, BMP, JPG Formate)
Betriebstemperatur/Luftfeuchtigkeit -15°C bis 50°C, 90% RH oder weniger (kein Kondensat)
Lagertemperatur/Luftfeuchtigkeit -40°C bis 70°C, 90% RH oder weniger (kein Kondensat)
Netzteil
AC Netzteil: 100V to 240V
DC Spannung: 7,2V (Nominal)
Stromaufnahme
Ca. 6W, max. 16W
Akku
Li-ion Akku bis zu 3 Std.
Schutznorm
IP-54 (staub- und spritzwassergeschützt) IEC16529
Schock- und Vibration-Widerstands- Schock: 294 m/sec2 /IEC60068-2-27,
fähigkeit
Vibration: 29,4 m/sec2 (IEC68-2-29)
Baumaße
ca. 108 (B) x 113 (H) x 189 (L) mm (inklusive Protektoren)
Gewicht
Kamera: ca. 1,7kg, Akku: ca. 250g
Standard Lieferumfang
Handschlaufe, Schultergurt, Akku, Akku Ladegerät, Compact FlashCard, AC Netzteil, Objektiv und Okular Schutzkappe, irMOTION Premium, Report- und Messsoftware, Bediener Handbuch
Detector
Image resolution
Field of view
Min. illumination
Focus range
Exposure
Video output
Integrated digital CCD Video Color Camera
0.41 Mega pixel
752 (H) x 480 (V) pixel
30.1° (H) x 22.7° (V)
1 lux (no flash light needed)
30 cm to infinity
Automatic
NTSC/PAL
Software
Remote Control
TH91-347
Options & Accessories
irMOTION collection
Remote control unit (5m-20m)
Detektor
Bildauflösung
Öffnungswinkel
Lichtempfindlichkeit
Fokussierbereich
Belichtung und Fokus
Video Ausgang
Software
Remote Control
TH91-347
Integrierte digitale CCD-Video-Farbkamera
0,41 Megapixel
752 (H) x 480 (V) Pixel
30,1° (H) x 22,7° (V)
1 lux (kein Blitz erforderlich)
30 cm bis unendlich
Automatik
NTSC/PAL
Optionen & Zubehör
irMOTION collection
Fernbedienteil (5m-20m)
17
ANWENDUNGSBEISPIELE
APPLICATIONS
Predictive maintenance (PPM)
Thermography of electrical components
• Detecting potential or existing deficiencies or defects (overheating, fire danger)
• Identification of faulty components (process safety)
• Detection of too high operating temperatures, e.g. of engines (extension of physical life)
• Measurement in fields of low, middle and high voltage (switchboard, clamps, contacts, cable, fuses, transformers, generators, engines, etc.)
Thermography of mechanical
components
• Early detection of defects in machines and systems (overheating)
• Measurement of gears, mills, rotating shafts, etc.
Further application
• Detection of tank levels, e.g. in chemical industry
• Measurement of pipework, tanks, reactor, chimneys, pumps, cooling aggregates
• Flame measurements, through flames measurement, glass surface, flame- and plastic film temperatures
Building thermography
• Quality check of thermal insulation (energy
saving, avoidance of moisture and mould etc.)
• Reconstruction of building (insulation etc.)
• Building inspection and final acceptance
(remedy of deficiencies)
• Detection of moisture/leaks
• Search for pipes (floor heating etc.)
18
Vorbeugende Instandhaltung
Elektrothermografie
• Turnusmäßige Prüfung des Zustands von Elektroanlagen und Elektrogeräten
• Entdecken potentieller oder bereits vorliegender Defekte (Vermei- den von Schäden und Brandgefahr)
• Identifizieren von Kontaktfehlern oder Überlast (Einsparen von Verlustenergie, Gewährleistungen von Prozesssicherheit)
• Entdecken zu hoher Betriebstemperaturen (Verlängern der Lebens dauer von Maschinen)
• Messung im Nieder-, Mittel- und Hochspannungsbereich (Schalt-
schränke, Verteileranlagen, Klemmen, Kontakte, Kabel, Sicherungen, Transformatoren, Generatoren, Elektromotoren etc.)
Mechanische Anlagen
• Messung von Anlagen und Systemen
• Früherkennung von Störungen (erhöhte Wärmeentwicklung)
• Thermografische Inspektionen an Getrieben, Walzen, Lagern, Achsen etc.
Sonstige Anwendungen
• Füllstandskontrolle von Lagertanks, z.B. in der chemischen Industrie
• Identifizierung von Isolationsmängeln (Wärme- und Kältebrücken)
• Messung an Flammen, Messung durch Flammen hindurch, auf Glas-
schmelze, von Flammentemperatur bzw. Plastikfolien
Bauthermografie
• Qualitätsprüfung der Wärmedämmung (Energieeinsparung, Vermeiden von Feuchte- und Schimmelbildung)
• Konzepterstellung für Gebäudesanierungen und Umbauten
(Optimieren der Wärmeisolierung, Bohrpunktfestlegung)
• Bauüberwachung und Bauabnahme (Prüfen auf Mängel wie Dämm fehler, Isolationsfehler)
• Nachweis von Feuchtigkeitsschäden/Leckortung (Teilsanierung von Leitungssystemen, Flachdächern)
• Suchen von Leitungssystemen, z.B. Fußboden-
heizung, Heizungsrohre
Industrie und Fabrikation
General Industry
Facility monitoring
• Detection of abnormal heat emission in various facilities • Monitoring of power transmission lines, transformers, etc.
Non-destructive inspections
• Inspection of building wall surfaces
• Inspection of paint peeling
• Detection of internal defects in concrete walls
Management of manufacturing processes
• Management of heat distribution in furnaces
• Management of heat distribution in the metal rolling process
• Management of smoke and thermal exhausts
• Management of metal mold temperature
Research and Development
Remote sensing
• Aerial observation of oceans and the earth’s surface
• Observation of volcanoes
• Observation of the El Niño phenomenon
Ecology and human body observation
• Detection of illness in plants and animals
• Bloodstream observation
• Breast cancer observation and organ transplantation monitoring
Thermal analysis and thermal design
• Design of heat engines
• Analysis of heat insulation
• Analysis of heat condition
• Thermal design
• Analysis of device heat emission
• Analysis of transient thermal phenomena in electronic components
Monitoring
Security
• Monitoring intruders
• Coastal monitoring
• Monitoring illegal fishing
• Monitoring livestock
Traffic
• Frontal monitoring in vehicles, ships, etc.
• Monitoring of aircraft takeoffs and landings
Disaster rescue
• Location of distress victims
• Fire detection
• Monitoring through smokes
News reporting and motion pictures
Industrielle Überwachung
• Detektion thermischer Anomalien und auffälliger Wärmeverluste
• Überwachung in Kraftwerksbereichen und Umspannwerken etc.
Zerstörungsfreie Prüfung
• Materialprüfung und Zustandsanalyse (Lock-in und Aktiv-IT)
• Bauthermografie und Isolationszustandsbestimmung
• Untersuchungen an Schäum- und Dämmmitteln
Fertigungsprozessüberwachung und Qualitätskontrolle
• Energetische und thermische Zustandsanalyse von Produktionsanlagen
• Wärmebilanz in Metallverarbeitungs- und Formgebungsprozessen
• Thermische Abstimmung von Motoren, Abgassystemen und Energie erzeugern
• Analytische Bewertung von Fördersystemen, Gieß- und Fertigungsanlagen
Wissenschaft und Entwicklung
Fernüberwachung
• Ozeanische-, Gewässereinleitungen-, Küsten- und Bodenüberwachung
• Erderuptions- und vulkanologische Inspektion
• Analysemessungen zur Erforschung des El Niño Effekts
Ökologische Untersuchungen und medizinische Diagnose
• Detektion menschlicher, pflanzlicher und tierischer Krankheiten
• Durchblutungsbeobachtung und Gefäßuntersuchungen
• Brustkrebsdiagnostik und Organtransplantationsüberwachung
Analytik und thermische Designabstimmung
• Designanpassung im Motoren- und Antriebsbereich
• Analyse an thermischen Isolatoren
• Untersuchung thermischer Konditionen und Ereignisse
• Bewertung von Wärmeemissionen an Aggregaten und Energieversorgung
• Diagnose von Anomalien und thermischen Störungen an elektrischen Baugruppen
Monitoring – Fernüberwachung
Sicherheit
• Einbruchsicherung gegen unerlaubtes Eindringen
• Küstenbeobachtung in der Marine
• Überwachung des illegalen Fischfangs
• Personenschutz und Lauschangriff
Verkehrsüberwachung
• Frontal Sichtung in Fahrzeugen und Schiffen etc.
• Überwachung des Flugverkehrs bei Starts und Landungen
• Kreuzungs- und Verkehrsflusskontrolle für grüne Welle
Katastrophenschutz und Hilfedienste
• Detektion und Lokalisierung von in Not befindlichen Personen
• Feueralarm durch Früherkennung
• Rauch- und Schwelbrandmeldung
Öffentlichkeitsarbeiten und Berichterstattung
19
Analyzing and Measurement – Recording – Reporting – Triggering – Processing
PREMIUM
PREMIUM
PREMIUM bietet Sichtung und Bewertung gespeicherter IRBildsequenzen und Messdaten. Hierfür stehen moderne quan-
PREMIUM Infrared image processing and documentation software
titative Schnittstudiomerkmale zur Verfügung. Diese erlauben
for thermal single shots and sequence analysis with multitude adjust‑
ein bequemes Editieren, Zuweisen, Verkürzen und
functions
Verketten von thermisch relevanten Bildinforma-
and various color
tionen, Messdaten und Ereignissen. Funktionen
palettes.
Setting
zum Anzeigen und Bearbeiten von geometrischen
numerous measure-
Messpunkten und Figuren (auch Polygonlinien und
ment points, line
Flächen) sowie der Korrektur von individuellen Emis-
profiles,
poly
sionswerten und anderen Strahlungseinflüssen zur
lines and multiple
Ermittlung echter Objekttemperaturen sind neben
area figures regar-
x/T-Diagrammen und Minimalstatistik obligatorisch.
ding their individu-
Weiter sind feldorientierte Hot-/Coldspot Detekti-
ally emissivity and
on sowie Fileformat-Konverter zu AVI, MPEG, JPG,
local reflected temperatures are standard. Illustrating of corrected
BMP, PCX, TIFF DRI, SVT, SIT besonders CSV und
local temperature conditions, automatic span calculation for object-
ASCII Listen etc. im Leistungsumfang enthalten.
related temperature scales, x/T-diagram as time plotting and mini-
Es lassen sich problemlos Infrarotdateien und etwaige
mized statistical evaluation are obligatory. Field oriented Hot-/Cold-
eingebettete Tageslichtfotografien sowie Sprachnoti-
spot detection and converter to the most common publishing formats
zen weiter prozessieren. Das integrierte Schnittstudio
as AVI, MPEG, JPG, BMP, PCX, TIFF DRI, SVT, SIT especially CSV und
erlaubt ein komfortables Schneiden und Editieren von
ASCII lists etc. for easy integration into report documents are pro-
thermischen Bildreiheninformationen.
vided. The internal data quantitative cutting studio characteristic
Die Datenkompatibilität zu anderen MS-Windows Ap-
ment
permits a comfortable editing, allocation,
plikationen ist voll gewährleistet.
reduction and chaining of relevant ther-
Alle Informationen lassen sich
mal image information, measurement
auf einfache Weise verarbeiten
data and events.
und zu einem Report dokumen-
It is easy to process embedded JPG-pho-
tieren.
tographs from the daylight camera and
WAV speech annotations. Data consistency to other MS-Windows based applications is provided. All information can easily be processed and printed be outputted to a report.
20
Analyse und Messwerterfassung – Report – Prozesssteuerung
PREMIUM plus
PREMIUM plus
PREMIUM plus verfügt über erweiterte Analytikfunktionen wie
ISO-Thermen-, Histogrammdarstellung, Taupunkt bzw. atmosphä-
PREMIUM plus provides extended more in-depth analysis features
rische Berechnungsmodelle, selektive Filtration von relevanten Tem-
as line profiles and histogram chart. ISO-Therms view, dew point and
peraturereignissen, Schnittlinienprofile mit Minimalstatistik, Bild-
atmospherically calculation model, selective filtration of relevant
subtraktionfunktion mit Darstellungsweisen für Tageslichtfotografie
temperatur events, distribution chart for lines and areas and statistic
hinterlegte Infrarotbilder im
image analysis function. Image subtraction and daylight photography
halbtransparenten Mixed-
translucency representation of Infrared images in a semi-transparent
mode-Betrieb, ebenso eine
Mixedmode-condition. Further there is project-related object adminis-
vorlagenbasierende
tration as custom form based (templates) reporting-kit with export
portgenerierung (Vorlagen)
function to RTF or PDF documents.
mit Exportfunktionen zu
Re-
RTF oder PDF
Dokumenten
Video/IR Fusion
bei projektbezogener
Ob-
jektverwaltung
u.v.m.
Mosaik Fusion
Corona/IR Fusion
irMOTION collection is multilungual and available in nearly
all world languages. irMOTION collection runs capable under
MS-Windows 2K, XPp, VISTA p/u, WIN 7 and WIN 8.
Windows® and
the Windows logo are trademarks of the Microsoft group
of companies
irMOTION collection ist multilingual und somit in nahezu
allen Weltsprachen verfügbar. irMOTION collection ist lauffähig
unter MS-Windows 2K, XPp, VISTA p/u, WIN 7 und WIN 8.
21
Analyzing and Measurement – Recording – Reporting – Triggering – Processing
PROFESSIONAL
PROFESSIONAL
PROFESSIONAL umfasst alle Funktionen der
PREMIUM plus Version in Echtzeit. Die PROFESSIONAL
PROFESSIONAL predominantly stays for a remarkable FireWire
Version basiert auf FireWire und erweitert sich um ein
on-line based burst recording software class. One distin-
intelligentes Triggerpaket (TriggerBox auch externe
guishing feature is the extensive trigger-package (trig-
I/O) mit digitalen Aufnahmefunktionen bei hyper-
ger box for external I/O) with ultra-high-speed digital
schneller Prozessbearbeitung.
processing.
Die Multi-Thread Technologie erlaubt den gesamten
The multi-thread technology allows simultaneous
Darstellungs- und Analytik-Komfort in Echtzeit und dies
displaying, digital stores, data retrieves, trigger access
bei 60 Hertz bei simultaner Abfrage der Triggerpanels,
and analyzes of live infrared images sceneries. Contemporaneously
dem Echtzeit-Korrigieren globaler und lokaler
executes multiple global and local emissivity, ambient-, atmosphe-
emissions-, ambient- und atmosphä-
rically-based radiation correction settings with live color indications,
risch-basierender Strahlungseinflüsse
animated distribution charts and uncompressed digital recor-
mit Farbdiskriminierung, animierte
ding to HDD in 60 Hertz independent of any RAM memory
limitation.
Verteilungsanalyse und digitales unkomprimiertes Aufzeichnen auf HDD ohne Laufzeitbegrenzung des RAM Speichers etc.
22
Analyse und Messwerterfassung – Report – Prozesssteuerung
ENTERPRISE
i n d u s t ri a l
ENTERPRISE
i ndustr i a l
ENTERPRISE industrial basiert weitgehend auf dem PROFESSIONAL
Paket und bietet kundenspezifische Spezialkomponenten an – typi-
ENTERPRISE industrial is congruent with the PROFESSIONAL
scherweise für die Prozesskontrolle, Produktionsüberwachung oder
package and comprises customer specified analyzing, judgment
Sicherheitstechnik.
and database components preferably for process control, produc-
Desweiteren sind dynamische SQL-Datenbanken, Fernwartungsfunk-
tion monitoring, security and surveillance. Further provided are
tionalität und Netzwerkintegration geboten. Multiple Hardware-
dynamic SQL-Data Base Systems, remote maintenance and In-
Schnittstellen (FireWire, HDCP, USB2, Gigabit-LAN, LAN, RS-422...)
ternet/Intranet/LAN integration. Multiple Hardware-Interfaces
und interne Softwareschnittstellen für die Integration in vorhandene
(FireWire, HDCP, USB2, Gigabit-LAN, LAN, RS-422...) and inter-
Softwarestrukturen stehen zur Wahl.
nal software interfaces for process chain integration into existing
software structures.
•
EtherCAT control
•
High speed FireWire Interface
•
Optical glass fibre cable •
WiFi fast Ethernet
•
LAN Network connectivity
23
INFRARED SOLUTIONS
POLAND
NETHERLANDS
GERMANY
BELGIUM
CZECH REPUBLIC
LUXEMBURG
SLOVAKIA
AUSTRIA
SWITZERLAND
Application
Anwendungsbereich
Model
Modell
Building Investigation
Gebäudethermografie
l
l
Electrical Thermography
Elektrothermografie
l
l
Medical/Human Body Investigation
Medizintechnische Anwendungen
l
l
Predictive Maintenance
Vorbeugende Instandhaltung
l
Research & Development
Forschung & Entwicklung
Surveillance/Rescue Management
Fernbeobachtung/Sicherheitstechnik
Traffic Control
Verkehrsüberwachung
Furnace/Glass melting industry
Brennraum/Glasschmelze
Flame- and plastic measurement
Flamm- und Folienmessung
Automation/Conditional Monitoring
Automation/Qualitätssicherung
Industrial Process Control
Industrielle Prozesskontrolle
l
an
l
l
l
l
l
l
Group Company
In f rared Syst em s
Infrarot Systeme
© e b s ATu S G m b H S E RV I C E • S A L E S • T R A I N I N G
S E RV I C E • V E RT R I E B • S C H U L U N G
1 + 4 9 / 8 9 / 9 2 3 0 6 8 7 - 0 I + 4 9 / 8 9 / 9 2 3 0 6 8 7 - 2 9
www.irPOD.net
l
l
capable geeignet
info@irPOD.net
ebs ATuS GmbH assumes no responsibility for the accuracy of any given information. Technical specifications are subject
to change without prior notice. All registered trademarks are proprietary to their owners. The posting or duplication of any
material is prohibited without written permission of ebs ATuS GmbH.
Für die Richtigkeit von technischen Daten und sonstigen Angaben übernehmen wir keine Haftung. Technische Änderungen,
die dem Fortschritt dienen, sind ohne Ankündigung vorbehalten. Alle Produktnamen sind eingetragene Warenzeichen ihrer
Hersteller. Die Vervielfältigung des Text- und Bildmaterials auf elektronischem, mechanischen oder fototechnischen Weg ist nur
mit ausdrücklicher Genehmigung des Urhebers gestattet.
well suitable gut geeignet l particularly suitable sehr gut geeignet
Your local partner
Ihre lokale Vertretung