Carla – une cowgirl de la Camargue

Arbeitsblatt 8 zur Sendung « Carla – une cowgirl de la Camargue » im SWR Fernsehen DVD-Signatur Medienzentren 4685754
CARLA – UNE COWGIRL DE LA CAMARGUE
SPRACHMITTLUNG
Du bist in den Ferien mit deinen Eltern in der Camargue unterwegs. Neulich hast du den Film über
Carla gesehen und natürlich besichtigt ihr die Manade Arnaud, wo ihr auch Carla begegnet. Sie ist
gerade wieder einmal beim Üben für einen Auftritt bei einer Pferdeshow. Deine Eltern sprechen kein
Französisch, haben aber viele Fragen an Carla. Kannst du ihnen helfen?
Deine Eltern wollen wissen ...
Du übersetzt ...
Carla antwortet ...
Du übersetzt für deine
Eltern ...
• wie alt Carla ist
Tu as quel âge ?
J'ai 13 ans.
Sie ist 13.
• wie ihre Eltern heißen
Comment s'appellent tes parents ?
Ils s'appellent Gilbert et Stépanie.
• ob sie Brüder und Schwestern hat
Tu as des frères et des soeurs ?
J'ai deux demi-soeurs. Je n'ai pas de
frère.
• ob ihre beiden Halbschwestern auch hier wohnen
Est-ce que tes deux demi-soeurs
habitent aussi ici ?
Non, elles sont grandes et n'habitent
plus ici.
• wer alles auf dem Gutshof wohnt
Qui habite dans la manade ?
Mes parents et moi, nos chevaux, nos
taureaux et ma chienne Jade.
• was für eine Hunderasse Jade ist
Jade, c'est quelle race de chien ?
C'est un drahthaar allemand.
• wo sie in die Schule geht
Où est-ce que tu vas à l'école ?
Je vais à l'école dans une ville à
30 kilomètres d'ici.
• ob sie sich manchmal alleine fühlt Tu te sens parfois seule sans tes
ohne ihre Freunde
amis ?
Oui, parfois, Je suis assez isolée ici. Mes
amis me manquent pour parler ou pour
faire des choses ensemble.
• ob sie Hobbys hat
Tu as des hobbys ?
Oui, j'aime manger, j'aime prendre des
photos, et j'adore mes chevaux.
• was für Fotos sie macht
Tu fais quelle sorte de
photos ?
Je fais surtout des photos de mes
chevaux.
• ob sie Lieblingspferde hat
Tu as des chevaux préférés ?
Oui, Odin et Vaillant.
• wie alt Odin ist und ob er nett ist
Quel âge a Odin? Il est gentil ?
Il a dix ans. Oui, il est très gentil.
• und Vaillant?
Et Vaillant ?
Il est encore jeune. Il est très joueur.
Il n'a que quatre ans.
• ob ihre Pferde schon Preise
gewonnen haben
Est-ce que tes chevaux ont déjà
gagné des prix ?
Oui, Odin a gagné plusieurs prix. Il a
même gagné le Premier Prix de
Camargue pour sa beauté.
• was sie am Abend macht
Qu'est-ce que tu fais le soir ?
Je regarde des films sur mon ordinateur
(dans mon coin préféré).
• ob die Stiere frei sind
Est-ce que les taureaux sont libres ?
Non, ils vivent en semi-liberté.
• wer sie bewacht
Qui est-ce qui les garde ?
Ce sont des manadiers qui les gardent.
• was genau eine Course
camarguaise ist
Une course camarguaise, qu'est-ce
que c'est exactement ?
Dans une course camarguaise, les
taureaux ne sont pas tués. Il faut
enlever les ficelles qui sont attachés aux
cornes du taureau.
• was sie gerade hier in diesem
Saal macht
Qu'est-ce que tu es en train de faire
ici dans cette salle ?
Je répète pour un show, c'est un théâtre
équestre. Je danse du flamenco et je fais
du cheval.
• Deine Eltern bedanken sich
vielmals und wünschen ihr viel Glück bei der Show.
Mes parents te remercient beaucoup
et te souhaitent bonne chance pour
le show.
Merci à vous et au revoir.
40
planet schule, Heft 1 (September/Oktober) Schuljahr 2014/2015