1. Headline:

Informationen für die Medien- und Tourismusbranche
Pressedienst Nr. 3./ Mai 2012
Sehr geehrte Damen und Herren!
Herzlich willkommen zur dritten Ausgabe unseres Pressedienstes 2012 mit News aus den
Bereichen Wissenschaft, Sport, Bildende Kunst und Musik,
mit folgendem Inhalt:
 Rot-Weiß-Rot in Ungarn – eine außerordentliche Initiative des Ungarischen Tourismusamtes in Österreich
 Ringturmverhüllung in Wien vom ungarischen Künstler László Fehér
 Pannon Sternwarte – Besucherzentrum Bakonybél
 Sommer-Universität „Taste Hungary“
 Schwimm-Europameisterschaft in Debrecen
 Tage Alter Musik in Esterháza/Fertőd
 Internationales Kammermusikfestival in Kaposvár
 Konzerte im Palast Károlyi in Budapest und in Keszthely
 Musik und Sommerfestivals 2012: VOLT, Heineken Balaton Sound, Sziget
Unsere Pressedienste finden Sie auch auf www.ungarn-tourismus.at unter dem Button
„Presse“. Für Rückfragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.
Mit herzlichen Grüßen
Dipl. oec. Balázs Kovács
Direktor
Ungarisches Tourismusamt Wien
1010 Wien, Opernring 1/R/707
Tel: 01/585 20 12-13, -14
www.ungarn-tourismus.at
Rot-Weiß-Rot in Ungarn – eine außerordentliche Initiative des Ungarischen
Tourismusamtes
Mitte Mai hat das Ungarische Tourismusamt in
Österreich unter dem Namen Rot-Weiß-Rot in
Ungarn (RWRU) eine neue Bewegung gestartet.
Ziel dieser Initiative ist es, mit Hilfe der in Österreich lebenden Ungarn noch mehr Gäste aus Österreich für Ungarnreisen zu gewinnen und den
Österreichern den Urlaub in Ungarn noch verlockender zu machen.
Hotels, Restaurants, Reiseveranstalter, Touristische Regionen, Bäder, Festivals, Kulturelle Institutionen, Schlösser, Nationalparks haben sich in Ungarn diesem Projekt angeschlossen und bieten
den Gästen aus Österreich viele Vergünstigungen und Tipps an, wie sie den Ungarnurlaub noch
schöner und angenehmer, aber auch preisgünstiger veranstalten können.
Jeder Gast aus Österreich kann die RWRU Angebote in Anspruch nehmen.
Auf dem Facebook wurde unter www.facebook.com/rwr.ungarn ein Profil eingerichtet, das außer der Beschreibung der Initiative RWRU auch die Liste der RWRU-Partnerbetriebe und ihre
konkreten RWRU Angebote enthält, gegliedert nach Städtereisen, Balaton, Ost-Ungarn, Wellness, Programm-Veranstaltern und weiteren Besonderheiten.
Auch die Web-Site des Ungarischen Tourismusamtes www.ungarn-tourismus.at enthält die exklusiven Vorteile der Bewegung RWRU, sowie 80 RWRU Angebote von 60 Partnerbetrieben.
Ringturmverhüllung von dem ungarischen Künstler László Fehér
Ab Mitte Mai bis Mitte September wird das Werk „Gesellschaft“ von dem ungarischen Künstler László Fehér den
Ringturm in Wien von einem Bürogebäude in einen
Kunst-Turm verwandeln.
Es ist das erste Mal, dass der Wiener Städtische Versicherungsverein einen Künstler aus einem Nachbarland Österreichs beauftragt hat, ein Werk für die Verhüllung des
Ringturms zu schaffen.
László Fehér absolvierte sein Studium an der Akademie
der Bildenden Künste in Budapest und ist heute einer der
bedeutendsten Vertreter der zeitgenössischen Kunst von
Ungarn. Konturbestimmte Formen, Figuren, feine Details,
reduzierte Farbpalette kennzeichnen seine Werke.
Er hat unter anderem auch an der Biennale in Venedig
ausgestellt und hatte 1997 im Liechtenstein Museum in
Wien eine umfassende Retrospektive.
Über sein Werk „Gesellschaft“ sagt László Fehér: „Der
Ringturm wirkt, als ob er selbst die Geschichte der letzten 60 Jahre in sich tragen würde. Als
Künstler habe ich nach einem abstrakten Formensystem gesucht, das für ein beliebiges Jahrzehnt
der 50er bis zu den 90er Jahren hin charakteristisch sein kann und auch heute noch aktuell ist.“
Pannon Sternwarte – Besucherzentrum Bakonybél
Im April 2012 wurde die Sternwarte
Pannon Csillagda in der Ortschaft
Bakonybél, nördlich von Balaton, im Nationalpark Balaton Oberland eröffnet. Mit
der Pannon Sternwarte und Besucherzentrum wurde ein wissenschaftliches und
dennoch unterhaltsames Observatorium
errichtet, das vom störenden Licht der
Städte abgeschirmt ist und gute instrumentelle Voraussetzungen hat.
Die Finanzierung des 421 Millionen Forint (1,4Millionen Euro) Projektes erfolgte über EU Gelder und über das Ministerium für Regionale Entwicklung. Die EU hat das Projekt mit 358 Millionen Forint (1,2 Millionen Euro) gefördert.
In den Städten ist die Lichtverschmutzung wegen Lichtreklamen, Straßenbeleuchtung so groß,
dass den Menschen die freie Sicht auf den Nachthimmel genommen wird. Deshalb entstehen auf
der ganzen Welt Observatorien in Nationalparks, wo die Lichtverschmutzung sehr niedrig ist.
Diesem Trend folgte auch Ungarn und baute das ökotouristische Projekt im Nationalpark Balaton Oberland, im Gebirge Bakony im malerischen Luftkurort Bakonybél.
Hier wird aktuelles astronomisches Wissen auf unterhaltsame, interaktive Weise präsentiert.
In der neuen Sternwarte sind neben Fernrohren ein digitales Planetarium und Ausstellungsräume
zum Thema Sterne und Weltraumforschung. Das digitale Planetarium ermöglicht mit einem außergewöhnlichem Audio-Sound System das Vorführen von Filmen und Präsentationen in 3D.
Eine Ausstellung zeigt die Geschichte der Astronomie und stellt das Lebenswerk von den zwei
größten Astronomen, Galileo Galilei und Isaac Newton vor, sowie
Es stehen auch Räumlichkeiten für Konferenzen und Unterrichtsstunden zur Verfügung.
Adresse der Sternwarte: Bakonybél, Szent Gellért tér 9. Eingang von Temetö köz.
Weitere Informationen:
Nationalpark Balaton Oberland 8229 Csopak, Kossuth u.16. Tel: +36 87 555 291
www.bfnp.hu www.csillagda.net
Sommer Universität in Budapest „Taste Hungary”
Das Budapest Business School –Fakultät für Handel, Gastronomie und Tourismus veranstaltet
vom 16. bis 24. Juli die Sommer-Universität „Taste Hungary”.
Die Teilnehmer werden über die ungarische Geschichte, Kultur und Gastronomie lernen und erhalten die Möglichkeit; ihr Wissen über die ungarischen Tourismus-Produkte erweitern zu können.
Auf dem Programm stehen mehrere Kochkurse, Stadtrundfahrten, Ausflüge, Volkstanz Aktivitäten, sowie Weinprobe.
Die Teilnahmegebühr beträgt 900 Euro (inkl. Kursgebühr, Budapest Student Ticket, Ausflug,
Unterkunft und Verpflegung, Unterbringung in Doppelzimmern).
Weitere Informationen: Szungert Balázs, international coordinator
Budapest Business School
Fakultät für Handel, Gastronomie und Tourismus
1054 Budapest, Alkotmány utca 9-11.
Tel.: 061/374-6225
Fax.: 061/374-6270
Email: szungert.balazs@kvifk.bgf.hu
http://summeruniversity.kvifk.bgf.hu
Schwimm-Europameisterschaft in Debrecen
Vom 21. bis 27. Mai 2012 werden die Europameisterschaften im Schwimmen in der ostungarischen Stadt Debrecen
ausgetragen. Debrecen war in den letzten Jahren schon
mehrmals Gastgeber internationaler Sportereignisse, so
z.B. im Jahr 2007 fanden hier die KurzbahnEuropameisterschaften statt.
Für die europäische Schwimm-Elite ist diese Meisterschaft in der Debrecener Sportschwimmhalle eine Kraftprobe vor den Londoner Olympischen Spielen. Es ist eine große sportdiplomatische
Anerkennung, dass die Schwimm-Europameisterschaft nach dem Rücktritt von Amsterdam wieder in Ungarn, diesmal in Debrecen ausgetragen wird.
Debrecen ist Ungarns zweitgrößte Stadt, liegt etwa 200 km östlich von Budapest.
www.gotodebrecen.com
Tage Alter Musik Esterháza
Fertőd, 16.-23. Juni 2012
Die Tage Alter Musik werden bereits zum 28. Mal
abgehalten und finden dieses Jahr in dem schönsten Barockschloss Ungarns, im neu renovierten
Schloss von Esterháza/Fertőd statt, wo einst Joseph Haydn mehr als 20 Jahre lang lebte und wirkte.
Während dieser achttägigen Veranstaltung werden
weltberühmte Künstler Konzerte geben.
Es tritt z.B. die weltberühmte kanadische Sängerin
Nancy Argenta mit Ingrid Attrot in einem Konzert auf, begleitet von Csinszka Rédai. In der
katholischen Kirche von Fertőszentmiklós führen das Orfeo Orchester und der Purcell-Chor
Händels Werk Den Messias auf; das Orchester Capella Savaria spielt in der St. Georg-Kirche von
Sopron. Das gemeinsame Konzert von Simon Standage und Nicholas Parle findet im Prunksaal des Schlosses statt. Das Pro Art Quartett gibt im Haydn-Saal ein Konzert und der A. N. S.
Chor stellt sich in der Schlosskapelle vor. Der Blockflötenkünstler Erik Bosgaard aus Holland
tritt in einem Solokonzert auf. Die Veranstaltung schließt, wie gewöhnlich, mit einem äußerst beliebten Barock-Tanzhaus. Dem Festival schließen sich, wie auch bisher, Meisterkurse an.
Festivalkonzerte
16. Juni • 21.30 • Esterházy-Schloss A.N.S. Chor • János Bali: Obrecht, Josquin, Carpentras,
Cavazzoni
Kartenpreis: 10 Euro
17. Juni • 20.00 • Esterházy-Schloss
Nancy Argenta, Ingrid Attrot, Gesang • Csinszka Rédai, Cembalo, Fortepiano
Purcell, J.C. Bach, Haydn, Schubert und englische Volkslieder
Kartenpreis: 23 Euro
18. Juni • 20.00 • St. Nikolauskirche, Fertőszentmiklós
Orfeo Orchester • Purcell Chor • György Vashegyi: Händel: Der Messias, Karten: 10 Euro
19. Juni • 20.00 • Esterházy-Schloss
Erik Bosgraaf, Blockflöte: Jacob Van Eyck: ‘Der Fluyten Lust-hof’
Kartenpreis: 13 Euro
Juni 20. • 20.00 •Uhr Esterházy-Schloss
Simon Standage, Violine • Nicholas Parle, Cembalo: Marini, Storace, Uccellini, Bertali, Schmelzer,
Matteis, degli Antonii, Biber, Froberger, Buxtehude
Kartenpreis: 20 Euro
21. Juni • 20.00 •Uhr Esterházy-Schloss
Pro Arte Ensemble: M. Delalande: Fanfares du Roy, G. Frescobaldi: Canzona a 2, E. du Caurroy: Fantasia, L. Senfl: „Ewiger Gott..“ Choral, A. Palazzotti : Ricercari(Serpent solo), Fl. Maschera : Canzona a 4,
G. Farnaby: Suite, Fr. Bellon : Musique pour cuivres
Kartenpreis:13 Euro
22. Juni • 20.00 • St. Michaelerkirche, Sopron
Capella Savaria • Zsolt Kalló: Bach: Brandenburgische Konzerte
Kartenpreis: 10 Euro
23. Juni • 17.00 • 19.00 • Esterházy-Schloss
Schlusskonzert der Meisterkurse • Barockes Tanzhaus, Tanzmeister: Rita Széll
Kartenpreis: 10 Euro
Weitere Infos: Filharmónia Budapest,Tel.:+36 1 266-1459 liszkay.maria@hu.inter.net
www.filharmoniabp.hu
Kartenverkauf:Filharmónia Verkaufsbüro (Bp. V., Alkotmány u. 31.), Kulturelles Dienstleistungsbüro (Fertőd, Gránátos Ház 2.), sowie an Ort und Stelle 1 Stunde vor der Aufführung und
im Internet: www.filharmoniabp.hu
Internationales Kammermusikfestival in Kaposvár
14.20. August 2012
Zum dritten Mal findet heuer das Internationale
Kammermusikfestival in Kaposvár statt, über welches die „´‘Új Zenei Újság“ (Neue Musikzeitung)
geschrieben hat:
„Wir gehen vielleicht nicht zu weit, wenn wir behaupten, dass die Veranstaltung von Katalin Kokas
und ihren Mitarbeitern alle ungarischen Musikfestivals übertroffen hat.“
40-50 hervorragende Solisten treten jedes Jahr auf, wie z.B.: Joshua Bell, Alina Pogostkina, Nicolas Altstaedt, Jonathan Cohen, Reto Bieri, Anneke Boeke, Diego Chenna, Jose Gallardo, Ivry Gitlis, Ferenc Rados, Zoltán Kocsis, Alina Ibragimova, Katalin Kokas, Barnabás Kelemen, Pekka
Kuusisto, Anna Laakso, Mikhail Ovrutsky, Sasha Rudin, Ilona Tokody, Kyril Zlotnikov, Miklós
Perényi, usw.
Die weltbekannten Solisten bilden ad hoc Gruppen, deshalb sind alle Produktionen individuell
und niemals wiederholbar! Dank dieser Tatsache und dem hohen Niveau werden die Konzerte
vom Europäischen Broadcasting Union übernommen und jährlich in 74 Ländern von 80 Millionen gehört. Das Festivalprogramm enthält:
14 klassische Musikkonzerte
2 Konzerte jeden Tag, von 11:00 und 19:00
3 Unterhaltungsmusikkonzerte in der Nacht
Ab 22:00 Uhr in Kaposvár: Gitano Live,
Bolyki Soul&Gospel Chor, Garami Funky Staff, Holdviola
7 Abende mit Zigeunermusik in den Restaurants von Kaposvár
Gastspiel der besten Zigeunerkapellen aus Budapest in Kaposvár
„Zeitgenossen” – Gegenwartsausstellung und Wettbewerb für bildende Kunst
In der Ausstellung sind die Werke der 22 bedeutendsten ungarischen Gegenwartskünstler zu sehen. Das Publikum entscheidet, welches Werk den ersten Preis bekommt.
http://www.kaposfest.hu
Oper- und Operetten-Konzerte in Budapest und in Keszthely am Balaton
Jeden Samstag bis Ende November finden im Festsaal des
Károlyi Palastes in der Budapester Innenstadt Konzerte des Ensembles EventOperetta statt. In diesem Palais hatte schon Franz
Liszt mit seinen berühmten Budapester Pianokonzerten großen
Erfolg gehabt. Das Programm ist unterhaltsam und niveauvoll,
besteht aus bekannten Opern-, Operettenmelodien und Tanzeinlagen.
Die Konzerte beginnen um 19:30 Uhr und dauern etwa bis 21.
Uhr.
Eine sachkundige Führung durch das Károlyi Palais (Petőfi Literaturmuseum) ist vor jedem Konzert möglich und empfehlenswert.
Die Konzertkarte kostet 6.900 Ft. (etwa 14 Euro)
Adresse: 1050 Budapest, Károlyi Mihály utca 16. Parkmöglichkeit
in der Nähe beim Matthias Keller (am Platz Március 15. tér)
Seit 13 Jahren finden EventOperetta Konzerte auch am Balaton,
im Schloss Festetics in der Stadt Keszthely statt. Jeden Donnerstag, um 20 Uhr erklingen die
schönsten Oper- und Operettenmelodien im Spiegelsaal des Schlosses.
Weitere Informationen: Gábor Dániel, 00 36-30-919 54 89
Sommer- & Musikfestivals 2012: VOLT, HEINEKEN BALATON
SOUND, SZIGET
VOLT Festival in Sopron
Auf dem beliebten VOLT Festival in Sopron, vom 27.-30. Juni bieten 200 ungarische und internationale Bands und DJs ein vielfältiges Programm aus Rock, Pop, HipHop, Breakbeat, Techno, Jazz und vielem mehr. Die charakteristische Atmosphäre dieses Festivals wird durch seine
einzigartige Lage im Waldgürtel am Rand der Stadt geprägt.
Auf den Bühnen erwartet man heuer auf dem 20. Volt-Festival so große Namen, wie den Rock
Headliner Faith No More und Simple Plan aus Canada.
Vorverkauf und Informationen unter www.voltfestival.at
HEINEKEN BALATON SOUND in Zamárdi
Vom 12. bis 15. Juli findet zum 6. Mal das jüngste der drei Festivals, das „Heineken Balaton
Sound“ statt. Heuer ist das Festival um einen Tag länger und startet bereits am 11. Juli mit dem
Tag 0. Der Strand von Zamárdi verwandelt sich für 5 Tage in eine riesige Partyarena. Am Tag
wird in den Lounges und Bars mit Non-Stop Musik am Südufer des Balatons entspannt. Bei
Nacht treten die besten elektronischen Bands und DJs auf und sorgen für einzigartige Stimmung.
Heuer sind das unter anderem: David Guetta, Sven Väth, Knife Party, Tinie Tempah, Benga,
Armin van Buuren und viele mehr.
Tickets und Informationen: www.balatonsound.at
SZIGET: Urlaub mit Festivalatmosphäre in Budapest
Das legendäre Sziget Festival öffnet heuer zum 20. Mal seine
Tore! Von 6. bis 13. August verwandelt sich die ÓbudaiDonauinsel im Herzen Budapests wieder in ein Musik- und
Freizeitgelände der besonderen Art. Musikfans, Partytiger und
Kulturinteressierte aus über 60 Ländern bauen alljährlich ihre
Zelte auf - oder nächtigen in den umliegenden Hotels - und
genießen eine Woche lang einen unvergesslichen Urlaub mit
Festivalatmosphäre.
Auf über 50 Bühnen finden 1000 Veranstaltungen jeglichen
Couleurs statt. Das Angebot reicht von internationalen TopActs über Kino, Tanz, Theater bis hin zu Programmen für
Kinder, Yoga, Kunstworkshops und Sportmöglichkeiten wie
Eishockey, Volleyball oder Bungeejumping. Für passionierte
Städteurlauber sind die Budapester Sehenswürdigkeiten, Museen und weltberühmten Thermen einfach und schnell mit der Straßenbahn oder dem Boot zu
erreichen.
Das Musikprogramm der vergangenen Jahre liest sich wie das Who-is-who der internationalen
Festival-Acts. Zum 20. Jubiläum werden Placebo, LMFAO, Korn, The Stone Roses, The Killers,
The XX, Hurts und Mando Diao auf der Mainstage auftreten. Auf den weiteren Bühnen finden
sich Weltmusikstars wie Goran Bregovic, die irischen Folklegenden The Pogues, die angesagtesten Electronic-DJs und junge Talente aus ganz Europa.
Eine Vielzahl an abwechslungsreichen Schauplätzen, beispielsweise das Roma-Zelt, der queere
Veranstaltungsort Magic Mirror, die Afro-Latin Stage oder das Hungaricum Village, warten darauf entdeckt zu werden.
Die unverwechselbare Lage, die Atmosphäre und das reichhaltige Musik- und Kulturprogramm
machen das Sziget Festival zu einem der buntesten und größten Festivals Europas. Zum 20. Jubiläum wurde es bei den European Festival Awards 2012 mit dem Titel „Best Major Festival“ ausgezeichnet.
Akkreditierung und weitere Informationen: nb@frequentmusic.com +43 650 417 8177
www.szigetfestival.at
Quelle: Ungarisches Tourismusamt, Opernring 1/R/707, Tel.: 0043/1/5852012-13, ungarnsekr@ungarn-tourismus.at, www.ungarn-tourismus.at