Mai 2016 Das aktuelle Mitgliedermagazin des

Transcription

postillion
Online-Magazin – Deutscher Club Shanghai
2016
Mai
Inha l t
Grußwort2
Veranstaltungskalender3
Ausflüge und
Veranstaltungen4
In eigener Sache
17
Charity21
Events in Shanghai
22
DIE KUNTERBUNTE
KINDERSEITE23
Leserbriefe und
Zuschriften 25
Glosse30
Verschiedenes32
Pinnwand34
Mitteilungen
der DCGS 35
Partnerseiten36
Eure Ansprechpartner
im Vorstand
40
Allgemeine Hinweise 42
Bon Appetit
im neuen Restaurant
von Yoshi und Stefan Stiller
Seite 10
2-Tagestour:
NIngbo
Ein Ausflug für die ganze Familie
Seite 12
Special Event:
Weinprobe
in der French Concession
Seite 9
Grußwort
Hallo liebe Mitglieder,
Leser und Freunde des DCS,
die Straßen in Shanghai erlangen wieder ihren Charme: Die Platanen
haben ihr neues Blattwerk bekommen und lassen die vielen Alleen in
frischem Grün erstrahlen! Jetzt gehen wir mit großen Schritten auf den
Sommer zu. Die Kinder feiern in diesem Wonnemonat ihre Kommunion
und Konfirmation; die Jugend büffelt und fiebert den Abiturprüfungen
entgegen.
Für Familien und Freunde, die zur Kommunion- oder Konfirmationsfeier
angereist sind, bietet das Tours & Travel Team einen schönen Ausflug
ins Wasserdorf Zhouzhuang an. Natürlich können auch alle anderen
daran teilnehmen. Und Ende Mai kann man den schönsten Zoo Chinas
in Ningbo besuchen.
Neu ins Programm hat das Special-Events-Team eine kulinarische
Reihe durch die verschiedenen Kantone aufgenommen. Die erste
Veranstaltung führt uns in die Küche Sichuans ein. Außerdem findet
eine Weinverkostung im French Concession statt und „Bon Appetit“
lädt zum Lunch im Tianzifang ein.
Wer lieber kreativ tätig ist, kann in diesem Monat einen Workshop zur
chinesischen Malerei besuchen. Die Reiselustigen können sich in einem
spannenden Vortrag über Australien und Neuseeland informieren und
natürlich finden die verschiedenen Talks, der Stammtisch und auch
unser „Chinesisch Lernen“-Pogramm wie gewohnt statt.
Wir wünschen allen viel Spaß und Freude bei den verschiedenen
Aktivitäten. Vor allem alles Gute für die Abiturienten und eine schöne
Feier den Kommunions- und Konfirmationskindern!
Euer Vorstandsteam
2
Über ein „Gefällt mir“ würden wir uns sehr freuen.
zurück
Veranstaltungskalender
2016
Mai
VERANSTALTUNGSKALENDER
Montag
Dienstag
Mittwoch
Donnerstag
Freitag
Samstag
Sonntag
25
26
27
28
29
30
1
2
3
4
5
6
7
8
Workshop
Chinesische
Malerei
S. 5
Reiseziele
S. 6
12
13
14
15
21
22
9
10
Pudong-Talk
S. 15
Hongqiao-Talk
S. 15
16
17
Mami-Talk
S. 16
11
Chinesisches
Dinner mit
Freunden
S. 7
18
19
20
Newcomer S. 4
Stammtisch
S. 16
Weinprobe
S. 9
26
27
28
29
Bon Appetit
S. 10
Ningbo
S. 12
Ningbo
S. 12
3
4
5
Ausflug
Zhouzhuang S. 8
23
24
City-Talk
S. 15
Chinesisch-Kurs
S. 11
30
31
25
1
2
Bitte beachten: Trotz sorgfältiger Planung unserer Events können in Ausnahmefällen kurzfristige Terminänderungen notwendig werden.
Die Anmeldung wird schon mit der Anmeldebestätigung verbindlich. Bei kurzfristiger Verhinderung besteht jedoch die Möglichkeit, selbst
für einen Ersatzteilnehmer zu sorgen. Kann der gebuchte Platz anderweitig besetzt werden, fallen ebenfalls keine Kosten an. In allen anderen Fällen müssen wir die Kosten in voller Höhe berechnen, auch wenn keine Teilnahme an der gebuchten Veranstaltung erfolgen kann.
Außerdem möchten wir auf Paragraph 7 der Satzung des DCS hinweisen. Der Deutsche Club übernimmt keine Haftung für Unfälle, Verluste
oder sonstige Schäden, die während oder im Zusammenhang mit Veranstaltungen des Deutschen Clubs entstehen.
Alle aktuellen Termine findet ihr unter: www.schanghai.com/deutscherclub/?p=3
3
zurück
Ausflüge und Veranstaltungen
des DCS
Newcomer
INFO-Treff
Mittwoch, 18. Mai 2016
19.00 – 20.30 Uhr
Das Newcomer-
Team des Deutschen Clubs möchte alle begrüßen, die in den
letzten Monaten neu nach Shanghai gekommen sind. Für einen rundum guten Start
in dieser faszinierenden Stadt werdet ihr mit Gratisinformationen versorgt.
Auch „Newcomer“, die schon länger in Shanghai leben und es bisher noch nicht geschafft haben, diese Veranstaltung zu besuchen, sind herzlich willkommen. Bringt
eure Fragen mit, und wir werden euch bei deren Beantwortung unterstützen.
THE ONE Executive Suites by Kempinski, 601 Fengyang Lu (Nanjing Lu)
凤阳路601号（南京路）
Anmeldung bitte per E-Mail an dcs.newcomer@schanghai.com
oder bei Ying Lin-Xue, 150 2188 1964, und Claudia Setterich, 139 1600 6029
Nächster Newcomer-Info-Treff: 15. Juni 2016.
4
zurück
des DCS
Workshop
Chinesische
Malerei
Im Gegensatz zur Malerei des Abendlandes ist
die Malerei Chinas nicht um Originalität und einen
„persönlichen“ Stil bemüht. Vielmehr führt sie
eine Schultradition fort; viele Maler finden erst
im hohen Alter einen eigenen Stil. Dies bewirkt
eine gewisse Zeitlosigkeit chinesischer Bilder.
Die chinesische Malerei ist eine Ausprägung der
chinesischen Kunst und damit auch der chine
sischen Kultur.
Die Darstellungen der Tuschemalerei enthalten
viel versteckte Symbolik, was dem Bild für den,
der diese zu deuten vermag, eine zusätzliche
Dimension verleiht. So drückt beispielsweise
ein Bild von Kranichen mit einer Kiefer als ein
Geschenk zur Pensionierung den Wunsch für ein
noch lange währendes Leben aus.
Alle Bilder tragen eine tiefe Symbolsprache in
sich. Sie sind in Harmonie von Yin und Yang
und Ruf und Echo kommunizieren miteinander.
Nach dem erfolgreichen Workshop im vergangenen Jahr möchten wir noch einmal einen
Schnupper-Workshop mit dem chinesischen
Künstler Chen Li Fan anbieten. Dieses Jahr
werden wir lernen, wie man Pfirsichblüten malt.
Wann:Donnerstag, 5. Mai 2016,
10.30 – 12.30 Uhr,
Registrierung 10.15 Uhr
Da dieses Event in den Ferien stattfindet,
können auch gerne Jugendliche ab 14 Jahren
daran teilnehmen.
Preis: Mitglieder 150 RMB, Gäste 200 RMB
inklusive aller Materialien,
Tee und Gebäck
Anmeldungen bitte bis Montag, 2. Mai, dieses
Mal durch eine Nachricht per SMS, WhatsApp
oder WeChat an die Mobilnummer von Ingrid:
139 1740 3734.
Wo: 5
North Bund Art Space
Li Yiang Lu 111-210
溧阳路111号210室 [近东大名路]
Metro Linie 12, Station International Cruise Terminal, Exit 3
ca. 5 Min. Fußweg.
Am Ausgang links die Dongchangzhi Lu bis Li Yiang Lu, dann links bis Haus Nr. 111, dort Raum Nr. 210
Die Bezahlung erfolgt am Veranstaltungstag.
Bei organisatorischen Fragen meldet euch
bitte bei:
Wilge Wedel 182 1728 2284
(ab 29. April 2016)
Ingrid van der Horst 139 1740 3734
zurück
des DCS
Reiseziele
Australien &
Neuseeland
Plant ihr eventuell eine Reise nach Australien und/oder Neuseeland? Vicki Baensch berichtet über
die beiden faszinierenden Reiseziele. Als ehemaliger Shanghai-Expat ist Vicki für Australia Expat
Travel tätig und hat seit 2004 schon viele deutsche Familien bei ihren Reiseplanungen und Buchungen unterstützt. Das sind Urlaube, die man nicht so schnell vergisst. Vicki Baensch bietet nicht
nur Insider-Informationen, sondern auch Wissenswertes für Abenteuerurlauber.
Der Vortrag ist kostenfrei und wird in englischer Sprache gehalten.
Wann: Freitag, 6. Mai 2015, 10.00 - 12.00 Uhr
Wo: Hilton Hotel Jing‘an
250 Huashan Lu, Nähe Yan‘an Lu
上海静安希尔顿酒店, 华山路250号近延安路
Meeting Room, 2nd Floor
Metro Linie 2 oder Linie 7,
Station Jing‘an Tempel, Exit 1
Verbindliche A
nmeldungen bitte unter dem Kennwort „Reiseziele“ bis 3. Mai 2016 mit vollständigem Namen und Mitgliedsnummer per
WeChat oder WhatsApp an Wilge Wedel,
182 1728 2284
6
zurück
des DCS
China kulinarisch entdecken:
Chinesisches
Dinner
mit Freunden
China hat viele Facetten. Von Kung Fu über Philosophie, Malerei, Pagoden und vieles
mehr. Aber der Deutsche Club möchte den Mitgliedern gerne auch anbieten, China über
den Gaumen kennen und lieben zu lernen.
Die erste Station unserer neuen Reihe „China kulinarisch entdecken“ wird die weltberühmte „Sichuan-Küche“ sein, die für ihre Schärfe bekannt ist. Zu dem Essen, das
traditionell in der Mitte aufgedeckt und von allen Gästen geteilt wird, gehören kalte
Speisen, warme Fleisch- und Gemüsegerichte, Tofu und vieles mehr.
Wann:
Freitag, 13. Mai 2016,
20.00 – 22.30 Uhr
am Restauranteingang
Anmeldungen unter dem Kennwort „Kulinarisch“ bitte bis Dienstag, 10. Mai 2016, an
dcs.specialevents@schanghai.com mit Angabe
eurer Mobil- und Mitgliedsnummer.
Wo: Sichuan Citizen
No. 30 Donghu Road,
Nähe Huaihai Middle Road
东湖路30号, 近淮海中路
Metro Linien1/10/12
Station South Shaanxi Road
Die Bezahlung erfolgt am Veranstaltungstag.
Das Essen ist auf eine Teilnehmerzahl von
max. 15 Personen begrenzt.
Preis:
7
Mitglieder 200 RMB,
Gäste 250 RMB
inklusive 1 Cocktail oder 2 Bier
oder Reiswein
bitte bei:
Ingrid van der Horst 139 1740 3734
Marlon Krüger 131 2208 3686
zurück
des DCS
Zum Festtag der Kommunion und Konfirmation:
Ausflug ins Wasserdorf
Zhouzhuang
Die alte Landgemeinde Zhouzhuang konnte vor
mehr als 900 Jahren durch ihre Lage am großen
Kaiserkanal profitieren. Die Bürger gelangten
durch regen Handel mit Getreide, Seide und Töpferwaren während der Ming Dynastie zu Wohlstand. Viele reiche Regierungsbeamte, Gelehrte
und Künstler zogen nach Zhouzhuang und errichteten prächtige Villen, während sie gleichzeitig den Ausbau der stattlichen Steinbrücken und
baumgesäumten Kanäle finanzierten, die heute
den Reiz der Stadt ausmachen. Wir besichtigen zunächst ein Wohnhaus südlich
der Fu‘an Brücke, das aus der Qing Dynastie
Wann: Mittwoch, 18.Mai 2016, 8.30 Uhr
Wo: Deutsche Schule Puxi
350 Gaoguang Lu,
高光路350号
oder Metro Linie 2, 8.45 Uhr
Station Xujing East, Ausgang 6
Rückkehr ca. 17.45 Uhr Deutsche Schule Puxi, Metro Linie 2, Xujing East
Preis: Mitglieder 400 RMB,
Gäste 430 RMB,
Kinder ab 3 Jahre 140 RMB
8
stammt. Mit seinen sieben Höfen, fünf imposanten Torbögen, über 100 Räumen und mit einer
Fläche von mehr als 2000 Quadratmetern war es
die Residenz der Familie Shen.
Nach dem Mittagessen bummeln wir durch das
Dorf und besuchen den Wohnkomplex der Familie Zhang aus der Ming Dynastie, durch den ein
kleiner Bach fließt.
Boote bringen uns zum Busparkplatz und gegen
16.00 Uhr fahren wir zurück nach Shanghai.
Änderungen des Programmablaufs vorbehalten.
Mindestteilnehmerzahl 15 Personen.
Anmeldungen unter dem Kennwort „Wasserdorf“ bitte an dcs.tours@schanghai.com mit
Angabe eurer Mobil- und Mitgliedsnummer und
des Zustiegsortes, sowie einer Passkopie.
Bezahlung erfolgt am Bus.
Anmeldeschluss ist der 12. Mai 2016.
bitte bei:
Sandra Pilz 156 0171 9740
Agnes Tigelmann 135 0180 6254
Astrid Weschenfelder 130 5253 5510
zurück
des DCS
Weinprobe
in der French Concession
Wir freuen uns zusammen mit euch auf einen
berauschenden und geselligen Abend in Anteroom
im French Concession.
Verkostet wird eine erlesene Auswahl von
Weinen aus Chile. Das Weingut „Chocalan“,
gelegen im Maipo Valley in Melipilla verfügt über
hervorragende klimatische Bedingungen für
den Weinbau. Die Bodenbeschaffenheit ist dort
einmalig. „Chocalan“ bedeutet „gelbe Blüte“, die
im Maipo Valley heimisch ist. Somit ist der Name
für das Weingut perfekt!
An diesem Abend werden wir einen Sauvignon
Blanc, einen Chardonnay und einen Grand Reserva
Origen testen. Den Übergang zu den Rotweinen
verschafft uns der Rosé – Syrah petite verdot –
ebenso aus dem Hause Chocalan. Darauf folgt ein
Cabernet Sauvignon, einen Syrah und zum guten
Schluß einen Canamère.
„Die besten Vergrößerungsgläser
für die Freuden dieser Welt sind
jene, aus denen man trinkt.“
(Joachim Ringelnatz)
Wann: Freitag, 20. Mai 2016,
20.00 - ca. 21.30 Uhr (der offizielle Teil)
Wo: Anteroom
1222 Changle Lu, Nähe Huashan Lu
长乐路1222号, 近华山路
Metro Linie 7 und Linie 1, Station Changshu Lu, Ausgang 8
Preis: Mitglieder 250 RMB
Gäste 300 RMB, inklusiv Snacks
9
Damit der Wein uns nicht zu schnell zu Kopf steigt,
werden uns noch kleine Leckereien dazu gereicht.
An der Weinprobe können nur maximal 16 Personen
teilnehmen!
Anmeldungen mit dem Kennwort „Weinprobe“,
bitte bis Montag, 16. Mai 2016 an
dcs.specialevents@schanghai.com mit Angabe
eurer Mobil-und Mitgliedsnummer. Die
Bezahlung erfolgt am Veranstaltungstag.
bitte bei:
Ingrid Van der Horst 139 1740 3734
zurück
des DCS
BonAppetit
Im Mai werden wir im neuen Restaurant von Yoshi
und Stefan Stiller im Tianzifang erwartet!
Menu to share
Starter
Marinated Tuna Cubes with Mango, Cucumber&Daikon Salad
Norwegian Salmon in Yuzo&Shoyu Dressing Ginger
Yoshi's Spring Rolls
Prawn stuffed Lotus Root
Signature EAST Bao Platter
Main
Miso marinated Cod Fish with sautéed Mushrooms
Slow cooked and grilled Angus Beef Short-Rib, Teriyaki Glaze&Herb Salad
Spring Chicken marinated with Chili, Ginger& Garlic, roasted in the Oven
Sweet Peas with Chinese Ham and Chili
Dessert
Black Sesame Panna Cotta
1 Softdrink and 1 Coffee or Tea
Preis pro Person: 210 RMB
Anmeldungen mit dem Kennwort „East Eatery“ bitte bis
spätestens 24. Mai 2016 an
dcs.bonappetit@schanghai.com mit Angabe eurer Mobilnummer. Später eingehende Anmeldungen können nicht
mehr berücksichtigt werden. Die Bezahlung erfolgt am
Veranstaltungstag. Gäste herzlich willkommen!
Bei organisatorischen Fragen meldet euch bitte bei
Claudia Bleichert, 136 8191 9378.
10
Freitag, 27. Mai 2016, 12.30 Uhr
East Eatery
Nr. 39, 155 Jianguo Zhong Lu,
Nähe Ruijin Lu
建国中路155弄39号, 近瑞金路
zurück
des DCS
Mit dem DCS
n
e
n
r
e
l
h
c
s
i
s
e
Chin
20.30 Uhr
–
0
.0
9
1
,
6
1
0
2
i
a
M
Dienstag, 24.
In wechselndem Rhythmus –
einmal monatlich – werden bestimmte Themen unterrichtet,
um das „Überleben“ in Shanghai
einfacher zu machen.
Wir richten uns mit diesem Kurs
an Deutsche, die den Alltag in
ihrer Freizeit auch auf Chinesisch meistern wollen.
Es werden keine chinesischen
Schriftzeichen vermittelt, sondern nur die Aussprache nach
dem bewährten Pinyin-System.
Es sind keine Vorkenntnisse
erforderlich.
Thema: Essen & Restaurant
Die Kurse richten sich exklusiv an DCSMitglieder und sind kostenlos!
Maximale Teilnehmerzahl: 15 Personen
g
Zhu Nin Cheng Gon
Viel Erfolg
11
Anmeldungen bitte bis Freitag,
20. Mai 2016, an
dcs.chinesischkurs@schanghai.com mit
Angabe eurer Mobil- und Mitgliedsnummer.
Der nächste Kurs ist am 21. Juni 2016.
Wo: Abbey Road
Taojiang Lu 3, Nähe Heng Shan Lu 桃江路3号（靠近衡山路）
zurück
des DCS
Familienausflug nach
Ningbo
28. & 29. Mai 2016
Bevor alle das große Ferienfieber packt,
fährt das Tours&Travel-Team in die Sommerfrische nach Ningbo. Nach einer ca. 3-stündigen Fahrt Richtung
Süden und einem Mittagessen erreichen
wir um 12.30 Uhr den Dongqian Lake und
besichtigen bei einem Spaziergang den
buddhistischen Xiao Putuo-Tempel am See.
Nach einem Rundgang im Song-Dynastie
Skulpturenpark mit seiner verwunschenen
Gartenanlage und den herrlichen Steinkunstwerken fahren wir ins New Century Grand Hotel
Ningbo und lassen dort den Tag ausklingen. Am nächsten Tag können die Teilnehmer einen der „schönsten Zoos Chinas“ besuchen,
den Younger Zoo Ningbo. Wer das nicht
möchte, hat den ganzen Vormittag Zeit, um
z.B. nach 20 Minuten Fußweg das Ningbo Museum oder nach einer Taxifahrt die berühmte
alte Tian Yi Bibliothek zu besuchen. Bitte bei
Buchung Besichtigungsprogramm angeben.
Treffpunkt für die Rückfahrt ist um 12.00 Uhr
am Haupteingang des Zoos. Nach dem Mittagessen fahren wir gegen 13.30 Uhr zurück nach
Shanghai.
12
zurück
des DCS
Wann: Sa. 28. und So. 29. Mai 2016, 7.45 Uhr
Wo:
Deutsche Schule Puxi
350 Gaoguang Lu,
高光路350号
oder Metro Linie 2, 8.00 Uhr
Station Xujing East, Ausgang 6
Rückkehr ca. 17.00 Uhr Deutsche Schule Puxi, Metro Linie 2, Xujing East
Preis:
Mitglieder 1.110 RMB
Gäste 1.300 RMB
Kinder unter 120 cm im Elternbett kostenfrei,
Kinder über 120 cm im Zustellbett 660 RMB,
Kinder über 150 cm im Zustellbett 970 RMB
Einzelzimmerzuschlag 250 RMB
Änderungen des Programmablaufs vorbehalten.
Mindestteilnehmerzahl 15 Personen.
Im Preis inbegriffen:
• sämtliche Transfers mit Busfahrten;
• 1 Übernachtung 5* Hotel im Standard• Doppelzimmer mit Frühstück
• Mittagessen, Tag 1 + 2
• deutschsprachige Reiseführung
• Eintritt Zoo
• Trinkwasser im Bus
Nicht im Preis enthalten:
• Abendessen Tag 1
• persönliche Ausgaben
Anmeldungen mit dem Kennwort „Ningbo Zoo“
bitte an dcs.tours.travel@schanghai.com mit
Angabe eurer Mobil- und Mitgliedsnummer und
des Zustiegsortes sowie einer Passkopie für jeden
Teilnehmer.
Bezahlung erfolgt am Bus.
Anmeldeschluss ist der 10. Mai 2016
bitte bei:
Astrid Weschenfelder
130 5253 5510
Agnes Tigelmann 135 0180 6254
13
zurück
des DCS
Auf mehrfachen Wunsch möchten wir gerne wieder eine Reise im Oktober anbieten
– hier die vorläufige Ausschreibung:
Flug von Shanghai in die Hauptstadt Lhasa der Autonomen Region Tibet. Die Reise
beginnt in Tsedang, 3551 Meter hoch gelegen und eine der Wurzeln des Lamaismus (des Tibetischen Buddhismus). Durch
wüstenähnliche Landschaften geht die erste Tagesfahrt zu einem der ältesten Klöster
Tibets, nach Samye. Im Oktober
nach Tibet - eine
Reise auf das
Dach der Welt
In den nächsten Tagen reisen wir Richtung
Westen und damit in größere Höhen: Entlang des Flusses Yarlung über den Kambala Pass und vorbei am Yamdrok See nach
Gyantse, weiter nach Shigatse zum Sitz
des Panchen Lama und schließlich natürlich nach Lhasa. Auch dort nehmen wir uns
Zeit, denn schon kleine körperliche Anstrengungen werden bei dieser Höhe für
manche zur Herausforderung. Das gewaltigste Bauwerk Tibets, der Potalapalast,
sowie das Sera Kloster, der Sommerpalast
Norbulinka, die Wandmalereien im Jokhang Tempel oder der Barkhore Square,
warten am nächsten Tag auf eine Besichtigung. Gemütlich können am Samstag unbekanntere Tempel rund um das Hotel besucht werden – alternativ bietet sich eine
Tagestour zum Ganden Kloster an, auf das
man vom Hohen Kora (4400 Meter hoch!)
einen atemberaubenden Blick hat. Am
letzten Tag ist es Zeit, Souvenirs zu kaufen, denn mit dem Nachmittagsflug geht es
zurück nach Shanghai.
Wir informieren euch ausführlich über die Gegebenheiten der Region in einer vorab stattfindenden Veranstaltung. Reiseleitung und Betreuung
während der Reise durch ein lizensiertes chinesisches Reisebüro; die deutsche Reiseleitung hat
Sigrid Seel.
Preis bei Anmeldung bis zum 30. Juni 2016
pro Erwachsenem im Doppelzimmer 13.880 RMB,
Kinder ab 5 bis 12 Jahre 9.890 RMB,
Einzelzimmerzuschlag 2.200 RMB.
Die Teilnehmerzahl ist begrenzt!
Anmeldungen unter dem Kennwort „Tibet“
bitte an dcs.tours@schanghai.com mit Angabe
eures vollständigen Namens, eurer Mobil- und
Mitgliedsnummer und einer Kopie eures Reisepasses.
14
Golden-Week-Reise
2. bis 9. Oktober 2016
Eingeschlossene Leistungen:
• Inlandsflüge, wie aufgeführt
• Alle Transfers, jedoch nicht in Shanghai
• Unterkunft im Zweibett/Doppel-Zimmer
• inklusive Frühstück, Mittagessen (nicht
•Tag 1, Tag 7 und Tag 8), Farewell-Dinner
• Bei geführten Touren Bus und Reiseleitung
• Alle notwendigen Unterlagen, u. a. Alienpermit
• Chinesische Pflichtreise- und Unfallversicherung
• in Tibet
• Eintrittsgebühren in Tibet
Nicht eingeschlossene Leistungen:
• Abendessen, wenn nicht aufgeführt
• alle Getränke
• persönliche Kosten
• persönliche Versicherungen
• Trinkgelder
zurück
des DCS
DCS-Pudong-Talk
Habt ihr Lust, euch über das Neueste aus Pudong auszutauschen? Ob draußen im Biergarten
oder im Restaurant – es gibt bei einem reichhaltigen Frühstück immer viel zu erzählen.
Wann: Montag, 9. Mai 2016, 10.00 – 12.00 Uhr
Wo: Paulaner Bräuhaus
Riverside Promenade, Binjiang Dadao, Pudong
请带我去滨江大道，宝莱纳餐厅
Preis:
DCS-Mitglieder 60 RMB, Gäste 90 RMB
(für Frühstück und free flow Kaffee/Tee)
Anmeldungen bitte per E-Mail an: dcs.pudongtalk@schanghai.com
Ansprechpartnerinnen: Claudia Setterich, 139 1600 6029, und Martina Berenschot, 182 2192 2301
Vorankündigung: Nächster Pudong-Talk am 6. Juni 2016.
DCS-City-Talk
Kommt zum City-Talk und genießt ein leckeres Mittagessen in netter Gesellschaft im Herzen
der Stadt.
Wo: THE ONE
Executive Suites by Kempinski, 601 Feng Yang Lu (Nan Jing Lu)
凤阳路601号（南京路）
Preis: Mitglieder 90 RMB, Gäste 110 RMB für Lunch und 1 Softdrink
Anmeldungen bitte per E-Mail bis Freitag, 22. April an: dcs.citytalk@schanghai.com
Ansprechpartnerinnen: Ingrid van der Horst, 139 1740 3734, und Martina Berenschot, 182 2192 2301
Vorankündigung: Nächster City-Talk am 27. Juni 2016.
DCS-Hongqiao-Talk
Auch im Westen der Stadt könnt ihr bei einem gemeinsamen Frühstück nette Menschen
kennenlernen und euch über euer Leben in Shanghai austauschen.
An alle Mamis: Eine Kinderspielecke ist auch vorhanden.
Wann: Dienstag, 10. Mai 2016, 10.00 – 12.00 Uhr
Wo: Preis:
Restaurant „Geneva“
1876A Hami Lu, Nähe Qingxi Lu
请带我去哈密路1876弄A栋, 近青溪路
Metro Linie 10, Shanghai Zoo, Ausgang 1
Telefon: 5239 9197
60 RMB inklusive Frühstück und einem Getränk. Jedes weitere Getränk 20 RMB.
Anmeldungen bitte per E-Mail an: dcs.hongqiaotalk@schanghai.com
Ansprechpartnerinnen: Melanie Paul, 186 1679 2685, und Ying Lin-Xue, 150 2188 1964
Vorankündigung: Nächster Hongqiao-Talk am 14. Juni 2016.
15
zurück
des DCS
DCS-Mami-Talk
Bei unserem Mami-Talk sind natürlich nicht nur die Eltern, sondern auch die Kinder herzlich
willkommen. In gemütlicher Atmosphäre können wir Erfahrungen austauschen oder einfach
ein bisschen plaudern.
Wo: Baker & Spice im Kerry Parkside (Pudong)
1388 Huamu Lu, Nähe Fangdian Lu
花木路1388号，近芳甸路
Anmeldung bitte per E-Mail an: dcs.mamitalk@schanghai.com
Ansprechpartnerinnen: Maren Mischke, 130 5219 5620, und Dagmar Kail, 150 2196 8307
Vorankündigung: Nächster Mami-Talk am 13. Juni 2016.
DCS-Stammtisch
Kommt zu unserem monatlichen DCS-Stammtisch und genießt einen netten Abend
in gemütlicher Runde.
Wann: Donnerstag, 19. Mai 2016, ab 18.45 Uhr
Wo: Abbey Road Taojiang Lu 3, Nähe Heng Shan Lu
桃江路3号（靠近衡山路）
Telefon: 5466 2069
Das Abbey Road bietet besondere Konditionen an: Fingerfood auf Kosten des Hauses und
10% Rabatt auf die gesamte Rechnung (inkl. Happy Hour) gegen Vorlage des Mitgliedsausweises.
Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Marlon Krüger, Heidi Reul und Michael Bochmann heißen
euch willkommen.
Vorankündigung: Nächster Stammtisch am 16. Juni 2016.
DCS-Ladys-Night-Talk
Der Ladys-Night-Talk
macht nochmal Pause.
16
zurück
In eigener Sache
Willkommen im Deutschen Club Shanghai!
Noch nicht im Club?
Dann wird es höchste Zeit...
...denn beim DCS finden jeden Monat viele interessante und lehrreiche Events statt.
Mitglieder erhalten •
•
•
•
den Postillion mit allen Informationen automatisch per E-Mail
für einen Jahresbeitrag die Mitgliedschaft für die ganze Familie
Vergünstigungen bei allen Events des DCS
und viele weitere Prozente bei unseren Partner-Firmen
Für jedes neu geworbene Club-Mitglied gibt es einen Gutschein für einen Talk eurer
Wahl! Einfach neues Club-Mitglied mit Mitgliedsantrag anmelden unter Angabe der eigenen
Mitgliedsnummer. Nur für Neumitglieder bei Abschluss einer Jahresmitgliedschaft.
Mit eurem Mitgliedsbeitrag unterstützt ihr unsere Aktivitäten für die Mitglieder des Deutschen
Clubs Shanghai und zahlreiche Charity-Organisationen in Shanghai und Umgebung.
Mitgliedsantrag – Neuanmeldung
Jahresbeitrag pro Familie: 380 RMB (1. September 2015 – 31. August 2016)
Name/Vorname: ______________________________________________
Empfohlen durch:
Beruf: ______________________________________________________
Name/Vorname:
Name/Vorname des Partners: ____________________________________
Compound: _________________________________________________
Mitgliedsnummer:
Straße/Nr.: ________________________________________________________________
Postleitzahl: _______________________________________________________________
Unterschrift:
E-Mail: ___________________________________________________________________
Telefon: ___________________________________________________________________
Damit wir wissen, wo unsere Mitglieder wohnen – die Entfernungen sind hier sehr weit – gebt
uns doch bitte einen Hinweis auf den Bezirk, in dem ihr lebt. Danke!
Puxi Nähe Deutsche Schule Puxi Zentrum bis Bund Puxi Hongqiao Area
Pudong Nähe Deutsche Schule
Pudong Nähe Lujiazui
Der Deutsche Club Shanghai leitet meine E-Mail-Adresse an die deutsche Kirchengemeinde in
Shanghai weiter und ich erhalte bis auf Widerruf Informationen der christlichen Gemeinde.
Ja Nein
Datum / Unterschrift
Dieses Formular bitte ausdrucken und bei einem Vorstandsmitglied abgeben, oder per E-Mail
an dcs.verwaltung@schanghai.com senden.
www.schanghai.com/deutscherclub
17
zurück
In eigener Sache
d
r
a
C
y
o
j
n
E
e
u
e
n
e
Di
ist da!
Auch in diesem Jahr ist es uns wieder gelungen, für euch einen tollen Vorzugspreis für
die Enjoy-Card auszuhandeln. Alle Mitglieder
des Deutschen Clubs erhalten die Karten für
nur 160 RMB (regulärer Preis 399 RMB). Die
Enjoy-Card bietet Rabatte aus den Bereichen
Dining, Nightlife, Health & Beauty, Shopping, Live & Learn, Travel und ist ein richtiges
Schnäppchen! Wir freuen uns, dieses attraktive Angebot an euch weitergeben zu können.
Die neuen Karten haben eine Gültigkeitsdauer
von einem Jahr (bis Ende Februar 2017).
Wo kann ich die Enjoy-Card
kaufen?
Beim Newcomer Info-Treff, ur für
n
is
e
r
p
s
g
u
z
r
Vo
Mitglieder:
160 RMB
Anzeige
beim DCS-Stammtisch sowie bei allen Stadtteil-Treffs
könnt ihr – bitte jeweils auf
Vorbestellung – die Box mit
Karte und Gutscheinheft abholen.
Unsere Treffen und Veranstaltungen sind auch eine gute
Gelegenheit, Mitglied zu werden oder eure Mitgliedschaft
zu verlängern.
Infos und Termine:
18
zurück
In eigener Sache
Wir brauchen eure Unterstützung......
Wenn ihr eine sinnvolle Beschäftigung sucht und trotzdem viel Spaß haben wollt,
seid ihr bei uns genau richtig.
Wir brauchen eure Unterstützung im Deutschen Club. Vorkenntnisse sind nicht
erforderlich.
......im Special-Events-Team
Egal welches Event: Modenschau, Mahjong, Museumsausstellungen, Lesungen,
Yoga, Gesundheit, Beauty, Malen, Walken, Spiele.... Alles kann organisiert und
angeboten werden. Hier dürft ihr eigene Ideen umsetzen (mit Hilfe von Tourguides
oder auch ohne). Die Mitglieder des Special-Events-Teams begleiten Events, die
sie vorher selbst ausprobiert und erarbeitet haben.
......im Tours & Travel Team
Tagesausflüge um und in Shanghai, Wochenendausflüge oder mehrtägige Reisen.
Gemeinsam mit div. Reiseveranstaltern könnt ihr diese Touren organisieren und
begleiten.
......im Charity Team
Der Deutsche Club spendet regelmäßig an verschiedene Organisationen und hilft
bei Einzelfällen. Wo und in welcher Form wird zur Zeit ganz dringend eine Spende
benötigt? Begleitet diese Projekte.
......für Marketing
Betreuung von Partnern und Vendoren sowie allgemeine PR- und Werbemaßnahmen. Hast du noch andere Ideen? Bei uns kannst du sie umsetzen.
......für die Kasse
Hast du Grundkenntnisse in Excel oder möchtest du das gerne lernen, dann
kannst du unser Schatzmeister werden.
......für die Mitgliederverwaltung
Du arbeitest gerne mit dem Computer, dann kannst du die allgemeine Verwaltung und die Datenpflege unserer Mitglieder übernehmen.
......im Redaktions-Team
Postillion, Website, Facebook
Was du noch nicht kennst, wirst du kennenlernen. Eine tolle Herausforderung für
diejenigen, die gerne am Computer kreativ sind.
Zusätzlich zu euren Tätigkeiten seid ihr auch Vorstandsmitglieder und könnt die
Geschehnisse im Deutschen Club mit organisieren und beeinflussen.
Wir sind ein tolles Team – macht einfach mit!
19
zurück
Anzeige
Medical
Shanghai
Neu in unserem Team: Dr. Anne Kulich
bei Raffles Medical Shanghai
Unsere medizinischen Dienstleistungen
DR. MED. ANNE KULICH
(Deutschland)
Ärztin für Familien Medizin
(Allgemeinmedizin)
Dr. Kulich war von 1995 bis 2011 Kooperationsärztin des deutschen
Generalkonsulates in Shanghai. In Deutschland arbeitete sie
im Bereich der Chirurgie und der chirurgischen ambulanten
Notfallversorgung.
Seit vielen Jahren liegt der Focus ihrer klinischen Tätigkeit im Bereich
der Allgemein-/Familienmedizin. Ausserdem führt sie EntwicklungsScreenings bei Kindern durch, z.B. die Vorsorgeuntersuchungen
(U5-U11, J1/2) und die Einschulungsuntersuchungen an der
Deutschen Schule Shanghai.
Zentrum für Allgemeinmedizin:
•
Allgemeine medizinische Konsultationen und Behandlungen
für akute und chronische Erkrankungen,
•
Gesundheits- und Vorsorgeuntersuchungen,
Gesundheitszeugnisse für Versicherungen und medizinische
Beratung für Auslandsreisen
Fachärztliche Abteilungen:
1. Pädiatrie (Kinderheilkunde)
Ambulante Behandlung akuter und chronischer
Erkrankungen von Kindern und Jugendlichen,
Kindervorsorgeuntersuchungen (U3-U11) und
Jugendlichenvorsorge (J1/J2)
2. Gynäkologie (Frauenheilkunde) und Geburtshilfe
Ambulante Behandlung und Beratung in allen Bereichen der
Gynäkologie, Schwangerenvorsorge,
Beratung bei Kinderwunsch
3. Chiropraktik
Traktion und Dekompression,
(Physio-)Therapeutische Übungen,
Arbeitsergonomie
4. Dermatologie
Ambulante Behandlung akuter und chronischer
Hauterkrankungen,
Hautkrebs-Screening,
Kleine chirurgische Eingriffe
5. Psychiatrie
Online psychiatrische Behandlung per Videokonferenz
mit einem Psychiater in Frankreich (momentan nur in
Französisch)
Diagnostik
Röntgen, Ultraschall, Labor (in der Clinic), MRT/CT (extern),
Gastroskopie/Koloskopie (extern)
Zahnärztliche Abteilung
Allgemeine Zahnbehandlungen,
Kieferchirurgie, Wurzelkanalbehandlung,
Zahnersatz, Kronen und Brücken, Implantate,
Kieferorthopädie
enquiries_shanghai@rafflesmedical.com | www.rafflesmedicalgroup.com
Termine-Hotline: (+86) 21 6197 2300 (Medical), (+86) 21 6197 2333 (Dental)
Öffnungszeiten: Montag bis Samstag von 8:30 Uhr bis 18:00 Uhr
Medical
Shanghai
20
1801 Hong Mei Road (zwischen Yi Shan Road and Tian Lin Road), Innov Tower Level 2 (Capitaland Gebäude), Xuhui
District, Shanghai 200233, China |enquiries_shanghai@rafflesmedical.com Termine-Hotline: (86) 21 6197 2300 (Medical),
(86) 21 6197 2333 (Dental) | www.rafflesmedicalgroup.com | Öffnungszeiten: Monday to Saturday 8:30am to 6:00pm
zurück
Charity
Charity – Wir unterstützen
Heart to Heart
Mifan Mama
Unterstützung von benachteiligten Kindern, die aufgrund
eines angeborenen Herzfehlers dringend eine Operation
benötigen und Schulbüchereiprojekte
www.heart2heartshanghai.net
Unterstützung von Waisenkindern durch Lieferung von
Grundnahrungsmitteln, medizinische Versorgung, Einrichtungen, Schulgeld, Blindenheim
www.mifanmama.com
Shanghai Sunrise
Morning Tears
Bildung/Ausbildung junger Menschen in China, die hierfür
keine eigenen finanziellen Möglichkeiten haben
www.shanghaisunrise.com
Unterstützung von Kindern Strafgefangener durch Betreuung in Familieneinheiten und in Kinderheimen sowie durch
psychologische Unterstützung
www.morningtears.org
New Vision for Disabled People
Home Sweet Home
Hilfe und Unterstützung für körperbehinderte Menschen
Hilfe und Unterstützung für Obdachlose und Körperbehinderte
www.homesweethome.org.cn
Huaxin Rehabilitation Centre for Disabled
Children
Stepping Stones
Unterstützung für Kinder mit neurologischen Erkrankungen
durch diverse medizinische Behandlungsmethoden, Unterstützung von Eltern betroffener Kinder www.cprecovery.org
Englischprogramme für benachteiligte Kinder, finanzielle
Unterstützung dieser Kinder durch Sehtests/Sehhilfen
http://steppingstones.net
Bao Bei
Shanghai Children Foundation
Unterstützung von Waisenkindern mit neurologischen und
gastrointestinalen Geburtsfehlern
www.baobeifoundation.org
Unterstützung der medizinischen Behandlung von Neugeborenen mit angeborenen Fehlildungen von Organen
Will Foundation
Unterstützung Leukämiekranker und Schulkindern
http://www.willfound.org
Anzeige
21
zurück
Events in Shanghai
Glanzlichter des Monats
Konzerte
Tribute Concert Series: ABBA
Wo:
The Pearl
471 Zhapu Lu, Nähe Wujin Lu
Wann:
29. – 30. April 2016
Tickets: 180 RMB
Zirkus
Happy Circus – Akrobatik-Show für Kinder
Wo: Middle Theater, Shanghai Circus World, 2266 Gonghe Xin Lu
Wann: Samstag und Sonntag, 10.00 und 14.00 Uhr
Tickets:90 – 160 RMB
www.shcircusworld.com/circus-tickets.html
www.smartshanghai.com/smartticket/abba
When Jazz Meets China
Wo: 1/F, Shanghai Center, 1376 Nanjing Xi Lu, Nähe Xikang Lu
Wann:
30. April 2016
Tickets: 280 – 880 RMB
www.smartshanghai.com/smartticket/when_jazz_meets_china
Chandra Live
Wo:
471 Zhapu Lu, Nähe Wujin Lu
Wann:
18. Mai 2016
Tickets: 120 RMB
www.smartshanghai.com/smartticket/chandra_live
ERA
Wo:
Wann: Tickets:
Shanghai Circus World
2266 Gonghe Xin Lu, Nähe Guangzhong Lu
Täglich um 19.30 Uhr
220 – 600 RMB
www.smartshanghai.com/smartticket/ERA-intersection-of-time
Kunst
Huang Yongping: Bâton Serpent III
Wo:
Power Station of Art,
200 Huayuangang Lu, Nähe Miaojiang Lu
Wann:
Täglich bis 19. Juni 2016
www.smartshanghai.com/event/40497
Oper
L‘heure espagnole
Wo:
1380 Fuxing Zhong Lu, Nähe Baoqing Lu
Wann:
14. Mai 2016
www.smartshanghai.com/smartticket/l_heure_espagnole
Kharkov National Opera
Wo: Shanghai Oriental Art Center
425 Dingxiang Lu, Nähe Century Blvd
Wann:
31. Mai – 1. Juni 2016
www.smartshanghai.com/smartticket/kharkov_national_opera
Ballett
Swan Lake
Wo:
Shanghai Culture Square
225 Shanxi Nan Lu, Nähe Fuxing Zhong Lu
Wann:
21. – 26. Juni 2016
Links zu nützlichen Seiten
AHK - Auslandshandelskammer
Deutsches Generalkonsulat
European Chamber
German Centre
The Shanghai Expatriate Assocation
Deutscher Club Shanghai
www.schanghai.com
Partner-Stammtische
www.smartshanghai.com/smartticket/swan_lake
Theater
Shanghai
Wo:
Wann:
Tickets:
Bund
Yunfeng Theatre, 1700 Beijing Xi Lu, near Jiaozhou Lu
Jede Woche Donnerstag – Sonntag, 19.15 Uhr
180 – 880 RMB
www.smartshanghai.com/smartticket/shanghai_bund
Jeden letzten Samstag im Monat, ab 19.30 Uhr
Nähere Informationen unter:
www.schanghai.com/stammtisch
Stammtisch: Jeden 2. Dienstag im Monat im
Paulaner Bräuhaus Fenyang Lu ab 19.00 Uhr.
Praktikantenstammtisch: jeden 3. Mittwoch im
Monat in der Cotton’s Bar ab 19.30 Uhr.
22
zurück
Die kunterbunte Kinderseite
Schmetterlingsbild
aus
Nudeln
Schleifchen-Nudeln („Farfalle” genannt)
sehen aus wie kleine Schmetterlinge.
Ist euch das schon mal aufgefallen?
Wir zeigen euch heute, wie man damit
frühlingshafte Bilder basteln kann.
1 Ihr braucht:
Buntes Papier, Farbe,
Pinsel, Flüssigkleber,
ungekochte Schleifchen
nudeln (Farfalle) und einen
Stift (nicht im Bild).
5 Wenn die Farbe leicht
angetrocknet ist, könnt
ihr zusätzlich noch Punkte
oder Streifen aufbringen.
23
2
Bereitet die Farbe für
das Anmalen vor.
3
Nun malt ihr die Nudeln
mit dem Pinsel an.
Hierfür könnt ihr natürlich
eine Palette nehmen.
Das geht aber auch gut
auf Pappe.
Noch mal zur Sicherheit:
Diese müssen roh sein,
also ungekocht!
6 Verteilt die bunten
Nudeln auf einem Blatt
Papier und klebt diese
darauf fest.
7 Lasst den Kleber
ein wenig antrocknen.
Jetzt seid ihr fast fertig!
Tipp: Daraus ließe sich
auch prima eine Geburts
tagskarte basteln.
4
Ihr könnt die Farbe wie
hier auf der Nudel
mischen, so werden die
Schmetterlinge richtig
schön bunt.
8
Zum Schluss malt ihr
mit einem Stift noch
„Fühler” auf. FERTIG!
Viel Spaß beim
Nachbasteln!
zurück
Anzeige
MEDIZINISCHE
LEISTUNGEN
Innere Medizin
Gynäkologie
Kinderwunsch-Behandlung
Kinderheilkunde
Dermatologie
Chinesische Kräutermedizin
Akupunktur
Medizinische Fußpflege
Physiotherapie/
Krankengymnastik
Chiropraktische Behandlung
Apotheke
Osteopathie
Psychologie
Personal Training
KLINIKEN
Downtown Clinic
& Lifestyle Center
An Ji Plaza, 14th floor,
760 South Xizang Road
Xintiandi
T: (+86 21) 5101 9262
E: huangpu@bodyandsoul.com.cn
Four Seasons Clinic
Four Seasons Hotel, Level 6
500 Weihai Road
Jing’an
T: (+86) 150 0059 7770
E: jingan@bodyandsoul.com.cn
Natürlich und effektiv
durch chinesische und
westliche Medizin
Über 10 Jahre erfolgreiche ganzheitliche Behandlung durch
die Kombination von traditioneller chinesischer und westlicher Medizin und Therapien.
Ein multidisziplinäres Expertenteam ist spezialisiert auf
Schmerztherapie und Rehabilitation. Konsultationen sind
in englisch, deutsch, spanisch, japanisch und chinesisch
möglich.
Ein breites Behandlungssprektrum wird an 4 Standorten in
Shanghai angeboten. Moderne Ausstattung zur Diagnostik
sowie eigene Laboratorien und Apotheken in unseren Kliniken
garantieren eine bequeme und bestmögliche Behandlung.
Abrechnung über Ihre Krankenversicherung & Direktabrechnung, abhängig von Ihrem individuellen Vertrag.
Online T
ermin
über uns vereinbarung
ere Web
site
Hongmei Road Clinic
Zhi Di Plaza
211 Chengjiaqiao Zhi Road
Hongqiao
T: (+86 21) 6461 6550
E: minhang@bodyandsoul.com.cn
Century Park Clinic
Jin Ying Bld (B), Room 1303
1518 Minsheng Road,
80 Hanxiao Road
Pudong
T: (+86 21) 6162 0361
E: pudong@bodyandsoul.com.cn
24
WWW.TCM-SHANGHAI.COM
zurück
Leserbriefe und Zuschriften
Zum Frühlingsanfang am
21. März besuchte diese
Reisegruppe die PandaAufzuchtstation in Chengdu
Poeten, Pandas und ganz viel Spaß!
Der Deutsche Club Shanghai unterwegs in der Sichuan Provinz
Als wir uns zum Informationsabend und zur Übergabe der Unterlagen an einem kühlen Montagabend in der Hong Mei Lu trafen, gab es zunächst
einmal lange Gesichter. Unsere Mannschaft war
klein. Eigentlich zu klein für eine so besondere
Destination wie Chengdu in der Sichuan Provinz.
Kurz vor Anmeldeschluss hatte noch eine Familie
mit zwei Kindern abgesagt. Josephine und Paul
waren also die einzigen Kinder, ansonsten nur
interessierte Frauen, deren Männer aus terminlichen Gründen unterwegs in Asien waren. Zum
guten Schluss kam aber, zwar zunächst zögerlich,
Alex mit an Bord. Das war die Ouvertüre.
Der erste Akt dagegen gestaltete sich zunächst
reibungslos. Alle waren rechtzeitig zu dem frühen
Flug am Pudong Flughafen… nur Alex fehlte. Der
saß mit einem Fahrer auf der Xupu Brücke vor
einem umgestürzten Lastwagen. Und da saß er
fest. Bei der Ansage: „Boarding completed“ war
Alex dann endlich am Gate. Zu spät. Wir flogen
also ohne ihn nach Chengdu.
Der Himmel in Shanghai zeigte die üblichen
Grautöne, ob das nun aufliegende Wolken oder
Nebel war – schwer zu sagen. 3 Stunden und 35
Minuten später und fast zweitausend Kilometer
weiter nach Westen hatten wir zu unserer Überraschung (?) aufliegende Wolken oder Nebel –
und nur ein anderes chinesisches Stadt-Monster.
Irgendwie war uns das vertraut, aber schön war
es wirklich nicht. Der fürsorgliche Familienvater
hatte schon einmal die Abgas- und Feinstaub-
25
werte von Shanghai und Chengdu überprüft, hielt
sich aber zunächst mit Kommentaren zurück.Der
deutschsprechende chinesische Guide, Herr Ming,
lächelte – so wie wir chinesische deutschsprechende Guides aus dem Lehrbuch kennen. Seine
Aufheiterungsversuche in Form von in deutsch
vorgetragenen Witzen mit chinesischem Humor
wirkten kaum. Wir lächelten verhalten zurück.
Während der Fahrt in die Stadt Chengdu entwickelte sich aber dann bei einigen von uns ein
bisschen Stolz. Oh, in Shanghai scheint das aber
größer, schöner, sauberer. Waren wir in der Provinz gelandet? So sahen denn auch die Geschäfte und „Restaurants“ in der Nebenstraße, in der
wir unser spätes Mittagessen einnehmen wollten,
auch eher provinziell aus. Wir entschieden uns
schließlich für eine Nudelsuppe auf der Straße.
Für weniger als ein Bier im Paulaner genoss unsere gesamte Truppe einen al-fresco Lunch. Alex allerdings nicht. Der weilte vielleicht noch auf der Xupu
Brücke? Schwierigkeiten bereiteten uns nach dem
Essen nur die kleinen Stühle, da wir zum Aufstehen erst einmal unsere Knie sortieren mussten. Satt sah die Welt schon wieder besser aus.
Jetzt sollten endlich die Poeten Chinas das Sagen
haben. Unser Ziel war die Strohhütte des Dichters
Du Fu, der hier in den Jahren um 750 einige seiner bemerkenswertesten Gedichte verfasste. Nun
ja, die Nachbildung seiner damaligen Behausung
war schlicht gehalten. Den schöpferischen Geist
des Poeten konnte man kaum erahnen. Aber die
zurück
Gartenanlage war zauberhaft; die Magnolien fast
verblüht, die Vielzahl exotischer Kirschbäume
dagegen in voller Blütenpracht. Wunderschöner
alter Baumbestand, wohin wir auch gingen. Un-
Nachts beleuchtet:
Die Marco-Polo-Brücke in
Chengdu
sere Stimmung heiterte sich auf – und auf den
Mahjongtischen waren sogar Schatten erkennbar. Die Sonne hatte sich durchgerungen, den 3.
Akt zu bescheinen. Nur Josephine und Paul fühlten sich mit ihren blonden Haaren etwas zu sehr
im Interesse der chinesischen Wochenendler.
Das nächste Ziel sollte ein politisches sein, und wir
gingen in der Zeitgeschichte nochmals um einige
Hundert Jahre zurück. Die Wuhou Tempelanlage
huldigt den drei berühmten Herrschern der konkurrierenden Königreiche Wei, Shu und Wu. Bemerkenswert ist jedoch der kleine Tempel hinter
dem Haupttempel, der dem berühmten Strategen
ZhuGe Liang gewidmet ist. Also, hier hat man
tatsächlich einmal einem Mann aus dem Volk ein
Denkmal gesetzt, dessen Handlungsgeschick den
damals Herrschenden zu Ruhm und Wohlstand
verhalf. Der anschließende Bummel durch die alte
Qintai Straße lockte dann noch einigen aus der
Gruppe ein paar RMB aus dem Geldbeutel.
mant, ein Kleinod in der großen Stadt Chengdu.
Modern und schlicht im Design – so wie es der
Name versprach. Und zu unserer Überraschung
war auch Alex eingeflogen. Und der hatte ein gezapftes Bier verdient, das einige von uns mit ihm den Anblick
der wunderbar beleuchteten
Marco-Polo-Brücke genossen.
Am zweiten Tag blieben wir
bei den historischen Errungenschaften Chinas, diesmal dem
Bewässerungssystem DuJiang
Yan, das bereits im 3. Jahrhundert AD angelegt wurde.
Ein hochinteressantes Projekt,
dessen Prinzip zur Verteilung
der Wasser des Min-Flusses
zu allen Jahreszeiten so genial
wie einfach ist. Für einige von
uns war die Wanderung zurück
auf der Bergseite mit Blick auf
die Anlage und die Brücken ein
besonders schönes Erlebnis.
Das historische Bewässerungssystem DuJiang Yan
aus dem 3. Jahrhundert
Bevor wir dann endlich nach einem langen Tag
in unserem Hotel einchecken konnten, war
noch der hochgerühmte Sichuan Feuertopf zu
bewältigen. Obwohl viele Leckereien aufgetragen wurden, blieben wir doch lieber bei Kartoffeln und dem tatsächlich sehr guten Bier.
Die Begeisterung für die anderen Leckereien hielt sich in Grenzen. – Aber wo war Alex?
Nun aber endlich in unser „Urban Zen“ Hotel.
Kaum zu finden in einer Nebenstraße, entpuppte
sich diese Unterkunft aber als überraschend char-
26
zurück
Die historische Stadt
Jiezi, die wir auf der
Rückfahrt
besuchten,
war dann eher „chinesich schön“, und dazu
noch an einem Sonntag
nicht gerade beschaulich. Trotzdem erstanden
wir einige ungewöhnliche Haushaltshilfsmittel:
Alex erwies sich dabei
als guter Entdecker und
kaufte gleich für die gesamte Mannschaft eine
Ananas-AugenauspickZange. Und eine duftende Orchidee im Topf hat
mittlerweile auch ihre
Umsiedlung nach Shanghai gut überstanden.
Noch etwas müde hängen
diese beiden Jung-Pandas
in den Bäumen.
Der Tag des Frühlingsanfangs, der 21. März, zeigte sich auch in Chengdu
freundlich, mit mildem
Sonnenschein. Wie Herr
Ming sagte, das ideale Wetter, bei dem Pandas
sich gerne im Freien aufhalten. Wir waren wohl
bei den ersten, die in der Panda-Aufzuchtsstation
eintrafen, also vor 9.00 Uhr morgens. Um 9.00
Uhr gibt es frischen Bambus. Schon beim ersten
Gehege präsentierte sich ein Männchen in bester
Futterlaune. Lag bequem auf dem Rücken, langte
mal kurz aus, um sich einen der bereit gestellten
Bambuszweige zu holen, schälte dann geschickt
Ihm schmeckts:
Der 13 Jahre alte Long
Bang in Futterlaune
27
mit den Zähnen die Schalen
ab und genoss offensichtlich
das Bambusmark. Schon nach
kurzer Zeit war der Bauch mit
den Bambusschalen bedeckt.
Wir waren fasziniert von der
Geschicklichkeit des 13 Jahre
alten Long Bang, den wir ohne
Störung, ohne Megaphone,
ohne Menschenansammlung
und störenden Lärm beobachten konnten. Andere aus
der Gruppe waren bereits zu
einem Gehege mit rauflustigen Jungen weitergegangen
und genossen die kleinen
Kämpfchen offensichtlich genauso wie die Pandas selbst.
Bis wir dann endlich bei den
Klein-Pandas angelangt waren, hatte sich das Publikum
bereits vergrößert. Neben
einem Baby, das sich mit einer Kinderwippe beschäftigte,
gab es vier Halbwüchsige, die
verschlafen in den Bäumen hingen. Einer von ihnen war allerdings damit beschäftigt, die schlafenden Freunde zum Spielen aufzufordern, was
ihm nach vielen Versuchen auch gelang. Eine
großartige Dokumentation über die erfolgreiche
Arbeit in der Aufzuchtstation mit Aufnahmen der
ersten Tage und Wochen begeisterte uns alle.
Und natürlich hielten fast alle beim Verlassen der
Anlage einen kleinen Ersatzpanda im Arm.
Am vorletzten Tag sollte
der Emeishan ein weiteres Highlight dieser
Reise werden. Aber da
es an 300 Tagen im Jahr
am Emeishan regnet,
der mit seinen 3.099
Metern auch sein eigenes Wetter bestimmt,
blieben auch wir nicht
verschont. Mit rosafarbenen
„Designer-Regenmänteln“ machten
wir uns auf den Weg; die
erste, überaus kurvenreiche Strecke im Mittelbus mit lokalem Harakiri-Fahrer – dann längere
Steigungsstrecken
zu
Fuß und das letzte Stück
mit einer Rundseilbahn.
Wegelagernde Makaken
zurück
trotzdem, mit dem wunderschönen Anantara Hotel. Luxus pur, den alle auch sehr genossen. Anstrengend:
Der Aufstieg ins Nichts auf
den Emeishan
raubten uns beim Aufstieg sogar noch unsere
Trinkvorräte aus dem Rucksack. Die Aussicht auf
dem Gipfel belohnte uns… mit Nichts. Vielleicht
sollte man die heiligen Berge anderer Religionen
doch eher den Pilgern überlassen, für die sie bestimmt sind. Belohnt wurden wir dann allerdings
Der Tag der Abfahrt galt dem
Besuch des Buddha-Reliefs
am Leshan, das vom Boot aus
die enorme Größe am besten
erkennen lässt. Schlussendlich wurde es dann aber am
Flughafen in Chengdu zeitlich richtig eng, zumal wir uns
sehr spät von unserer Luxusherberge hatten trennen können. Eine knappe Stunde vor
Abflug erreichten wir erst den
Flughafen. Und dann lernten
wir zum Abschluss dass, wer
zu spät kommt BELOHNT wird.
Das große Finale endete mit dem Upgrade der
gesamten Gruppe in die Business-Klasse.
Hatte unser mühsamer Pilgergang auf den Heiligen Emeishan doch eine Wirkung auf das glückliche Ende der Reise gehabt?
Sigrid Seel
Anzeige
28
zurück
Ruhepause
Foto: Renate Lupberger
Wart ihr mit eurer Kamera auf Entdeckungsreise oder ist euch spontan ein Motiv „vor die Linse gelaufen”? Der Postillion
veröffentlicht jeden Monat einen eurer Schnappschüsse. Wir freuen uns auf eure Zusendungen unter dcs.redaktion@schanghai.com.
29
zurück
Glosse
Der Gesundheitsminister
warnt!
Man kennt es aus vielen Ländern der Erde. In
Deutschland steht in Großdruck auf den Päckchen
voller Revals, Marlboros und Roth-Händles,
was das Rauchen mit dem Körper macht. In
Australien hat man, so scheint es, den Bildatlas
besonders ekelhafter Krankheiten
geplündert,
um
besonders
drastisch vor den Folgen der
Qualmerei zu warnen. Bei uns in
China dagegen darf man noch
unbelästigt versonnen auf sein
Kippenpäckchen starren. Wen
wundert es, wo doch schon
der Große Steuermann zu
sagen pflegte, dass das
Rauchen
seine
Lungen
stärke.
Dafür
findet
man
vor
dem
Genuss
eines
anderen
Rauschmittels
d e z e n t e
Wa r n h i nw e i s e .
Nämlich auf den
roten
Bierdosen
einer
großen
amerikanischen
Marke,
die
hierzulande
brauen lässt. In
edlem Golddruck
kauert
dort,
oder soll man
s c h r e i b e n
l a u e r t ,
unter
dem
Namensschild
ein Affe. Und
damit
auch
keiner das Tier
vielleicht mit
einem Panda
ve r w e c h s e l t ,
steht
auch
„Monkey“
drunter.
Sehr subtil, die Maßnahme. Denn was soll sie
anderes verlauten, als dass man einen schweren
Affen sitzen hat, wenn man sich den Inhalt zu
vieler dieser formschönen Aludosen einverleibt.
Respekt, das schreckt mal wirklich ab! 30
Beim Durchschreiten der
Altmetallbestände der letzten
Jahre fällt einem dann auf,
dass der Warnhinweis sogar
jährlich wechselt. Denn auf
dem 2015er-Döschen bäumt
sich ein Tier mit mächtigen
Ziegenhörnern auf. Der Fall ist
klar: Zuviel Bier und du wirst zickig.
Oder vielleicht sanft wie ein Lamm?
Dann wäre das abgebildete Tier wohl
– es schaut nach hinten – als Warnung
vor dem Leithammel zu verstehen,
der alle Schäflein zum nächsten Bier und zum
übernächsten und irgendwann ins Verderben
führt. Auf alle Fälle funktioniert die Abschreckung
hier sehr, sehr subtil, das heißt für uns denkende
Menschen äußerst wirkungsvoll.
Etwas derber und direkter kommt dagegen
der Hinweis vor den schädlichen
Folgen des übermäßigen
Bierdosenleerens auf der
schon fast antiken Dose
des Jahres 2014 daher.
Die Botschaft lautet
schlicht:
Wenn
du
weiter so säufst, nimmt
die untere Hälfte deines
Körpers die Form der
hinteren Hälfte dieses
Brauereigauls
an.
Einmal drauf geschaut
und das Trinken wird
eingestellt. Klappt doch.
Wer allerdings trotzdem
weiter eine Dose nach der
anderen leert, sieht bald
nur noch die Affen, die zu
Chinesisch Neujahr den
grünen Bierbehälter der
Konkurrenz zierten. Also
den
grüngoldrotbunten
Kopf eines affenähnlichen
Fabelwesens,
das
einem
vollständig den Sehnerv zerrt,
wenn man völlig blau ist. Dann fragt man sich
sofort rein intuitiv, was deren Designer eigentlich
geraucht hat.
Marius Leweke
zurück
Anzeige
Flohmarkt
Marché aux Puces
EuroCampus
Auf dem Schulhof ! / A l‘extérieur !
21.05.2016 Samstag / Samedi
14:00 – 17:00 Uhr / Heures
Inscription:
BDA@ef-shanghai.com
Anmeldung in der Piazza:
26.04. –> 7.45 Uhr bis 10.00 Uhr
27.04. –> 14.00 Uhr bis 16.00 Uhr
Kleidung, Spielwaren, Bücher, Sonstiges
Vêtements, Jouets, Livres, Autres
Kaffee & Kuchen / Café & gâteaux
31
zurück
Verschiedenes
Kostenfreies Angebot von Mitgliedern für Mitglieder
Heute schon gestrickt?
Für alle, die gerne die Nadeln schwingen, für die, die wieder
anfangen wollen oder solche, die schon lange Angefangenes
endlich fertig stricken möchten. Auch Ungeübte und Anfänger
sind herzlich willkommen.
Wir wollen quatschen und kreativ sein.
Mittwochs von 14.00 – 16.00 Uhr
Eintritt frei!
Alles Weitere bei Heike Giegerich: heike@luva.de
Tel. 186 1618 7945.
Ich bin auch über WhatsApp zu erreichen.
@
Anzeige
MICHAELA RUMMER
Wichtiger Hinweis:
E-Mailverkehr unzuverlässig
In letzter Zeit ist es vermehrt vorgekommen, dass
E-Mails von und an den Deutschen Club Shanghai
nicht oder verspätet zugestellt wurden. Bleibt
deine Nachricht mehrere Tage unbeantwortet,
melde dich bitte noch einmal.
Da dies auch auf Anmeldungen zu Events des DCS
zutrifft, folgender Hinweis: Nach einer Anmeldung
verschicken die Teams zeitnah eine Bestätigungs-EMail. Falls du eine solche nicht erhältst, könnte ein
Problem bei der Zustellung vorliegen. Falls du innerhalb von drei Tagen keine Antwort
auf deine E-Mail erhalten hast, setze dich bitte
erneut mit einem Mitglied des jeweiligen Teams
in Verbindung.
32
FRISEUR
KOSMETIK STILBER ATUNG
• Haarschnitt und Farbe - auch
• Pflanzenhaarfarbe
• Stilberatung
• Coaching
• Viscontour Faltenreduktion
ohne Nadel
• Collagen Firming
• Wimpernwelle
• Dekorative Kosmetik
• Schmink- / Stylingschule
LONG BEACH GARDEN VILLA
YINGGANG DONGLU 2655, HOUSE 79, 201702 SHANGHAI
MOBILE: 136 4161 4836 | www.one-ness.de
zurück
Verschiedenes
1
Reisebericht:
Unsere gut gelaunte DCS-Gruppe ist bereit, den Spaziergang
durch die Dragon-Well-Teeplantage zu machen.
First Flush in Hangzhou
am 31. März 2016
Die fleißigen Frauen arbeiten schon
seit dem frühen Morgen
Nach der Ernte
muss a
lles getrocknet
werden.
33
Die First-Flush-Blätter
sind hellgrün, klein
und zart.
Unsere Gruppe hat es geschafft, die Spitze zu erobern:
Eine herrliche Aussicht erwartet uns.
Die Blätter werden
mit Hilfe einer Maschine
getrocknet.
Der frisch geerntete Grüne
Tee schmeckt am besten!
zurück
Pinnwand
Verkaufe
Habt ihr e
twas zu ve
rkaufen? S
Bestimmte
ucht ihr e
s? Möchte
twas
t ihr eine
gründen u
B
ridge-Run
nd brauch
de
t noch Mit
der dritte
Höhe 1,25m, 3,5 Jahre alt, sehr guter Zustand, mit
spieler? Fe
Mann für
h
lt
euren Ska
höhenverstellbarem Hocker
tabend?
Dann ist u
nsere Pos
Bei Interesse bitte Mail an: jansen_familie@t-online.de
tillion-Pinn
das Richti
wand gen
ge für euc
au
h
! Sendet e
Text bis zu
infach eur
m 13. de
en
s Vormon
an: dcs.re
ats per Edaktion@s
Mail
changhai.
com
Die Veröff
entlichung
ist für Mit
kostenfrei.
glieder
Hermann Klavier:
B
RM
0
0
0
10
Garage sale
Deutschland und ve
Wir gehen zurück nach
rkaufen (fast) unseren
gesamten Hausrat!
g (bzw. zwei Tage)
e“ anbieten, einen Ta
nd
ne
he
oc
W
es
en
off
„verkaufs
nfachen, wollen wir ein
ansehen kann.
Um die Sache zu verei
kommen und sich alles
nt
sse
ere
Int
er
jed
m
an de
der offenen Tür also,
-18 Uhr statt.
8. Mai 2016 von 11
./0
07
am
t
de
fin
e
nd
hene
Dieses Verkaufs-Woc
ispiele:
lang, hier ein paar Be
stehenden Sachen ist
uf
rka
Ve
m
zu
r
de
te
Die Lis
(fast unbenutzt),
elstahl), Bettwäsche
Ed
s
(au
pfe
Tö
,
ser
ter, Weinglä
zeugkasten, Akku welle, Rührgerät, Toas
, große Spiegel, Werk
en
od
Wäschetrockner, Mikro
mm
Ko
,
ter
lei
en
pp
uchter, Bügeleisen, Tre
schlampen, etc. etc.
Wintersachen, Luftbefe
(all-in-one), Schreibti
r
ne
an
/Sc
ax
r/F
ke
uc
Stereoanlage, Dr
Bohrmaschine (AEG),
se für den Garage
ndere auch die Adres
so
be
ins
e,
list
ufs
rka
tails der Ve
ndlungssache. Alle De
s.com.
Die Preise sind Verha
w.shanghai-city-hike
page entnehmen: ww
me
Ho
er
ser
un
Sie
en
sale, könn
der (chinesischen)
, können Sie uns unter
ten
ch
mö
in
rm
Te
ren
haben oder einen ande
city-hikes.com .
Wenn Sie Rückfragen
unter info@shanghaiail
em
r
pe
er
od
n
he
68632 erreic
Mobilnummer 137750
Fatima & Ulrich Küste
34
rs
zurück
P
Mitteilungen der DCGS
einde
m
e
G
e
h
c
li
t
chige Chris
a
r
p
s
h
c
s
t
u
De
ilungen
e
itt
M
–
i
Shangha
Gottesdienst-Termine
1. Mai Evangelischer Gottesdienst
11.00 Uhr, Hamburg Haus
8. Mai
Katholischer Gottesdienst
15. Mai
Evangelischer Gottesdienst
15.00 Uhr St. Peter‘s Church
11.00 Uhr, „La Mesa“ 622 Gao Jing Road
21. Mai
Erstkommunion
10.00 Uhr, Franxis Xavier Church
22. Mai
Konfirmation
12.00 Uhr, All Saints Church
28. Mai
Firmung
10.00 Uhr, Kapelle der Diözese
(neben der XJH-Kathedrale)
Kontakte:
Gemeinderatsvorsitzende
Sabine Liu
138 1785 1205
sabine.liu@gmx.net
Pfr. Michael Bauer
137 7431 0216
michaelh.bauer@nexgo.de
Pfrin. Annette Mehlhorn
159 2108 7084
pfarrerin@annette-mehlhorn.de
Web: www.dcgs.net
35
Als ökumenische Gemeinde versieht die DCGS alle gottesdienstlichen,
seelsorglichen und diakonischen Aufgaben der katholischen und evangelischen
Kirche in Deutschland für Süd-China. Wenden Sie sich gerne auch mit
persönlichen Anliegen an uns.
Alle Termine der DCGS werden so gut wie möglich im Voraus geplant.
Trotzdem können sich Datum, Zeit oder Ort doch einmal ändern – darum
geben wir alle Änderungen über den E-Mail-Verteiler der DCGS rechtzeitig
vorher bekannt. Lassen Sie sich gerne mit einer Mail an dcgs-gemeindeinfo@web.de
in den Verteiler aufnehmen.
Die Termine für Bibelkreise, Kommunions-, Firm- und Konfirmationsvor
bereitung, Singkreis, Männertreff und weitere Veranstaltungen entnehmen
Sie bitte der Webpage der DCGS unter www.dcgs.net
zurück
Partnerseiten
Unsere Partnerfirmen in Shanghai
Hier findet ihr eine Auflistung aller Partnerfirmen
des Deutschen Clubs Shanghais. Diese Partner
räumen euch gegen Vorlage des Mitgliedsausweises einen Rabatt ein.
Hier in der Auflistung seht ihr die Adresse des
Partners und wie hoch der Rabatt ist. Weitere
Informationenen findet ihr unter
Klickt einfach auf das entsprechende Banner, und
ihr erfahrt alles Wissenswerte über unsere Partner.
Ihr werdet weitergeleitet auf die Homepage der
Firma oder auf eine weitere Seite, auf der mehr
Informationen zu finden sind.
Massage / Kosmetik
Wo? / Wieviel?
Showcase
Friseur
Purple Mountain Hotel
Lobby, 788 Dongfang Lu
Pudong, 50% 1. Haircut
Diva Life
Spa
266 Ruijin 2nd Road,
Puxi
15% Rabatt
Pilates Studio K
20% Discount auf alle
regulären Preise
OWNS Club
Spa
12 Hengshan Road
30% auf Replenish
Renew Spa Package
Lilyglory
Friseur
336 Xing Le Road
Ming Hang District
10%
Body & Soul Yoga
Yoga und Fitness Studio
Pudong und Puxi
30% auf
Jahresmitgliedschaft
Frank’n Sense Urban
Retreat
Massage, SPA, Produkte
10%
Benson Salon
Friseursalon
Puxi & Pudong
15%
Friseursalon im
Hilton Hotel
Hilton Shanghai
Huashan Lu (Zentrum)
10%
5%
36
Ärzte / Kliniken /
Therapeuten
Wo? / Wieviel?
ARRIAL
Zahnarztpraxis
Jingan District
auf diverse Leistungen
5 oder 10%
ELYSIAN
Health & Aesthetic Clinic
Jingan district
10% Rabatt für
DCS-Mitglieder
Shanghai Delta West
Clinic
Krankenhaus
Gubei
20% (ausgenommen
Medikamente)
CAD Dental
Zahnarztpraxis
Huai Hai Lu
10%
KOWA Dental
Zahnarzt
Pudong, Jin Mao Tower
10%
Shanghai Yodak CardioThoracic Hospital
Herzklinik
10% auf Behandlungen
(nicht auf Medikamente
oder Beratung)
Body & Soul
TCM, allgemeine Medizin
Xuhui District
Xintiandi, Hongqiao,
Pudong
30 Minuten Akupunkturbehandlung
%
0
1
3
%
0
20%
zurück
Partnerseiten
Shopping
Wo? / Wieviel?
Shopping
Wo? / Wieviel?
Saucepan
Onlineshop für
Lebensmittel
15%
Epermarket
Online-Supermarkt
Patisserie Fritz
Onlineshop
10% auf alle Produkte
5% auf das gesamte
Sortiment (nicht
kombinierbar mit
anderen Rabatten)
Bäckerei Brotzeit
Biyun Lu & Jingao Lu
Pudong
10%
baby international
Babyzubehör
(deutsches Management)
Internet und
French Concession
Vergünstigte VIP-Card
DTL
Möbel
B-1 No.1568 HuQingPing Gong Lu
2%
Shanghai Toy Club
Baby Zubehör,
Vermietung, Verkauf
Internetseite
10%
Chapinhouse
Möbel
Pudong
Lieferung frei Haus
in Shanghai 5% auf
reguläre Preise
HABA
Deutsches Spielzeug
Nähe Hongmei Lu,
Nähe Green Apple
20%
Hape
Holzspielzeug
HongQiao
10%
Xiegaoshan
Fine Spirits
Zentrum
10%
Mayumisato
Mode und Accessoires
French Concession
10%
Vinhill
Weine
Hongkou District
10%
Vedic Life
Kleidung, Deko
10%
VIN
Internationale Weine
Telefonisch und
per Internet
15%
Lilli’s Showroom
Schmuck, Taschen,
Geschenkartikel aus Seide
4 Shops
10%
Vins Descombe
Französische Weine
Zentrum, DaGu Lu
30%
Not Just Silver
Schmuck
Luwan
5% – 10%
Ella‘s Pearls and
Jewelry
Schmuck
Pearl City, Hongmei
Lu, G 073
15%
Susie
Perlen u. Schmuck
Minhang
10%
Yves LEMAY
Schmuck – Handanfertigungen
City Center /
Jing’An District
keine Designkosten
für Mitglieder
(Wert 1.000 RMB)
Illudeco
Lampen, Accessoires
Xiangyang Lu
10%
Sound of Silence - Lifestyle Design Studio
Heimtextilien, Taschen etc.
Minhang
10% – 20%
MoJo
Glasartikel, Deko
HongQiao
30%
Pantry Magic
Haushaltswaren
Zentrum
5%
Frank’s German Sausage
Pudong
Shop & Snack Bar
10%
Wurstwaren
37
May’s Deli
Wurst, Delikatessen
Qing Pu
5%
Abendbrot
Bäckerei
Qing Pu
10%
Emma’s Shop/Bright’s
Bakery
Bäckerei, Einzelhandel
Qing Pu
10% auf Backwaren
Lind Bakery
Deutsche Bäckerei
www.lind.com.cn
10%
Haubi‘s Genuss Kultur
Österreichische Bäckerei
Yangpu District
10%
My Local Store
Online-Supermarkt
Ganz Shanghai/
Internet-Bestellungen
5%
O-Store, Organic Farm
Bio Produkte
Pudong
10%
YMT
Bio Gemüse
Chongming Island Lieferservice
Erstbesteller Angebot
Qian Dao Lake Agri
cultural Products
Bio-Hühnerfleisch/-Eier
Lieferung frei Haus
5%
%
0
1
5
20% %
zurück
Partnerseiten
Sprachschulen
Wo? / Wieviel?
Restaurants
Mandarin Inn
Chinese Language &
Culture Center Shanghai
Puxi & Pudong
Gruppe, Abend- und
Wochenendkurse 20%
SEVE
Italian Restaurant
Carl Duisberg Zentren
Sprachtrainings,
Interkulturelle Trainings
German Centre oder
beim Kunden
20% auf chin. Training
Chinese Now
Xuhui District,
nähe Jiaotong Uni
10%
MandaLingua Chinese
Language Institute
People‘s Square
15%
Mandarin Heim
Überall in Shanghai
15%
Fly Mandarin
Jing‘an District
10%
Mandarinna
Chinesisch-Kurse
Überall in Shanghai
15%
Mandarin House
Pudong und Puxi
10%
Wordoor Technology
Online Sprachschule
Internet
15%
10%
%
0
3
38
Wo? / Wieviel?
Bistro „Gusto“
600, Huashan Road
15% auf reguläre
Preise für Speisen
Gaojing Lu
20% Rabatt auf
alle Getränke
Kachelofen Brew House
10% Rabatt auf Speisen und Getränke
Hilton Hotel
Restaurant
20 – 25% Rabatt auf
reguläre Preise für
Speisen und Getränke
JingAn District
Dai’s Kitchen
Deutsches Restaurant
Zentrum
10%
Paulaner Bräuhaus
Deutsches Restaurant
3 Standorte
10%
Macallé
Italienisches Restaurant
Hongqiao, Zun Yi Road
12%
Venexia
Italienisches Restaurant
Zentrum (Panyu Lu)
10%
Pinocchio
Pizza, Türkische
Spezialitäten
Qing Pu
10%
Lamesa
Internationale Küche
Qing Pu
10%
Café Nar
Café, Bar, Lounge
Qing Pu
10% Dinner only
Le Creme Milano
Eiscreme
Zentrum, Shanxi Lu
15%
5%
20%
zurück
5%
20%
%
10
Partnerseiten
Verschiedene Anbieter
Wo? / Wieviel?
Quiny Home
Expat-Beratung
30% Rabatt auf
Beratungsseminare
C2C Movers
10% auf Umzüge Internationale und Nationale ausgehend von
Shanghai
Transportdienstleistungen
Dekurs
Allround-Dienstleister
Ganz Shanghai
10%
ASAS
Outdoor Event Company
Ganz Shanghai
10%
Morgan Rothschild
Kindergarten
Xujing / Qing Pu
5%
Clothespa
Reinigung
Ganz Shanghai
20%
Children‘s Technology
Workshop
Technik-Kurse für Kinder
Hongqiao und Pudong
20%
Ministorage Self Storage
www.minicc.com
Individuelle Lagerabteile
Ganz Shanghai
8%
Mosaic Art Workshops
Artdesign, Schmuck
350 RMB
pro Workshop
Jing An District
5%
%
0
3
20%
39
Reisen
Wo? / Wieviel?
Shanghai Walks
Sonderpreise für
DCS-Mitglieder
Yangshuo Old Manor
House
Hotel
10% auf direkte
Buchungen
Australia Expat Travel
10% Discount
on Consultancy Fee
Shanghai Flaneur
10% auf reguläre
Public-Walks
Tibetmoto
Reisebüro
7% Yunnan- und
Tibettouren
Shipping Co. – Huizun
Pudong
Huangpu-Rivertour
inkl. Lunchbuffet
50 RMB Rabatt
Shen Reisen
by Jinjiang Tours
Reisebüro
3 – 5% bei
Pauschalreisen
Classic Travel
Reisebüro
Changling Bezirk
600 RMB Rabatt für
interne Pauschalreisen
Grand Himalaya
Tibet Travel Service
1283 Shaan Xi Lu,
Putuo District
5%
Yana
Touren, Abenteuertrips in
China
Internetauftritt
5%
Classy Frontiers
Reisebüro
Internet
5%
Mehr Informationen?
Klicken Sie hier und Sie erfahren alles
Wissenswerte über unsere Partner
www.schanghai.com/deutscherclub/
zurück
Der Vorstand und
eure Ansprechpartner
Das Vorstandsteam
Vorsitz
Wilge Wedel
Melanie Paul
Mob.: 186 1679 2685
deutscherclub@schanghai.com
Birgit Penninger
Kasse
Tel.: 6976 6679
Mob.: 152 0190 5610
dcs.kasse@schanghai.com
Mob.: 182 1728 2284
deutscherclub@schanghai.com
Heidi Reul
Mitgliederverwaltung
Mob.: 131 6226 6073
dcs.verwaltung@schanghai.com
Jacqueline Streit
Marketing
Mob.: 139 1784 0095 dcs.marketing@schanghai.com
Tours & Travel
Sandra Pilz
Mob.: 156 0171 9740
dcs.tours@schanghai.com
Dr. Agnes
Tigelmann
Mob.: 135 0180 6254
Astrid
Weschenfelder
Mob.: 130 5253 5510
Special Events
Ingrid
van der Horst
Mob.: 139 1740 3734
dcs.specialevents@schanghai.com
Marlon Krüger
Mob.: 131 2208 3686
Wilge Wedel
Mob.: 182 1728 2284
Newcomer
Ying Lin-Xue
Tel.: 3209 2927
Mob.: 150 2188 1964
dcs.newcomer@schanghai.com
40
Claudia Setterich
Tel.: 5047 7601
Mob.: 139 1600 6029
dcs.newcomer@schanghai.com
zurück
Der Vorstand und
eure Ansprechpartner
Charity
Jade (Nhi)
Holl-Trieu
Tel.: 5988 8580
Mob.: 138 1611 3848
dcs.charity@schanghai.com
Melanie Paul
Mob.:
186 1679 2685
dcs.charity@schanghai.com
Redaktion
Renate Lupberger
Tel.:
5878 6121
Mob.: 150 0067 3123
dcs.redaktion@schanghai.com
Jacqueline Streit
Mob.: 139 1784 0095 dcs.redaktion@schanghai.com
Club E-Mail: deutscherclub@schanghai.com
Homepage: www.schanghai.com/deutscherclub
...und wer sonst noch fleißig mitwirkt!
Claudia Bleichert
Bon Appetit
Mob.: 136 8191 9378
dcs.bonappetit@schanghai.com
Marius Leweke
Postillion
Mob.: 183 2186 9317
marius.leweke@gmx.de
Ellen Loasby
Shanghai Voices
International
Choir
Mob.: 150 0190 2667
ytranslations2011@googlemail.com
41
Michael Bochmann
Stammtisch
Mob.: 156 0183 9903
dcs.stammtisch@schanghai.com
Maren Mischke
Postillion &
Mami-Talk
Mob.: 130 5219 5620
maren.mischke@googlemail.com
dcs.mamitalk@schanghai.com
Martina Berenschot
Pudong-Talk &
City-Talk
Mob.: 182 2192 2301
dcs.pudongtalk@schanghai.com
dcs.citytalk@schanghai.com
zurück
Allgemeine Hinweise
Deutschenliste und Krisenvorsorge im Amtsbezirk
des Generalkonsulats
Registrierung jetzt passwortgeschützt im Online-Verfahren unter: http://service.diplo.de/registrierungav
Weitere Informationen auf der Website des Generalkonsulats:
www.china.diplo.de/Vertretung/china/de/Startseite.html
Sonderdrucke
Medizinische Versorgung in Shanghai
Merkblatt, erstellt vom Deutschen Generalkonsulat Shanghai, auf dem die zur Zeit in Shanghai praktizierenden deutschen Ärzte, Zahnärzte,
etc. sowie die wichtigsten Krankenhäuser mit
Ausländerabteilung aufgelistet sind.
Ohne eigenes Auto unterwegs in Shanghai
Allgemeine Hinweise zum öffentlichen Verkehr
sowie eine Zusammenstellung und Erläuterung
wichtiger Buslinien.
Die Sonderdrucke sind auf unserer Homepage www.schanghai.com/deutscherclub in der aktuellen
Downloadbibliothek erhältlich.
Allgemeines zum Postillion
Der Postillion ist die private Clubzeitung
des Deutschen Clubs Shanghai und nur zur
Information der Mitglieder bestimmt. Die Artikel
geben lediglich die Ansichten der Autoren
wieder – für die hierin geäußerten Meinungen
übernehmen der Deutsche Club Shanghai und
die Redaktion Postillion weder Haftung noch
Verantwortung. Text- und Bildbeiträge fallen
unter das Autoren-Copyright.
Wenn ihr uns etwas über euer Leben und eure
Erfahrungen in China schreiben oder berichten wollt oder hilfreiche Tipps weitergeben
könnt, nehmt bitte mit Renate Lupberger unter
dcs.redaktion@schanghai.com Kontakt auf.
Wir freuen uns, eure Beiträge unseren Lesern
zugänglich zu machen!
Um den Bearbeitungsaufwand in der Redaktion
in Grenzen halten zu können, sind wir besonders dankbar, wenn ihr bei Beiträgen folgende
Basisformatierungen verwendet:
Texte/Dateiformat: Microsoft Word-Dokument
Schriftart: Verdana
Schriftgrad:
10
Bilder/Dateiformat: GIF/JPG (max. 2 MB)
Die Redaktion behält sich vor, Bilder zu bearbeiten und Textbeiträge, wenn nötig, zu kürzen
sowie dem Layout des Postillion anzupassen.
Redaktionsschluss für die Juni-Ausgabe 2016 ist der 13. Mai
42
zurück

Mai 2016 Das aktuelle Mitgliedermagazin des

Transcription

Similar documents

Kinder und Jugendliche - Begegnungsstätte Bergstedt

浦东区Pudong DEUTSCHLAND 9. 社 1. 2. 3. 4. 6. 7. 8. 25

Topics Geo Naturkatastrophen 2013

Bundesland (AZ)

Produkt Preisliste_2015_wellness beyond