Demande de visite guidée

Demande de visite guidée
Führungen
Tarifs et heures d'ouvertures : consultez notre site Internet www.clindailes.ch
Können geändert werden. www.clindailes.ch gibt Ihnen Auskunft über die offiziellen Öffnungszeiten
Révision 2014
www.clindailes.ch
- 058 466 21 20 - fax 058 466 21 23
Nom / raison sociale :
Name / Firmenbezeichnung:
Adresse :
Personne responsable ou de contact :
Verantwortliche Person oder Kontaktperson:
Tel :
Natel :
Fax:
E-mail :
Date de la visite :
Heure souhaitée :
Datum der Führung:
Beginn der Führung :
Coûts et conditions: voir en page 2
Nombre de personnes
(Max 25 par groupe) :
Anzahl Teilnehmende (Max. 25 pro Gruppe)
Prix par guide: 50.Kosten pro Gästeführer: CHF 50.-
Visite en:
Führung in:
- Français Französisch
- Allemand Deutsch
Konditionen und Informationen auf Seite 2
Attention: Les visites guidées en dehors des heures d’ouvertures officielles sont
possibles selon nos possibilités. Les conditions suivantes seront appliquées:
Prix par guide :100.- + frais d’ouverture en dehors des heures de l’horaire officiel de
60.-/heures (minimum 2 heures facturées)
Bitte beachten: Führungen ausserhalb der offiziellen Öffnungszeiten sind möglich
unter folgenden Konditionen:
Kosten pro Gästeführer CHF 100.-, dazu kommen die Kosten von CHF 60.- / Stunde
für die Benützung ausserhalb der offiziellen Öffnungszeiten (Verrechnung von
mindestens 2 Stunden)
Remarques :
Bemerkungen:
Supplément: Démonstration du Simulateur Mirage-IIIS (CHF 200.-/45 min, max 15p. ) NON
OUI
Zusätzlich: Demonstration des Simulators Mirage-IIIS (CHF 200.-/45 Min; Max. 15 Personen)
JA
NEIN
Attention: La démonstration peut-être annulée en tout temps par le musée (panne - personnel manquant (ingénieur et/ou pilote))
Beachten Sie bitte: Die Demonstration kann aus technischen Gründen oder infolge Personalmangel (Pilot und/oder Ingenieur) kurzfristig
abgesagt werden
- Le prix des entrées et de la visite est payable à la réception/caisse du musée selon les conditions de la page 2.
Die Kosten für den Eintritt und die Führung werden an der Réception / Kasse, gemäss den Konditionen auf Seite 2, beglichen.
- Une confirmation de visite vous sera envoyée. Le guide sera à votre disposition durant une heure à partir de l’heure
de votre demande, la deuxième heure se fait individuellement. Die Reservation wird erst nach Empfang unserer schriftlichen
Bestätigung gültig. Der Gästeführer steht Ihnen ab dem vereinbarten Zeitpunkt des Beginns der Führung für 1 Stunde zur Verfügung,
die folgende Stunde können Sie für die individuelle Besichtigung des Museums verwenden.
Lieu, date:
Signature:
Ort und Datum
Unterschrift
Renseignements / Envoi des demandes: Informationen / Adresse:
Musée de l'Aviation Militaire de Payerne
M. Jean-Marc Pasteris, intendant
rue Jolimont 27
CH-1530 Payerne
Révision 2014
e-mail:
:
Fax:
info@clindailes.ch
026 660 04 91
058 466 21 23
Tarifs / Preisangaben
Cafétéria et terrasse - Cafétéria und Terrasse
Cafés, eaux minérales, bières, vins, glaces
Traiteur sur demande / Kaffee, Mineralwasser, Bier,
Weine, Glace. Traiteur-Service auf Anfrage.
Prix individuels d’entrée / Einzel-Eintrittspreise
Boutique
Nombreux articles en relation avec l’aviation militaire.
Grosse Auswahl an Artikeln im Zusammenhang mit
der Militärfliegerei.
Salle de conférence - Konferenzsaal
45 places. Réservation pendant et hors des heures
d’ouverture Avec équipement multimédia
(voir
conditions) / 45 Plätze. Reservationen während und
ausserhalb
der
offiziellen
Öffnungszeiten
des
Museums. Multimedia-Ausrüstung. (Beachten Sie bitte
die Konditionen)
Events
Séminaires, conférences, soirées d'entreprises ou de
sociétés, Exposition de tableaux ou autres,
(demandez nos conditions) / Seminarien,
Konferenzen, Kunden- oder Vereins-Anlässe,
Ausstellungen. (Bitte verlangen Sie unsere
Konditionen.)
accessible/Rollstuhlgängig
Zone avions / Flugzeug-Ausstellungshalle:
Vampire DH100, Vampire Trainer DH-115, Venom DH112, Hunter, Mirage IIIS et (und) IIIRS
Zone interactive / Interaktive Zone
Simulateurs de vol Mirage III Flugzeugsimulator Mirage
III - Simulateurs de vol sur PCs Flugzeugsimulatoren in
PCs.
Galerie / Auf der Galerie
Histoire de l’aviation militaire - Forces aériennes suisses
aujourd’hui - Films / Geschichte der Militärfliegerei Die
Luftwaffe heute - Filme
 Apéritifs cocktails / Aperitifs / Cocktails
 Goûter ou collation / Gebäck / Zwischenmahlzeiten
Nous sommes à votre disposition pour:
Wir stehen Ihnen gerne zur Verfügung für:
 Une exposition / Eine Ausstellung
 Un vernissage / Eine Vernissage
 Un anniversaire / Eine Geburtstagsfeier
 Une assemblée / Eine Versammlung
 La présentation de votre nouveau produit / Die
Promotion eines Produkts
 Une visite du musée suivie d’un repas préparé par
notre traiteur (max. 70 personnes) / Einen
Museumsbesuch mit anschliessender Mahlzeit, serviert
von unserem Traiteur-Service (max. 70 Personen)
Renseignements / Auskunft erteilt Ihnen gerne:
Email : info@clindailes.ch
026 660 04 91/ fax 058 466 21 23
Clin d'ailes
Musée de l'aviation militaire
de Payerne
Tarifs de groupe / Eintrittspreise für Gruppen
Dès 10 personnes: 1 entrée gratuite / Ab 10 Personen 1 Gratis-Eintritt
Dès 20 personnes: 2 entrées gratuites/ Ab 20 Personen 2 Gratis-Eintritte
Dès 30 personnes: 5 entrées gratuites/ Ab 30 Personen 5 Gratis-Eintritte
Passeport vacances et écoles (jusqu'à 16 ans): 3.- CHF par enfant, pas de
tarif groupe, 1 acompagnant gratuit) (MinIimum 10 et maximum 20
enfants, âge mini 10 ans) «Passport vacances» und Schulen: (bis 16-jährig)
(Minimum 10 und maximum. 20 Teilnehmende, Mindestalter: 10 Jahre.)
Pro Kind 3.- CHF (Kein Gruppen-Tarif, 1 Begleitung gratis)
Expositions-Ausstellungen
SUR DEMANDE / AUF ANFRAGE:
Adulte / Erwachsene
10.- CHF
Enfant (6 – 16 ans) Kinder/Jugendliche (6-16-jährig)
5.- CHF
Famille / Familien :(2 pers.+ x enfants / Eltern, (2 Pers.)+X Kinder) 25.- CHF
AVS / AHV
8.- CHF
Militaire, apprenti et étudiant/
Militär, Lehrlinge und Studenten
5.- CHF
Sur demande à l’accueil et dans nos limite de stock, un audioguide peutêtre prêté gratuitement contre une caution (carte d’identité ou passeport)
Visites guidées / Gästeführungen
Grandeur des groupes: Maxi 25 pers. / guide
Gruppengrösse: Max. 25 Personen pro Gästeführer
Pendant les heures d’ouverture:
50.- CHF par guide
Während der Öffnungszeit:
50.- CHF pro Gästeführer
En dehors des heures d’ouverture:
100.- CHF par guide
Ausserhalb der Öffnungszeit:
100.- CHF pro Gästeführer
Audioguide:
5.- CHF (Carte d’identité ou passeport en caution)
5 .- CHF (Personalausweis oder Reisepass während des Mietverhältnisses
Kaution)
Simulateur de vol du Mirage-III-S (SIMIR)
(Groupe de 15p. maximum) durée de la Démonstration 45' : 200.- CHF
(Peut-être annulée en tout temps pour des raisons techniques ou de
ressources Humaines).
Flugsimulator Mirage-III-S (SIMIR)
(Max. 15 Personen pro Gruppe) Demonstrations-Dauer 45 Min. 200.- CHF
Beachten Sie bitte: Die Demonstration kann aus technischen Gründen
oder infolge Personalmangel kurzfristig abgesagt werden.
Supplément pour ouverture hors des heures d’ouvertures : 60.-/h. (minimum
2 heures sont facturées)
Entre 09h00 et 17h00, 2 heures supplémentaire sont supprimées si le
montant perçu pour les entrées est supérieur à 150 CHF,
Zuschlag für Leistungen ausserhalb der Öffnungszeit: CHF 60.- (Minimum
werden 2 Stunden in Rechnung gestellt)
Zwischen 09.00 und 17.00 Uhr wird dieser Zuschlag nicht
verrechnet, wenn das Total der Eintritte mindestens 150.- CHF
beträgt. (2 Stunden.)
Heures d’ouverture:
Öffnungszeiten:
de 13h30 à 17h00
von 13.30 – 17.00 Uhr
Peut-être sujet à modifications. Voir: www.clindailes.ch
Können geändert werden: Siehe: www.clindailes.ch
Novembre à Mars:
Grandcour
A1 / E25
Bern
Parc
November bis März:
Mercredi et samedi
Mittwoch und Samstag
Avril à juin + septembre et octobre:
April bis Juni + September und Oktober:
Mardi à dimanche
Dienstag bis Sonntag
Juillet et août:
Mardi à samedi
Dienstag bis Samstag
Juli und August:
N
Le musée est fermé: Tous les lundis, Dimanche de Pâques, Ascension,
Dimanche de Pentecôte, ainsi que les semaines 1 et 52
Das Museum bleibt geschlossen: Jeden Montag - Ostersonntag –
Auffahrt Pfingstsonntag – sowie Woche 1 und 52
A1 / E25
Es
tav
ay
erleLa
c
Lausanne
Payerne
Pour accéder au musée, suivre
les panneaux
Sortie Payerne
Fribourg / Lausanne
Révision 2014
Um zum Museum zu gelangen,
folgen Sie den Wegweisern