Kahan Aurore

Kahan Aurore
Address: 90 rue d’Assas 75006 Paris France
@: aurore.kahan@yahoo.fr Skype: aurore.kahan Phone: +33 (0)6.21.63.48.91
Experience: Freelance translator ENG <-­‐> FR Member of the Maison Antoine Vitez, international center for drama translation. Translated plays: Eigengrau (P. Skinner) Sessions (P. Chaplin) Terminating, or Sonnet LXXV, or Lass meine Schmerzen nicht verloren sein or Ambivalence (T. Kushner) The Inappropriateness of Love (S. Pitard) Documentaries, Journalism: Sunset Presse, Images 30, Festival Court Devant. Legal translations: Bondard and Partners, Maison Boissier, Maison du Chocolat, Translex, Business, marketing: Board Bia Other: Technical (International Translating Company), agriculture (ICM) and e-­‐learning (Svarowski). Interpreter Festival Court Devant (masterclass with Tom Hooper) Trixter (training for actors) Private Tutor Since 2010: Holland Park Tuition and Greater London Tutors (London) / Complétude (Paris) Teaching English (GCSE, A-­‐levels, University), English for actors and adult learning. French, History and Geography, Law. English (EFL), French, French & European institutions, History and civilisation. Actress, director, voice-­‐over artist Since 2009 London -­‐ Paris Studies: 2007: Diploma in Theatre from Trinity Guildhall (London) 2006 -­‐ 2007: Master 1 in European Law (Université Paris I Panthéon-­‐Sorbonne) 2003 -­‐ 2006: BA in International and European law (Université Paris I Panthéon Sorbonne and Université Paris X Nanterre) 2002: Certificate of Prioficiency in English (University of Cambridge exam) 2002: UC Berkeley (Comparative literature and Improvisation for Performing Arts) 2001: Zertificat Deutsch (Goethe Institut -­‐ Paris) Languages and Skills: French: Mother tongue English: Fluent German and Spanish: Conversational Computer literate: Powerpoint, Excel, Final Cut Pro, Photoshop, CAT tools (OmegaT), Words Hobbies: Sports, music, theatre, cinema, travels (Asia, Europe, America)