bärly - interco GmbH

BÄRLY®
BÄRLY®
Funktioneller Dusch- und Toilettenstuhl
Funktioneller Toilettenaufsatz
Functional shower and toilet seat
Functional toilet adapter
Sicheres Sitzen für wichtige Geschäfte
Safely seated for important business
Kinder sind mit Stolz erfüllt, wenn sie ihre Geschäfte selbst
verrichten können. Der Dusch- und Toilettenstuhl sowie
der Toilettenaufsatz BÄRLY aus der Serie BASICLINE ist
ideal geeignet für Kinder mit eingeschränkter Körperkontrolle und motorischen Problemen aufgrund verschiedener
körperlicher und/oder geistiger Behinderungen. BÄRLY ermöglicht bzw. erhöht die Selbstständigkeit bei der
Dusch- und Toilettenbenutzung und der damit verbundenen
körperhygienischen Maßnahmen, insbesondere indem er
beeinträchtigte oder fehlende Funktionen des Bewegungsoder Halteapparates kompensiert. Der Gang aufs Töpfchen
wird erleichtert und orthopädisch richtiges Sitzen wird
unterstützt.
Optimale Positionierung durch variable
Einstellmöglichkeiten
Bei der Entwicklung des BÄRLY wurde das Ziel verfolgt,
hohe Funktionalität mit einer attraktiven Form zu kombinieren. Zur optimalen Anpassung des BÄRLY an die Größe
seines Benutzers ist der BÄRLY in drei Größen lieferbar.
Die Sitzfläche, das Rumpfteil und die Kopfstütze sind aus
PUR-Schaum hergestellt, der leicht und hygienisch zu
reinigen ist. Zur optimalen Abstützung des Rumpfes und
des Beckens sind die Abstützungen anatomisch geformt.
Der integrierte Abduktionskeil gewährleistet eine optimale
Beinstellung des Kindes während des Toilettengangs und
dient gleichzeitig als Spritzschutz. Ergänzend wird das gute
Sitzen durch ein höhenverstellbares Rumpfteil und eine
individuell anpassbare Fußbank sowie eine Kopfstütze mit
Neigungswinkelverstellung unterstützt. Mittelteil und Fußbank gewährleisten eine Anpassung an das Wachstum und
die Anatomie des Kindes.
Langlebigkeit durch hochwertige Materialien
BÄRLY hat eine robuste und unempfindliche Bärennatur.
Das Untergestell besteht aus einem Rohrrahmen aus
Edelstahl mit vier Standfüßen bzw. bremsbaren Lenkrollen. Die Sitzfläche mit Toilettenöffnung und integriertem
Abduktionskeil besteht aus PUR, einem Halbhart-Integralschaumstoff ohne Treibmittel mit optimalen mechanischen
und hygienischen Eigenschaften, so dass auch längeres
Sitzen komfortabel möglich ist. BÄRLY kann entweder
www.interco-reha.de
Children are filled with pride when they can take care of
their own business. The BÄRLY shower and toilet seat
from the BASICLINE series is ideally suited for children
with limited body control and physically or mentally
impaired motor skills. BÄRLY enables or increases self
reliance when using the toilet or shower by compensating for movement- or posture-related mechanisms that
may be impaired or nonfunctioning. Going to the potty is
made easier and orthopedic supports provide for proper
posture.
Optimal positioning through a variety
of adjustment settings
Our goal in developing the BÄRLY was to create high
performance in an attractive form. The BÄRLY is available in three sizes for optimal adaptation to the size of the
user. The seat surface, trunk section and headrest are
made of PUR foam, which is hygienic and easy to clean.
The supports are anatomically shaped to provide optimal
support to the trunk and hips. The integrated abductor
wedge guarantees optimal leg placement for the child
while using the toilet and serves simultaneously as a
splash guard. Proper sitting posture is further supported
by means of an adjustable-height trunk section, an individually adaptable footrest and a headrest with adjustable
angle. The midsection and footrest are designed to adapt
as the child’s body grows and changes.
Longevity through high-quality materials
BÄRLY has the rough and tough constitution of a bear.
The pedestal is a tubular frame with four feet and/
or brake-enabled rollers. The seat surface with toilet
opening and integrated abductor wedge is made of PUR, a
semi-flexible integral foam with no foaming agents, which
features optimal mechanical and hygienic properties,
providing comfort while seated even for extended periods.
BÄRLY can be used either together with the potty or directely over toilet. the toilet adapter is fixed with a special
holder on the toilet bowl. The stainless steel construction
allows the direct unrestricted use of the shower-toilet
chair in the shower. Available in three sizes, the mobile
(with brake-enabled rollers) BÄRLY basic model comes
BÄRLY®
BÄRLY®
HMV-Nr.: 33.40.04.2002
zusammen mit dem Toilettentopf benutzt oder direkt über
die Toilette gefahren werden (alle handelsüblichen Toiletten
wurden berücksichtigt). Der Toilettenaufsatz wird mittels
einer speziellen Halterung direkt auf dem Toilettenbecken
montiert. Die rostfreie Edelstahlkonstruktion ermöglicht
auch die direkte, uneingeschränkte Benutzung des DuschToilettenstuhls in der Dusche. Serienmäßig ist das in drei
Größen erhältliche fahrbare (über bremsbare Transport­
rollen) Grundmodell BÄRLY mit Fußbank mit Fußriemen
mit Ristpolster, Kopfstütze und Brustgurt mit Umlenkrolle
ausgestattet.
Wir empfehlen Ihnen, die passende Hilfsmittelversorgung
für Ihr Kind gemeinsam mit dem Facharzt, Therapeuten und
Sanitätsfachhändler Ihres Vertrauens auszuwählen.
BÄRLY Dusch- und Toilettenstuhl
BÄRLY shower and toilet seat
equipped with standard footrest and foot straps with upholstered instep, headrest, and breastbelt with deflection
roller in Skai.
We recommend that you select the appropriate aid for
your child together with your specialist, your therapist and
a medical equipment retailer you trust.
Ausstattungsmöglichkeiten
Equipment options
Die Grundausstattung des BÄRLY Gr. 1-3 ist bereits
sehr umfangreich:
ff Seitenrahmen aus stabilem rostfreiem Edelstahlrohr
ff pulverbeschichtet in RAL 9016 weiß
ff mit bremsbaren Transportrollen
ff PUR-Teile (Kopf, Rumpf, Sitz, Fußbank)
in RAL 5017 blau
ff Fußbank mit Fußriemen mit Ristpolster,
ff Kopfstütze aus PUR in blau, kindgerecht gestaltet,
ff Toilettentopf mit Halterung,
ff Brustgurt mit Umlenkrolle
The BÄRLY basic model (sizes I - III) alone
is very extensively equipped:
ff side frame made of sturdy stainless steel tubing
ff powder coat, white RAL 9016
ff brake-enabled transport rollers
ff PUR sections (head, trunk, seat, footrest),
blue RAL 5017
ff footrest with foot straps with upholstered instep
ff headrest made of PUR, blue with child-friendly design
ff potty with holder
ff breastbelt with deflection roller in Skai
Es gibt darüber hinaus noch weiteres Sonderzubehör
wie z. B.:
ff Brustgurt, klettbar
ff Beckengurt, klettbar
ff Beckengurt mit Umlenkrolle
ff Fixierungshilfen aus Neopren
Further optional accessories include:
ff Velcro breastbelt
ff Velcro hipbelt
ff hipbelt with deflection roller in Skai
ff neoprene fasteners
Ihr persönlicher Fachberater vor Ort unterstützt Sie bei
der Konzeption einer individuellen Lösung unter Berücksichtigung der persönlichen Bedürfnisse. Wir von interco
gewähren Ihnen Ersatzteilbeschaffung oder Neuanpassung über Jahre.
www.interco-reha.de
Your personal local consultant will help you design an
individualized solution in accordance with your personal
needs. We at interco will guarantee replacement parts or
make adjustments to your chair for years to come.
BÄRLY®
BÄRLY®
HMV-Nr.: 33.40.04.2002
Medizinische Anforderungen
Medical requirements
Dusch- und Toilettenhilfen kommen in Betracht für:
ff Versicherte/Patienten mit fehlender Rumpfkontrolle und/ oder Gleichgewichtsstörungen, erheblichen
Funktionsausfällen an den unteren Extremitäten oder
Deformitäten der Hüfte und/oder Wirbelsäule
ff Kinder mit Tetraplegie, cerebralen Bewegungs­
störungen
ff Versicherte/Patienten mit Defiziten der Arm- und
Handfunktionen oder mit erheblichen Störungen
der Greiffunktion
BÄRLY kann für alle körperlich und/oder geistig behinderte Kinder bzw. Kleinwüchsige eingesetzt werden, die
aufgrund fehlender Sitzkontrolle weder herkömmliche
Kindertoilettensitze noch WC-Becken benutzen können.
BÄRLY Toilettenaufsatz
BÄRLY toilet adapter
Shower and toilet aids should be considered for:
ff insured persons / patients with impaired trunk control
and/or disequilibrium, extremely impaired function of
the lower extremities or deformities of hips or spine
ff children with quadriplegia, cerebral movement
­disorders
ff insured persons / patients with deficit of arm or hand
functions or with considerably impaired ability to grip
BÄRLY can be used for all physically and/or mentally
handicapped children, who can not reach a satisfying
seating position on a toilet seat due to a lack of body
control.
Technische Daten
Technical data
BÄRLY Dusch- und Toilettenstuhl
Sitztiefe
Sitzbreite
Rumpfführung (Oberkante)
Kopfstütze (Oberkante)
Gesamthöhe
Gesamtbreite
Gesamtlänge mit Fußbank
Unterschenkellänge
Fußbank-Verstellweg (gesamt)
Gesamtgewicht ohne Patient
Größe 1
24-26 cm
23 cm
16-28 cm
40-70 cm
126 cm
53 cm
80 cm
ab 10 cm
24 cm
ca. 13 kg
Größe 2
28-30 cm
26 cm
16-28 cm
40-70 cm
126 cm
53 cm
80 cm
ab 15 cm
24 cm
ca. 13 kg
Größe 3
31-33 cm
29 cm
16-28 cm
40-70 cm
126 cm
53 cm
80 cm
ab 20 cm
24 cm
ca. 13 kg
Größe 1
24-26 cm
23 cm
16-28 cm
40-70 cm
40 cm
58 cm
ab 10 cm
14 cm
ca. 10 kg
Größe 2
28-30 cm
26 cm
16-28 cm
40-70 cm
40 cm
58 cm
ab 15 cm
14 cm
ca. 10 kg
Größe 3
31-33 cm
29 cm
16-28 cm
40-70 cm
40 cm
58 cm
ab 20 cm
14 cm
ca. 10 kg
BÄRLY Toilettenaufsatz
Sitztiefe
Sitzbreite
Rumpfführung (Oberkante)
Kopfstütze (Oberkante)
Gesamtbreite
Gesamtlänge mit Fußbank
Unterschenkellänge
Fußbank-Verstellweg (gesamt)
Gesamtgewicht ohne Patient
Die max. Belastung für den Dusch- und Toilettenstuhl/Toilettenaufsatz BÄRLY beträgt 30 kg,
die max. zulässige Körpergröße 125 cm.
www.interco-reha.de
BÄRLY®
BÄRLY®
HMV-Nr.: 33.40.04.2002
BÄRLY shower and toilet seat
Seat depth
Seat width
Side support (upper edge)
Head rest (upper edge)
Total height
Total width
Total length with foot rest
Lenght of lower leg
Foot rest adjusting range (total)
Total weight without patient
Size 1
24-26 cm
23 cm
16-28 cm
40-70 cm
126 cm
53 cm
80 cm
ab 10 cm
24 cm
approx. 13 kg
Size 2
28-30 cm
26 cm
16-28 cm
40-70 cm
126 cm
53 cm
80 cm
ab 15 cm
24 cm
approx. 13 kg
Size 3
31-33 cm
29 cm
16-28 cm
40-70 cm
126 cm
53 cm
80 cm
ab 20 cm
24 cm
approx. 13 kg
Size 1
24-26 cm
23 cm
16-28 cm
40-70 cm
40 cm
58 cm
ab 10 cm
14 cm
approx. 10 kg
Size 2
28-30 cm
26 cm
16-28 cm
40-70 cm
40 cm
58 cm
ab 15 cm
14 cm
approx. 10 kg
Size 3
31-33 cm
29 cm
16-28 cm
40-70 cm
40 cm
58 cm
ab 20 cm
14 cm
approx. 10 kg
BÄRLY toilet adapter
Seat depth
Seat width
Side support (upper edge)
Head rest (upper edge)
Total width
Total length with foot rest
Lenght of lower leg
Foot rest adjusting range (total)
Total weight without patient
The maximum load for BÄRLY shower and toilet seat / toilet adapter is 30 kg, maximum permitted height 125 cm.
Gesellschaft für Planung und Vertrieb
von Rehabilitationshilfen mbH
Im Auel 50
53783 Eitorf
Germany
T. +49 2243 8807-0
F. +49 2243 8807-29
E. info@interco-reha.de
I. www.interco-reha.de
Diese Broschüre wurde Ihnen überreicht durch / This brochure is presented by:
Ihr kompetenter Partner vor Ort / Your competent local partner
© interco GmbH, Eitorf, 2012
Stand September 2012
Technische Änderungen vorbehalten
Status as per September 2012
Subject to technical alterations
without prior notification
Zertifiziert nach
Certified as per
DIN EN ISO 9001:2008
Reg.-Nr. 73 100 357-1
DIN EN ISO 13485:2007
Reg.-Nr. 70 105 357-1
TÜV Hessen
interco und Seat up your Life! sind eingetragene Marken der interco GmbH · interco and Seat up your Life! are registered trademarks of interco GmbH