PROFIL - Das Magazin der STFW, 2/2007

D A S M A G A Z I N D E R S T F W • N E U I G K E I T E N • I N F O R M AT I O N E N • K U R S P R O G R A M M • W W W. S T F W. C H • 2 / 2 0 0 7
PROFIL
:_[M[_j[hX_bZkd]_cMWdZ[b
LVh^hibZ^cZLZ^iZgW^aYjc\]ZjiZcdX]lZgi4
:[dJh[dZ[haWddj
CV]ZVbBVg`ib^iYZbcZjZc
<ZW~jYZVjidbVi^`Zg$^cHI;L
M[hikY^[j"Z[hÓdZ[j¾
½b^iYZcg^X]i^\ZcI^eehVjX]^b>ciZgcZi
:_[J[Y^d_acWY^jiÅ
b^i6gWZ^ihiZX]c^`Zc
ojg6gWZ^ihkZgWZhhZgjc\
?d^Wbji”X[hi_Y^j
;Z_jeh_Wb
Kdc:g^X]BZ^Zg!GZ`idgYZgHI;L#
:_[J[Y^d_acWY^jiÅc_j7hX[_jij[Y^d_a[dpkh7hX[_jil[hX[ii[hkd]
HeVgZcH^ZlZgikdaaZOZ^iÄYZgHigZhhc^bbiVWjcYY^Z7Z[g^ZY^\jc\oj#6WZgl^Z
`ŽccZcH^ZegdYj`i^kZgVgWZ^iZc48]ZX`a^hiZchdl^ZI^eehjcYIg^X`h\ZWZcGVi#
:_[M[_j[hX_bZkd]_cMWdZ[b$MWi_ijc[_d[M[_j[hX_bZkd]^[kj[deY^m[hj5
<ZhZaahX]V[i!L^gihX]V[ijcYEda^i^`eg~\ZcY^Z6jh"jcYLZ^iZgW^aYjc\#
H^ZWZhi^bbZcbVhh\ZWa^X]!lZaX]ZcHiZaaZclZgiY^ZLZ^iZgW^aYjc\Z^cc^bbi#
:[dJh[dZ[haWddj0DW^[WcCWhajc_jZ[cd[k[d=[XkZ[WkjecWj_a[h%_dIJ<M
»>ciZaa^\ZciZhLd]cZc¼Ä;VX]aZjiZVjhYZg:aZ`igd"dYZg=VjhiZX]c^`WgVcX]Zh^cY
b^iY^ZhZgLZ^iZgW^aYjc\Òi[“gY^Z7Zgj[hoj`jc[i#
Akhifhe]hWcc[0
6jidbdW^aiZX]c^`
:aZ`igdiZX]c^`!IZaZbVi^`!>c[dgbVi^`
<ZW~jYZiZX]c^`
9^ZchiZ!@VYZghX]jajc\$9^kZghZ
>[hpb_Y^[=hWjkbWj_ed
;“gY^ZZg[da\gZ^X]Zc6WhdakZciZc!Y^Z^cYZcaZioiZcBdcViZc^]gZ
LZ^iZgW^aYjc\WZZcYZi]VWZc!]Vih^X]YVh:c\V\ZbZci\Zad]ci#
D[k[Akhi[Wbi;h\eb]i]WhWdj
9^ZHI;LW^ZiZiZ^cZlZ^iZgZViigV`i^kZLZ^iZgW^aYjc\Vc#B^iZ^cZbjb[VhhZcYZc
7^aYjc\hVc\ZWdiZg[da\gZ^X]^b7Zgj[haZWZc#
7\j[h#Meha#?d\e
6b'%#;ZWgjVg'%%-ÒcYZiY^ZolZ^iZ6[iZg"Ldg`">c[dhiVii#L^gW^ZiZc^ciZgZhhVciZ
GZ[ZgViZjcYY^ZBŽ\a^X]`Z^i!VbVchX]a^ZhhZcYZc6e‚gd@dciV`iZoj`c“e[Zc#
)
*
.
'&
''
'(
')
'*
'+
',
'-
M[hikY^[j"Z[hÓdZ[j¾c_jZ[dh_Y^j_][dJ_ffiWkY^_c?dj[hd[j
9Vh6c\ZWdi^b>ciZgcZi^hiZcdgbjcYc^X]ihZ]g“WZgh^X]ia^X]#9dX]b^iYZcc“ioa^X]Zc
I^eehl^gYYVhZg[da\gZ^X]ZHjX]Zc^bCZioZ^c@^cYZghe^Za#
'.
DWY^][\hW]j¾CWhj_d8”^b[h9^h_ij_WdH[Y^ij[_d[h
BVgi^c7“]aZgjcY8]g^hi^VcGZX]hiZ^cZg/B^i:c\V\ZbZciojbIgVjbWZgj[6jidbZX]V"
c^`ZgjcYVj[YZgzWZg]dahejgb^iZ^cZgLZ^iZgW^aYjc\ojb6jidbdW^aY^V\cdhi^`Zg#
Akhp_d\ei
@jgojcYW“cY^\/CZj^\`Z^iZcgjcYjbY^ZHI;LVj[Z^cZc7a^X`#
(&
((
;Z_jeh_Wb
B_[X[B[i[h_d"b_[X[hB[i[h
@ZccZcH^ZY^ZhZH^ijVi^dc4H^ZVgWZ^iZcZ^cZc\VcoZcIV\jcjciZgWgdX]ZcjcYhiZaaZcVb
6WZcY[Zhi!YVhhH^Zc^X]ih\ZbVX]i]VWZc#:ilVh!YVh^b]Z`i^hX]Zc6aaiV\d[ieVhh^Zgi#
C^X]ih\ZbVX]i]VWZc^hicVi“ga^X]hdc^X]ig^X]i^\#H^Z]VWZc_ViZaZ[dc^Zgi!\ZbV^ai!\ZgZYZi!
h^cYVcBZZi^c\h\ZlZhZc!jcYjcYjcY½6WZgZWZc/Y^Z6gWZ^iZc!Y^ZH^Zh^X]kdg\ZcdbbZc
]ViiZc!`dcciZcH^Zc^X]iZgaZY^\Zc#Ojk^ZaZJciZgWgZX]jc\Zc!HiŽgjc\Zc!VWZgVjX]ojk^ZaZ
hedciVcZ9^c\Z!Y^Z>]cZcZ^c\Z[VaaZch^cY#9^c\Z!Y^ZH^ZVjX]hX]dcaVc\Z]~iiZcbVX]Zc
hdaaZc!k^Za@g^bh`gVbh#CVX]hdaX]ZcIV\Zc\Z]ibVcYVccd[ijcoj[g^ZYZccVX]=VjhZ#
LVh`VccbVcijc!jbY^Z6coV]aIV\Z!lZaX]Zb^iZ^cZb<Z[“]aYZgOj[g^ZYZc]Z^iZcYZc!
oj Zg]Ž]Zc jcY Y^Z 6coV]a ;gjhiiV\Z oj gZYjo^ZgZc4 BVc `ŽcciZ YVoj Z^cZ K^ZaoV]a kdc
Ldg`h]deh ojb I]ZbV »6gWZ^ihiZX]c^`¼ WjX]Zc# 6WZg d[ibVah lZgYZc Vc hdaX]Zc IV\Zc
aZ^YZgcjgk^ZaZ\jiZKdgh~ioZ\Z[Vhhi#JcYb^iY^ZhZcKdgh~ioZc^hiZhl^Zb^iYZc_Zc^\Zc
VbCZj_V]g#H^Zh^cYWZgZ^ihVbVcYZgZcBdg\ZckZg\ZhhZc!lZccYZg6aaiV\jchb^ihZ^cZg
=Z`i^`l^ZYZgZg[Vhhi#
>X] ]VWZ cjc [“g b^X] Z^cZ AŽhjc\ \Z[jcYZc! Y^Z ^X] hZ^i Z^c^\Zc ?V]gZc VjX] jbhZioZ#
:hh^cY`aZ^cZ!Z^c[VX]Z9^c\Z#L^X]i^\^hi!c^X]iVaaZhVj[Z^cbVaojldaaZc!hdcYZgc`aZ^cZ
HX]g^iiZoj\Z]Zc#:hWZcŽi^\iYV[“gVjX]`Z^ccZjZh8dbejiZgiddadYZgZ^ccZjZh7“gd#=^Zg
olZ^!YgZ^7Z^he^ZaZ/
Ä CjgZ^c9^c\Vj[Z^cbVa#
Ä ?ZYZhEVe^Zg!_ZYZ:"BV^al^gYcjgZ^cbVaojg=VcY\ZcdbbZcjcYhd[dgiZgaZY^\idYZg
\ZaŽhX]i#:h\^Wi`Z^cZ7Zg\ZkdcjcZgaZY^\iZgEdhi#
Ä >X]hX]gZ^WZb^gVbKdgVWZcYhZX]h9^c\ZVj[!Y^Z^X]YVccVbc~X]hiZcIV\ZgaZY^\Zc
lZgYZ#HdaaiZ^X]VjX]c^X]iVaaZ9^c\ZVj[YZgA^hiZhX]V[[Zc!hd]VWZ^X]YdX]b^cYZhiZch
k^ZgW^h[“c[:g[da\hZgaZWc^hhZ#9Vh\^WiZ^c\jiZh<Z[“]ajcY;gZjYZVcYZg6gWZ^i#
;gZjYZbVX]iZjchVjX]Y^Z9jgX][“]gjc\YZgZghiZc6[iZg"Ldg`">c[d^b?ja^Y^ZhZh?V]gZh#
9VhI]ZbV»B^cZg\^Z¼hi^ZhhVj[\gdhhZh>ciZgZhhZ#L^g[“]gZcYV]ZgY^ZIgZ[[Zc[“gjchZgZ
Z]ZbVa^\ZHI;L"@jghiZ^acZ]bZg^ccZcjcY"iZ^acZ]bZglZ^iZg#
6ah7Z^igV\ojgV`ijZaaZc9^h`jhh^dc“WZg;Z^chiVjWjcYAj[ihX]VYhid[[ZWZhX]~[i^\Zcl^g
jchVcYZg6[iZg"Ldg`">c[dVbB^iildX]!'%#;ZWgjVg'%%-!b^iYZg6W\VhiZX]cdad\^Z#:^c
KdgigV\[“gEgV`i^`ZgVjhZghiZg=VcY#
>X][gZjZb^X]!H^ZWZ^Z^cZbjchZgZg@jghZdYZgVjX]^cjchZgZgc~X]hiZc6[iZg"Ldg`">c[d
ojWZ\g“hhZc#
;h_Y^C[_[h
GZ`idgHI;L
EGD;>A'$'%%,
)
:_[J[Y^d_acWY^jiÅ
b^i6gWZ^ihiZX]c^`Zc
ojg6gWZ^ihkZgWZhhZgjc\
L_[b[ 8[hk\ijj_][ [hh[_Y^[d jhejp
[_d[h kc\Wii[dZ[d P[_j# kdZ 7h#
X[_jifbWdkd] _^h[ P_[b[ d_Y^j$ :[h
=hkdZ0I_[l[hp[jj[bdi_Y^c_jD[X[diY^#
b_Y^a[_j[d"ijWjji_Y^Wk\Z_[]heii[d:_d][
pkaedp[djh_[h[d$
M[h i[_d[ 7hX[_j c_j JW][ifbd[d" @eX#
B_ij[dkim$fbWdj"aWdd_dZ[hi[bX[dP[_j
c[^h [hh[_Y^[d" Wbi `[cWdZ" Z[h Wk\ [_d
FbWd[d l[hp_Y^j[j$ :WhWd X[ij[^j a[_d
Pm[_\[b$ 7X[h m[h i_Y^ ZWX[_ Wk\ Z_[
\WbiY^[d7aj_l_jj[daedp[djh_[hj"[hh[_Y^j
i[_d[P_[b[jhejpZ[cd_Y^j$¼?Y^ckiidkh
c[_d[ P[_j h_Y^j_] fbWd[d" ZWdd [hh[_Y^[
_Y^WkjecWj_iY^c[_d[P_[b[$½:_[i[m[_j
l[hXh[_j[j[7ddW^c[_ij\WbiY^$C_j[_d[h
]kj[d FbWdkd] WhX[_j[d m_h pmWh c_j
I_Y^[h^[_j[\\_p_[dj[h"WX[hd_Y^jpmWd]i#
bk\_][\\[aj_l[h$:_[i[h7hj_a[bp[_]jWk\"
m_[m_hfheZkaj_l[hWhX[_j[dadd[d$:Wi
ifWhjm[hjlebb[P[_jÅZ[hIjh[iid_ccjWX
kdZZ_[8[\h_[Z_]kd]pk$
*
:_[¼h_Y^j_][d½:_d][
¼h_Y^j_]½jkd
9ZcJciZghX]^ZYol^hX]Zc»Z[[^o^ZciVgWZ^"
iZc¼jcY»Z[[Z`i^kVgWZ^iZc¼hdaaiZbVch^X]
^bbZg l^ZYZg kdg 6j\Zc [“]gZc# :[[^o^Zci
VgWZ^iZi! lZg Y^Z 9^c\Z g^X]i^\ iji# :[[Z`i^k
VgWZ^iZi! lZg Y^Z g^X]i^\Zc 9^c\Z iji# :^c
Z^c[VX]Zh7Z^he^Za]^Zg[“g/HiZaaZcH^Zh^X]
kdg!H^Z\Z]ZcheVo^ZgZc#EaŽioa^X][aViiZgikdg
>]cZcZ^c7“cYZa<ZaYhX]Z^cZoj7dYZc#:^c
IVjhZcY";gVc`Zc"HX]Z^cjcYk^ZaZOZ]cZg"
CdiZc#LdgVj[hi“goZcH^Zh^X]ojZghi!lZcc
oj\aZ^X] k^ZaZ VcYZgZ EVhhVciZc oj\gZ^[Zc
bŽX]iZc4 6j[ YZc \gdhhZc HX]Z^c hZaWhi"
kZghi~cYa^X]9Vhl~gZZ[[Z`i^k#>cjchZgZb
6gWZ^ihVaaiV\ kZg]VaiZc l^g jch VWZg d[i
VcYZgh# =^Zg WZ[VhhZc l^g jch d[i b^i YZc
»`aZ^cZcHX]Z^cZc¼#L^gl“gYZcjchVj[hd
k^ZaZ HX]Z^cZ l^Z bŽ\a^X] hi“goZc Ä d]cZ
G“X`h^X]iVj[YZcLZgiYZgCdiZc#:[[^o^Zci
^hi!lZccbVcYVWZ^k^ZgHX]Z^cZZg\ViiZgi#
9dX]lZccZhcjgY^ZOZ]cZg"CdiZch^cY!
lVgbVcaZ^YZgc^X]iZ[[Z`i^k#
L^X]i^\ ^hi Vahd! lZaX]Z O^ZaZ bVc “WZg"
]VjeiZggZ^X]ZcbŽX]iZ#9Zh]VaWbjhhbVc
ojc~X]hi `a~gZc/ »LVh ^hi b^g l^X]i^\4¼
9VcVX]/ »LVh Wg^c\i b^X] l^g`a^X] c~]Zg
oj YZc O^ZaZc4¼ :ghi YVcc hdaaiZ bVc b^i
YZg6gWZ^iheaVcjc\WZ\^ccZc#6chdchiZc^hi
bVcolVggjcYjbY^ZJ]gV`i^k!Wa^X`ibVc
VWZgojg“X`!hiZaaibVc[gjhig^Zgi[Zhi/»>X]
]VWZ k^Za ]Z^hhZ Aj[i egdYjo^Zgi# L^g`a^X]
ZggZ^X]i]VWZ^X]lZc^\#¼
I]ZdgZi^hX]^hiYVhbZ^hi`aVg#9dX]^cYZg
=Z`i^`YZh6gWZ^ihVaaiV\hkZg\^hhibVcd[i!
lVh Z^c o^Za\Zg^X]iZiZh 6gWZ^iZc jcY Z^cZ
o^Zadg^Zci^ZgiZ AZWZch[“]gjc\ WZYZjiZc#
9Vcc kZgoZiiZai bVc h^X] gVhX] ^c CZWZc"
h~X]a^X]`Z^iZc# 7^h Z^cZb Y^Z :g`Zccic^h
eVX`i!YVhhbVchZ^cZbO^ZaZ^c[VX]c^X]i
c~]Zg`dbbi
EGD;>A'$'%%,
:_[PW^bZ[hIjhkd][d
h[Zkp_[h[d
JcVc\ZbZaYZiZ7ZhjX]Zg!`a^c\ZacYZIZaZ"
[dcZ! GVi hjX]ZcYZ B^iVgWZ^iZg Ä b^i hda"
X]ZcHiŽgjc\Zc`~be[ZcY^ZbZ^hiZci~\"
a^X]#:cihegZX]ZcYhX]lZg[~aaiZh!h^X]Vj[
hX]l^Zg^\Z6gWZ^iZcoj`dcoZcig^ZgZc#9dX]
Y^ZOV]aYZgHiŽgjc\Zc`VccgZYjo^ZgilZg"
YZc#
KZgbjia^X] `ZccZc H^Z [da\ZcYZ H^ijVi^dc/
@Vjb WZgZ^iZc H^Z h^X] Vj[ Z^cZ l^X]i^\Z
7ZhegZX]jc\ WZ^he^ZahlZ^hZ b^i >]gZb
Kdg\ZhZioiZckdg!hiZ]iZ^cB^iVgWZ^iZg^cYZg
I“g jcY l^aa Z^cZ 6jh`jc[i# CVX]YZb H^Z
b^i^]bZ^c`jgoZh<Zheg~X]\Z[“]gi]VWZc!
ldaaZc H^Z h^X] l^ZYZg ^c Y^Z KdgWZgZ^ijc\
kZgi^Z[Zc#@Vjb]VWZcH^Z>]gZc@de[“WZg
>]gZJciZgaV\Zc\ZWZj\i!`a^c\ZaiYVhIZaZ"
[dc# :^c l^X]i^\Zg @jcYZ bŽX]iZ Z^cZ 7Z"
gVijc\]VWZc#:^c^\ZB^cjiZche~iZg^hiZg
l^ZYZg Vjh YZg AZ^ijc\# :gcZji kZghjX]Zc
H^Z!h^X]oj`dcoZcig^ZgZc#9dX]^g\ZcYl^Z
h^cY H^Z WadX`^Zgi# >]gZ <ZYVc`Zc ]~c\Zc
cdX] YZb hdZWZc \Z[“]giZc <Zheg~X]
cVX]# 7^h H^Z h^X] l^ZYZg g^X]i^\ `dcoZci"
g^ZgZc `ŽccZc! kZg\Z]i Z^cZ \Zl^hhZ OZ^i#
6WZg`Vjbh^cYH^Z^c>]gZ6j[\VWZkZgi^Z[i!
H^Z l^hhZc Zh WZgZ^ih! Zg[da\i Y^Z c~X]hiZ
HiŽgjc\Äojb7Z^he^Za!lZ^aY^ZHZ`gZi~g^c
b^iZ^cZg;gV\Z]ZgZ^cheVo^Zgi#
Hd\Z]iZhk^ZaZc#JciZghjX]jc\ZcoZ^\Zc!
YVhh k^ZaZ 6c\ZhiZaaiZ VaaZ oZ]c B^cjiZc
WZ^b`dcoZcig^ZgiZc6gWZ^iZcjciZgWgdX]Zc
lZgYZc#:cihegZX]ZcYkZga~j[iY^Z@dcoZc"
igVi^dch`jgkZ#H^Z\aZ^X]iZ^cZbH~\ZWaVii#
EGD;>A'$'%%,
9jgX]Y^ZoV]aadhZcJciZgWgZX]jc\Zc\Z]i
Y^Z@dcoZcigVi^dchi~cY^\gVj[jcYgjciZg#>c
Z^cZb hdaX]Zc 6gWZ^ihjb[ZaY `Vcc bVc
lZYZgZ[[^o^ZcicdX]Z[[Z`i^kVgWZ^iZc#9Zh"
]VaW hdaaiZc H^Z VW jcY oj eg“[Zc/ L^Z d[i
jcYldYjgX]lZgYZ^X]]~j[^\\ZhiŽgi4LVh
h^cY Y^Z hX]a^bbhiZc »OZ^iY^ZWZ¼4 =VWZc
H^Z YVg“WZg @aVg]Z^i! ZciYZX`Zc H^Z k^ZaZ
6chVioejc`iZ!jb>]gZ6gWZ^ihoZ^iWZhhZgoj
\ZhiVaiZc#
9^ZcVX][da\ZcYZc8]ZX`a^hiZc\ZWZc>]cZc
]^a[gZ^X]Z I^eeh \Z\Zc Y^Z hX]a^bbhiZc
»OZ^iY^ZWZ¼jcY[“gZ[[^o^ZciZgZhjcYZ[[Z`"
Fk\\[hp[_j[d#9^[Yab_ij[
™ 6aaZ6`i^k^i~iZc!6j[\VWZcjcYIZgb^cZ
^bbZg hd[dgi cdi^ZgZc Djiadd`# Hd
WZ]VaiZc H^Z WZ^ _ZYZg <ZaZ\Zc]Z^i
YZc zWZgWa^X` jcY `ŽccZc h^X] Vj[
YVhLZhZcia^X]Z`dcoZcig^ZgZc#
™ IV\ZheaVcjc\ cdX] Vb KdgVWZcY/
<ZlŽ]cZcH^Zh^X]Vc!Vb6WZcYkdg
YZb =Z^b\Z]Zc cdX] Y^Z 9^c\Z
YjgX]ojhZ]Zc! Y^Z Vb c~X]hiZc IV\
VchiZ]Zc#Hd`ŽccZcH^ZVb[da\ZcYZc
IV\hX]cZaaZgb^iYZg6gWZ^iWZ\^ccZc#
™ ;“g VaaZ \ZeaVciZc 6gWZ^iZc OZ^iWZ"
YVg[ jcY OZ^ia^b^ih hZioZc0 YZcc Z^cZ
jc\ZcVjZHX]~iojc\^hiWZhhZgVah\Vg
`Z^cZHX]~iojc\#
™ 7Z\^ccZc!WZl~ai^\ZcjcYWZZcYZcH^Z
YZcIV\edh^i^k#>]gZ^ccZgZ:^chiZaajc\
WZhi^bbi>]gKZg]VaiZcjcYYVh>]gZg
JblZai# =VWZc H^Z VjX] HeVhh Vc
>]gZb:g[da\#
i^kZgZh6gWZ^iZc#B^i^]cZca~hhih^X]Z^c[VX]
jcY hX]cZaa OZ^i heVgZc# 9dX] Kdgh^X]i
<aVjWZc H^Z c^X]i! H^Z `ŽcciZc _Z\a^X]Z
HiŽgjc\ kZgbZ^YZc# 9^Zh ^hi Z^cZ >aajh^dc#
>bbZg l^ZYZg Zg\^Wi h^X] Jckdg]Zg\ZhZ"
]ZcZh! YVh H^Z ^c >]gZb IV\ZheaVc c^X]i
WZg“X`h^X]i^\i]VWZc#
I^ee/ KZgeaVcZc H^Z cjg +% W^h -% EgdoZci
>]gZg6gWZ^ihoZ^i!jcYaVhhZcH^Z;gZ^g~jbZ
[“gJckdg]Zg\ZhZ]ZcZh#HX]a^Zhha^X]ldaaZc
jcYhdaaZcH^Z_V[aZm^WZahZ^c#
9^Zh ^hi VjX] Vjh [da\ZcYZb <gjcY cŽi^\/
9^ZbZ^hiZccZ^\ZcYVoj!Y^ZOZ^iojjciZg"
hX]~ioZc!Y^Zh^Z[“gZ^cZ6gWZ^iWgVjX]Zc#
9Zh]VaWh^cYoZ^ia^X]ZEj[[ZgcŽi^\#OjYZb
kZg\ZhhZck^ZaZ!YVhh_ZYZgBZchX]EVjhZc
WgVjX]i#C^ZbVcY`VccVX]idYZg\VgolŽa[
HijcYZckdaa`dcoZcig^ZgiYjgX]VgWZ^iZc#
Fh_eh_jj[d#9^[Yab_ij[
™ @dcoZcig^ZgZc H^Z >]gZ @g~[iZ jcY
:cZg\^Z Vj[ Z^c O^Za jcY kZgcVX]a~h"
h^\ZcH^ZCZWZch~X]a^X]Zh#
™ zWZgaZ\ZcH^Z!lVheVhh^Zgi!lZccH^Z
Y^ZhZ6j[\VWZdYZgI~i^\`Z^i_Zioic^X]i
ijcl“gYZc#
™ L^X]i^\ZjcYYg^c\a^X]Z6j[\VWZchdaa"
iZc hd[dgi ^c 6c\g^[[ \ZcdbbZc lZg"
YZc#
™ Jcl^X]i^\Z6j[\VWZchdaaiZcH^ZgZYj"
o^ZgZc#
™ ;gV\Zc H^Z h^X] ^bbZg l^ZYZg/ ;“]gi
YVh!lVh^X]_Zioiijcl^aa!ojbZ^cZc
O^ZaZc4
+
7dj_#¼7k\iY^_[X[h_j_i½#9^[Yab_ij[
™ BVX]ZcH^ZZ^cZ7ZhiVcYZhVj[cV]bZ!
jcYaZ\ZcH^ZZ^cZA^hiZb^iVaaZcVj["
\ZhX]dWZcZc jcY H^Z WZaVhiZcYZc
6j[\VWZcVc#
™ A^hiZcH^Z[“g_ZYZ6j[\VWZVaaZ<g“cYZ
[“gYVh6j[hX]^ZWZcjcYYVcZWZcY^Z
KdgiZ^aZ WZ^ VWhX]a^ZhhZcYZg :gaZY^"
\jc\Vj[#
™ ;gV\ZcH^Zh^X]hZaWhi`g^i^hX]/
»L^Zhd]ViZhhdk^ZaZ6j[hX]^ZWjc\h"
\g“cYZÄ^hiY^ZhZ6j[\VWZ“WZg]Vjei
cdilZcY^\4¼ Ä jcY higZ^X]Zc H^Z jc"
cŽi^\Z6j[\VWZc#
™ zWZgl^Z\Zc Y^Z KdgiZ^aZ YZg :gaZY^"
\jc\! eVX`Zc H^Z Y^Z 6j[\VWZ d]cZ
lZ^iZgZKZgoŽ\Zgjc\Vc
LZccc^X]i_ZioiÄlVccYVcc4
™ IZ^aZc H^Z cVX] YZg »HVaVb^"IV`i^`¼
_ZYZ W^h]Zg Vj[\ZhX]dWZcZ 6j[\VWZ
^c`aZ^cZgZYjgX][“]gWVgZHX]g^iiZ#Hd
`dbbZcH^ZOj\jbOj\ojbO^Za#
™ AZ\Zc H^Z [“g _ZYZc Ol^hX]ZchX]g^ii
Z^cZc`dc`gZiZcIZgb^c[Zhi#@dcigda"
a^ZgZcH^ZY^ZIZgb^cZ
™ 7Zad]cZcH^Zh^X]cVX]_ZYZbZggZ^X]"
iZc Ol^hX]ZchX]g^ii Ä hd l~X]hi Y^Z
Bdi^kVi^dc#
™ 7Z\^ccZcH^ZZghiYVccZ^cZcZjZ6j["
\VWZ! lZcc H^Z Z^cZ Vj[\ZhX]dWZcZ
6j[\VWZ`dbeaZiiZgaZY^\i]VWZc#
,
:_[]hiij[dP[_j\h[ii[hÅ
>Wbj[jZ_[P[_jZ_[X[
™ BVc\ZacYZEg^dg^i~iZchZiojc\
™ JcojgZ^X]ZcYZEaVcjc\
™ Jc[~]^\`Z^i!»cZ^c¼ojhV\Zc
™ :miZgcZHiŽg[V`idgZcjcVc\ZbZaYZiZ
7ZhjX]Zg!IZaZ[dcViZ
™ ;Z]aZcYZO^ZahZiojc\
™ Ojk^ZaVj[Z^cbVaZgaZY^\ZcldaaZc
™ BVc\Za]V[iZ@dbbjc^`Vi^dc
™ BVc\Za]V[iZHZaWhidg\Vc^hVi^dc
™ Eg^kViZhjcY7Zgj[a^X]Zhc^X]iigZccZc
`ŽccZc
M_[I_[?^h[7hX[_jij[Y^d_a
l[hX[ii[hdadd[d
Ojg6gWZ^ihiZX]c^`\Z]ŽgZcVaaZBZi]d"
YZc! IZX]c^`Zc jcY =^a[hb^iiZa! jb
jchZgZ i~\a^X]Z 6gWZ^i oj kZgZ^c[VX]Zc#
9VWZ^ `Vcc Zh h^X] hdld]a jb \Z^hi^\Z
Vah VjX] `ŽgeZga^X]Z 6gWZ^i ]VcYZac#
OZ^ibVcV\ZbZci^hiZ^cIZ^aYZg6gWZ^ih"
iZX]c^`!\Zc“\iVaaZ^c_ZYdX]c^X]i#
KdcZ^cZg\jiZc6gWZ^ihiZX]c^`egd[^i^Zgi
c^X]icjgYZg6gWZ^i\ZWZg#BVc]VibZ]g
[gZ^kZg[“\WVgZOZ^i!lZ^abVcegdYj`i^kZg
VgWZ^iZi# 9VYjgX] c^bbi YZg HigZhh VW
jcYY^Z7Z[g^ZY^\jc\oj#
:h\^Wijco~]a^\Z<g“cYZ!Y^ZhX]jaYYVgVc
h^cY!YVhhl^gjchZgZ6j[\VWZcjckdaahi~c"
Y^\! oj he~i dYZg ^b hX]a^bbhiZc ;Vaa hd"
\Vg“WZg]Vjeic^X]iZgaZY^\Zc`ŽccZc#B^i
YZc8]ZX`a^hiZcjcYI^eeh`ŽccZcH^ZYZc
HiŽgjc\ZcZci\Z\Zcl^g`Zc#9dX]l^ZhiZ]i
Zhb^ijchhZaWhi4A^Z\iZhl^g`a^X]cjgVb
Jb[ZaY4 LVh `ŽccZc l^g hZaWhi YVoj WZ^"
igV\Zc!YVb^il^gjchZgZ6j[\VWZcWZhhZg
ZgaZY^\Zc! jchZgZ 6gWZ^ihaZ^hijc\ kZgWZh"
hZgcjcYhX]a^Zhha^X]jchZgZOj[g^ZYZc]Z^i
Zg]Ž]Zc`ŽccZc4
CZ]bZc H^Z h^X] Y^Z OZ^i! jb >]g 6gWZ^ih"
kZg]VaiZc Z^cbVa oj WZdWVX]iZc jcY hd
AŽhjc\Zc VWaZ^iZc oj `ŽccZc# H^Z lZgYZc
hZ]Zc!l^Zk^ZaH^ZhZaWhiWZlZ\Zc`ŽccZc#
H^Z`ŽccZch^X]Vahd_ZYZcIV\YVgVcZg^c"
cZgc!YVhhH^Zk^Zaojk^Zaojijc]VWZcjcY
d]cZ]^cc^Z[Zgi^\lZgYZcÄdYZgH^ZWZg“X`"
h^X]i^\ZcY^ZI^eeh!jbh^X]hZaWhi>]g6g"
WZ^ihaZWZc oj ZgaZ^X]iZgc jcY h^X] Z^c[VX]
WZhhZgoj[“]aZc#
>c Y^ZhZb H^ccZ l“chX]Zc l^g >]cZc k^Za
;gZjYZ jcY :g[da\ Vc YZg JbhZiojc\ YZg
I^eehjcYIg^X`h[“gZ^cZWZhhZgZ6gWZ^ih"
iZX]c^`#
6c_VOZaa
AZ^iZg^cBVg`Zi^c\jcYKZg`Vj[
EGD;>A'$'%%,
7hX[_jij[Y^d_aÅJ_ffikdZJh_Yai
FbWjpZW7kY^kd[hb[Z_]j[:_d][
lecIY^h[_Xj_iY^m[]hkc[d$
JcZgaZY^\iZhZg^ccZgihi~cY^\YVgVc!YVhh
cdX]ZilVhojijc^hi#6jX]lZccH^ZY^Z
WZigZ[[ZcYZ 6gWZ^i c^X]i hd[dgi ZgaZY^"
\Zc `ŽccZc/ H^Z cZ]bZc YVh oj\Z]Žg^\Z
EVe^Zg dYZg YZc DgYcZg igdioYZb ^bbZg
l^ZYZg^cY^Z=VcY#9Vh^hiehnX]dad\^hX]
hZ]g jc\“chi^\# 7ZhhZg ^hi Zh! lZcc H^Z
YZc DgYcZg jhl# lZ\g~jbZc jcY h^X]
Z^cZIZgb^c^Zgjc\^c=~c\ZgZ\^hiZgcdYZg
VjX]ZaZ`igdc^hX]!o#7#^cDjiadd`VcaZ\Zc#
6j[Y^ZhZgl^gYcdi^Zgi!lVhojijc^hi#9^Z
ZcihegZX]ZcYZc JciZgaV\Zc lZgYZc Zghi
l^ZYZgVcYZbIV\]ZgVjh\ZcdbbZc!Vc
YZbY^Z6gWZ^iojijc^hi#
PkcJ^[cW¼M[]m[h\[d½0
M[d_][hWk\pk^[X[dcWY^j]b”Yab_Y^
HiZaaZcH^Zh^X]Z^c[VX][da\ZcYZ;gV\Zc/
™ LVgYVh9d`jbZcid]cZ]^chX]dckZg"
\ZhhZc4LjhhiZcH^ZcdX]!ldZhoj[^c"
YZc^hi4
™ =ZWi YVh 9d`jbZci WZgZ^ih hX]dc Z^cZ
VcYZgZ HiZaaZ$6WiZ^ajc\$6gX]^k$EZghdc
Vj[4
™ LVh l~gZ! lZcc YVh 9d`jbZci c^X]i
bZ]gkdg]VcYZcl~gZ4
CVX] Y^ZhZc ;gV\Zc [~aai Zh >]cZc WZ"
hi^bbi aZ^X]iZg! JccŽi^\Zh lZ\ojlZg[Zc#
Ijc H^Z Zh Z^c[VX]! WZ[gZ^Zc H^Z h^X] kdb
7VaaVhi#
¼Lebbj_iY^b[h½eZ[h¼B[[hj_iY^b[h½5
KZghjX]Zc H^Z! Vc Z^cZb Vj[\Zg~jbiZc
HX]gZ^Wi^hX]ojVgWZ^iZc!VcYZbcjgYVh
\ZgVYZ7ZcŽi^\iZa^Z\i#KdaaZHX]gZ^Wi^hX]Z
EGD;>A'$'%%,
b^i EVe^ZghiVeZa oZj\Zc c^X]i kdc k^Za
6gWZ^i! hdcYZgc kdc Dg\Vc^hVi^dchYZ[^o^"
iZc KdaaZ HX]gZ^Wi^hX]Z hV\Zc Z]Zg Vjh!
YVhh YZg WZigZ[[ZcYZ BZchX] HX]l^Zg^\"
`Z^iZc ]Vi! ZilVh [Zgi^\ oj Wg^c\Zc# 6jX]
ehnX]dad\^hX]h^cYkdaaZHX]gZ^Wi^hX]ZhZ]g
hX]aZX]i! YV h^Z YZc :^cYgjX` kZgb^iiZac!
YVhhbVccdX]Z^cZ\gdhhZBZc\Z6gWZ^i
kdgh^X]]Vi!Y^Z`VjbojWZl~ai^\Zc^hi#
Fh_eh_jj[di[jp[d_ijZWi7kdZE$
IgZccZc H^Z L^X]i^\Zh kdc Jcl^X]i^"
\Zb jcY jciZghX]Z^YZc H^Z L^X]i^\Zh
jcY 9g^c\ZcYZh# Hd WVcVa Zh `a^c\i Ä Y^Z
;d`jhh^Zgjc\ Vj[ YVh LZhZcia^X]Z ^hi ^b
6gWZ^ihVaaiV\ c^X]i ^bbZg hd Z^c[VX]! l^Z
ZhhX]Z^ci#Eg^dg^i~iZc]Za[Zc!6gWZ^iZcoj
eaVcZcjcYIZgb^cZZ^coj]VaiZc#H^ZlZg"
YZchZaWhioj[g^ZYZcZg!hiZjZgcV`i^k>]gZc
6gWZ^ihVWaVj[ jcY kZgbZ^YZc jccŽi^\Zc
HigZhhdYZg9deeZaVgWZ^iZc#
;_dcWb][d”]j
CZ]bZc H^Z _ZYZc Kdg\Vc\ cjg Z^cbVa ^c
Y^Z =VcY jcY aZ\Zc ^]c Zghi YVcc l^ZYZg
lZ\! lZcc H^Z ^g\ZcYZ^cZ 6`i^k^i~i YVb^i
^bOjhVbbZc]Vc\WZ\dccZc]VWZc#JcY
hZ^ZhVjX]cjgY^Z6`i^k^i~i!YZcKdg\Vc\
hd[dgi oj kZg\ZhhZc jcY YZb EVe^Zg`dgW
ojoj[“]gZc#
CdX]ZilVh/HX]a^ZhhZcH^ZZ^cZ6gWZ^iVW!
WZkdgH^ZZ^cZcZjZWZ\^ccZc#
IY^h_jj\”hIY^h_jjpkc;h\eb]$
:gaZY^\Zc H^Z Z^cZ IZ^a"6gWZ^i cVX] YZg
VcYZgc# ;“]gZc H^Z l^X]i^\Z IZ^a"6j["
\VWZc W^h ojb :cYZ Ä aVhhZc H^Z h^X]
YVWZ^ c^X]i jciZgWgZX]Zc# KZgbZ^YZc H^Z
»6j[hX]^ZWZg^i^h¼jcY\Z]ZcH^ZYZc»OZ^i"
Y^ZWZc¼ Vjh YZb LZ\# CZ]bZc H^Z h^X]
VjX]Y^ZOZ^i!VW\ZhX]adhhZcZ6gWZ^iZcoj
\Zc^ZhhZc!jcY[gZjZcH^Zh^X]“WZg>]gZc
:g[da\ Ä YVh bdi^k^Zgi H^Z ojb c~X]hiZc
HX]g^ii#
IY^b_[ii[dI_[Z_[Ah[_i[$
:h^hil^X]i^\!9^c\ZWZljhhiVWojhX]a^Zh"
hZc#LZccH^ZZilVhZgaZY^\i]VWZc!aZ\Zc
H^ZY^ZlZ^iZg]^cWZcŽi^\iZcJciZgaV\ZcVW!
lZg[ZcH^Zc^X]ibZ]g7ZcŽi^\iZhlZ\jcY
\ZWZc H^Z \aZ^X] VjX] VaaZ cdilZcY^\Zc
G“X`bZaYjc\Zc!BV^ah!7Zg^X]iZZiX#]^c"
Vjh# :h ^hi o#7# c^X]i gVihVb! 6WhX]ajhh"
WZg^X]iZ Vj[ lZc^\Zg higZhh^\Z OZ^iZc
Vj[ojhX]^ZWZc! VjX] lZcc Zh ojc~X]hi
kZgadX`ZcY hX]Z^ci# 6jX] YVh 6j[g~jbZc
YZhHX]gZ^Wi^hX]ZhVb6WZcYjcYWZhdc"
YZgh VjX] Vb LdX]ZcZcYZ ]^a[i ehnX]d"
ad\^hX]! YZc 6gWZ^ihiV\ WZljhhi VWoj"
hX]a^ZhhZcjcYY^Z;gZ^oZ^iojWZ\^ccZc#
JW][ifbWdkd]deY^WcLehWX[dZ$
<ZlŽ]cZcH^Zh^X]Vc!Vb6WZcYkdgYZb
=Z^b\Z]ZccdX]Y^Z9^c\ZYjgX]ojhZ]Zc!
Y^ZVbc~X]hiZcIV\VchiZ]Zc#Hd`ŽccZc
H^ZVbc~X]hiZcIV\hX]cZaaZgb^iYZg6g"
WZ^i WZ\^ccZc jcY kZgbZ^YZc »deZgVi^kZ
=Z`i^`¼hX]dcoj7Z\^ccZ^cZhIV\Zh#
;djifWddkd]d_Y^jl[h][ii[d
:ciheVccZcH^ZgZ\Zab~hh^\jcYbVX]Zc
H^Z `jgoZ EVjhZc# Hd WZ]VaiZc H^Z YZc
zWZgWa^X`!jbY^ZH^ijVi^dc^bbZgl^ZYZg
cZjWZjgiZ^aZcoj`ŽccZc#
-
:_[M[_j[hX_bZkd]_cMWdZ[b
LVh^hibZ^cZLZ^iZgW^aYjc\
]ZjiZcdX]lZgi4
7ki#kdZM[_j[hX_bZkd]m_hZijWha
ZkhY^Z[d`[m[_b_][d][i[bbiY^W\j#
b_Y^[d" m_hjiY^W\jb_Y^[d kdZ feb_#
j_iY^[d Aedj[nj ][fh]j$ =[i[bbiY^W\j#
b_Y^[ kdZ Z[ce]hW\_iY^[ ;djm_Yabkd][d"
ijhkajkh[bb[kdZaed`kdajkh[bb[L[hdZ[#
hkd][dZ[hM_hjiY^W\j"WX[hWkY^feb_j_iY^[
7dh[_pijhkajkh[dX[ij_cc[dcWii][Xb_Y^"
m[bY^[d Ij[bb[dm[hj Z_[ M[_j[hX_bZkd]
[_dd_ccj$
:Wi;h\h[kb_Y^[0
9Zg WZgj[a^X]Zc LZ^iZgW^aYjc\ l^gY hZ^i
Z^c^\Zc ?V]gZc l^ZYZg Z^cZ hiZ^\ZcYZ 7Z"
VX]ijc\\ZhX]Zc`i#9^Zha~hhih^X]hdld]a
Vc YZg ^bbZg \gŽhhZg lZgYZcYZc 6coV]a
kdc6jhW^aYjc\hVcW^ZiZgcl^ZVjX]Vc]VcY
YZgOjcV]bZYZgOV]a7Zgj[hZg[V]gZcZgVc
LZ^iZgW^aYjc\hkZgVchiVaijc\Zc [ZhihiZaaZc#
IZX]c^hX]Z >ccdkVi^dcZc jcY YZg YVb^i
kZgWjcYZcZOjlVX]hVcL^hhZcYjgX]Yg^c"
\Zc VaaZ 7ZgZ^X]Z jcY bVX]Zc LZ^iZgW^a"
9^ZEgd\cdhZ^hihX]dc~aiZg!
ldcVX]_ZYZg^chZ^cZbAZWZc
ZilVYgZ^bVahZ^cZc7Zgj[
jcYcdX]Ž[iZghZ^c6j[\VWZc"
\ZW^ZilZX]hZacl^gY
.
Yjc\ ^c ^g\ZcYZ^cZg ;dgb ojg WZgj[a^X]Zc
@dbeZiZcoZcil^X`ajc\[“gVaaZ7Zgj[hi~i^"
\Zc jcjb\~c\a^X]# C^X]i VaaZ ;Zgi^\`Z^iZc
jcY cjg IZ^aZ YZh L^hhZch `ŽccZc ^c YZg
dWa^\Vidg^hX]ZcHX]jaoZ^ijcY^cYZgWZgj["
a^X]Zc<gjcYVjhW^aYjc\ZgldgWZclZgYZc#
7Zgj[hi~i^\ZVaaZg6aiZgh"jcY6jhW^aYjc\h"
hij[Zc b“hhZc h^X] ]ZjiZ eZgbVcZci
lZ^iZgW^aYZc# 9Voj `dbbi! YVhh WZgZ^ih
^b ?V]g '%&% _ZYZ olZ^iZ EZghdc Vjh YZg
ZglZgWhi~i^\Zc 7ZkŽa`Zgjc\ YZg HX]lZ^o
“WZgk^Zgo^\?V]gZVaihZ^cl^gY#9ZgOj[ajhh
cZjZcjcYV`ijZaaZcL^hhZchjcY@ŽccZch
Zg[da\iYVb^i_Za~c\Zg_ZlZc^\Zg“WZgY^Z
6chiZaajc\kdc_jc\Zc![g^hX]Vjh\ZW^aYZiZc
B^iVgWZ^iZcYZc#7Zig^ZWa^X]Z>ccdkVi^dcjcY
@dc`jggZco[~]^\`Z^i b“hhZc `“c[i^\ “WZg
Y^Z `dci^cj^Zga^X]Z LZ^iZgW^aYjc\ YZg kdg"
]VcYZcZcB^iVgWZ^iZcYZcVaaZg6aiZghhij[Zc
\Zl~]gaZ^hiZilZgYZc#
:WiKd[h\h[kb_Y^[0
DWld]a7^aYjc\VahYZgZ^co^\ZGd]hid[[YZg
HX]lZ^oVc\ZhZ]Zcl^gYjcYLZ^iZgW^aYjc\
^cYZgHX]lZ^oigVY^i^dcZaaZ^cZchZ]g]d]Zc
HiZaaZclZgi \Zc^Zhhi! l^gY Y^Z WZgj[a^X]Z
LZ^iZgW^aYjc\ cdX] ^bbZg gZ^c eg^kViZc
>ciZgZhhZcoj\ZdgYcZi#>cYZgHX]lZ^ol^gY
YjgX] Y^Z Ž[[Zcia^X]Z =VcY hZ]g lZc^\ [“g
Y^Z WZgj[a^X]Z LZ^iZgW^aYjc\ Vjh\Z\ZWZc#
9VhkZgaVc\icVX]Z^cZgcZjZc
AZgce]^adhde]^Z!Y^ZAZgcZc
VahZ^cZceZgbVcZciZc!
V`i^kZc!hZaWhi\ZhiZjZgiZc
jcY`ddeZgVi^kZcEgdoZhh
kZghiZ]i
JcY@BJYVhl^gihX]V[ia^X]ZG“X`\gViYZg
HX]lZ^o^ckZhi^ZgZc^bKZg\aZ^X]oj\gdh"
hZcJciZgcZ]bZclZc^\Zg^cLZ^iZgW^aYjc\
jcYjciZghi“ioZc^]gZB^iVgWZ^iZcYZc[^cVc"
o^Zaa jcY dg\Vc^hVidg^hX] [“g YZc 7ZhjX]
kdc LZ^iZgW^aYjc\Zc hZaiZcZg# AVji YZg
HijY^Z »@BJ jcY Y^Z GdaaZ YZg LZ^iZgW^a"
Yjc\0Z^cZZbe^g^hX]ZHijY^Zoj@ddeZgV"
i^dcZc jcY HigViZ\^Zc ^c YZg HX]lZ^o kdc
<dcdc! HX]a~[a^! LZ^a '%%*¼ ]VWZc `cVee
)%EgdoZciYZg@BJ^cYZcaZioiZc?V]gZc
c^X]i ^c Y^Z LZ^iZgW^aYjc\ ^]gZg B^iVgWZ^"
iZcYZc^ckZhi^Zgi#K^Za[VX]l^gYYVhEdiZc"
o^Va kdc LZ^iZgW^aYjc\ ^c @BJ c^X]i dei^"
bVa Vjh\ZhX]Že[i# @jghZ lZgYZc oj[~aa^\
Vjh\Zl~]ai! Y^Z_Zc^\Zc B^iVgWZ^iZcYZc!
Y^Z h^X] hZaWZg dg\Vc^h^ZgZc jcY YVcVX]
[gV\Zc! lZgYZc olVg Vc @jghZ \ZhX]^X`i!
YZgCjioZcZ^coZacZg@jghZVWZgl^gYc^X]i
]^ciZg[gV\idYZgcZjZhL^hhZcojlZc^\^c
YZgEgVm^hZ^c\ZhZioi#B^iZ^cZgWZljhhiZ"
gZc =VcY]VWjc\ YZg LZ^iZgW^aYjc\ Zg]~ai
YZgJciZgcZ]bZgZ^chiVg`Zh>chigjbZci^c
EGD;>A'$'%%,
cZ]bZg^]gZ 6gWZ^ihbVg`i[~]^\`Z^i#H^ZZg"
]VaiZc Z^c WgZ^iZh G“hioZj\! YVh Zh ^]cZc
ZgaVjWi! “WZg ^]gZc IZaaZggVcY ]^cVjhoj"
hZ]ZcjcY6j[\VWZcg^X]i^\^b@dciZmiYZh
7Zig^ZWZhjcYYZhBVg`iZhoj\Zl^X]iZc#
9^Z JciZgcZ]bZc VcYZgZghZ^ih Zg]VaiZc
B^iVgWZ^iZcYZ!Y^ZWZig^ZWa^X]ZOjhVbbZc"
]~c\Z Zg`ZccZc! Y^Z BZX]Vc^hbZc YZh
BVg`iZh kZghiZ]Zc jcY hdb^i “WZg Y^Z
;~]^\`Z^ikZg[“\Zc!^bH^ccZYZgjciZgcZ]"
bZg^hX]ZcLZ^iZgZcil^X`ajc\ojV\^ZgZc#
Y^Z=VcY!jbY^ZB^iVgWZ^iZcYZc[^iojbV"
X]Zc[“gY^Zc~X]hiZc:cil^X`ajc\hhX]g^iiZ!
Vj[YVhhh^Z^]gZc7Z^igV\ojYZc]Zji^\Zc
jcYoj`“c[i^\ZcJciZgcZ]bZcho^ZaZcaZ^h"
iZc`ŽccZc#
8[hkÔ_Y^[M[_j[hX_bZkd]
ÅM?;5
7Z^ YZg WZgj[a^X]Zc LZ^iZgW^aYjc\ l^gY
ol^hX]Zc ^ciZgcZg$ZmiZgcZg jcY [dgbZaaZg$
^c[dgbZaaZg LZ^iZgW^aYjc\ jciZghX]^ZYZc
6WW^aYjc\&#
lZ^iZgjcYkZg[“\Zc^cVaaZgGZ\Za“WZgZ^c
OZgi^[^`Vi Vah :glVX]hZcZcW^aYcZg/ 6c YZg
HI;L lZgYZc 7Zgj[haZjiZ kdc Zg[V]gZcZc
AZ]g`g~[iZc b^i EgVm^h jcY Y^YV`i^hX]Zg
LZ^iZgW^aYjc\ jciZgg^X]iZi# 9^Z HI;L kZg"
[“\iVjX]“WZgYVh[“gLZ^iZgW^aYjc\h^chi^"
iji^dcZc bVhh\ZWZcYZ »ZYjfjV"AVWZa¼!
l^ZVjX]“WZgZ^cZ>HD"OZgi^[^o^Zgjc\#
8[hkÔ_Y^[M[_j[hX_bZkd]
ÅC?JM;C5
>ciZgcZ LZ^iZgW^aYjc\ l^gY k^Za[VX] b^i
^c[dgbZaaZgLZ^iZgW^aYjc\\aZ^X]\ZhZioijcY
b^i»AZgcZcVb6gWZ^iheaVio¼jbhX]g^ZWZc#
D[ibVahl^gYh^Zc^X]iVahLZ^iZgW^aYjc\\Z"
hZ]Zc!hdcYZgcVahIZ^aYZg6gWZ^ih]VcYajc\!
YVh^Z^cYZgGZ\ZahiVg`Vj[\VWZcWZod\Zc
^hi# H^Z Y^Zci YVoj! Y^Z B^iVgWZ^iZcYZc [“g
^]gZ `dc`gZiZ I~i^\`Z^i [^i oj ]VaiZc# 6aaZ^c
YVb^i `ŽccZc VWZg Y^Z 6gWZ^ihbVg`i[~]^\"
`Z^i YZg B^iVgWZ^iZcYZc jcY Y^Z @dc`jg"
gZco[~]^\`Z^iYZhJciZgcZ]bZch!cjgjc\Z"
c“\ZcY\Zh^X]ZgilZgYZc#
:miZgcZLZ^iZgW^aYjc\^hik^Za[VX]Vah@jgh
b^i WgZ^iZc 6jhW^aYjc\h^c]VaiZc jcY
Eg“[jc\Zc! Y^Z oj Z^cZb VcZg`VcciZc 6W"
hX]ajhh [“]gZc! dg\Vc^h^Zgi# 9Zg LZ^iZg"
W^aYjc\hbVg`i YZg HX]lZ^o ^hi hZ]g hiVg`
cVX] 7gVcX]Zc! 7Zgj[holZ^\Zc jcY 7^a"
Yjc\hhij[ZchZ\bZci^Zgi6WW^aYjc\'#B^i
6jhW^aYjc\Zc! Y^Z oj kdc YZc 7gVcX]Zc"
kZgW~cYZc dYZg kdb 7jcY VcZg`VcciZc
6WhX]a“hhZc[“]gZc!h^X]Zgch^X]Y^Z6gWZ^i"
9^Z;^cVco^Zgjc\kdc
6jhW^aYjc\^hic^X]iZ^c
@dhiZc[V`idg!hdcYZgc
Z^cZ>ckZhi^i^dc^cY^Z
Oj`jc[i#
9^Zl^X]i^\hiZcEVgicZg[“gWZgj[a^X]ZLZ^"
iZgW^aYjc\Zc h^cY 7Zgj[h" jcY 7gVcX]Zc"
KZgW~cYZ jcY LZ^iZgW^aYjc\h^chi^iji^dcZc!
Y^Z^chZ]gZc\Zb@dciV`iojYZcKZgW~c"
YZchiZ]Zc#
L^gkZghiZ]ZcjchVahEVgicZg[“g>]gZ7Z"
aVc\Z >]gZg WZgj[a^X]Zc 6jh" jcY LZ^iZg"
W^aYjc\# CZ]bZc H^Z jch WZ^b Ldgi jcY
eg“[ZcH^Zjchb^iZ^cZb[“gH^ZjckZgW^cY"
a^X]Zc 7ZgVijc\h\Zheg~X] oj >]gZg WZgj["
a^X]Zc LZ^iZgW^aYjc\! dYZg WZhjX]Zc H^Z
jch Vc Z^cZg jchZgZg >c[dkZgVchiVaijc\Zc#
L^g[gZjZcjchVj[H^Z#
9^Z HI;L ^hi Z^cZh YZg [“]gZcYZc LZ^iZg"
W^aYjc\h^chi^ijiZ [“g iZX]c^hX]Z 7Zgj[Z#
Egd ?V]g cZ]bZc gjcY ,%%% EZghdcZc Vc
jchZgZc @jghZc jcY AZ]g\~c\Zc iZ^a# 9^Z
g^X]i^\Zc 6jhW^aYjc\h^c]VaiZ lZgYZc “WZg
Z^c lZ^iZh 7Zo^Z]jc\hcZio b^i KZgW~cYZc
jcY 7Z]ŽgYZc h^X]Zg\ZhiZaai/ 6aaZ [“g Y^Z
6jhW^aYjc\hWZgZ^X]Z YZg HI;L gZaZkVciZc
7Zgj[h" jcY 7gVcX]ZckZgW~cYZ h^cY ^b
Hi^[ijc\hgViYZgHI;LkZgigZiZc#JcYVjX]
Y^ZAZ]g`g~[iZYZgHI;Ll^hhZc!ldkdch^Z
gZYZc# K^ZaZ ]VWZc ^]gZ LjgoZac ^c iZX]"
c^hX]Zc7Zig^ZWZcjcY`ZccZcY^Z6c[dgYZ"
gjc\ZcjcY7ZY“g[c^hhZYZh7Zgj[haZWZch#
:cihegZX]ZcY g^X]iZc h^Z ^]gZc JciZgg^X]i
YVgVj[Vjh#OjYZbW^aYZch^Zh^X]`dchiVci
7XX_bZkd]'0
<ehc[dZ[hM[_j[hX_bZkd]
9^Zl^X]i^\hiZcA^c`h[“g>]gZ;gV\Zc
ojgWZgj[a^X]ZcLZ^iZgW^aYjc\/
™ lll#hi[l#X]
™ lll#lZ^iZgW^aYjc\"^c"`bj#X]
™ lll#WWi#VYb^c#X]$i]ZbZc$
WZgj[hW^aYjc\
EZiZg@ZhhaZg!AZ^iZg9ZeVgiZbZci
:aZ`igdiZX]c^`!IZaZbVi^`jcY>c[dgbVi^`
7XX_bZkd](0
IY^m[_p[h8_bZkd]ibWdZiY^W\jkdZ8_bZkd]iWd][XejZ[hIJ<M
Lernort
Intern
Formell
Informell
– Kurse, Seminare
im Betrieb
– Kurzfristig
– Traditionelle Lernmedien
– Lernen am Arbeitsplatz
– Permanent
– Arbeit = Lernmedium
– Kurse, Seminare
im Block
– Langfristig, regelmässig
– Traditionelle Lernmedien
– Lernen in der Freizeit
– Ortsungebunden
– An spezifische Medien
(CBT, Internet, etc.)
gebunden
Berufliche Weiterbildung
STFW-Angebote
Weiterbildungsform
FachhochSchule
Höhere
Fachprüfung
Höhere
Fachschule
Berufsprüfung
Berufslehre (LAP)
Extern
EGD;>A'$'%%,
Universität
ETH
BMS
Oberstufe
Gymnasium
LangzeitGymnasium
Primarschule
/
:[dJh[dZ[haWddj
CV]ZVbBVg`ib^iYZbcZjZc
<ZW~jYZVjidbVi^`Zg$^cHI;L
7bi [_dp_][i 8_bZkd]i_dij_jkj Z[h
IY^m[_pX_[j[jZ_[IY^m[_p[h_iY^[
J[Y^d_iY^[<WY^iY^kb[M_dj[hj^kh
IJ<Mi[_j(&&*[_d[kc\Wii[dZ[IY^kbkd]
_d ceZ[hd[h =[XkZ[j[Y^d_a kdZ Z[h[d
L[hd[jpkd] Wd$ :[h B[^h]Wd] ¼=[XkZ[#
WkjecWj_a[h%_d IJ<M½ h_Y^j[j i_Y^ Wd
<WY^b[kj[" Z_[ [_d[ B[^h[ _d Z[h ;b[ajhe#
eZ[h >Wkij[Y^d_aXhWdY^[ WX][iY^beii[d
^WX[d$:_[hkdZ[_d`^h_][M[_j[hX_bZkd]
mkhZ[ `[jpj m[i[djb_Y^ ”X[hWhX[_j[j kdZ
Z[dd[k[ij[d8[Z”h\d_ii[dZ[h=[XkZ[#
WkjecWj_edWd][fWiij$:[hIjWhj_ij_cCW_
(&&.$
»>ciZaa^\ZciZh Ld]cZc¼ ^hi \Z[gV\iZg YZcc
_Z# 9Vgjb WZ]VcYZac Y^Z ^ch\ZhVbi oZ]c
6jhW^aYjc\hbdYjaZ c^X]i cjg Y^Z ]Zg"
`Žbba^X]Zc7ZgZ^X]ZYZg<ZW~jYZiZX]c^`
l^Z=Z^ojc\h"!A“[ijc\h"jcY@a^bViZX]c^`
hdl^Z :aZ`igd" jcY A^X]iiZX]c^`# CZj l^gY
YZjia^X] bZ]g <Zl^X]i Vj[ >c[dgbVi^dch"
jcY@dbbjc^`Vi^dchiZX]c^`\ZaZ\i!ZWZc"
[VaahVj[Y^ZKZgcZiojc\oj<ZhVbihnhiZbZc
YZg <ZW~jYZVjidbVi^dc# 9Vh aZioiZ BdYja
^hi VjhYg“X`a^X] YZb ^ciZaa^\ZciZc Ld]"
cZc \Zl^YbZi! ^c YZb <ZhVbihnhiZbZ
b^i WgVcX]Zc“WZg\gZ^[ZcYZc AŽhjc\Zc ^b
B^iiZaejc`ihiZ]Zc#
9V YVh <ZW^Zi Z^cZg hX]cZaaZc :cil^X`"
ajc\jciZgldg[Zc^hi!l^gYYZg>c]VaiY^ZhZg
LZ^iZgW^aYjc\ hiZi^\ “WZgeg“[i jcY Vc Y^Z
7ZY“g[c^hhZ Vb BVg`i Vc\ZeVhhi# 9Zg ^b
'&
BV^ '%%- WZ\^ccZcYZ AZ]g\Vc\ ljgYZ
YZh]VaW kdaahi~cY^\ “WZgVgWZ^iZi# »7Zhdc"
YZgh l^X]i^\ ^hi YVWZ^ Y^Z JciZghi“iojc\
jcY B^i\ZhiVaijc\ YZg Z^chX]a~\^\Zc KZg"
W~cYZ! Y^Z YVh ZgaVc\iZ OZgi^[^`Vi VjX]
VcZg`ZccZc¼! hV\i 8]g^hi^Vc >b]d[! AZ^iZg
YZh 9ZeVgibZcih <ZW~jYZiZX]c^`# »9Vh
^hil^X]i^\Zg!VahY^Zcjgb^i\gdhhZb6j["
lVcY oj ZgaVc\ZcYZ 6cZg`Zccjc\ YjgX]
YZc7jcY!YZccjciZgYZcB^i\a^ZYZgcYZg
^ch\ZhVbicZjcWZiZ^a^\iZcKZgW~cYZ[^cYZc
Y^Z6WhdakZciZcYZhAZ]g\Vc\h^]gZoj`“c["
i^\ZcWZgj[a^X]Zc8]VcXZc#¼
LZhZcia^X]ojb6jhW^aYjc\hegd\gVbbWZ^"
\ZigV\Zc ]Vi VjX] Y^Z ;VX]\gjeeZ »>ciZa"
a^\ZciZh Ld]cZc¼ YZh <ZW~jYZ CZiolZg`
>chi^ijih!YVh^cYZgHX]lZ^oZ^cZKdggZ^iZg"
gdaaZ [“g Y^Z :cil^X`ajc\ YZh BVg`iZh [“g
kZgcZioiZAŽhjc\Zc^bLd]cWVj“WZgcdb"
bZc]Vi#
B^iYZgLZ^iZgW^aYjc\ojb»<ZW~jYZVjid"
bVi^`Zg$^c HI;L¼ Zg`VcciZ Y^Z HX]jaZ
hX]dc [g“] YZc IgZcY ^c YZg 7gVcX]Z# 9^Z
CVX][gV\Z cVX] :aZ`igd^chiVaaViZjgZc b^i
egd[Zhh^dcZaaZbKZghi~cYc^h[“g>ciZaa^\Zc"
iZhLd]cZcl~X]hi`dchiVci#7ZgZ^ihgjcY
olZ^9g^iiZaYZg6WhdakZciZchiVbbZcVjh
Y^ZhZb;VX]WZgZ^X]jcYh^cYhZ]g\Z[gV\i
Vb6gWZ^ihbVg`i#
JcY lZcc Z^c 6WhdakZci cdX] =Ž]ZgZh
^b H^cc ]Vi4 CZWZc YZc AZ]g\~c\Zc [“g
<ZW~jYZVjidbVi^` Vc YZg =dX]hX]jaZ [“g
ZX]c^`jcY6gX]^iZ`ijg^cAjoZgcZbe[^Z]ai
I
8]g^hi^Vc >b]d[ Y^Z Oj\Zg IZX]c^`Zg" jcY
>c[dgbVi^`hX]jaZ OI># 9^ZhZ W^ZiZi Y^Z
CVX]Y^eadb`jghZ [“g Egd_Z`iaZ^iZg ^c YZg
<ZW~jYZVjidbVi^dc Vc# >c Y^ZhZc @jghZc
\Z]iZhVWZgbZ]gjbBVcV\ZbZciVahjb
IZX]c^`#
9^ZHI;Lc^bbi_~]ga^X]bVm^bVa')@jgh"
iZ^acZ]bZg Vj[# 9^Z ^ch\ZhVbi ))% AZ`i^"
dcZclZgYZcVb;gZ^iV\jcYVbHVbhiV\"
kdgb^iiV\ZgiZ^ai!hdYVhhY^ZhZLZ^iZgW^aYjc\
WZgj[hWZ\aZ^iZcYbŽ\a^X]^hi#LZ^iZgZ>c[dg"
bVi^dcZc[^cYZcH^ZVj[lll#hi[l#X]hdl^Z
WZ^YZc@jghYViZcVj[HZ^iZ&(#
6c_VOZaa
AZ^iZg^cBVg`Zi^c\jcYKZg`Vj[
=[XkZ[WkjecWj_a[h%_dIJ<M
9VjZg/
'HZbZhiZg
@jghiV\Z/ ;g$HV"Kdgb^iiV\
7Z\^cc/ &+#%*#'%%-
:cYZ/
&,#%*#'%%.
?d\el[hWdijWbjkd]
=[XkZ[WkjecWj_a[h%_dIJ<M
&*#&&#'%%, 9dccZghiV\ &-#(%Ä'%J]g
&-#%(#'%%- 9^ZchiV\
&-#(%Ä'%J]g
6cbZaYjc\jciZglll#hi[l#X]
EGD;>A'$'%%,
Akhifhe]hWcc(&&-%&.
7kjeceX_bj[Y^d_a
9eZ[
:Wk[h
AkhijW][
Aeij[d8=;
8[]_dd
;dZ[
6jidbdW^aY^V\cdhi^`ZgaZ^X]iWZgj[hWZ\aZ^iZcY
698B&Ä.
%-$&%6 7
'?V]gZ
B^dYZg9d
&('%%#Ä
&-&%%#Ä&
%-#'%%-
%,#'%&%
6jidbdW^aY^V\cdhi^`ZgCjio[V]goZj\ZIZ^aVjhW^aYjc\
WZgj[hWZ\aZ^iZcYBdYjaZ&Ä+
698B&Ä+
%-$%.
&*BdcViZ
B^dYZg9d
-.%%#Ä
&'+%%#Ä&
%-#'%%-
&%#'%%.
69HB&%%,$'
(LdX]Zc
BdÄ;g
'(%%#Ä
'.#&%#'%%,
&*#&&#'%%,
69HB&%%-$&
(LdX]Zc
BdÄ;g
'(%%#Ä
&%#%(#'%%-
'-#%(#'%%-
69HB&%%-$'
(LdX]Zc
BdÄ;g
'(%%#Ä
',#&%#'%%-
&(#&&#'%%-
6jidbdW^aY^V\cdhi^`ZgCjio[V]goZj\Z
KdaaoZ^iBdYja&&/BdidgbVcV\ZbZci
69HB&&%-$&
'LdX]Zc
BdÄ;g
&-*%#Ä
%,#%)#'%%-
&-#%)#'%%-
69HB&&%-$'
'LdX]Zc
BdÄ;g
&-*%#Ä
&,#&&#'%%-
'-#&&#'%%-
6jidbdW^aY^V\cdhi^`ZgCjio[V]goZj\Z
KdaaoZ^iBdYja&'/@gV[i“WZgigV\jc\
69HB&'%,$&
'LdX]Zc
BdÄ;g
&-*%#Ä
'+#&&#'%%,
%,#&'#'%%,
69HB&'%-$&
'LdX]Zc
BdÄ;g
&-*%#Ä
%-#&'#'%%-
&.#&'#'%%-
69>C;D
.Ä&'#(%J]g
HV
`dhiZcadh
&+#%'#'%%-
@jcYZcY^ZchiWZgViZgBdYjaZ&Ä(BdYja\gjeeZ
6Yb^c^higVi^dc
6@7&Ä(%-$&
&)+AZ`i^dcZc
HV
'-%%#Ä
&'#%&#'%%-
(&#%*#'%%-
@jcYZcY^ZchiWZgViZgBdYjaZ)Ä,BdYja\gjeeZIZX]c^`
6@7)Ä,%-$&
'&'AZ`i^dcZc
)(%%#Ä
&+#%-#'%%-
'%#&'#'%%-
@jcYZcY^ZchiWZgViZgBdYjaZ-Ä&'BdYja\gjeeZ
@dbbjc^`Vi^dc
6@7-Ä&'%-$& &.+AZ`i^dcZc
HV
(.%%#Ä
%,#%+#'%%-
(&#%&#'%%.
6@7>C;D
.Ä&&J]g
HV
`dhiZcadh
',#&%#'%%,
6HI9%-$&
(HZbZhiZg
HV
))%%#Ä
+.'%#Ä(
%.#'%%-
6HI9>C;D
.Ä&&J]g
HV
`dhiZcadh
'+#%)#'%%-
86C"7jhhnhiZbZ
686C%-$&
&IV\
Bd
(.*#Ä
&)#%)#'%%-
&)#%)#'%%-
;VX]WZl^aa^\jc\[“g@~aiZb^iiZa
6@I%-$&
'IV\Z
Bd 9^
**,#Ä
&,#%(#'%%-
&-#%(#'%%-
@a^bVVcaV\Zc^cBdidg[V]goZj\Zc
6@6%-$&
&IV\
9^
(.*#Ä
'*#%(#'%%-
'*#%(#'%%-
Dc7dVgY9^V\cdhZD79!6W\VhlVgijc\
6D79%-$&
&IV\
9^
(.*#Ä
&.#%-#'%%-
&.#%-#'%%-
8dbbdc"GV^aHnhiZb`Zccic^hhZjcY9^V\cdhZ
68G%-$&
&IV\
B^
(.*#Ä
'%#%-#'%%-
'%#%-#'%%-
6jidbdW^aiZX]c^`>ciZch^k`jghBdYjaZ&Ä+
6I>B&Ä+%-$&
'IV\Z
)&%#Ä
%.#'%%-
6jidbdW^aiZX]c^`>ciZch^k`jghBdYjaZ,Ä.
6I>B,Ä.%-$&
'IV\Z
)&%#Ä
%.#'%%-
6jidbdW^aY^V\cdhi^`ZgKdgWZgZ^ijc\7Zgj[heg“[jc\
6jidbdW^aY^V\cdhi^`ZgCjio[V]goZj\Z
KdaaoZ^iBdYja&%/;V]glZg`
6jidbdW^aY^V\cdhi^`Zg>c[dkZgVchiVaijc\
@jcYZcY^ZchiWZgViZg>c[dkZgVchiVaijc\
HigVhhZcigVchedgi"9^hedcZciKdgWZgZ^ijc\7Zgj[heg“[jc\
HigVhhZcigVchedgi"9^hedcZciWZgj[hWZ\aZ^iZcY
HigVhhZcigVchedgi"9^hedcZci>c[dkZgVchiVaijc\
%&#'%&%
@jgo`jghZ
EgZ^hZ[“g@jghiZ^acZ]bZcYZVjh@VcidcZc!Y^Zc^X]iYZg;VX]hX]jakZgZ^cWVgjc\dYZgYZbgZ\^dcVaZcHX]jaVW`dbbZc'%%%Vc\Z]ŽgZc/
6<!6G!7A!7H!;G!<:!<G!C:!CL!DL!HD!I<!JG!K9!KH
EgZ^hZ[“g@jghiZ^acZ]bZcYZVjh@VcidcZc!Y^Zc^X]iYZg;VX]hX]jakZgZ^cWVgjc\dYZgYZbgZ\^dcVaZcHX]jaVW`dbbZc'%%%Vc\Z]ŽgZc/
6<!6G!7A!7H!;G!<:!?J!C:!CL!DL!HD!JG!K9!KH
&
(
KB2Kdgb^iiV\
olZ^hegVX]^\Y [
EGD;>A'$'%%,
''
HI;LT6jhW^aYjc\hegd\gVbb'%%,$%-TEgd\gVbb"jcYEgZ^h~cYZgjc\Zc_ZYZgoZ^ikdgWZ]VaiZc#
@jcYZcY^ZchiWZgViZgKdgWZgZ^ijc\7Zgj[heg“[jc\
;b[ajhej[Y^d_a%J[b[cWj_a%?d\ehcWj_a
9eZ[
:Wk[h
AkhijW][
Aeij[d8=;
8[]_dd
;dZ[
>c[dkZgVchiVaijc\Zc
:aZ`igd"LZ^iZgW^aYjc\Zc>c[dkZgVchiVaijc\
:I>>C;D
&-#(%Ä'%J]g
B^iildX]
`dhiZcadh
(&#&%#'%%,
9^ea#IZX]c^`Zg=;!@dbbjc^`Vi^dchiZX]c^`
jcYiZX]c#@Vj[bVcc>c[dkZgVchiVaijc\
:@I>C;D
&-#(%Ä'%J]g
B^iildX]
`dhiZcadh
&+#%&#'%%-
:@I%-$&6
+HZbZhiZg
Bd$9^"KB
&,&%%#Ä
%,#%)#'%%'*%%%#Ä-
%)#'%&&
:@I%-$&7
+HZbZhiZg
Bd$9d"6WZcY
&,&%%#Ä
%,#%)#'%%'*%%%#Ä-
%)#'%&&
:H7%,$'6 7
)m(LdX]Zc
BdÄ;g
*'%%#Ä
,(%%#Ä*
&,#&'#'%%,
'.#%-#'%%-
:H7%-$&6 7
)m(LdX]Zc
BdÄ;g
*'%%#Ä
,(%%#Ä*
&,#%(#'%%-
%*#&'#'%%-
:H7%-$'6 7
)m(LdX]Zc
BdÄ;g
*'%%#Ä
,(%%#Ä*
%+#&%#'%%-
'&#%-#'%%.
:H78%-$&
'HZbZhiZg
;g$HV"KB
*'%%#Ä
,(%%#Ä)
'-#%(#'%%-
&(#&'#'%%-
:H78%-$'
'HZbZhiZg
Bd$9^
*'%%#Ä
,(%%#Ä)
%,#%)#'%%-
'*#&&#'%%-
:aZ`igd"Egd_Z`iaZ^iZgKdaaoZ^i
:EA%-$&6 7
(m($&m'
LdX]Zc
BdÄ;g
)-%%#Ä
+-%%#Ä*
&'#%'#'%%-
%(#&%#'%%-
:aZ`igd"Egd_Z`iaZ^iZgWZgj[hWZ\aZ^iZcY
:EA8%-$&
'HZbZhiZg
;g$HV"KB
)-%%#Ä
+-%%#Ä)
'-#%(#'%%-
&(#&'#'%%-
:B%-$&6 7
)m(LdX]Zc
BdÄ;g
*)%%#Ä
,(%%#Ä.
',#&%#'%%-
'+#%+#'%%.
IZaZbVi^`"Egd_Z`iaZ^iZgWZgj[hWZ\aZ^iZcY
:IEA8%-$&
(HZbZhiZg
;g$HV"KB
,.%%#Ä
&&)%%#Ä+
%)#%)#'%%-
&+#%*#'%%.
IZaZbVi^`"Egd_Z`iaZ^iZg[“gZ^Y\#Y^ea#:aZ`igd^chiVaaViZjgZ
KdaaoZ^i
:BIEA%.$&
'm'$&m&
LdX]Zc
BdÄ;g
',%%#Ä
;g“]_V]g'%%.
:IB8%-$&
&HZbZhiZg
Bd 9^
)(%%#Ä
+'%%#Ä&&
(&#%(#'%%-
(%#%.#'%%-
IZaZbVi^`"HeZo^Va^hiKH:>$HI;L
:IH%-$&
(m&LdX]Z
BdÄ;g
(+%%#Ä
'*#%'#'%%%,#%,#'%%&,#&&#'%%-
'.#%'#'%%&&#%,#'%%'&#&&#'%%-
Eg“[jc\hkdgWZgZ^ijc\[“gY^Z6chX]ajhhWZl^aa^\jc\
6gi#&*C>K:aZ`igd"6chX]ajhh"7Zl^aa^\jc\
:67%-$&
)IV\Z
;g$HV"KB
&),%#Ä
'.#%'#'%%-
&)#%(#'%%-
:67%-$'
)IV\Z
B^ 9d
&),%#Ä
&&#%+#'%%-
&.#%+#'%%-
:C>C%-$&
&IV\
'.%#Ä
&+#%)#'%%-
&+#%)#'%%-
:C>C%-$'
&IV\
'.%#Ä
')#%.#'%%-
')#%.#'%%-
:B:H%-$&
&IV\
)(%#Ä
'-#%*#'%%-
'-#%*#'%%-
:B:H%-$'
&IV\
)(%#Ä
%*#&&#'%%-
%*#&&#'%%-
BZhhegV`i^`jb
:H7B%,
&
&%%#Ä
Vj[6c[gV\Z
:6CI%-$&
&IV\
B^iildX]
(*%#Ä
%.#%)#'%%-
%.#%)#'%%-
IK"@VWZacZioVcaV\Zc
:6CI%-$'
&IV\
B^iildX]
(*%#Ä
%(#%.#'%%-
%(#%.#'%%-
:6CI%-$(
&IV\
B^iildX]
(*%#Ä
&%#&'#'%%-
&%#&'#'%%-
9^ea#IZX]c^`Zg=;!@dbbjc^`Vi^dchiZX]c^`=Ž]ZgZ;VX]hX]jaZ
9^ea#IZX]c^`Zg=;!@dbbjc^`Vi^dchiZX]c^`
WZgj[hWZ\aZ^iZcY
:aZ`igd"H^X]Zg]Z^ihWZgViZg7Zgj[heg“[jc\
:aZ`igd"H^X]Zg]Z^ihWZgViZgKdaaoZ^i
:aZ`igd"H^X]Zg]Z^ihWZgViZgWZgj[hWZ\aZ^iZcY
:aZ`igd"Egd_Z`iaZ^iZg7Zgj[heg“[jc\
:^Y\#Y^ea#:aZ`igd^chiVaaViZjg=Ž]ZgZ;VX]eg“[jc\
:^Y\#Y^ea#:aZ`igd^chiVaaViZjgKdaaoZ^i
:^Y\#Y^ea#IZaZbVi^`Zg=Ž]ZgZ;VX]eg“[jc\
:^Y\#Y^ea#IZaZbVi^`ZgWZgj[hWZ\aZ^iZcY
@jgo`jghZ
C^ZYZgheVccjc\h">chiVaaVi^dch"CdgbZcC>C
BZhh`jghHX]jiobVhhcV]bZc
$'IV\
EgZ^hZ[“g@jghiZ^acZ]bZcYZVjh@Vci#!Y^Zc^X]iYZg;VX]hX]jakZgZ^cWVgjc\dYZgYZbgZ\#HX]jaVW`dbbZc'%%%Vc\Z]ŽgZc/6<!6G!7A!7H!;G!<:!C:!CL!DL!HD!JG!K9!KH
EgZ^hZ[“g@jghiZ^acZ]bZcYZVjh@Vci#!Y^Zc^X]iYZg;VX]hX]jakZgZ^cWVgjc\dYZgYZbgZ\#HX]jaVW`dbbZc'%%%Vc\Z]ŽgZc/6<!6G!7A!7H!;G!<:!CL!DL!HD!JG!K9!KH
EgZ^hZ[“g@jghiZ^acZ]bZcYZVjh@Vci#!Y^Zc^X]iYZg;VX]hX]jakZgZ^cWVgjc\dYZgYZbgZ\#HX]jaVW`dbbZc'%%%Vc\Z]ŽgZc/6<!6G!7A!7H!;G!<:!<G!C:!CL!DL!HD!JG!K9!KH
EgZ^hZ[“g@jghiZ^acZ]bZcYZVjh@Vci#!Y^Zc^X]iYZg;VX]hX]jakZgZ^cWVgjc\dYZgYZbgZ\#HX]jaVW`dbbZc'%%%Vc\Z]ŽgZc/6<!6>!7A!7H!;G!<:!<A!<G!?J!C:!CL!DL!HD!JG!K9!KH
.
EgZ^hZ[“g@jghiZ^acZ]bZcYZVjh@Vci#!Y^Zc^X]iYZg;VX]hX]jakZgZ^cWVgjc\dYZgYZbgZ\#HX]jaVW`dbbZc'%%%Vc\Z]ŽgZc/6<!6G!7A!7H!;G!<:!<A!?J!C:!CL!DL!HD!JG!K9!KH!O<
&&
EgZ^hZ[“g@jghiZ^acZ]bZcYZVjh@Vci#!Y^Zc^X]iYZg;VX]hX]jakZgZ^cWVgjc\dYZgYZbgZ\#HX]jaVW`dbbZc'%%%Vc\Z]ŽgZc/6<!6G!7A!7H!;G!<:!<G!?J!C:!CL!DL!HD!JG!K9!KH
)
*
+
KB2Kdgb^iiV\
'(
EGD;>A'$'%%,
HI;LT6jhW^aYjc\hegd\gVbb'%%,$%-TEgd\gVbb"jcYEgZ^h~cYZgjc\Zc_ZYZgoZ^ikdgWZ]VaiZc#
IZaZbVi^`"Egd_Z`iaZ^iZg7Zgj[heg“[jc\
=[XkZ[j[Y^d_a
9eZ[
:Wk[h
AkhijW][
=<6%-$&
'HZbZhiZg
;g$HV"KB
=<6>C;D
&-#(%Ä'%J]g
=<6>C;D
&-#(%Ä'%J]g
8]Z[bdciZjg=Z^ojc\WZgj[hWZ\aZ^iZcY
=8B=%-$&
8]Z[bdciZjg=Z^ojc\$Kdg`jgh[gZ^l^aa^\
Aeij[d8=;
8[]_dd
;dZ[
hj^hhZiZX/
EVjhX]Va'-%%#Ä
&+#%*#'%%-
&,#%*#'%%.
9d
`dhiZcadh
&*#&&#'%%,
9^
`dhiZcadh
&-#%(#'%%-
(HZbZhiZg
;g"CB$HV
&)(%%#Ä
%,#%(#'%%&-%%%#Ä,
',#%+#'%%.
=8B=K%-$&
-IV\Z
;g"CB$HV
&'*%#Ä
&&#%&#'%%-
%&#%(#'%%-
=8B=>C;D
&-#(%Ä'%J]g
9^
`dhiZcadh
&-#&'#'%%,
9d
`dhiZcadh
&%#%&#'%%-
+&%%#Ä
L^gYkdcYZg
77O[Zhi\ZaZ\i
<ZW~jYZVjidbVi^dc
<ZW~jYZVjidbVi^`ZgHI;LWZgj[hWZ\aZ^iZcY
<ZW~jYZVjidbVi^`ZgHI;L>c[dkZgVchiVaijc\
,'%%#Ä
=Z^ojc\$HVc^i~g7Zgj[heg“[jc\
8]Z[bdciZjg=Z^ojc\>c[dkZgVchiVaijc\
=8B=>C;D
&-#(%Ä'%J]g
=8BH%-$&
LZg`hiVii"
`jghZ
(HZbZhiZg
=HEE%-$&
(HZbZhiZg
;ZjZgjc\h[VX]bVccya$<VhWZgj[hWZ\aZ^iZcY
Dg\Vc^hVi^dcYjgX]EGD86AÄ6cbZaYjc\/%)((++++*%
=;;D%-
=;;<%-
L~gbZ[VX]bVccWZgj[hWZ\aZ^iZcY
Dg\Vc^hVi^dcYjgX]EGD86AÄ6cbZaYjc\/%)((++++*%
8]Z[bdciZjgHVc^i~gLZg`hiVii`jgh&Ä) KdgoZ^\ZiZX]c^`
Dg\Vc^hVi^dcYjgX]77OÄ6cbZaYjc\/%))))+.---
HeZc\aZg7Zgj[heg“[jc\
HeZc\aZg"Eda^ZgWZgj[hWZ\aZ^iZcY
&+%%%#Ä
&%#'%%')%%%#Ä,
HdbbZg'%&%
-BdYjaZ
BdYjaegZ^hZ
h^Z]Zlll#
egdXVa#X]
6jh`jc[i
YjgX]
EGD86A
lll#egdXVa#X]
=L;%.
.BdYjaZ
BdYjaegZ^hZ
h^Z]Zlll#
egdXVa#X]
6jh`jc[i
YjgX]
EGD86A
lll#egdXVa#X]
=HG6%-$&
EaVcjc\
'IV\Z
BdÄ9^
--%#Ä
&%#%(#'%%-
&&#%(#'%%-
=HG6%-$'
EaVcjc\
'IV\Z
BdÄ9^
--%#Ä
&.#%*#'%%-
'%#%*#'%%-
=HG6%-$(
EaVcjc\
'IV\Z
BdÄ9^
--%#Ä
%+#&%#'%%-
%,#&%#'%%-
=HG7%-$&
HZgk^XZ
&IV\
Bd
).%#Ä
&,#%(#'%%-
&,#%(#'%%-
=HG7%-$'
HZgk^XZ
&IV\
Bd
).%#Ä
'+#%*#'%%-
'+#%*#'%%-
=HG7%-$(
HZgk^XZ
&IV\
Bd
).%#Ä
&(#&%#'%%-
&(#&%#'%%-
=A:<%-$&
(IV\Z
9^Ä9d
+.%#Ä
')#%+#'%%-
'+#%+#'%%-
;g$HV"KB
@jgo`jghZ
=n\^ZcZ^cgVjbaj[iiZX]c^hX]Zc6caV\Zc
=n\^ZcZhX]jajc\cVX]K9>$HL@>
:aZ`ig^hX]Z<gjcYhX]Vaijc\ZcjcYHiZjZgjc\Zc
EgZ^hZ[“g@jghiZ^acZ]bZcYZVjh@VcidcZc!Y^Zc^X]iYZg;VX]hX]jakZgZ^cWVgjc\dYZgYZbgZ\^dcVaZcHX]jaVW`dbbZc'%%%Vc\Z]ŽgZc/
6<!6G!7A!7H!;G!<:!<A!<G!?J!C:!CL!DL!HD!JG!K9!KH
,
KB2Kdgb^iiV\!CB2CVX]b^iiV\
'%%-`Z^ccZjZgAZ]g\Vc\=L;
EGD;>A'$'%%,
')
HI;LT6jhW^aYjc\hegd\gVbb'%%,$%-TEgd\gVbb"jcYEgZ^h~cYZgjc\Zc_ZYZgoZ^ikdgWZ]VaiZc#
;ZjZgjc\$L~gbZ
:_[dij[
9eZ[
:Wk[h
AkhijW][
Aeij[d8=;
8[]_dd
;dZ[
<gjcYVjhW^aYjc\HZ^aWV]c[VX]bVcc
Dg\Vc^hVi^dcYjgX]H7H
HB<%-$&
&&LdX]Zc
>c[d/H7H
>c[d/H7H
'*#%(#'%%-
%(#%,#'%%-
>c[dkZgVchiVaijc\ojbHB<%-$&
>c[dVWZcY
&-#(%Ä'%J]g
B^iildX]
`dhiZcadh
'%#%'#'%%-
;VX]VjhW^aYjc\HZ^aWV]c[VX]bVcc
Dg\Vc^hVi^dcYjgX]H7H
HB;%-$&
-LdX]Zc
>c[d/H7H
>c[d/H7H
'*#%-#'%%-
&%#&%#'%%-
9eZ[
:Wk[h
AkhijW][
Aeij[d8=;
8[]_dd
;dZ[
EAB%-$&
( 'IV\Z
BdÄB^$9^ B^
+.%#Ä
%)#%'#'%%&'#%'#'%%-
%+#%'#'%%&(#%'#'%%-
EAB%-$'
' (IV\Z
B^ 9d$BdÄB^ +.%#Ä
%.#%)#'%%&)#%)#'%%-
&%#%)#'%%&+#%)#'%%-
EAB%-$(
( 'IV\Z
BdÄB^$Bd 9^ +.%#Ä
'(#%+#'%%%,#%,#'%%-
'*#%+#'%%%-#%,#'%%-
EAB%-$)
( 'IV\Z
BdÄB^$9^ B^
+.%#Ä
%-#%.#'%%&+#%.#'%%-
&%#%.#'%%&,#%.#'%%-
EAB%-$*
( 'IV\Z
9^Ä9d$Bd 9^
+.%#Ä
(%#%.#'%%&(#&%#'%%-
%'#&%#'%%&)#&%#'%%-
EAB%-$+
( 'IV\Z
BdÄB^$Bd 9^ +.%#Ä
%&#&'#'%%%-#&'#'%%-
%(#&'#'%%%.#&'#'%%-
B6I%-$&
(m'IV\Z
9^ B^
+.%#Ä
'.#%&#'%%%*#%'#'%%&.#%'#'%%-
(%#%&#'%%%+#%'#'%%'%#%'#'%%-
B6I%-$'
(m'IV\Z
9^ B^
+.%#Ä
&'#%'#'%%'+#%'#'%%&&#%(#'%%-
&(#%'#'%%',#%'#'%%&'#%(#'%%-
HZ^aWV]ciZX]c^`
HZ^aWV]cZcHX]lZ^o!9~]a]Žaoa^lZ\&'!(%%%7Zgc+!IZaZ[dc%(&(*.'(&-
AWZ[hiY^kbkd]%:_l[hi[i
AZ]gbZ^hiZg`jgh$@jghZ[“g7Zgj[hW^aYcZg$^ccZc
^c`a#Y^kZghZAZ]gb^iiZa8=;,%#Ä
BVi]ZbVi^`lZ^iZgW^aYjc\
BVi]ZbVi^``jgh'%%-
'*
EGD;>A'$'%%,
HI;LT6jhW^aYjc\hegd\gVbb'%%,$%-TEgd\gVbb"jcYEgZ^h~cYZgjc\Zc_ZYZgoZ^ikdgWZ]VaiZc#
AZ]gbZ^hiZg`jgh$@jghZ[“g7Zgj[hW^aYcZg$^ccZc'%%-
¼>[hpb_Y^[=hWjkbWj_ed½
M[_j[hX_bZkd]cWY^j]b”Yab_Y^ÅkdZ
]b”Yab_Y^ aeddj[d Z_[ dWY^ij[^[d#
Z[d 7Xiebl[dj[d _^h[ :_fbec[ kdZ
P[hj_\_aWj[_d;cf\Wd]d[^c[d$
:_[IJ<M]hWjkb_[hj^[hpb_Y^
pkcFh”\kd]i[h\eb]$
AkdZ[dZ_[dijX[hWj[h%_d
c_j[_Z]$<WY^Wkim[_i
6X]ZgbVccAjXV
*)(% LZii^c\Zc
6gc8]g^hi^Vc
-))) =Zc\\Vgi
6geV\VjhBVgi^c
--'% L~YZchl^a
7Zg\ZgGZc‚
+%** 6aecVX]9dg[
7daa^\Zg?jY^i]
)+*, 9jaa^`Zc
:gc^B^X]VZa
+'&, @diil^a
<^a\8aVjY^V
-*,* 7“g\aZcI<
BZnZgB^X]VZa
-),, DWZghiVbb]Z^b
B“aaZg6cYgZVh
+'&* 7Zgdb“chiZg
CV\Za^hZcHiZ[Vc
+'&% HjghZZ
CZj]VjhZgI]dbVh
.&%% =Zg^hVj
DgaVcYd;VWg^d
-.*) <ZgdaYhl^a
Eja[ZgBVgXd
*)(' CZjZc]d[
GZ^X]bji]BVg`jh
-,&' Hi~[V
GZcdaYIdW^Vh
-&'& 7Zc\aZc
HiVjWGZid
--%% I]Val^a
IjhWii[djhWdifehj#:_ifed[dj%_d
c_j[_Z]$<WY^Wkim[_i
6hX]lVcYZc;VW^Vc
7~gIdW^Vh
7VjbVcc>hVWZaaZ
7Zgi]djYBVg`jh
7“X]ZaBVg^d
9“ghiJag^X]
@^cYE]^a^ee
@“coaZ8]g^hid[
Bdh^bVcc@Vig^c
B“aaZgDi]bVg
HX]jaZgGdaVcY
HZXX]^C^Xda^cV
H^\\GdbVc
HiZiiaZg;Za^m
KŽ\Za^KVaZg^d
+(&'
-(%*
-+%)
-+&%
.).&
*+'&
.)-,
.'%%
(%.*
+')(
+((%
,*%*
-'%(
((%(
-,**
HiZ^c]VjhZc
9^Zia^`dc
Kda`Zihl^a
JhiZg
Gj\\Zaa
Oj[^`dc
7ZcYZgc
<dhhVj
He^Z\ZaW#7Zgc
:\daol^a
8]Vb
8ZaZg^cV
HX]V[[]VjhZc
?Z\Zchidg[
:ccZcYV
;b[ajhe#I_Y^[h^[_jiX[hWj[h%_d
c_j[_Z]$<WY^Wkim[_i
=jc\ZgW“]aZgH^akVc
@Žc^\GVe]VZa
6bhiVY6Yg^Vc
7g“ihX]HiZ[Vc
@cde[I]dbVh
HiZ^cZg8Vgad
EGD;>A'$'%%,
.*&'
*&%'
-(%-
--%'
-(+%
(.)*
;b[ajhe#Fhe`[ajb[_j[h%_d
c_j[_Z]$<WY^Wkim[_i
7gjc9Vc^Za
7jX]ZgE^gb^c
8VYdhX]9Vc^Za
8Vg^hh^b^9Vc^Za
8]g^hiZc6cYgZVh
8aVkVYZihX]ZgGd\Zg
:WZg]VgYEZiZg
:ghdnBjgVi
BVYŽg^cBVgXd
DhbdcV_>a^g
EZiZgGVe]VZa
G“Z\\B^gXd
GjeeDa^kZg
HX]cZ^YZgJgh
HX]cnYZg<ZgY
HX]lZhiZgbVcc?Žg\
HedZga^6cYgZVh
HiZc\aZGdbVc
HijioAjo^V
)*%%
*+)(
,%-(
).('
+(.%
,',%
-(*,
+()%
))+&
+%'%
+%('
-+)%
-&.(
-,+,
(.*,
(.)'
+()%
))&%
*))*
Hdadi]jgc
H^ch
AVcihX]$AZco
Adiol^a
:c\ZaWZg\
9VkdhEaVio
<jciZgh]VjhZc
7VVg
7ŽX`iZc
:bbZcWg“X`Z
:bbZc
GVeeZghl^a
:\a^hVj
:ab
7gVihX]
GVgdc
7VVg
A^ZhiVa
:\\Zcl^a
;_Z]$Z_fb$;b[ajhe_dijWbbWj[kh
Gdhhg“i^
GjeeZghl^a
>aacVj
@^aX]WZg\
:hX]a^`dc
C^ZYZg\VbeZa
7jg`]VgYBVgX
<VhhZg8]g^hi^Vc
A_Vi^[^HZkXZi
Adk^cd9Vc^ZaZ
DZgi^\;VW^Vc
GjW^c?“g\
HX]b^YKVaZci^c
))%'
(.%%
-(%*
*'))
-.&%
*%',
*&&'
;gZc`ZcYdg[
7g^\
9^Zia^`dc
7^gg]VgY
6[[daiZgcV#6#
=ZgocVX]
I]Va]Z^b6<
HX]“gX]8]g^hi^Vc
He“]aZg=VcheZiZg
LZWZgBVgX
LZWZg9Vc^Za
))&+
--'%
+())
*)%*
7jWZcYdg[
L~YZchl^a
BZ^Zgh`VeeZa
9~iil^a6<
J[b[cWj_a#Fhe`[ajb[_j[h
c_j[_Z]$<WY^Wkim[_i
AdgZco^BVcjZa
BV^hhZc<Zdg\Z
*')* =VWhWjg\
-(%' @adiZc
;_Z]$Z_fb$J[b[cWj_a[h
Hi~YaZgGd\Zg
.%&) Hi#<VaaZc
=[XkZ[WkjecWj_a[h%_dIJ<M
6XVg>a]Vc
7~X]idaYHiZ[Vc
7dhh]VgYGd\Zg
9ZggZg6aYd
9“g^c\Zg6cYgZVh
<jWaZgNkZh
=daaZchiZ^cE^gb^c
>b]d[B^X]VZa
BdhZgH^bdc
EZhZ`9db^c^`
E[Zcc^c\ZgGd\Zg
GjZhX]BVg`jh
GjioBVg`jh
HZ^aZgB^X]Za
kdc6aabZcBVgi^c
-+(+
*%,(
-((*
-+%%
)+*'
-%)&
-(%'
-(%*
--(*
)'))
-*)'
*,)*
-(%,
-&(*
))+%
LVaY
<^e["DWZg[g^X`
=^iicVj
9“WZcYdg[
L^cocVj
O“g^X]
@adiZc
9^Zia^`dc
;Zjh^hWZg\
GŽhX]Zco
L^ZhZcYVc\Zc
HV[Zcl^a
:[[gZi^`dc
AVc\cVjV#6aW^h
<ZaiZg`^cYZc
'+
D[k[Akhi[Wbi;h\eb]i]WhWdj
:aZ`igd"6chX]ajhhWZl^aa^\jc\
jcYIK"@VWZacZioVcaV\Zc
:_[;b[ajheXhWdY^[[djm_Ya[bji_Y^
aedijWdj m[_j[h$ M[dd cWd ZeY^
X[Z[daj0Ijhec_ijB_Y^j"Ijhec_ij
Mhc["Ijhec_ijWkY^?d\ehcWj_ed$Ijhec
_ij 7djh_[Xi[d[h]_[ \”h JhWdifehjc_jj[b"
\”hkdp^b_][=[hj["CWiY^_d[dkdZ7d#
bW][dÅieme^b_dZ[h7hX[_jim[bjm_[WkY^
_cfh_lWj[d8[h[_Y^$;i_ije\\[di_Y^jb_Y^0
;b[ajh_iY^[;d[h]_[_ijWkikdi[h[cB[X[d
d_Y^j c[^h m[]pkZ[da[d$ 8[hk\[ _d Z[h
;b[ajheXhWdY^[ i_dZ 8[hk\[ c_j Pkakd\j$
:[dd e^d[ ][iY^kbj[ <WY^b[kj[ m”hZ[d
m_hmhjb_Y^_c:kda[bdi_jp[d$
9Vh9ZeVgiZbZci:aZ`igdiZX]c^`!IZaZbVi^`
jcY >c[dgbVi^` YZg HX]lZ^oZg^hX]Zc IZX]"
c^hX]Zc ;VX]hX]jaZ L^ciZgi]jg HI;L Vg"
WZ^iZi Zc\ b^i YZc KZgW~cYZc ojhVbbZc#
Hd lZgYZc IgZcYh jcY 7ZY“g[c^hhZ [g“]
Zg`VccijcYgVhX]b^iYZgZcihegZX]ZcYZc
@dbeZiZcoYZgHI;Ljb\ZhZioi#9Vc`YZg
aVc\_~]g^\Zc :g[V]gjc\ jcY YZc Zc\V\^Zg"
iZcAZ]g`g~[iZc^hiYVh@jghVc\ZWdi^bbZg
ide"V`ijZaajcYcV]ZVbBVg`i#
L^g[gZjZcjch!>]cZcolZ^lZ^iZgZViigV`i^kZ
@jghVc\ZWdiZkdgojhiZaaZcÄYVb^iH^ZYZc
6chX]ajhhc^X]ikZgeVhhZc½
Fh”\kd]ilehX[h[_jkd]\”hZ_[7diY^bkii#
X[m_bb_]kd]7hj$'+D?L
9^Z 6chX]ajhhWZl^aa^\jc\ 6gi# &* C>K ^hi
dWa^\Vidg^hX][“ghVX]a^X]WZ\gZcoiZ>chiVa"
aVi^dcZc^bC^ZYZgheVccjc\hWZgZ^X]^cYZc
;VX]WZgZ^X]Zc HVc^i~g! =Z^ojc\! A“[ijc\
jcY@a^bV#
9Zg )"i~\^\Z @jgh hZioi Z^cZc ;~]^\`Z^ih"
VjhlZ^h ^c Z^cZb iZX]c^hX]Zc 7Zgj[ jcY
b^cYZhiZchZ^c?V]g7Zgj[hegVm^h^b;VX]"
\ZW^Zi kdgVjh# 9Zg @jghiZ^acZ]bZg Zg]~ai
YVhcdilZcY^\ZL^hhZc!ZaZ`ig^hX]ZC^ZYZg"
heVccjc\hZgoZj\c^hhZjc[Vaa[gZ^jcY[VX]"
\ZgZX]iVcojhX]a^ZhhZcdYZgojZghZioZc#
9V[“glZgYZcY^Z<gjcYaV\ZcYZg:aZ`igd"
iZX]c^`! Y^Z >chiVaaVi^dchcdgbZc C>C '%%*
jcY Y^Z <gjcY`Zccic^hhZ YZh :aZ`ig^o^"
i~ih\ZhZioZh jcY KZgdgYcjc\Zc \ZhX]jai#
:WZc[Vaah lZgYZc Eg“[" jcY BZhhiZX]c^`!
7Zig^ZWhb^iiZajcY6chX]ajhhiZX]c^`hdl^Z
<Z[V]gZcjcY6gWZ^ihh^X]Zg]Z^iWZ]VcYZai#
CVX]Zg[da\gZ^X]ZgEg“[jc\YjgX]YVh:HI>
Z^Y\# HiVg`higdb^cheZ`idgVi Zg]~ai YZg
IZ^acZ]bZg Y^Z 7Zl^aa^\jc\ [“g hVX]a^X]
WZ\gZcoiZ>chiVaaVi^dchVgWZ^iZc6chX]ajhh"
Fh”\kd]ilehX[h[_jkd]\”hZ_[7diY^bkiiX[m_bb_]kd]
7hj$'+D?L
9VjZg/
('AZ`i^dcZc)IV\Z
@jghYViZc&/
_ZlZ^ah;gZ^iV\%-#&%Ä&,#%%!HVbhiV\%-#%%Ä&'#%%J]g:67&#%-
&#IZ^a/'.#%'#$%&#%(#'%%-!'#IZ^a/%,#%(#$%-#%(#'%%-!(#IZ^a/&)#%(#'%%@jghYViZc'/
_ZlZ^ahB^iildX]jcY9dccZghiV\%-#&%Ä&,#%%J]g:67'#%-
&#IZ^a/&&#%+#$&'#%+#'%%-!'#IZ^a/&-#%+#$&.#%+#'%%@jgh`dhiZc/
8=;& ),%#Ä^c`a#@jghjciZgaV\ZcjcYKZgWgVjX]hbViZg^Va
Eg“[jc\h`dhiZc/ 8=;.*%#Ä9^ZEg“[jc\l^gYYjgX]YVh:HI>YjgX]\Z[“]gi#
@dhiZcWZl^aa^\jc\/8=;(*%#ÄL^gYYjgX]YVh:HI>Vjh\ZhiZaaijcYkZggZX]cZi#
',
WZl^aa^\jc\ ^b C^ZYZgheVccjc\hWZgZ^X]#
9^Z6chX]ajhhWZl^aa^\jc\6gi#&*C>K]Vi^c
YZg\VcoZcHX]lZ^o<“ai^\`Z^i#
JL#AWX[bd[jpWdbW][
9^ZhZg@jgh^hi[“g;VX]aZjiZ`dco^e^Zgi!Y^Z
Z^cZcZaZ`igdiZX]c^hX]Zc7Zgj[Vah:aZ`igd"
bdciZjg!:aZ`igdeaVcZg!Egd_Z`iaZ^iZg!IZaZ"
bVi^`ZgdYZg>chigj`idgVjh“WZc#
9Zg Z^ci~\^\Z @jgh WZ]VcYZai Y^Z <gjcY"
aV\Zc YZg =;"IZX]c^` jcY Egd_Z`i^Zgjc\
kdc @VWZaVciZccZcVcaV\Zc# 9Zcc Z^c \ji
\ZeaVciZh@VWZacZio^hiY^Z7Vh^hZ^cZgaZ^h"
ijc\h[~]^\Zc Bjai^bZY^VVcaV\Z# 6jX] V`"
i^kZ@dbedcZciZc!6chX]ajhhiZX]c^`hdl^Z
Eg“["jcYBZhhiZX]c^`lZgYZcWZ]VcYZai#
9Zg @jghiZ^acZ]bZg Zg]~ai hdb^i YVh cdi"
lZcY^\ZL^hhZc!@VWZaVciZccZcVcaV\Zcoj
WZgZX]cZcjcYojegd_Z`i^ZgZc!=VjhkZgiZ^a"
VcaV\Zc [VX]\ZgZX]i VcojhX]a^ZhhZc jcY
Y^ZcdilZcY^\ZcBZhhjc\ZcYjgX]oj[“]gZc
jcYoj^ciZgegZi^ZgZc#
6c_VOZaa
AZ^iZg^cBVg`Zi^c\jcYKZg`Vj[
JL#AWX[bd[jpWdbW][
9VjZg/&IV\
@jghYViZc&/:6CI&#%-
.#6eg^a'%%-%-#&%Ä&,#%%J]g
@jghYViZc'/:6CI'#%-
(#HZeiZbWZg'%%-%-#&%Ä&,#%%J]g
@jghYViZc(/:6CI(#%-
&%#9ZoZbWZg'%%-%-#&%Ä&,#%%J]g
@jgh`dhiZc/8=;(*%#Ä^c`a#@jghjciZg"
aV\ZcjcYKZgWgVjX]hbViZg^Va
EGD;>A'$'%%,
afte
7\j[h#Meha#?d\e
orkinfo
w
r
B^iildX]!'%#;ZWgjVg'%%-!&-#(%J]g
6W\VhiZX]cdad\^ZVc
Cjio[V]goZj\Zc
7X]WidWY^X[^WdZbkd]c_j:_[i[bfWhj_a[b\_bj[h
>c Y^ZhZb IZX]c^`"KdgigV\ l^gY “WZg Y^Z kZghX]^ZYZcZc IZX]cdad\^Zc YZg 6W\Vh"
WZ]VcYajc\ Vc Cjio[V]goZj\Zc YZg cZjZgZc <ZcZgVi^dcZc ^c[dgb^Zgi jcY oj YZc
\ZaiZcYZcKdghX]g^[iZc^c7Zoj\\ZhZioi#
H[\[h[dj0
BVgi^cEgdWhi!AZ^iZgHjeedgiB6CCjio[V]goZj\ZHX]lZ^o6<
:Wjkc0
B^iildX]!'%#;ZWgjVg'%%-!&-#(%W^h'%J]g!b^iVchX]a^ZhhZcYZb6e‚gd
Ehj0
HX]lZ^oZg^hX]ZIZX]c^hX]Z;VX]hX]jaZL^ciZgi]jgHI;L!
HX]adhhiVahigVhhZ&(.!-)%-L^ciZgi]jg
9^ZIZ^acV]bZ^hi`dhiZcadh#
FjZaaZ/B6CCjio[V]goZj\ZHX]lZ^o6<
7dc[bZkd]pkh7\j[h#Meha#?d\e
?V!^X]bZaYZb^X]Vcojg6[iZg"Ldg`">c[db^iVchX]a^ZhhZcYZb:g[V]gjc\hVjhiVjhX]WZ^b6e‚gd
VbB^iildX]!'%#;ZWgjVg'%%-!&-#(%J]gVcYZgHI;L#9^ZIZ^acV]bZ^hi`dhiZcadh#
CVbZ$KdgcVbZ
HigVhhZ$Cg#
EAO$Dgi
IZaZ[dc
:"BV^a
7^iiZVjh[“aaZcjcYZ^chZcYZcdYZg[VmZcVc/HX]lZ^oZg^hX]ZIZX]c^hX]Z;VX]hX]jaZL^ciZgi]jgHI;L!HX]adhhiVahigVhhZ&(.!-)%-L^ciZgi]jg!
IZaZ[dc%*''+%'-%%!;Vm%*''+%'-%(!^c[d5hi[l#X]!lll#hi[l#X]
EGD;>A'$'%%,
'-
M[hikY^[j"Z[h\_dZ[j¾
½b^iYZcg^X]i^\ZcI^eeh
VjX]^b>ciZgcZi
:Wi ?dj[hd[j ]_bj Wbi Z_[ ?d\ehcW#
j_edigk[bb[ iY^b[Y^j^_d$ EX fh_lWj
eZ[h][iY^\jb_Y^"[im_hZl_[bP[_j
c_j Ikh\[d kdZ IkY^[d _c ?dj[hd[j l[h#
XhWY^j$ M_hZ _c ?dj[hd[j dWY^ [jmWi ][#
ikY^j" ie ][iY^_[^j Z_[i ^k\_] _d [_d[h
^Y^ij _d[\\_p_[dj[d 7hj$ :Wi IkY^[d led
?d\ehcWj_ed[d _c ?dj[hd[j l[haeccj _c
:iY^kd][b Z[h C_bb_ed[d led M[Xi[_j[d
iY^d[bb pk [_d[h \hkijh_[h[dZ[d P[_jl[h#
iY^m[dZkd]$ >_[h [_d_][ d”jpb_Y^[ J_ffi
\”h[h\eb]h[_Y^[iIkY^[d_cD[jp$
AWjWbe]0WkY^L[hp[_Y^d_ieZ[h
ikX`[Yjjh[[][dWddj$
LZg hjX]i! YZg \dd\Zai# HZ^i k^ZaZc ?V]gZc
hX]dc ^hi <dd\aZ ^b >ciZgcZi Y^Z HjX]"
bVhX]^cZ hX]aZX]i]^c# 9VWZ^ l^gY “WZghZ"
]Zc! YVhh Zh cZWZc HjX]bVhX]^cZc VjX]
@ViVad\ZÄcVX]I]ZbZc\ZdgYcZiZHVbb"
ajc\ZckdcA^c`hÄ\^Wi#@ViVad\ZlZgYZc^b
<Z\ZchVioojHjX]bVhX]^cZc">cY^oZhc^X]i
VjidbVi^hX] YjgX] Egd\gVbbZ ZghiZaai#
:^c dYZg bZ]gZgZ GZYV`idgZc cZ]bZc
\Zeg“[iZ >ciZgcZi"HZ^iZc ^c ^]gZc ZcihegZ"
X]ZcYZc @ViVad\Zc Vj[# CZWZc @ViVad\Zc
Y^ZkZghX]^ZYZchiZI]ZbZc“WZgY^Z\VcoZ
HX]lZ^oVWYZX`Zclll#cZioldg`Zg#X]$kZg"
oZ^X]c^h$kZgoZ^X]c^hhZ#Vhe! lll#Ybdo#X]$
hX]lZ^o$kZgoZ^X]c^h!\^WiZhk^ZaZi]ZbZc"
heZo^[^hX]Z @ViVad\Z lll#bjh^X#X]# BVc
heg^X]i YVcc kdc @ViVad\Zc! lZcc Y^ZhZ
HZ^iZc gZYV`i^dcZaa WZigZji! gZ\Zab~hh^\
V`ijVa^h^ZgijcYi]ZbVi^hX]\ZdgYcZih^cY#
9^Zh hiZaai WZgZ^ih Z^cZc c^X]i oj jciZg"
hX]~ioZcYZcFjVa^i~ih[^aiZgYVg#
IkY^cWiY^_d[0WkY^If_Z[h"
9hWmb[heZ[hI[WhY^;d]_d[
][dWddj$
:^cZHjX]bVhX]^cZ^hiZ^c9^ZchiVj[YZb
>ciZgcZi!b^iYZbbVcY^ZhZhYjgX]hjX]Zc
`Vcc#>cZ^cZb;dgbjaVg`ŽccZcHjX]`g^iZ"
g^ZcZ^c\Z\ZWZcjcYY^ZHjX]ZVj[WZhi^bb"
iZ DW_Z`iZ 7^aYZg! WZhi^bbiZ 6YgZhhZc
cjg HX]lZ^oZg LZWhZgkZg dYZg Vj[ Z^cZc
WZhi^bbiZc 9VijbhWZgZ^X] WZhX]g~c`i
lZgYZc#9^ZHjX]bVhX]^cZa^Z[ZgiYVccÄ^c
'.
YZgGZ\ZaZ^cZc^X]iojWZl~ai^\ZcYZÄA^hiZ
b^iA^c`h!Y^ZYZcHjX]`g^iZg^ZcVbWZhiZc
ZcihegZX]Zc#:ghiZ^cZ\Zo^ZaiZ!heZo^[^hX]Z
6c[gV\ZjciZg6jhcjiojc\bŽ\a^X]hik^ZaZg
;^aiZgbŽ\a^X]`Z^iZc Wg^c\i eg~o^hZ! “WZg"
hX]VjWVgZGZhjaiViZ#
AecX_dWj_edled
IkY^X[]h_\\[d0
cedWb_iW;^cYZi9d`jbZciZ!Y^Zb^cYZh"
iZchbdcVdYZga^hVZci]VaiZc#9Vh]Z^hhi!
H^Z[^cYZccZWZcVaaZbojBdcVA^hVVjX]
cdX]VaaZh^b>ciZgcZikZg[“\WVgZ“WZgVaaZ
BdcVÉhjcYVaaZA^hVÉhY^ZhZgLZai#
cedW!b_iW;^cYZicjg9d`jbZciZ!^cYZcZc
WZ^YZHjX]WZ\g^[[Zkdg`dbbZc#9^ZGZ^]Zc"
[da\Z jcY =~j[^\`Z^i YZg HjX]WZ\g^[[Z ^b
\Z[jcYZcZc 9d`jbZci he^Zai YVWZ^ `Z^cZ
GdaaZ#
¼CedWB_iW½;^cYZi9d`jbZciZ!^cYZcZc
WZ^YZ LŽgiZg \ZcVj hd kdg`dbbZc# LZcc
H^Z bZ]gZgZ LŽgiZg YjgX] 6c[“]gjc\h"
oZ^X]Zc»Z^c`aVbbZgc¼!`ZccoZ^X]cZcH^Z
Y^ZhZVahZ^cZLdgi\gjeeZdYZg»E]gVhZ¼#
CedW!B_i ;^cYZi9d`jbZciZ!Y^ZYVhLdgi
»BdcV¼Zci]VaiZcjcYVaaZLŽgiZg!Y^Zb^i
»A^h¼WZ\^ccZc#9^ZhZ;jc`i^dc^hic“ioa^X]!
lZccH^Zh^X]“WZgY^ZHX]gZ^WlZ^hZZ^cZh
LdgiZhc^X]i\Vcoh^X]Zgh^cY#
¼CedW B_iW½ !FWh_i ÅBeklh[ ÅB[edWhZe
Å l_dY_Hd[^cYZcH^ZVaaZh“WZg>]gZBdcV
A^hV Vjh EVg^h! d]cZ “WZg VaaZ :g\ZWc^hhZ
YZg BdcV A^hV kdc AZdcVgYd YV K^cX^ oj
hidaeZgc#
B^iY^ZhZcBŽ\a^X]`Z^iZc`ŽccZcl^gjchZgZ
IgZ[[Zga^hiZhX]dclZhZcia^X]WZZ^c[ajhhZc#
;_diY^hdakd]Z[hIkY^[Wk\
X[ij_ccj[:Wj[_jof[d0
B^i YZb HX]a“hhZaldgi [^aZineZ/ `ŽccZc
H^ZY^ZHjX]Vc[gV\ZVj[Z^cZcWZhi^bbiZc
9ViZ^ineZ^chX]g~c`Zc#9VWZ^\^ai/Cjgb^i
IZmiZcWZhi“X`iZ9ViZ^ineZch^cYhdVW[gV\"
WVg#9^ZhZlZgYZc“WZg[^aZineZ/YViZ^ZcYjc\
Vj[\Zgj[Zc/
;b[ajhej[Y^d_a !8h”Ya[diY^Wbjkd] \_b[#
jof[0fZ\;^cYZiE9;"9ViZ^Zc!Y^ZY^ZLŽgiZg
:aZ`igdiZX]c^`jcY7g“X`ZchX]Vaijc\Zci"
]VaiZc# L^X]i^\ ^hi ^c Y^ZhZb OjhVbbZc"
]Vc\VjX]Y^Z:g[V]gjc\!YVhhE9;"9ViZ^Zc
o^Zba^X]hZaiZcVj[6bViZjglZWhZ^iZcdYZg
>ciZgcZi"6j`i^dcZcoj[^cYZch^cY!l~]gZcY
EGD;>A'$'%%,
;^gbZc^]gZ=VcYW“X]ZgdYZg>c[dWgdhX]“"
gZc WZkdgoj\i Vah E9;"9ViZ^ kZgŽ[[Zci"
a^X]Zc! \ZcVjhd l^Z 6jhW^aYjc\h^chi^ijiZ
^]gZ KdgaZhjc\Zc! HX]jajc\hjciZgaV\Zc
jcY zWjc\hbViZg^Va^Zc ]~j[^\ Vah E9;"
9ViZ^^ch>ciZgcZihiZaaZc#9^ZhZ:^chX]g~c"
`jc\^hiYZh]VaWc^X]icjgZ^cZ[dgbVaZ:^c"
hX]g~c`jc\!hdcYZgc]~j[^\VjX]c“ioa^X]!
jbVjh[“]ga^X]ZjcYhZg^ŽhZ>c[dgbVi^dcZc
kdb9ViZchX]gdiiojigZccZc#
D_aed !:(&& _dkhb0^jc EH _dkhb0^jcb
>c Z^cZ ~]ca^X]Z G^X]ijc\ \Z]i Y^Z zWZg"
aZ\jc\!9ViZ^ineZcb^iYZbHX]a“hhZaldgi
^cjga^cY^gZ`iVjhojhX]a^ZhhZc#H^cYH^ZVj[
YZgHjX]ZcVX]>c[dgbVi^dcZcojg9^\^iVa"
`VbZgV9'%%kdcC^`dc!ldaaZcVWZgc^X]i
VaaZ bŽ\a^X]Zc H]deVc\ZWdiZ! hdcYZgc
7Vh^h^c[dgbVi^dcZc4 L~]gZcY H]deVc\Z"
WdiZ[VhiVaaZYncVb^hX]ZgoZj\iZLZWhZ^iZc
b^i9ViZ^ZcYjc\Zcl^Ze]e!Vhe!ZiX#h^cY!
[^cYZc H^Z Vjh[“]ga^X]ZgZ >c[dgbVi^dcZc
]~j[^\ Vj[ hiVi^hX]Zc LZWhZ^iZc b^i YZc
:cYjc\Zc]ibWol#]iba#
;hm[_j[hj[IkY^[0
9^ZbZ^hiZcHjX]bVhX]^cZcZgaVjWZccZWZc
YZg HjX]Z b^i HjX]WZ\g^[[Zc VjX] Z^cZ
ZglZ^iZgiZ HjX]Z# 9VWZ^ aVhhZc h^X] kZg"
hX]^ZYZcZ HjX]WZ\g^[[Z jcY 9ViZ^[dgbViZ
Äl^ZdWZcWZhX]g^ZWZcÄb^iojh~ioa^X]Zc
;^aiZg`g^iZg^Zc l^Z ojb 7Z^he^Za HegVX]Z
YZg HjX]gZhjaiViZ! 9Vijb 6`ijVa^i~i YZg
HjX]gZhjaiViZ!HjX]gZhjaiViZcjgVjhZ^cZg
WZhi^bbiZc 9dbV^c dYZg LZWh^iZ `dbW^"
c^ZgZc# <gjcYh~ioa^X] \^ai/ H^Z hdaaiZc WZ^
l^X]i^\Zc dYZg `dbea^o^ZgiZc HjX]Vc[gV"
\Zc^bbZgVj[»:glZ^iZgiZHjX]Z¼`a^X`Zc!
YZcc ]^Zg WZ`dbbZc H^Z WZ^ _ZYZg HjX]"
bVhX]^cZ I^eeh! l^Z H^Z >]gZ HjX]Vc[gV\Z
dei^b^ZgZc`ŽccZc
c^X]i#9VHjX]bVhX]^cZc^cYZgGZ\ZaVjX]
WZ^ k^ZaZc ;^aiZgc jcY HjX]WZ\g^[[`dbW^"
cVi^dcZc cdX] Z^cZ BZc\Z kdc GZhjaiViZc
a^Z[Zgc!gZ^X]iY^ZOZ^ic^X]iVjh!_ZYZc\Z[jc"
YZcZcA^c`ojWZhjX]ZcjcYVjhojlZgiZc#
K^Za[VX] `ŽccZc H^Z Y^Z FjVa^i~i Z^cZh
HjX]Zg\ZWc^hhZh Vc]VcY YZh ;jcYdgiZh
WZjgiZ^aZc# 9Vgjb ad]ci h^X] Z^c 7a^X` Vj[
Y^Z JGA YZg Vc\ZoZ^\iZc HjX]Zg\ZWc^hhZ#
Hd[Zgc H^Z cVX] >c[dgbVi^dcZc oj Z^cZb
I]ZbV hjX]Zc jcY YVh HjX]Zg\ZWc^h Vj[
Z^cZg HZ^iZ l^Z lll#ZWVn#X]! lll#g^XVg"
Yd#X]!ZiX#a^Z\i![^cYZcH^ZYdgih^X]Zgc^X]i
YVh <ZhjX]iZ VjhhZg H^Z hjX]Zc cVX]
Z^cZb»EgZ^hhX]c~eeX]Zc¼#
7ki\”^hb_Y^[7db[_jkd][dpkh
IkY^[_c?dj[hd[j0
B^i Y^ZhZc 6jh[“]gjc\Zc hdaaiZc H^Z Y^Z
HjX]Z ^b >ciZgcZi `“c[i^\ ZilVh `db[dg"
iVWaZg jcY kdg VaaZb Zg[da\gZ^X]Zg \ZhiVa"
iZc`ŽccZc#K^ZaZh`dcciZ_ZYdX]Vj[\gjcY
YZhWZhX]g~c`iZcEaVioZhc^X]iVjh\Z[“]gi
lZgYZc# CZWZc jco~]a^\Zc 7“X]Zgc jcY
6gi^`Zac ^c 8dbejiZgoZ^ihX]g^[iZc [^cYZi
bVc VjX] ^b >ciZgcZi Z^cZ K^ZaoV]a kdc
=^a[ZcjcY6caZ^ijc\ZcojgHjX]Z^b>ciZg"
cZi#OlZ^Zbe[Z]aZchlZgiZA^c`hojY^ZhZb
I]ZbV/
™ lll#hjX][^WZa#YZ
™ lll#lZgaZ#Xdb$^ciV\Zci
H[][bd\”hZ_[IkY^[_c?dj[hd[j
™ 7ZgZ^iZc H^Z Y^Z HjX]Z hdg\[~ai^\ kdg#
9VhheVgiHjX]oZ^ijcYCZgkZc#
™ zWZgaZ\Zc H^Z h^X] eVhhZcYZ Hi^X]"
lŽgiZg! jb Y^Z HjX]Z Z^coj\gZcoZc#
Cdi^ZgZc H^Z h^X] hdld]a edh^i^kZ l^Z
VjX] cZ\Vi^kZ HjX]lŽgiZg jcY “WZg"
aZ\ZcH^Zh^X]!^clZaX]Zb9ViZ^[dgbVi
Y^Zkdc>]cZc\ZhjX]iZ>c[dgbVi^dcVb
Z]ZhiZcoj[^cYZc^hi#
™ CVX] YZg ZghiZc \g“cYa^X]Zc HjX]Z
Y^ZFjVa^i~iYZgHjX]Zg\ZWc^hhZ“WZg"
eg“[Zc jcY ZkZcijZaa Y^Z HjX]lŽgiZg
VceVhhZc#
™ KZgigVjZc H^Z \Z[jcYZcZc >c[dgbVi^"
dcZc c^X]i! d]cZ h^Z Vc]VcY VcYZgZg
>c[dgbVi^dchfjZaaZcoj“WZgeg“[Zc#
™ KZg\ZhhZc H^Z c^Z/ `Z^c @ViVad\ jcY
`Z^cZ HjX]bVhX]^cZ Ä c^X]i Z^cbVa
YVh\ZhVbiZ>ciZgcZiÄ`Vcc_ZYZ>c[dg"
bVi^dc W^ZiZc# BVcX]bVa bjhh bVc
VjX] Vj[ VcYZgZ >c[dgbVi^dchfjZaaZc
ojg“X`\gZ^[Zc# ;gV\Zc H^Z @daaZ\Zc
jcY;VX]aZjiZ#
™ <ZWZc H^Z c^X]i Vj[! W^h H^Z Y^Z \Z"
l“chX]iZ>c[dgbVi^dc]VWZc
EZiZg@ZhhaZg!AZ^iZg9ZeVgiZbZci
:aZ`igdiZX]c^`!IZaZbVi^`jcY>c[dgbVi^`
IkY^[h][Xd_ii[X[khj[_b[d0
KZghX]^ZYZcZ HX]~iojc\Zc \Z]Zc YVkdc
Vjh! YVhh gjcY .% EgdoZci VaaZg HZ^iZc ^b
>ciZgcZi ojg @ViZ\dg^Z »9ViZchX]gdii¼ \Z"
]ŽgZc#:^cEViZcigZoZeiojg7ZjgiZ^ajc\YZg
FjVa^i~ikdcLZWhZ^iZcjcYYVb^iVjX]YZg
FjVa^i~ikdcHjX]Zg\ZWc^hhZc\^WiZhaZ^YZg
EGD;>A'$'%%,
'/
DWY^][\hW]j¾
CWhj_d8”^b[h9^h_ij_WdH[Y^ij[_d[h
6jidbZX]Vc^`Zg"AZgcZcYZYZgHI;L
^b9ZeVgiZbZci6jidbdW^aiZX]c^`
CWhj_d8”^b[hkdZ9^h_ij_WdH[Y^#
ij[_d[h iY^beii[d _c 7k]kij (&&-
Z_[ 7kiX_bZkd] pkc 7kjec[Y^W#
d_a[h b[_Y^j i[^h [h\eb]h[_Y^ WX1 CWhj_d
8”^b[hWbiX[ij[h7Xiebl[djZ_[i[i@W^h[i
kdZ9^h_ij_WdH[Y^ij[_d[hWbipm[_jX[ij[h$
8[_Z[ WXiebl_[hj[d Z_[ B[^h[ X[_ Z[h
IY^m[_p[h_iY^[dJ[Y^d_iY^[d<WY^iY^kb[
M_dj[hj^khkdZZ[h=WhW][H_jpcWdd7=_d
Ab[_dWdZ[b\_d][dÅ[_d[B[^h]Wd]iaeef[#
hWj_ed"m[bY^[IY^kb[kdZFhWn_iefj_cWb
l[hX_dZ[j$
Jch ^ciZgZhh^Zgi! l^Z BVgi^c 7“]aZg jcY
8]g^hi^Vc GZX]hiZ^cZg cVX] Z^cZg WZgZ^ih
VW\ZhX]adhhZcZc AZ]gZ b^i Z^cZg lZ^iZ"
gZc 6jhW^aYjc\ ^]gZc LZ\ ojb IgVjb"
WZgj[ 6jidbZX]Vc^`Zg \Z[jcYZc ]VWZc#
JcYl^Zhd]VWZcY^ZolZ^\aZ^X]cVX]YZg
VW\ZhX]adhhZcZc 6jhW^aYjc\ Z^cZ LZ^iZg"
W^aYjc\ Vah 6jidbdW^aY^V\cdhi^`Zg WZ^ YZg
HI;LVc\Z[Vc\Zc4
9Vh>ciZgk^Zl\^Wi^ciZgZhhVciZ:^cWa^X`Z^c
^]gZOZ^iVcYZgHI;LVahAZgcZcYZjcYcjc
cZj VjX] Vah HX]“aZg Z^cZg LZ^iZgW^aYjc\#
L^g [gZjZc jch hZ]g/ Y^Z olZ^ WaZ^WZc jch
lZ^iZgigZj#
9^h_ij_Wd"mWhkc^WijZk[_d[:h_jjWki#
X_bZkd]Wbi7kjec[Y^Wd_a[h][cWY^j5
8]g^hi^Vc G#/ 9Vh 6jid Vc h^X] ]Vi b^X]
hX]dc^bbZg^ciZgZhh^Zgi#OjZghi]VWZ^X]
aZ^YZg `Z^cZ AZ]ghiZaaZ \Z[jcYZc! lZh]VaW
^X] Zghi Z^cZ 6jhW^aYjc\ ^c YZg 7VjWgVc"
X]Z VW\ZhX]adhhZc ]VWZ# 9^Z 7gVcX]Z ]Vi
b^g c^X]i ZcihegdX]Zc# :^c LZX]hZa lVg
_ZYdX] cjg b^i Z^cZg ZgcZjiZc 6jhW^aYjc\
bŽ\a^X]#
MWhZ[h;djiY^[_ZiY^m_[h_]5:kmWhij
_cc[h^_diY^ed(+¾
8]g^hi^Vc G#/ >X] YZc`Z! YVh 6aiZg he^Zai ^c
Y^ZhZb;Vaa`Z^cZGdaaZ!lZ^abVc^c_ZYZb
6aiZgaZgcZc`Vcc#@aVgljhhiZ^X]!YVhh^X]
~aiZgVahbZ^cZoj`“c[i^\ZcB^ihX]“aZghZ^c
lZgYZ#6WZgYjgX]bZ^cZ[^cVco^ZaaZJcVW"
]~c\^\`Z^ijcYYVYjgX]!YVhh^X]hdchi`Z^"
cZKZge[a^X]ijc\Zc]ViiZ!lVgYZgLZ\[gZ^#
JcYb^iYZgHI;L]Vih^X]Z^cZ\jiZ<ZaZ"
\Zc]Z^iVc\ZWdiZcÄY^Z]VWZ^X]\ZeVX`i#
(&
CWhj_d"kdZm[bY^[7kiX_bZkd][d^WijZk
WXiebl_[hj5
BVgi^c 7#/ CVX] WZ\dccZcZg AZ]gZ Vah
9ZiV^a]VcYZahVc\ZhiZaaiZg ljhhiZ ^X]! YVhh
Zh c^X]i bZ^c 7Zgj[ ^hi# Kdg VaaZb! YV
VjX]^X]!l^Z8]g^hi^Vc!^bbZghX]dc6jid"
bZX]Vc^`ZgaZgcZcldaaiZ!_ZYdX]`Z^cZb^g
eVhhZcYZ AZ]ghiZaaZ [VcY# Hd VWhdak^ZgiZ
^X]ojZghiZ^cZAZ]gZVahBdidggVYbZX]V"
c^`Zg#6ahc~X]hiZHij[Z`VbYVccYZg6jid"
bZX]Vc^`Zg! lZaX]Zc ^X] cjc Zg[da\gZ^X]
VW\ZhX]adhhZc]VWZ#
MWhZWiie][fbWdj"Z_[i[iIjk\[d#
fhe]hWcc5
BVgi^c 7#/ :h lVg `Z^c l^g`a^X]Zh Hij[Zc"
egd\gVbb! l^Z Zh Y^Z Vc\Z]ZcYZc 6jid"
bZX]Vc^`Zg ]ZjiZ `ŽccZc# 6WZg [“g b^X]
VahGZVahX]jaZ"6WhdakZcilVgZhZ^c\jiZg
:^chi^Z\^cY^Z7gVcX]ZjcYZ^cZ\jiZKdg"
WZgZ^ijc\[“gYZc6jidbZX]Vc^`Zg#9^ZhhV\
^X]VWZgZ^\Zcia^X]cjg^bCVX]]^cZ^c!YZcc
\ZeaVcilVgZhc^X]i#
?^h^WXj]kj'&@W^h[ZWc_jl[hXhWY^j"
[kY^WkipkX_bZ[d"m_[^WXj_^h[kY^
ZWWbi[_][dijdZ_]["`kd][Cdd[h
eh]Wd_i_[hj5
8]g^hi^Vc G#/ >X] ]VWZ Z^cZ \jiZ! \“chi^\Z
Ld]cjc\! hdchi _ZYdX] lZYZg Z^cZ Z^\ZcZ
;Vb^a^Z cdX] hdchi^\Z KZge[a^X]ijc\Zc# Hd
`dcciZ^X]b^X]YjgX]hX]aV\Zc#>X]`dcciZ
ojYZbVj[Y^ZJciZghi“iojc\kdc;gZjcYZc!
6gWZ^i\ZWZgjcY;Vb^a^Zo~]aZc½
BVgi^c 7#/ LZcc bVc l^aa! hX]V[[i bVc hd
lVhVjX]#>X]]VWZhd\Vgl~]gZcYYZg6jh"
W^aYjc\\Z]Z^gViZi#JcYVaaZ!Y^Z\Z]Z^gViZi
]VWZc!l^hhZc!lVh[“gZ^c[^cVco^ZaaZg6j["
lVcYYVh^hi#6WZgl^Z8]g^hi^VcljgYZ^X]
kdc VaaZc HZ^iZc jciZghi“ioi# 9V[“g W^c ^X]
cdX]]ZjiZYVc`WVg#
AWkci[_Z_^hi[^h[h\eb]h[_Y^c_jZ[h
7kiX_bZkd]\[hj_]"c[bZ[j_^h[kY^
\”hZ_[M[_j[hX_bZkd]pkc7kjeceX_b#
Z_W]deij_a[hWd$M_[ieieiY^d[bb5
8]g^hi^VcG#/L^g]VWZccdX]YZcV`ijZaaZc
Hid[[dYZgojb^cYZhiYZcl^X]i^\Zc<gjcY"
hid[[YZg6jhW^aYjc\^b@de[#9V[~aaiZhjch
aZ^X]iZg! 6chX]ajhh oj [^cYZc# =^c\Z\Zc
]VWZcl^gYZcCVX]iZ^a!YVhhl^g^bEgV`"
CWhj_d8”^b[h
6aiZg/(&
6jhW^aYjc\hlZ\/
™6jhW^aYjc\9ZiV^a]VcYZahVc\ZhiZaaiZg
™6jhW^aYjc\BdidggVYbZX]Vc^`Zg
™6jhW^aYjc\ojb6jidbZX]Vc^`Zg
=dWWn/LVcYZgc!BdYZaa[aj\!;gZjcYZ
i^hX]Zc Vj[eVhhZc b“hhZc! YV l^g cdX]
c^X]ihdk^Za7Zgj[hZg[V]gjc\]VWZc#
BVgi^c 7#/ 9Vh 6jid ^hi Z^cZ hZ]g `db"
eaZmZ@dchigj`i^dc!WZ^YZgbVcjcbŽ\a^X]
YjgX]Z^cZ:ghiVjhW^aYjc\hX]dcYZckdaaZc
9jgX]Wa^X`]Vi#>X]bŽX]iZb^iYZgLZ^iZg"
W^aYjc\ bZ^c L^hhZc kZgi^Z[Zc# BZ^c O^Za
^hiZ^cZHeZo^Va^h^Zgjc\!hdYVhh^X]^bbZg
lZ^hh!lVh^X]WZ^YZbLV\Zcojijc]VWZ
ÄZ\VaWZ^lZaX]ZbEgdWaZb#
EGD;>A'$'%%,
MWhkccWY^j_^hZ_[M[_j[hX_bZkd]X[_
Z[hIJ<M5
8]g^hi^Vc G#/ L^g `ZccZc ]^Zg VaaZ AZ]gZg!
YVhHZ`gZiVg^VijcYY^ZG~jba^X]`Z^iZc#:^c
`aZ^cZg KdgiZ^a ^hi YVh hX]dc# 9Zg :^chi^Z\
[~aaiaZ^X]iZg#
BVgi^c 7#/ 9Zg Gj[! YZg HiVcYdgi jcY Y^Z
;VX]`dbeZiZcoYZgAZ]gZglVgZc[“gb^X]
ZcihX]Z^YZcY#OjYZb]VWZ^X]b^i8]g^hi^Vc
Z^cZc@aVhhZc`daaZ\Zc!b^iYZb^X]^cYZc
AVWdgh_ZYZgoZ^iaZgcZc`Vcc#
6cbZg`jc\YZgGZYV`i^dc/9^ZHI;LhiZaai
^]gZcHX]“aZgcojgLZ^iZgW^aYjc\ojb6jid"
bdW^aY^V\cdhi^`ZgZ^cAVWdgojgKZg[“\jc\#
=^Zg`ŽccZcY^ZHX]“aZgWZ^Vaa[~aa^\ZcJc"
h^X]Zg]Z^iZcYVh<ZaZgciZcdX]bVah^cGj]Z
YjgX]\Z]ZcjcYgZeZi^ZgZc#
9^h_ij_WdH[Y^ij[_d[h
6aiZg/'.
6jhW^aYjc\hlZ\/
™6jhW^aYjc\VahHX]gZ^cZg
™=VcYZahhX]jaZ!WZgj[hWZ\aZ^iZcY
™6jhW^aYjc\ojb6jidbZX]Vc^`Zg
=dWWn/LVcYZgc!6jidh!;Vb^a^Z
:Wii_dZX[hk\iX[pe][d[=h”dZ[$If_[bj
Z[hX[ii[h[Be^dd_Y^jWkY^[_d[Hebb[5
BVgi^c7#aVX]i/LZgl^aac^X]ibZ]gAd]c4
CZ^c! Vah :ghiZh \^ai [“g b^X] YVh L^hhZc#
6jX] AZ]ga^c\Z VjhojW^aYZc! ^hi Z^cZ ^c"
iZgZhhVciZ 6j[\VWZ# 9Zg Ad]c he^Zai YVcc
hX]dc VjX] Z^cZ GdaaZ! kdg VaaZb! YV ^X]
b^ibZ^cZg;gVj@^cYZg]VWZcbŽX]iZ#9V
gZ^X]i Z^c cdgbVaZg BZX]Vc^`Zgad]c c^X]i
Vjh#6WZgZh^hic^X]iYZgeg^b~gZ<gjcY#
EGD;>A'$'%%,
M_[][ijWbj[j[i_Y^Z_[@eXikY^[5?ij
[i[_dLeh#eZ[hDWY^j[_b"ZWii_^hdkd
X[hk\iX[]b[_j[dZZ_[M[_j[hX_bZkd]pkc
7kjeceX_bZ_W]deij_a[hcWY^j5
BVgi^c 7#/ >X] \ŽccZ b^g _Zioi cVX] :cYZ
YZg AZ]gZ Z^cZ `aZ^cZ 6jhoZ^i jcY hjX]Z
^c Gj]ZZ^cZccZjZc?dW#9Vgjb`Vcc^X]
b^X]]^ZgojcdX]c^X]i~jhhZgc#
8]g^hi^VcG#/>X]`VccZhc^X]i\ZcZgZaaWZ"
jgiZ^aZc# ;“g b^X] lVg Zh VWZg Vj[ _ZYZc
;Vaa `Z^c CVX]iZ^a# >c @“goZ ]ViiZ ^X] Z^cZ
;ZhiVchiZaajc\\Z[jcYZc#9Zg7Zig^ZWhaZ^iZg
jciZghi“ioiZhhd\Vg!YVhhh^X]hZ^cEZghdcVa
lZ^iZgW^aYZi#9Zh]VaW`Vcc^X]Vj[Y^Z=^a[Z
bZ^cZh 6gWZ^i\ZWZgh o~]aZc# 6jhhZgYZb
oZ^\Z ^X] YjgX] Y^ZhZ LZ^iZgW^aYjc\ VjX]
>ciZgZhhZVcbZ^cZb?dWjcYVb6jid!lVh
VjX][“gYZc6gWZ^i\ZWZgZ^cKdgiZ^a^hi#
:_[[hij[dJW][^WXj_^hdkd^_dj[h[kY^$
M_[_ij[k[h[hij[h;_dZhkYa5
8]g^hi^VcG#/9Zg:^chi^Z\^hi\ji#9ZgHid[[
l^gY kdb <gjcYl^hhZc Vj[\ZWVji# 6b 6c"
[Vc\ lVg YVh [“g jch AZ]gVW\~c\Zg Z^cZ
\jiZGZeZi^i^dcjcY[“g~aiZgZHX]“aZgZ^cZ
l^aa`dbbZcZ6j[[g^hX]jc\#Ad\^hX]ZglZ^hZ
lVgZcY^ZZghiZcIV\ZkdcI]Zdg^Z\Zeg~\i!
VWZg hX]dc WVaY \Z]ih Vc Y^Z 6jidh jcY
BdidgZc#
?^hifh[Y^j[iWd07kY^_c^^[h[d7bj[h
X_bZ[di_Y^B[kj[deY^m[_j[h$:[daj_^h"
WkY^[_d+&#@^h_][hm”hZ[Z_[i[M[_j[h#
X_bZkd]iY^W\\[d5
BVgi^c 7#/ 9Vh ^hi cVi“ga^X] hX]l^Zg^\ VW"
ojhX]~ioZc! YV l^g Zghi \ZgVYZ WZ\dccZc
]VWZc#6WZg\gjcYh~ioa^X]`VccbVchV\Zc/
:^c'*"?~]g^\ZghX]V[[iY^Z6jhW^aYjc\VjX]
c^X]i!lZccZgh^X]c^X]iYV[“g^ciZgZhh^Zgi
jcYkdaaZc:^chViooZ^\i#9Zh]VaW`VccbVc
VjX]b^i*%hdZilVhhX]V[[ZcÄbVcbjhh
cjg YZc L^aaZc ]VWZc# OjYZb egd[^i^Zgi
_ZbVcY^cY^ZhZb6aiZgkdcYZg:g[V]gjc\#
;“g^]ch^cY\Zl^hhZ9^c\ZhZaWhikZghi~cY"
a^X]!lVh[“gjchJcZg[V]gZcZcZjdYZg\Vg
`dbea^o^Zgi^hi#
?Y^ZWda[[kY^\”hZWi_dj[h[iiWdj[
=[ifhY^$>Wjc_Y^m_hab_Y^][\h[kj
9^b^ig^BZ^Zg
:_c_jh_C[_[h
6aiZg/&.
6jhW^aYjc\hlZ\/
™6jhW^aYjc\@Vj[bVccb^i7BH
=dWWn/;jhhWVaa;8O!;gZjcYZ!GZ^hZc
@jgoedgig~i/ >X] VWhdak^ZgiZ Z^cZ 6jh"
W^aYjc\ Vah `Vj[b~cc^hX]Zg 6c\ZhiZaa"
iZg b^i YZg 7Zgj[hb^iiZahX]jaZ WZ^ YZg
HX]lZ^oZg^hX]ZcIZX]c^hX]Zc;VX]hX]jaZ
L^ciZgi]jg# >b 6j\jhi '%%, hX]adhh ^X]
Y^ZAZ]gZZg[da\gZ^X]VW#9VcVX]WZ`Vb
^X] Zg[gZja^X]ZglZ^hZ Z^c WZ[g^hiZiZh
HiZaaZcVc\ZWdiYZgHI;L^b@jghhZ`gZ"
iVg^Vi!YVb^i^X]ZghiZ7Zgj[hZg[V]gjc\Zc
hVbbZac `dcciZ jcY ^X] a~c\Zg OZ^i
]ViiZ! Z^cZ HiZaaZ oj [^cYZc# >X] hjX]iZ
bZ^cZ IgVjbhiZaaZ Vah GZoZei^dc^hi ^c
Z^cZb=diZa#JcY^X]]VWZZh\ZhX]V[[i
6W CdkZbWZg '%%, VgWZ^iZ ^X] ^c Z^cZb
gZcdbb^ZgiZc=diZaVb:be[Vc\#9Vgjb
`Vcc ^X] BVgi^c jcY 8]g^hi^Vc hZ]g \ji
kZghiZ]Zc# BVc hjX]i h^X] c^X]i Z^c[VX]
Z^cZ 7ZhX]~[i^\jc\! jb <ZaY oj kZgY^Z"
cZc#9Zg7Zgj[hdaaZ^cZ7Zgj[jc\hZ^c#
('
Akhp_d\ei
;H<7#JW]kd]
?ZYZh?V]gigZ[[Zch^X]l^X]i^\Z;“]gjc\haZjiZ^b6jidbdW^a\ZlZgWZojb:g[V]gjc\h"
VjhiVjhX]VcYZgHX]lZ^oZg^hX]ZcIZX]c^hX]Zc;VX]hX]jaZL^ciZgi]jg#O^Za^hiZ^cVc"
\ZgZ\iZg>c[dgbVi^dchVjhiVjhX]jcYYVh[g“]oZ^i^\Z:g`ZccZckdch^X]VWoZ^X]cZcYZc
IgZcYh^cYZg7gVcX]Z#9^ZHI;L^hi^bbZgVbEjahYZh<ZhX]Z]ZchjcY`Vcchd^]gZ
LZ^iZgW^aYjc\hVc\ZWdiZ bVg`i\ZgZX]i \ZhiVaiZc# ;“g Y^Z LZ^iZgW^aYjc\ YZg \ZaVYZcZc
<~hiZdg\Vc^h^ZgiZY^ZHI;LZ^cZc;VX]kdgigV\b^iBVg`jh=Zco^!;VX]aZ]gZgYZgHI;L#
L^gYVc`ZcYZc<~hiZc[“g^]goV]agZ^X]Zh:ghX]Z^cZcjcY[gZjZcjchVj[YVhc~X]hiZ?V]g
b^i^ciZgZhhVciZc9^h`jhh^dcZc!gjcYjbY^Z6jidbdW^aWgVcX]Z#
;_d[Hei[\”hi
I[ah[jWh_Wj
LVh [“g Z^cZ zWZggVhX]jc\/ 9Vh @jgh"
hZ`gZiVg^Vi Zg]^Zai kdc YZg HeZc\aZg$
Eda^Zg"@aVhhZ Z^cZ \Vco heZo^ZaaZ GdhZ
[“gYZciV\i~\a^X]Zc:^chVioYZhIZVbh#
:^c9Vc`ZhX]ŽcYZg@aVhhZVcY^Z9VbZc
^b @jghhZ`gZiVg^Vi# =Zgoa^X]Zc 9Vc` Ä Y^Z;gZjYZ“WZgY^ZcZiiZ6j[bZg`hVb"
`Z^ilVgg^Zh^\
D[k[Kdj[hh_Y^jiceZ[bb[\”h[_d[fhWn_idW^[IY^kbkd]
9^ZHI;LZg]^ZaiYgZ^cZjZJciZgg^X]ihbdYZaaZ/Z^cZc8dbbdc"GV^a"H^bjaVidgkdcYZgIdndiVHX]lZ^o6<jcYZ^cBdYZaaVc]~c\ZgkdcYZg
L678DHX]lZ^o<bW=hdl^ZZ^c9^[[ZgZco^VakdcYZgHjoj`^HX]lZ^o6<#9^ZHX]Zc`jc\ZckdcJciZgg^X]ihbdYZaaZch^cYhZ]gl^X]i^\[“g
Y^ZHI;L#B^i^]cZc\Z]iY^ZHX]jaZaVc\[g^hi^\ZEVgicZghX]V[iZcb^igZcdbb^ZgiZcJciZgcZ]bZc^cYZgEg^kVil^gihX]V[iZ^c#
9^ZHX]“aZgYZgHI;LlZgYZcVj[YZcBdYZaaZcegVm^hcV]\ZhX]jai#;“gY^ZJciZgcZ]bZcZWZc[VaahZ^c\gdhhZgKdgiZ^aÄcZWZcYZb
LZgWZZ[[Z`ihVbbZacY^ZHX]“aZgWZgZ^ihZghiZ:g[V]gjc\ZcVcYZcJciZgg^X]ihbdYZaaZc#<Vco\ZigZjYZbBdiid»aZVgc^c\WnYd^c\¼
VgWZ^iZcY^ZHX]“aZgVcoZ^i\Zb~hhZcBViZg^Va^Zc#:^cZgYZg<gjcYe[Z^aZgojb:g[da\[“gY^ZHX]“aZgl^ZVjX][“gY^ZHI;L#
L^gYVc`Zc\Vco]Zgoa^X]YZcWZ^YZcHedchdgZc[^gbZc!cVbZcia^X]=Zggc?dhi!=Zggc6ZW^jcY=ZggcBdcVXd[“gYVhlZgikdaaZJciZg"
g^X]ihbViZg^Va#
=hWjkbWj_ed[d
L^g [gZjZc jch! 8]Vgan ?jX`Zg ojb &%"_~]g^\Zc ?jW^a~jb oj \gVija^ZgZc# L^g YVc`Zc
jchZgZb?jW^aVgVcY^ZhZgHiZaaZ\Vco]Zgoa^X][“gY^ZaVc\_~]g^\ZB^iVgWZ^ijcYhZ^c\gdhhZh
:c\V\ZbZci#
7ZhdcYZghhidaobVX]iZcjchVjX]jchZgZAZgcZcYZc#6aaZ]VWZcY^ZAZ]gVWhX]ajhheg“[jc\
Zg[da\gZ^X]VW\ZhX]adhhZc#=Zgoa^X]Z<gVijaVi^dc/
BVgi^c7“]aZg!8]g^hi^VcGZX]hiZ^cZg!9^b^ig^BZ^Zg!?Vhb^cZHiŽX`aZ#
L^gYVc`Zc^]cZc[“g^]gZc:^chViol~]gZcYYZgAZ]goZ^ijcYl“chX]Zc^]cZcVaaZh<jiZ
[“gY^ZWZgj[a^X]Zl^ZVjX]eg^kViZOj`jc[i#
((
KdZdeY^[_dd[k[i
IY^kbp_cc[h
9^ZaVj[ZcYZ:gcZjZgjc\YZgHX]jao^b"
bZg h^X]Zgi Y^Z hiVg`Z BVg`iedh^i^dc
YZg HI;L jcY \VgVci^Zgi YZc HX]“aZgc
Z^cViigV`i^kZh6c\ZWdi^cZ^cZgVchegZ"
X]ZcYZcJb\ZWjc\#>b`dbeaZiiZgcZj"
ZgiZc HX]jao^bbZg l^gY YZg egV`i^hX]Z
JciZgg^X]i ojb HX]lZ^hhZc b^i YZb
;VX]aZ]gZg:gchiHiZ^\ZgVW\Z]VaiZc#
EGD;>A'$'%%,
Optimizer:
EnergieEffizienz
VAV-Anlagen kostengünstig
installieren und betreiben?
Mit dem Optimizer ist kein Druckregelkreis nötig und die
Anlage braucht bis zu 50 Prozent weniger Ventilatoren-Energie!
Fragen Sie uns nach dem Optimizer!
Belimo Automation AG
Brunnenbachstrasse 1 · 8340 Hinwil
Telefon 043 843 62 12 · Fax 043 843 62 66
verkch@belimo.ch · www.belimo.ch
7\j[h#Meha#?d\eWdZ[hIJ<M
B^iildX]!'%#;ZWgjVg'%%-!&-#(%J]g
LZ^iZgZ>c[dgbVi^dcZcVj[HZ^iZ&,#
?cfh[iikc
>[hWki][X[h_d0HX]lZ^oZg^hX]ZIZX]c^hX]Z;VX]hX]jaZL^ciZgi]jgHI;L!HX]adhhiVahigVhhZ&(.!-)%-L^ciZgi]jg!^c[d5hi[l#X]!lll#hi[l#X]!IZaZ[dc%*''+%'-%%!
;Vm%*''+%'-%(!=[iWcjb[_jkd]%9^[\h[ZWaj_ed06c_VOZaa!BWoekj0@daaZgK^hjZaaZ@dbbjc^`Vi^dc6<!:hkYa0G9K6<!<ejei0HI;L
FHE<?B^hiY^Z=VjhoZ^ihX]g^[iYZgHX]lZ^oZg^hX]ZcIZX]c^hX]Zc;VX]hX]jaZL^ciZgi]jgHI;L#H^Zl^gY`dhiZcadhVcV`i^kZjcYZ]ZbVa^\Z@jghiZ^acZ]bZcYZhdl^ZVc
B^i\a^ZYZgYZgHi^[iZgkZgW~cYZ!Vc^ciZgZhh^ZgiZEZghdcZc!;^gbZcjcYŽ[[Zcia^X]Z>chi^iji^dcZckZghVcYi#EGD;>AZghX]Z^ciolZ^BVaegd?V]g!^b;g“]a^c\jcY^b=ZgWhi!
^cZ^cZg6j[aV\Zkdc&+ *%%:mZbeaVgZc#
L^gY^bEGD;>AcjgY^Zb~cca^X]Z;dgb\ZcVcci!\^aiY^Z6jhhV\ZÄlZcc^bbZgh^cckdaaÄhZaWhikZghi~cYa^X]VjX][“g;gVjZc#