Mise en page 1 - Pays de Herve

MTPH Triptyque_Mise en page 1 17/04/12 15:06 Page1
Manger et dormir
Eten en overnachten
Essen und schlafen
Au Pays de Herve, plus de 100 restaurants vous
font découvrir les plaisirs de la table, tout en
s’inspirant des produits du terroir : fromage de
Herve, sirop de pommes et de poires, mais aussi
bières, cidre, charcuteries, apéritifs, miel,...
In het land van Herve laten meer dan
100 restaurants u de tafelgenoegens ontdekken,
met gerechten die vooral geïnspireerd zijn door
streekproducten : kaas van Herve, appelen perensiroop, maar ook bieren, cider, fijne
vleeswaren, aperitieven, honing...
Im Herver Land sorgen mehr als 100 Restaurants
dafür, dass Ihr Gaumen verwöhnt wird und Sie
dabei gleichzeitig die regionalen Produkte kennen
lernen: Herver Käse, Apfel- und Birnensirup, aber
auch verschiedene Biere, Cidre, Fleisch- und
Wurstwaren, Aperitifs, Honig, usw.
En om te overnachten ? 6 hotels, 50 landelijke
gîtes, 70 gastenkamers en 3 campings... Kies het
logies dat best bij u past.
Und zum schlafen ? 6 Hotels, 50 Ferienunterkünfte auf dem Lande, 70 Gästezimmer und
3 Campingplätze... Wählen Sie die Unterkunft, die
Ihren Ansprüchen am ehesten gerecht wird.
Place de la Gare, 1 - B-4650 Herve - T. +32 (0)87 69 31 70
www.paysdeherve.be - info@paysdeherve.be
Et pour dormir ? 6 hôtels, 50 gîtes ruraux,
70 chambres d’hôtes et 3 campings... Choisissez
le mode d’hébergement adapté à vos besoins.
Avec le soutien du Commissariat Général au Tourisme
Maison du Tourisme du Pays de Herve
:∙ Liège : 21km
:∙ Aix-la Chapelle : 36km
:∙ Maastricht : 37km
:∙ Namur : 83km
:∙ Bruxelles : 113km
:∙ Anvers : 135km
:∙ Luxembourg : 145km
:∙ Lille : 221km
PROVINCE DE LIÈGE
PAYS DvEon Her ve
Lan d
La
Land van – La
MTPH Triptyque_Mise en page 1 17/04/12 15:06 Page2
Le Pays de Herve
Het Land van Herve
Das Herver Land
Le Pays de Herve… c'est cette contrée située entreVesdre-et-Meuse, au cœur de l'Euregio Meuse-Rhin
et du triangle Aachen-Liège-Maastricht. Au-delà
d'une situation géographique privilégiée, 450 km2
de bocages, haies et vergers hautes-tiges
composent un paysage rural d'exception. Vous
êtes promeneurs, cyclistes, gastronomes, amoureux
de la nature et des vieilles pierres, de folklore et de
légendes,.. Alors, aucune hésitation possible !
En toutes saisons, votre destination d'un jour ou
plus, c'est le Pays de Herve !
Het Land van Herve… dat is die streek in het hart
van de Euregio Maas-Rijn en van de driehoek
Aken-Luik-Maastricht. Naast de bevoorrechte
geografische ligging, mag het land uitpakken
met 450 km2 wallenlandschap, hagen en
boomgaarden met hoogstammige fruitbomen.
U bent een wandelaar, fietser, liefhebber van lekker
eten, oude stenen, folklore en legendes… Aarzel
dan niet !
In alle seizoenen, uw bestemming voor een dagje
uit of een korte vakantie is het Land van Herve !
Das Herver Land… das ist dieser Landstrich im
Herzen der Euregio Maas-Rhein und des Dreiecks
Aachen-Lüttich-Maastricht.Neben einer günstigen
geografischen Lage bilden die 450 km2 Weidenund
Heckenlandschaft und die Wiesen mit hochstämmigen Obstbäumen eine wahrlich außergewöhnliche Landschaft. Sie sind Wanderer, Fahrradfahrer,
Feinschmecker, Naturliebhaber oder Liebhaber alter
Steine, von Folklore und Legenden,...? Dann werden
Sie nicht einen Augenblick lang zögern !
In allen Jahreszeiten, Ihr Reiseziel, für einen Tag oder
mehr, das Herver Land !
Bewegen
Sich bewegen
40 km RAVeL-route (Lijn 38), 500 km
wandelroutes maar ook 150 km tracés voor
mountainbikers en ruiters...
Een feest voor liefhebbers van een
authentieke natuur en sport.
Golf, hengelen, tochtjes
met een koets, een vlucht
met een heteluchtballon
of een scooter… Kom u
ontspannen in het Land
van Herve !
40 km RAVeL-Fahrradweg (alte Bahnlinie 38),
500 km Wanderwege, aber auch 150 km Pisten
für Mountainbiker und Reiter… ein wahrer
Genuss für Liebhaber authentischer
Natur und für die Sportlicheren
unter Ihnen. Golf, Angeln,
Kutschenfahrten, Ballonfahrten oder Ausflüge auf
einer Vespa, kommen Sie
und entspannen Sie sich, bei
uns im Herver Land !
Bouger
40 km de RAVeL (Ligne 38), 500 km de
promenades pédestres mais également 150 km
de tracés pour VTT et cavaliers... Un régal pour les
amateurs de nature authentique et les sportifs. Golf,
pêche, tours en calèche, en montgolfière ou en
vespa, venez vous détendre au Pays de Herve !
Vivre et découvrir
Vivre la Cavalcade de Herve,
le marché d’Aubel, Olne Autrefois...
Découvrir l’Abbaye du Val-Dieu
à Aubel, le Cimetière Américain
d’Henri-Chapelle à Hombourg,
la tour panoramique des
Trois Frontières, Olne et
Clermont-s-Berwinne (Plus Beaux
Villages de Wallonie)...
Beleven en ontdekken
De Cavalcade van Herve, de markt
van Aubel, ‘Olne Autrefois’
beleven... Op ontdekking gaan
naar de Abdij van Val-Dieu
in Aubel, de Amerikaanse
begraafplaats van Henri-Chapelle
in Hombourg, de panoramische
toren van Les Trois Frontières, Olne
en Clermont-s-Berwinne (Mooiste
Dorpen van Wallonië)...
Erleben und entdecken
Erleben Sie die Cavalcade (Umzug) von Herve,
den Markt von Aubel, Olne wie einst, ...
Entdecken Sie die Abtei von Val-Dieu in Aubel, den
Amerikanischen Militärfriedhof von Henri-Chapelle
in Hombourg, den Panorama-Aussichtsturm am
Dreiländereck, Olne und Clermont-s-Berwinne
(Schönste Dörfer der Wallonie), ...