docPresseheft
download 
Report Transcription
Presseheft
:-) norway today_ TIYATROM_ Türkisches Theater Berlin************** Yazan/Autor Igor Bauersima************* Almanca alt yazılı/OmU Türkisch/Deutsch Çeviri/Übersetzung ********************* . Idil Üner ve/und Hülya Karcı*********** . Reji/Regie Idil Üner******************* Pressetermin/Basın gösterimi *********** 11.10.05/18:00 ************************* Alte Jakobstraße 12******************** 10969 Berlin *************************** Tel 615 20 20 Fax 616 59 709 ************ info@tiyatrom.de*********************** Pressemappe>> . Idil Üner sahneliyor . Idil Üner inszeniert_ norway.today:-) _Tiyatrom‘da/am Tiyatrom _Türkçe/in türkischer Sprache _Almanca alt yazılı/mit deutschen Untertiteln *************************************************************************************************** *************************************************************************************************** Basın Gösterimi ve Oyun Günleri/ Presse- und Aufführungstermine_ Basın gösterimi/Pressevorführung 11 Ekim/11.Oktober 05 18:00 Prömiyer/Premiere 13.10.05:-) 20:00 15/22/29 Ekim/Oktober 05, 20:00 12 Kasım/November 05, 20:00 03/17 Aralık/Dezember 05, 20:00 07/21/28 Ocak/Januar 06, 20:00 Sahneleme hakkı S. Fischer Verlag,. Frankfurt am Main’dedir************* Almanya’da Türkçe gösterim hakkı Idil Üner ve Hülya Karcı’ya aittir.*** Aufführungsrechte beim S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main************ Die türkischen Aufführungsrechte in Deutschland liegen bei************* Idil Üner und Hülya Karcı********************************************** *************************************************************************************************** *************************************************************************************************** *************************************************************************************************** *************************************************************************************************** Söz konusu olan ne? Worum geht’s? Igor Bauersima’dan iki kişilik bir oyun/Kadın Adam/yirmili yaşlarında/izole edilmis/birlikte gitmek istiyorlar/bu dünyadan/ Her şey sahte/her şey Fake/ Hissedebilecekleri en gerçek duygu hiçliğin duygusudur/ Sanal bir forumda tesadüfen birbirlerini bulurlar/Norveç’de bir fiyorda gitmeliler/sonra oradan tek gidiş biletiyle aşağıya/çünkü Eylül hayattan bıkmış/her şeyden /dünyadaki bütün uçurumlara bakabilmesi için ayaklarından tutan herkesten/Her şeyi olmuş/Doymuş/ Bu yüzden gitmek istiyor/Ama birisiyle birlikte/ölürken birinin nasıl göründügünü görmek istediği için/Böylece o, yaşamı icra etmenin en yüce noktasında kendisini son defa hissetmek ister/ Bu Ekim olmalı/kendi kendini çok eleştirdig ˘i ve aslında yaşamla hiç bir alakası olmadığı için, o da gitmek istiyor/Dünya Fake’tir, o halde gidebilir/O düşünüyor ve düşünüyor/felsefe yapıyor/eleştiriyor/çözümlüyor/parçalıyor/ama hiçbir şey hissetmiyor/ Sonra kutup ışığı geliyor/Kar bu gençlerin sinizmini eritiyor/ Kardan çiçekler oluşuyor/aşk . olarak adlandırılan/Işte biri var, düşünüyorlar, hayır, hayır, üzerine titreyerek hissediyorlar/ Duygu/Elele terkediyorlar, dünyayı deg ˘il ama… Ein Zwei-Personen-Stück von Igor Bauersima/Frau Mann/vereinzelt/ um die 20/wollen beide gehen/von dieser Welt/Alles Verstellung/ alles fake/Das echteste Gefühl, das sie haben können, ist das des Nichts/ zufällig im virtuellen Forum aufeinander geprallt/Zu einem Fjord in Norwegen soll's gehen/Dann von da runter in die Tiefe mit einem Einwegticket/weil die Eylül (September) ist gesättigt vom Leben/von allen, die sie an den Füßen gehalten haben, damit sie in alle Abgründe dieser Welt schauen konnte/Sie hat alles gehabt/Sie ist satt/Deshalb will sie gehen/Aber mit jemandem zusammen, weil sie ist interessiert daran zu sehen, wie einer aussieht, wenn er stirbt/So will sie sich zum letzten Mal spüren im höchsten Akt des Lebensvollzuges/ Ekim (Oktober) soll es sein/Der will auch gehen/weil er zu selbstkritisch ist und eigentlich nichts mit dem Leben zu tun hat/ Das ist fake, also kann ergehen/ Er denkt und denkt/ philosophiert/kritisiert/analysiert/ zerpflückt/aber spüren tut er nichts/ Dann kommt ein Nordlicht/ Der Schnee läßt den jugendlichen Zynismus schmelzen/Knospen treiben aus dem Eis/genannt Liebe/ Da ist ja jemand, denken sie sich, nein, nein… sie spüren zittrig/Der Sinn…/Hand in Hand verlassen sie… *************************************************************************************************** *************************************************************************************************** *************************************************************************************************** *************************************************************************************************** Yazar ve oyun üzerine Über den Autor/das Stück Im August 2000 wurde in den Zeitungen eine Nachricht veröffentlicht. Der 24-jährige Norweger Daniel und die 17-jährige Österreicherin Eva lernten sich übers Internet kennen und kamen überein, gemeinsam Selbstmord zu begehen. Sie trafen sich in Oslo. Mit einem Taxi fuhren sie zum Taugebirge, das an den Fjorden liegt. Sie begingen Selbstmord, indem sie von den Klippen sprangen. Später wurden die Sachen, die sie zurückgelassen hatten, von einer Gruppe von Touristen gefunden: ein Zelt, Schlafsäcke, Isomatten, Proviant, Mobiltele. 1964 Prag doğumlu, Isveçli yazar, fone, Bierdosen, ein KassettenRecorder und eine Schminkdose. mimar, müzisyen, rejisör Igor Bauersima norway.today oyununu bu (Der Spiegel 9/2000) gerçek olaydan yola çıkarak Igor Bauersima, der 1964 in Prag 2000’de yazdı. geborene Schweizer SchriftBu oyunu aynı yıl Düsseldorf’da steller, Architekt, Musiker und sahneye koydu. O zamandan beri dünya çapında yüzden fazla sahne- Regisseur, schrieb im Jahr 2000 unter dem Eindruck dieses de oynandı ve hala oynanmakta. Ereignisses sein Stück Şimdiye dek, on altı dile çevril- norway.today. Im selben Jahr hat di. Igor Bauersima 2001 yılında er es in Düsseldorf auf die Bühne „Theater heute” tiyatro dergisi gebracht. Seitdem wurde es tarafından yılın umut veren genç bereits auf Hunderten Bühnen in oyun yazarı seçildi. norway.today der ganzen Welt aufgeführt. şimdi ilk defa Türkçe olarak Türkiyeli sanatçılar tarafından Das Stück wurde in 16 Sprachen Berlin’de sahneleniyor. übersetzt. Igor Bauersima erhielt 2001 von der Zeitschrift „Theater heute” den Preis für den Autor des Jahres. Norway.today wird jetzt zum ersten Mal auf Türkisch von türkischen Schauspielern in Berlin aufgeführt. 2000 yılının Ağustos ayında gazetelerde bir haber yayınlandı. 24 yaşındaki Norveçli Daniel ile 17 yaşındaki Avusturyalı Eva internet üzerinden birlikte intihar etmek üzere anlaşırlar ve Oslo’da buluşular. Bir taksiyle fiyordlarda bulunan Tau’ya ulaşırlar. Birlikte kayalıklardan aşağıya atlayarak intihar ederler. Daha sonra bir seyahat rehberi tarafından orada bıraktıkları eşyalar bulunur: Bir çadır, uyku tulumu, isomat, yiyecek-içecek, cep telefonu, bira kutuları, teyp, makyaj kutusu. (Spiegel gazetesi, 9/2000) *************************************************************************************************** *************************************************************************************************** *************************************************************************************************** *************************************************************************************************** Karakterler_ Die Figuren_ Eylül Eylül (September) …Arkadaşlar, bunu herhalde farkettiniz, ben ne insanlara ne de hayattan bezmişlere uygunum. Bu acıklı bir gerçek, ama gerçek. Eğer toplum içinde kendimi iyi hissetmiyorsam, başkalarından daha çok, ben kendimi dilediğim gibi göstermediğimdendir. Rol oynama zorunluluğu ve buna karşı içimden gelen nefret bana toplum içine girmeyi zehir ediyor ve ancak kendi kendimle kaldığım anda mutlu olabiliyorum, çünkü o anda tamamen gerçek olabilirim. . Insanlar arasındayken bu olamaz, kimse de olmuyor zaten… …Leute, das habt ihr vielleicht schon bemerkt, ich passe nicht unter die Menschen, auch nicht unter Lebensmüde. Es ist eine traurige Wahrheit, aber eine Wahrheit. Wenn ich mich in Gesellschaft nicht wohl befinde, so geschieht dies weniger, weil andere, als vielmehr, weil ich mich selbst nicht zeige, wie ich es wünsche. Die Notwendigkeit, eine Rolle zu spielen, und ein innerer Widerwillen dagegen machen mir jede Gesellschaft lästig, und froh kann ich nur in meiner eigenen Gesellschaft sein, weil ich da ganz wahr sein darf. Das darf man unter Menschen nicht, und keiner ist es… *************************************************************************************************** *************************************************************************************************** *************************************************************************************************** *************************************************************************************************** Karakterler_ Die Figuren_ Ekim Ekim (Oktober) Ben Ekim, Berlin‘den ve neden böyle olduğunu bana sormayın lütfen. Bilmiyorum. Benimle ilgisi yok. Hayatla bir alakam olabileceğini aslında hiçbir zaman düşünemedim. Genel olarak. Bilmiyorum, başkaları da böyle hissediyor mu. Bazı anlar oluyor; yalnızken, mesela, şöyle kendi başıma koştuğumda ve nefesimi ve adımlarımı duyduğumda ve kanım kulaklarımda sesli sesli pompalandığında. Ama her zaman da koşmuyorum. Koşamıyorum ki, maalesef, her zaman. Also ich heiße Oktober und… Fragt mich bitte nicht warum. Ich weiß es nicht. Ich hab damit nichts zu tun. Ich hab mir eigentlich nie vorstellen können, dass ich etwas mit dem Leben zu tun haben könnte. Ganz allgemein. Es gibt schon Momente. Wenn ich alleine bin, zum Beispiel, und ich renne so vor mich hin, und ich höre meinen Atem und die Schritte, und das Blut pocht in den Ohren ziemlich laut. Aber ich renne ja auch nicht immer. Geht ja nicht, leider, immer rennen. *************************************************************************************************** *************************************************************************************************** Oyuncular/ Mitspieler_ Fahri Ogün Yardım_ 1980‘de Hamburg’ta doğdu (Marienkrankenhaus):-) 82-87 Çocuk yuvası **Çocuk rüyası** anti otorite oluşumunun Hamburg’taki merkezinde/ 6 ay Türkiye’de kaldı/ 87-91 Harburg bağımsız çocuk okulu/ 91-00 Harburg’ta ortaokul öğrenimi/ 2 yıl okul sözcüsü/ 4 yıl okul komisyonu üyeliği/ Okuldaki bir müzikalde başrol **My Generation** Ziyaretçi sayısı yaklaşık 10.000/ Tiyatro kursunda Brecht’ten **Furcht und Schrecken im dritten Reich**/ Molier’den **Der eingebildete Kranke**/ Kishons **Blaumilchkanal**/ ThaliaTheater Workshop/ Thalia’daki kültür salonunda gösterim/ 2000‘de lise/ 00-04 Bühnenstudio der darstellenden Künste Hamburg’ta oyunculuk eğitimi/ yanı sıra eğitim bilimi/ Alman dili ve spor/ Ernst-DeutschTheater ve Altonaer AlleeTheater’da tiyatro oyuncusu/ sinema filimlerinde çeşitli roller örn. **Kebab Conection**/ Televizyon filimleri ve reklamlar Fahri Ogün Yardim_ 1980 in Hamburg geboren (Marienkrankenhaus)):-)/ 82-87 Kinderladen **Kindertraum** in Hamburg im Zentrum für antiautoritäres Konzept/ 6 monatiger Aufenthalt in der Türkei/ 87-91 freie Kinderschule Harburg/ 91-00 Gesamtschule Harburg/ 2 Jahre Schulsprecher/ 4 Jahre Schulratsmitglied_ Hauptdarsteller im Schulmusical **My Generation** Besucherzahl ca. 10.000:-)/ Mit dem Theaterkurs Aufführungen von Brechts **Furcht und Schrecken im dritten Reich**/ Moliers… **Der eingebildete Kranke**/ Kishons **Blaumilchkanal**/ Thalia- Theater Workshop/ Aufführung im Thalia in der Kunsthalle/ 2000 Abitur/ 00-04 Schauspielausbildung im Bühnenstudio der darstellenden Künste Hamburg/ Parallel dazu> Studium Erziehungswissenschaften/ Oberstufe Germanistik und Sport/ Theaterengagements im ErnstDeutsch-Theater und Altonaer Allee-Theater/ verschiedene Rollen in Kinofilmen z.B **Kebab Conection**/ Fernsehserien und in Werbespots *************************************************************************************************** *************************************************************************************************** Neshe Demir_ 1978’de Kempten Allgäu’da doğdu/ 2000’de Münih Gmelin Oyunculuk Stüdyosu’ndan oyuncu olarak mezun oldu/ O zamandan beri çalıştığı tiyatrolardan bazıları> Altes Schauspielhaus Stuttgart, Team Theater Tankstelle München, Pasinger Fabrik München, Hamburger Kammerspiele/ Televizyon> **Bulle von Tölz**, **Alphateam**, **Rettungsflieger**/ Sinema> **Die Madonna von Vlatadon** Mirjam Kubescha, **Zeit der Wünsche** Ralf Schübel, **Prinzessin** Birgit Grosskopf/ Ödüller> Genç Oyuncular için Destek Ödülü **Lore-BronnerPreis** 2004, **Berlinale Talent Campus**, ve şimdi… Köln Medya Yüksek Okulu’nda yönetmenlik eğitimine hazırlık:-) Neshe Demir_ 1978 in Kempten im Allgäu geboren/ 2000 Abschluß als Schauspielerin am Schauspielstudio Gmelin München/ Seither Theaterengagements> u.a Altes Schauspielhaus Stuttgart/ Team Theater Tankstelle München/ Pasinger Fabrik München/ Hamburger Kammerspiele/ Fernsehnfilme> u.a **Der Bulle von Tölz**/ **Alphateam**, **Rettungsflieger** Kino/ **Die Madonna von Vlatadon** von Mirjam Kubescha/ **Zeit der Wünsche** von Ralf Schübel/ **Prinzessin** von Birgit Grosskopf/ Auszeichnungen> Förderpreis für Nachwuchsschauspieler… **Lore-Bronner-Preis** 2004, sowie die Teilnahme am **Berlinale Talent Campus**/ und nun… Regiestudium an der Kunsthochschule für Medien in Köln:-) *************************************************************************************************** *************************************************************************************************** Çalısanlar/ und Mitmacher_ Reji/Regie Idil Üner Çeviri/Übersetzung Idil Üner ve/und Hülya Karcı Oynayanlar/Darsteller Neshe Demir ve/und Fahri O. Yardım Dekor, Kostüm, Grafik/ Bühnenbild Laura von Wangenheim Dramaturji/Dramaturgie Hülya Karcı Reji ve Sahne Tasarımı asistanı/ Regie- und Bühnenbildassistenz Deniz Keskin Işık ve Teknik/ Licht und Technik Önder Baykul Alt yazı ve Video kurgu/ Textanimation und Videoschnitt Lars Dunker/Laura von Wangenheim Basın/Presse Hülya Karcı/Laurens Walter Teşekkür/Dank an Layher Gerüstbau Tamer Ergün . Ilke Üner Demet Altan Nilgün Yıkıcı Andreas Giesecke *************************************************************************************************** *************************************************************************************************** . Idil Üner_ 92-96 arasında Berlin UdK’da oyunculuk eğitimi_ 96’da diploması_ 90-92 arası TIYATROM’da oyunculuk_ 93’ten beri film ve tiyatro sektöründe_ 93’te **Tatort**_ Matti Geschonnek_ 94’te **Das Geheimnis** Rudolph Thome_ 96’da Aachen Grenzlandtheater_ 97’de Bonn_ 98’de **Kurz und schmerzlos** Fatih Akın_ 98’de **Dealer** Thomas Arslan_ 2000’de **Bella Martha** Sandra Nettelbeck_ 2001’de kısafilm senaryosu ve yönetmenliği **Die Liebenden vom Hotel von Osman**_ 2002’de TIYATROM’da yönetmenlik **Histeri** yazan Terry Johnson_ 2003’te **Saniyes Lust** Sülbiye Günar_ 2004’te şarkıcı rolünde **Gegen die Wand** Fatih Akın_ 2005’te senaryolaştırma calışması_ 2001 Ulusal Kısa Film Ödülü (Altın)_ F.W. Murnau Ödülü_ Huesca Kısa Film Festivali’nde jüri ödülü_ daha başka ödüller;-))(Die Liebenden vom Hotel von Osman))** Idil Üner_ 92-96 Schauspielstudium UdK Berlin_ 96 Diplom_ 90-92 Schauspielerin im TIYATROM_ Seit 93 im Film, und Theatergeschäft_ 93 **Tatort** Matti Geschonnek_ 94 **Das Geheimnis** Rudolph Thomè_ 96 Engagement Grenzlandtheater Aachen 97_ Engagement Schauspiel Bonn_ 98 **Kurz und schmerzlos** Fatih Akin_ 98 **Dealer** Thomas Arslan_ 00 **Bella Martha** Sandra Nettelbeck_ 01 Kurzfilmbuch und Regie **Die Liebenden vom Hotel von Osman**_ 02 Regie im TIYATROM mit **Hysteri** von Terry Johnson_ 03 **Saniyes Lust** Sülbiye Günar_ 04 **Gegen die Wand** Fatih Akin, als Sängerin_ 05 Drehbuchentwicklung_ 01 Bundeskurzfilmpreis in Gold_ F. W. Murnau Preis_ Jurypreis Kurzfilmfestival Huesca_ noch andere Preise> (z. B **Die Liebenden vom Hotel von Osman)** Hülya Karcı_ 1997’de 9 Eylül Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi Dramaturji Bölümünü bitirdi_ Dramaturg olarak çalısmakta_ Binbir Gece Masalları’ndan oyunlaştırdığı sahnelenmiş çocuk oyunları var. Geçtiğimiz yıl Sabahattin Ali’nin Kürk Mantolu Madonna adlı romanını sahneye uyarladı_ Üç yıldan beri **Schilleria** gençlik merkezinde tiyatro bölümünü yönetmekte** Hülya Karcı_1993-1997 Studium für Dramaturgie an der Fakultät für bildende Künste der **Dokuz Eylül Universität** in der Türkei_ Seither ist sie als freie Dramaturgin für verschiedene Projekte tätig_ Unter Anderem Regieassistentin und Dramatrugin für das Theaterstück **Histeri** von Terry Johnson am Tiyatrom 2003 (unter der Regie von Idil Üner)_ dramaturgische Umsetzung verschiedener Theaterstücke für Kinder aus **Märchen aus 1000 und eine Nacht**_ 2004 folgte die Adaption des Romans **Madonna im Pelzmantel** für die Bühne_ Seit 2002 Leitung des Theaterbereiches im Mädchenzentrum **Schilleria** . . Deniz Keskin_ 1980 yılında Izmir’de doğdu_1997-2003 yılları arası Izmir’de Güzel Sanatlar Fakültesi’nde Tezhip ögrenimi gördü. Yine bu yıllar arasında grafikerlik baş ta olmak üzere bulaş ıkcı, anketör, figüran(canavar ve fotoğraftaki kişi rolllerinde), badanacı, nakliyeci, dokumacı ve palyaço(2 kez) olarak çalıştı. Berlin’de bulunma amacı grafik tasarım okumak olmasına rağmen burada da yine türlü işlerde azimle çalışmaya devam etti. Bunlara ek olarak Tiyatrom’da da sahnelenen **Müzikli Danslı Oyun Fikriye & Latife**de efektör olarak görev aldı_ Ayrıca **Gayri Resmi Hurrem** oyununun gölge figürlerini ve **Tiyatro Bülteni** dergisinin kapak tasarımlarını yaptı_ **norway.today** ilk reji asistanlığı ve sahne tasarımı asistanlığı deneyimidir. Şu anda Potsdam’da felsefe ve tarih bölümlerinde okumaktadır_ Deniz Keskin_ 1980 in Izmir geboren. 1997-2003 Ornamentikstudium an der Fakultät für bildende Künste in Izmir_ ok, ich habe zwei Jahre als Grafiker in der Türkei gearbeitet_ und auch als Geschirrwäscher, Weber, Kellner, Büffeltier, Marktverkäufer, Barkeeper, Statist als Monster, Wandmaler und Clown (2x) gearbeitet_ Entwurf von Scherenschnitten für das Theaterstück **Das unbekannte Gesicht der Sultanin Hurrem**_ Gestaltung der, alle zwei Monate erscheinenden, Zeitschrift **Tiyatro Bülteni**_ Ton beim Musical **Fikriye & Latife**_**norway.today** ist die erste Regie- und Bühnenbildassistenzarbeit_ momentan Philosophie- und Geschichtsstudium in Potsdam_ für meinen restlichen Lebenslauf brauche ich zu viel Zeit:-) (ca 24 Jahre wären gut:-)) im Jetzt und für die Zukunft bereite ich mich auf die Aufnahmeprüfung im Bereich Visuelle Kommunikation an der UdK vor (und hoffe es klappt!:-) Laura von Wangenheim_ 92-98 arasında UdK’da Ürün Tasarımı eğitimi_ 94-95 arasında Barselona Escuela Massana’da tasarım eğitimi_ 98’de UdK’da tasarımcılık diploması_ 87’de Alman Operası Berlin’de sahne figürleri_ 89-90 arası Hamburg Ohnsorg Tiyatrosu’nda ve 90’da Viyana Devlet Operasi’nda tiyatro ressamlığı_ 91’de NDR’de **Schwarz Rot Gold**, 92’de RTL’de aksesuvar **Herz ist Trumpf**_ 94’te UdK’da sahne tasarımı **Antonius und Kleopatra**_ 96’da **o Design Group** ve **Arrow Film** New York’ta grafikerlik stajı_ 97’de **Scholz & Friends** Varşova’da reklam alanında staj_ 1998-2000 arasında Biotronik Berlin’de grafikerlik_ 2000-2002 arasında Englich&Partner’de konsept ve tasarım çalışması_ 2002’de **Triad** Berlin’de grafikerlik çalış ması (Toyota)_ 2002’de Tiyatrom’da sahne tasarımı_ 2004’te DFFB Berlin için çevre düzenlemesi_ 96’da **Wohnen auf 20 m2** Tasarım Yarışması’nda ikincilik ödülü_ 96’da Eşya Fuarı’nda yarışma çalışmaları sergisi **Tendence**_ Yayımlananlar: 96’da **Design Report**ta **das Konzept machts**, 98’te Stern’de **das Zelt im Anzug**_ 2003’ten beri farklı alanlarda serbest grafikerlik Laura von Wangenheim_ 92-98 Studium UdK Berlin/ Studienfach Produktdesign_ 94-95 Studium Escuela Massana Barcelona _98 Diplom_ 87 Theaterplastik Deutschen Oper Berlin_ 89-90 Theatermalerei Ohnsorg Theater Hamburg_ 90 Theatermalerei Wiener Staatsoper_ 91 Requisite NDR **Schwarz Rot Gold**_ 92 Requisite RTL **Herz ist Trumpf**_ 94 Bühnenbild **Antonius und Kleopatra** an der UdK_ 96 Praktikum Grafik bei **O Design Group** New York_ 96 Praktikum **Arrow Film** New York_ 97 Praktikum Werbung **Scholz&Friends** Warschau_ 98-00 Grafik Biotronik Berlin_ 00-02 freie Mitarbeit für Englich&Partner Konzept und Gestaltung_ 02 freie Mitarbeit Grafikdesign **Triad** Berlin (Toyota-Messestand)_ 02 Bühnenbild Tiyatrom_ 04 Ausstattung Studentenfilm DFFB Berlin_ veröffentlicht> 96_ 2. Preis im Designwettbewerb **Wohnen auf 20 m2**_ 96 Ausstellung der Arbeit auf der Möbelmesse **Tendence**_ weitere> 96 im **Design Report** **das Konzept machts**_ 98 im Stern **das Zelt im Anzug**_ seit 03 freie Designerin in verschiedenen Netzwerken . Önder Baykul_ Kırklareli’de doğdu_ Istanbul Üniversitesi’de felsefe öğrenimi gördü_ 1990’da beri Tiyatrom’da teknik sorumlu olarak calış makta_ Tiyatrom’da ceş itli tiyatro projelerinde reji asistanlığı ve ışık tasarımcılığı görevlerini üstlendi_ Pyroteknik uzmanı_ Su anda **Gösteri sanatları ve ışık uzmanlığı** eğitimine devam etmekte_ Önder Baykul_ Geboren in Kirklareli in der Türkei_ Studium der Philosophie an der Istanbuler Universität_ Seit 1990 beschäftigt als technischer Leiter im Tiyatrom_ Regieassistenz und Lichtdesign in verschiedenen Theaterproduktionen des Tiyatrom_ Ausgebildeter Pyrotechniker_ Derzeit Fortbildung als Meister für Veranstaltungstechnik und Beleuchtung. *************************************************************************************************** *************************************************************************************************** Notlar_ Doğa bütün ritüel faaliyetleriyle . ölümü kusursuz kılıyor. Insan, kendi iradesiyle yaşamına son vererek bu kusursuzluk mertebesine ulaşmak, hayatın bütün anlamlarını dolu dolu yaşamak istiyor. Jean Baudrillard, „Hayatı algılamak, onu parmaklarının ucunda hissetme çabasıyla mümkün.“ diyor. Bugün modern dünyanın iletişim olanaklarıyla daha çok haberdar oluyoruz ölümlerden. Şair Kleist’la başlayan, birlikte ölme romantikliği günümüzün araçlarını kullanarak devam ediyor. Mutlu olmak istiyoruz her gün ve günün her saatinde. Ama günümüzde mutlu olmak için daha az neden bulabiliyoruz. Serbest ekonominin hakim olduğu modern dünyada herkes malını satmak için alabildiğine mücadele ediyor. Biz tüketiciler de bize inanılmaz güzel paketlerle sunulan her şeyin sahibi olmak istiyoruz. Bunlar yiyecek içecekten tutun da arkadaşlığa, aşka, sekse kadar genişleyebiliyor. Sonsuz olanaklar cenneti gibi bize sunulan dünya nimetlerinin hepsine sahip olmaya ne paramız ne de zamanımız yeter. Bunu bilmemize rağmen sahip olamadığımız şeyler için mutsuz oluyor ve yaşam sevincimizi hemen kaybediyoruz. Bu bir eşya ya da bir sevgili olabiliyor. Yaşamı bize sunulmuş değerli bir zaman parçası olarak kabul etmediğimiz sürece onu har vurup harman savuracagız. Refah toplumunun bize sunduğu doyumsuzluğu bir özgürlükmüş gibi algıladığımız noktada, bizi dünyaya bağlayan tek şeyin bu teknoloji olduğu ve aslında tek kişilik cumhuriyetlerimizin, büyük birader tarafından izlenen tek kişilik hücrelere dönüştüğünü farketmeyeceğiz. Web-generasyon, chat dünyası, konuşma ve düşünmeyi engelleyen virtüel dünya, gerçegi değil „mış gibi“ olanı yasama alışkanlığı, herşeyi filme alma, fotoğraflama, tv dizilerinin kahramanlarının gerçek karakterler gibi algılanması, yaşam yorgunluğu, insanın yalnızlığına yanlızlık katan „iletişememe olanakları“, can sıkıntısı, kusacak kadar bol iletişim olanakları, partnerbörse sayfaları, Suizid hakkı isteyen, itiraf ediyorum, intihar ediyorum internet sayfaları iletişimi değil, belki, ama etkileşimi çoğaltıyor, cansıkıntısını yaratmak için medya çalışıyor. Saniyede binlerce olay vukuu buluyor. Hiçbirine üzülüp, nedenini araştıracak zamanımız yok. Zaman, saniyenin milyarda biri olan nano saniyeyle ölçülebiliyor ve can sıkıntısı daha da büyüyor. *************************************************************************************************** *************************************************************************************************** Notizen_ Für die Natur sind all die rituellen Aktivitäten des Todes makellos. Der Mensch, der selbst diesen Rang der Makellosigkeit erreicht, indem er seinem Leben absichtlich ein Ende setzt, möchte den ganzen Sinn seiner Existenz in vollen Zügen ausleben. Wie Jean Baudrillard sagt, kann man das Leben wahrnehmen, wenn man sich Mühe gibt, es mit den Fingerspitzen zu ertasten. Durch die Medien der heutigen Zeit werden wir detaillierter über den Tod informiert. Die Romantik gemeinsam zu sterben, die wir von dem Dichter Heinrich von Kleist kennen, wird durch die heutigen Transportmittel weitergeführt. Glücklich sein wollen wir an jedem Tag und zu jeder Stunde des Tages. Aber heutzutage können wir noch mehr wahre Gründe finden um glücklich zu sein. Wo die freie Marktwirtschaft herrscht, kämpft jeder darum seine Waren zu verkaufen. Auch wir Verbraucher wollen all die unglaublich schönen Pakete, die angeboten werden, besitzen. Selbst in der Freundschaft, in der Liebe und beim Sex wird nur konsumiert. Um die endlosen Möglichkeiten zu erreichen, die uns wie der Himmel dargestellt werden, genügen weder unser Geld noch unsere Zeit. Obwohl wir das alles wissen, machen uns die Dinge, die wir noch nicht besitzen, unglücklich, und wir verlieren sofort unsere Lebensfreude. Dies kann ein Möbelstück sein oder ein Mensch, den wir lieben. Solange wir den Wert des Lebens, das uns angeboten wird, nicht erkennen, werden wir es verschwenden. Der Wohlstand, der uns von der Gesellschaft als Freiheit angepriesen wird, bringt uns nur Unzufriedenheit. Wir glauben, dass uns die Technologie an die Welt bindet, aber eigentlich verwandeln sich unsere Wohnräume durch den großen Bruder in Einzelzellen und wir merken es nicht einmal. Die Welt der Internetgeneration und des Chats, diese virtuelle Welt, hindert die Menschen am Sprechen und Denken und ist nicht echt, sondern nur ein „Fake”. Sie wird zur Gewohnheit: von allem wird ein Film gedreht oder ein Photo gemacht, die Helden der Fernsehserien werden wie wirkliche Menschen wahrgenommen. Müdigkeit des Alltagslebens, die Möglichkeit sich zu isolieren, die Langeweile des Lebens, das Übelkeit erregende Riesenangebot an Vernetzungsmöglichkeiten, Partnerbörsen, Internetseiten Menschen, die das Recht auf Selbstmord fordern, „ich gestehe, ich begehe Selbstmord”. Die direkte Kommunikation ist gestört. Die Medien bewirken, dass die Langeweile immer größer wird. Pro Sekunde finden Tausende Ereignisse statt. All diese machen uns traurig, aber uns fehlt die Zeit nach den Hintergründen zu suchen. Die Zeit kann in Tausendstelsekunden gemessen werden und die Langeweile wird immer größer. *************************************************************************************************** *************************************************************************************************** Bühnenbild>> nach Norwe *************************************************************************************************** *************************************************************************************************** egen… *************************************************************************************************** *************************************************************************************************** …zum Fjord *************************************************************************************************** *************************************************************************************************** d *************************************************************************************************** *************************************************************************************************** das Bild von norway.today_ oben mitte unten *************************************************************************************************** *************************************************************************************************** Der Höhenunterschied/ die materielle Ebene_ 2 Darsteller/2 massive rollbare Stahlgerüste… (treibende Inseln/ haptisch spürbare Kälte von Metall/Einsamkeit/Plattform für das Sich-Hoch-Hangeln und Runterstürzen/schematisch/modular /unpersönlich… und doch Refugium! *************************************************************************************************** *************************************************************************************************** das Bild von norway.today_ die immatrielle Ebene_ 1. In die Stahlgerüste integrierte Fernsehbildschirme (Medium für Life-Fernsehen/fotografische Standbild-Impressionen/LifeVideoübertragung) 2. Im Raum installierte Videokameras (real Erlebtes kann unmittelbar digitalisiert und wiedergegeben werden/Sie ermöglichen uns, die Grenzen zwischen dem erlebten und dem gefälschten, manipulierten Bild verschwimmen zu lassen) 3. frei im Raum schwebende Textleinwand (ermöglicht eine Übersetzung des Stückes vom Türkischen ins Deutsche/von einer speziefischen Betrachtungsweise und Sprachkultur ausgehend, erschließt sich die Thematik unspektakulär und beiläufig auch dem deutschsprachigen Publikum/Öffnung in die globale Welt…) *************************************************************************************************** *************************************************************************************************** Virtuell und real/ *************************************************************************************************** *************************************************************************************************** das Bild von norway.today_ *************************************************************************************************** *************************************************************************************************** Schnee und Intimität/ Eine weiße Stoffplane ist zugleich Decke, Schnee und Zelt. Wenn beide Türme zusammengeschoben und mit dem Stoff umwickelt werden, entsteht ein neuer Raum im Raum. Die kalten Stahlgerüste verwandeln sich so in einen warmen, intimen Ort/Refugium. *************************************************************************************************** *************************************************************************************************** Making Off>> Tag X1_ 20I8I05 Regisseurin trifft das erste Mal auf die Schauspieler… *************************************************************************************************** *************************************************************************************************** Sich… Fremden-Welten-Nähern/ Fragen, Diskussionen, Ideen… oder wie kommt das Norwegen-Gefühl nach Berlin *************************************************************************************************** *************************************************************************************************** Tag X2_ 21I8I05 Regieassistent immer vor Ort… *************************************************************************************************** *************************************************************************************************** Welcome to Kreuzberg_ um zu helfen, den Ort und die Sprache zu erobern… *************************************************************************************************** *************************************************************************************************** Tag X3_ 22I8I05 Schritte nach vorn… *************************************************************************************************** *************************************************************************************************** Status Quo/ Vor-Ort-Erkundung_ erste Bühnenbildentwürfe, ein Möbelfundus und ein Theaterraum. *************************************************************************************************** *************************************************************************************************** Aufbau_ I8I05 Bühnenbildnerin beim Gespräche-Lauschen und Ideen-Finden… *************************************************************************************************** *************************************************************************************************** Berge, Täler und andere Hindernisse/ Erste Bühnenaufbauten> Gerüste formieren sich zu Türmen/Bergen. *************************************************************************************************** *************************************************************************************************** Aufbau_ I9I05 Bühnenbildassistent *************************************************************************************************** *************************************************************************************************** Fundamente schaffen/ MDF-Platten werden zu Eisschollen und Berg-Plateaus *************************************************************************************************** *************************************************************************************************** Aufbau_ I9I05 Installation des „Netzwerkterminals" *************************************************************************************************** *************************************************************************************************** Verbindungen schaffen/ Über ein zentrales Videomischpult werden 3 Digitalkameras und ein Computer gesteuert. So kann zwischen Live-Kamera, vorproduzierten Videos und Standbildern gewechselt werden. *************************************************************************************************** *************************************************************************************************** Proben_ 4 Wochen Szenen entwickeln… *************************************************************************************************** *************************************************************************************************** Thematische Annäherung/ …und die richtige Position finden. *************************************************************************************************** *************************************************************************************************** *************************************************************************************************** *************************************************************************************************** *************************************************************************************************** *************************************************************************************************** *************************************************************************************************** *************************************************************************************************** *************************************************************************************************** *************************************************************************************************** *************************************************************************************************** *************************************************************************************************** *************************************************************************************************** *************************************************************************************************** *************************************************************************************************** *************************************************************************************************** *************************************************************************************************** *************************************************************************************************** *************************************************************************************************** *************************************************************************************************** *************************************************************************************************** *************************************************************************************************** *************************************************************************************************** *************************************************************************************************** *************************************************************************************************** *************************************************************************************************** *************************************************************************************************** *************************************************************************************************** *************************************************************************************************** *************************************************************************************************** „Zu wissen, wie die Dinge erscheinen, ist für den gewöhnlichen Sterblichen die geringste Sorge, und es interessiert ihn wenig, ob die Erscheinungen der Welt flüchtige Täuschungen sind, solange die Windschutzscheibe seine Autos oder der Bildschirm seines Computers über das ganze kümmerliche Ausmaß seiner Kleinheit hinwegtäuscht”***** :-) Paul Virillo
