Übersetzerliste - Deutsche Botschaft Beirut

Übersetzerliste der Botschaft Beirut
Stand: Mai 2016
Libanesische Dokumente, die im Rahmen des Legalisationsverfahrens oder bei der
Beantragung deutscher Urkunden bei der Botschaft vorgelegt werden, müssen
ausnahmslos mit einer deutschen Übersetzung versehen sein. Diese Übersetzungen
bedürfen nicht der Bestätigung libanesischer Behörden. Es handelt sich hierbei lediglich
um Hilfsübersetzungen, deren Richtigkeit weder von der Botschaft noch von
innerdeutschen Behörden amtlich bestätigt wird.
Bitte beachten Sie, dass für den Gebrauch libanesischer Unterlagen in Deutschland unter
Umständen zusätzlich Übersetzungen von in Deutschland vereidigten Übersetzern
beschafft werden müssen. Übersetzungen von in Deutschland vereidigten Übersetzern
werden auch von der Botschaft Beirut anerkannt.
Wir danken für Ihr Verständnis.
In Deutschland als Urkundenübersetzer beeidigt (in alphabetischer Reihenfolge):
Name
Adresse
P.O. Box 600
Tripoli
Kontakt
Mobil:
03-341 627
E-Mail:
fathi-hijazi@hotmail.com
auch Übersetzung nach
ISO-Norm
Tel.:
08-200 945
08-805 904
Mobil:
03-036 026
E-mail:
dr_omairi@yahoo.de
Dr. Fathi Hijazi
Maalli
Hermel
Dr. Fadlallah Omairi
Houch El Oumara
Zahle
In Syrien als Urkundenübersetzer beeidigt (in alphabetischer Reihenfolge):
Ismail Al-Bassimi
Mobil:
+49 (0) 157 812 70 464
Festnetz:
0049-30-2358-4260
E-Mail:
albassimi@gmail.com
Walnussweg 74
12347 Berlin
1
In Libanon als Urkundenübersetzer beeidigt (in alphabetischer Reihenfolge):
Name
Randa
Bustani Abou Habib
Ghassan Hage Ali
Mohamad Mazeh
Nouhad Raad
Joseph Rabbaa
Joseph Tabache
Adresse
Haret Sakher
Fouad Chehab Stadium
behind Madison Hotel
P.O. Box 1258
Jounieh
Corniche Mazraa
Midway Center 2nd floor
Beirut
Charara Center
Bint Jbeil
Damascus Road
Furn El Chebbak - Ras El Khat
Timani Bldg. (near Hawa
Chicken)
Beirut
Damascus Road
Timani Bldg
Adlieh
Beirut
c/o Abou Haydar Translation
Office
facing Ministry of Justice
Rabbath Bldg.
Beirut
Kontakt
Tel.:
09-933 240
Fax:
09-933 240
Mobil:
03-532740
Email:
randa@abuhabib.org ,
randaah@hotmail.com
auch Übersetzung nach
ISO-Norm
Tel.: 01 818 627
Fax.: 01 818 627
Mobil 03 691 839
E-Mail:
ghaali@cyberia.com.lb
Mobil:
03-751 252
E-Mail:
mohamad.mazeh@yahoo.c
om
Tel./Fax:
01-397 035 o.
01-616 217
Mobil:
03-326 971
Email:
raad_translation@hotmail.c
om
Tel./Fax:
01-425 465
Mobil:
03-277 651
E-Mail:
j.rabbaa@gmail.com
mailto:ato@cyberia.net.lb
Tel.:
01-616 124
Mobil:
03-209 424
Fax:
01-616 134
Email:
ato@cyberia.net.lb
Von der Botschaft Beirut zusätzlich anerkannte Übersetzer (in alphabetischer
Reihenfolge):
Afdokia Abed
Tel.:
Mobil:
Tripoli
2
06-601 298
03-929 010
E-Mail:
abedfadwa@hotmail.com
Dr. Najm Haddad
Anwar Maarouf
Zeinab Al Houjeiry
Sara Issa
Schirin
Weber Hakim
Ksara
Zahle
c/o Hassana Ballouly
Nafisastr., ROLA-Center
Saida
Furn Al Chebbak, next to Hawa
Chicken
Tel.:
08-818 243
Mobil:
03-614 864
E-Mail:
najmhaddad@hotmail.com
Tel./Fax:
07-734 555
Tel./Fax:
+961-1-381433
+961-71-315587
Beirut
Mobil:
E-Mail:
zainab_translation@hotmail.fr
c/o Kamal Chafi, Barbir
Beirut
Tel.:
Mobil:
01-648 194
03-513 093
Saida
Tel.:
Mobil:
07-731 086
03-819 664
Tel.:
07-767 610
saraissa33@hotmail.com
Nabatieh
c/o Mireille Schoucair
St. Elie Center
Antelias
3
Mobil:
03-353 145
leohakim@hotmail.com