Brochure

Commune de Junglinster
Commission de la culture et des
associations culturelles
3
1
0
2
r
e
t
s
n
ë
L
’
t
r
A
FESTIVAL DES BEAUX-ARTS
ET DES ARTS MULTIPLES
Junglinster - Bourglinster - Gonderange
Godbrange
30 -31 mars 2013
Art’Lënster 2013
Exposition de 142 artistes amateurs et professionnels
dans 4 villages de la commune de Junglinster
Art’Lënster
est un événement culturel
bisannuel organisé par la Commission de la Culture de la commune de
Junglinster permettant à des artistes amateurs ou professionnels d’exposer leurs oeuvres dans
l’un des différents villages de la commune.
Le festival 2013 est le troisième organisé après 2009 et 2011.
Art’Lënster
ist ein bedeutendes zweijähriges
Kulturereignis, das von der Kulturkommission der Gemeinde
Junglinster organisiert wird und es Freizeit- sowie Professionnellen
Künstlern ermöglicht, Ihre Kunstobjekte in ei­nem unserer Dörfern der Gemeinde auszustellen.
Das Festival 2013 ist nach 2009 und 2011 die dritte Veranstaltung.
Heures d‘ouverture de l‘exposition
Samedi 30 mars de 14 h. à 20 h.
Dimanche 31 mars de 10 h. à 18 h.
Vernissage le samedi, 30 mars à 11 h. à Bourglinster
Entrée libre
Buvettes et restauration à Junglinster, Bourglinster et Gonderange
Animation musicale
Navette de bus gratuite toutes les 20 minutes
2
Les sites d‘exposition
avec les numéros des salles
Sankt Vith
95 km
Bastogne
110 km
Godbrange
13
Trier
40 km
14
Arlon
52 km
Junglinster
Luxembourg
16 km
Metz
80 km
Junglinster
Ecole Loupescht
Junglinster
Centre Culturel + Hall des Sports
8 17
4
5
6 7
9
RU
Bourglinster
10
11
12
Junglinster
Centre Polyvalent
U
1
2
3
RU
Gonderange
15
U
Gonderange
16
Gehaansräich
3
Saarbrücken
115 km
Art’Lënster 2013
Liste des exposants par ordre alphabétique
ANNAMALT
ANTOLA
ANTONY
BACKES
BADET
BALTZER
BARCELONE
BATEMAN
BAUMGÄRTNER
BECKER
BETZ
BIGARD-TESCARI
BOUILLON
BRISCOLINI
COLLING
COMPAGNIN
CONTER
DE CLARENS
DECKER-ONODY
DEUTSCH
DIENHART
DIESCHBOURG
DOMINICY
DRAUTZBURG
DUMONT
EHLERINGER
EICH-JOHANNS
ERNOTTE
FATTORE
FEITLER
FELLER-MASSELTER
FESTERLING
FLAMMANG
FLICK
(Künstlername)
Jaana
Rose
Claire-Lise
Christian
Cathy
Slang
Mea
Thomas
Carine
Nicole
Jeanne
Grazia
Viviane
Patrick
Rose
Christine
Christa
Agnes
Eilsa.- Ursula
Wolfgang
Carmen
Jean-Benoît
Yvonne
Cathy
Simone
Lydie
Marie
Marie-France
Henriette
Monique
Denise
Josée
Roby
8A
7A
2K
9F
7C
4A
Geh.
9B
1A
10C
7B
2B
8K
8B
8U
2Y
9U
Geh.
9i
9J
8C
8D
8E
Geh.
2C
9H
9K
9C
6A
2F
8AH
15D
15C
2M
FORTIN
GAYER
GILLEN
GOELFF
GOERGEN
GOERGEN
GOLZ
GONIVA
GRAFFÉ-KARTHEISER
GREISCHER
GRIMMER
GROS
GRUNDHEBER
GUERY
HACKEN
HALSDORF
HANSEN
HAVERMANS /
CATTANEO
HEINEN-BOHNERT
HEINTZ
HEPHAISTOSBRUDDERSCHAFT
HERBER
HUYBRECHTS
IBANEZ
JENOT
JOHANNS
KALUZA
KAPP-DIEDERICH
KAYL-ELVINGER
KESSELER-VREHEN
KIRCHEN
KLEIN
4
No.
Page
lacem
ent
Emp
Nom
13
11
7
19
11
10
27
19
6
22
11
6
16
13
17
9
21
27
20
20
13
13
13
27
7
20
20
19
11
7
18
25
25
8
Prén
om
No.
Page
lacem
ent
Emp
Prén
om
Nom
( Geh. = artistes exposant au «Gehaansräich» )
André
Isabelle
Martine
Malou
Mireille
Pascale
Line
Monique
Mady
Alice
Michel
Sylvie
Christel
Chantal
Liz
Stéphanie
Nicole
2i
2N
8F
7E
7D
8R
Geh.
6B
10G
14A
7i
9V
8P
8O
9P
10B
10D
7
8
13
11
11
17
27
11
23
24
12
21
17
16
21
22
22
Sarah / Laura
10E
22
Marie-Rose
Georgette
9R
8V
21
17
Nico Niggel
17A
12
Marina
Diane
Montse
Jean-Marie
Mireille
Maria
Marceline
Christiane
Margo
Micky
Johannes
9W
9O
Geh.
2L
2S
2J
2A
2Q
1C
9M
5B
21
20
27
8
8
7
6
8
6
20
10
Michelle
Violette
Karin
Kathrin
Beate
Jean
Amélie
Françoise
Françoise
Carolyn
Viviane
Siegfried
Martine Zoé
Birgit
Claudine
Gaby
Karin
Ann
Carine
Lucien
Eliane
Lily
Alice
Marie Jeanne
Funk
Josiane
Gangolf
Jessica
Edith
Théa
Gabi
Christophe
Claire
Odile
Gaby
Viviane
Reiny
Michèle
Britta
17
12
20
12
27
16
10
26
22
9
9
23
7
27
17
21
12
8
22
19
8
25
16
13A/B
24
8AF
8H
8AA
15H
8AB
7H
9A
8S
15G
8Z
8AC
5D
8AD
Geh.
18
16
18
26
18
12
19
17
26
18
18
10
18
27
ROSE
ROTHENBURGER
SAGLINI
SAUSEN
SCHECKEL
SCHILTZ
SCHMIT
SCHMIT
SCHMIT-ANTON
SCHMITT
SCHOLTES-DUHR
SCHONCKERT
SCHUMMER
SHOROKHOVA
SIEGEROTH
SKIELKA
SKLEPIK
SONCK
SPANG
STRASSER
THEISEN
THILL
THOMÉ- JENTGES
VANDER ELST
VANDERHEM
VERSLUY
VOEGELI
WAGNER
WAGNER-NOSBUSCH
WARNIMONT
WARZÉE
WEIS
WEIWERS
WEYANDT
WÜLFINGHOFF
ZEHREN
ZEIMES-WAGENER
ZEIMET
5
Joëlle
Monique
Cathy
Dietmar
Francine
Gini
Jacqueline
Marylène
Yvette
Rolf
Marianne
Arthur
Andrée
Olga
Heidi
Frank
Elfi
Gaston
Patrick
Francois
Jeanny
Alex
Mireille
Jan
Patricia
Luk
Emilie
Claudine
Agnès
Sonja
Gilliane
Sylvie
Johnny
Karin
Renate
Martine
Claudette
Sonja
8AE
8L
1B
8J
9G
1D
2R
Geh.
2H
Geh.
9E
2U
2W
2V
Geh.
9L
8Y
8W
9Q
8M
6D
5C
2E
Geh.
4B
Geh.
2X
9S
14B
2O
6C
15A
9T
8i
Geh.
8X
14C
2G
No.
Page
lacem
ent
Emp
Nom
8Q
7F
9N
7G
Geh.
8N
5A
15i
10A
3A
3B
11A
2D
Geh.
8T
9X
7J
2P
10F
9D
2T
15B
8G
Prén
om
No.
Page
lacem
ent
Emp
Prén
om
Nom
KLEYR
KREMER
KRIER
KRUECKEMEIER
KUCHS
LAHOS
LANG
LANNERS
LAVALOU
LIBAR
LIBAR
LORIG
MARCELET
MARINGER
MARTELING
MAUL
MCCAFFERTY
MEERT
MERTES
MEYER
MORRONI-THEISEN
MÜLLER-KESSEL
NIEDERKORN
PATCH A QUILT
GUEDBER
PEIFFER
PEITZ
PERMESANG
PERROT
PESCHON-COLBACH
PETERS
POISSONNIER
POLICELLA-FERRY
RAGOT
REIFF
REIFF
RIZZI-GRUHLKE
ROEDER
ROESLER
18
16
6
16
20
6
8
27
7
27
19
9
9
9
27
20
18
18
21
16
11
10
7
27
10
27
9
21
24
8
11
25
21
16
27
17
24
7
Art’Lëns
Artistes exposant à JUNGLINSTER Centre Polyvalent Gaston Stein
Salles
1A
Baumgärtner Thomas
Lamadeleine
Luninaires
3
1C
Kesseler - Vrehen Margo
Schuttrange
Peinture huile
Graulinster
Peinture
1D
Schiltz Gini
2
1B
Saglini Cathy
Essenheim (D)
Sculpture bois
1
2A
Kapp-Diederich Marceline
Junglinster
Peinture acrylique
6
2B
Bigard - Tescari Jeanne
Bridel
Peinture acrylique
nster 2013
Artistes exposant à JUNGLINSTER Centre Polyvalent Gaston Stein
2C
2F
2G
Zeimet Sonja
Feitler Henriette
Luxembourg
Peinture aquarelle, dessin, fusain
Bridel
Peinture acrylique
2i
Châtel-Saint-Germain (F)
Sculpture pierre
Godbrange
Peinture acrylique
Rippweiler
Peinture acrylique
Helmsange
Peinture acrylique
Fortin André
Thomé - Jentges Mireille
Marcelet Martine-Zoé
Dumont Cathy
2E
2D
2H
Schmit - Anton Yvette
Bascharage
Peinture acrylique
2J
Kaluza Maria
Bitburg (D)
Zeichnungen, Holzschnitt, Siebdruck
7
2K
Antony Rose
Gonderange
Peinture acrylique
Art’Lëns
Artistes exposant à JUNGLINSTER Centre Polyvalent Gaston Stein
2L
Jenot Jean-Marie
2M
Flick Roby
Lorry-les-Metz (F)
Peinture huile
Gayer Isabelle
Luxembourg
Peinture acrylique
Maizières-les-Metz (F)
Peinture huile
2O
Warnimont Sonja
Kayl - Elvinger Christiane
Arlon (B)
Peinture acrylique
Soleuvre
Peinture acrylique
2R
Schmit Jacqueline
Arlon (B)
Peinture acrylique
2Q
2P
Meert Ann
Reisdorf
Peinture acrylique
2N
2S
Johanns Mireille
2T
Morroni - Theisen Eliane
Foetz
Peinture acrylique
Dudelange
Peinture acrylique
8
nster 2013
Artistes exposant à JUNGLINSTER Centre Polyvalent Gaston Stein
2V
2U
Shorokhova Olga
Schonckert Arthur
Schummer Andrée
Canach
Art en verre
Bridel
Sculpture
Compagnin Rose
Senningerberg
Art en verre
Heffingen
Art en verre
3A
2Y
2X
Voegeli Emilie
2W
Hinkel
Bijoux
Libar Carolyn
Steinfort
Peinture acrylique
3B
Libar Viviane
Steinfort
Mosaïques
nfants
e
r
u
o
p
ork-Shop
W
Sall“
in, „Giele
te
S
n
to
s
alent Ga
Hall Polyv
9
Art’Lëns
Artistes exposant à JUNGLINSTER Centre Culturel Am Duerf
Salles
4A
Baltzer Cathy
Rurange-les-Thionville (F)
Peinture huile, acrylique
Gonderange
Peinture huile
5
Vanderhem Patricia
Thionville (F)
Peinture huile, acrylique, sculpture
6
7
5A
4B
5B
Klein Johannes
4
Lang Amélie
Remich
Peinture acrylique
5C
Thill Alex
5D
Rizzi - Gruhlke Reiny
Gonderange
Peinture aquarelle
Luxembourg
Peinture acrylique
10
nster 2013
Artistes exposant à JUNGLINSTER Centre Culturel Am Duerf
6A
Fattore Marie-France
Hettange-Grande (F)
Peinture acrylique et huile, sculpture
6B
Goniva Monique
7A
7B
Betz Nicole
Stadtbredimus
Bijoux, perles de verre
7C
Noisseville (F)
Céramique, grès porcelaine
Rulles (B)
Peinture huile
Antola Jaana
Rollingen
Peinture huile
Badet Christian
Warzée Gilliane
Attert (B)
Sculpture et peinture
6D
Theisen Jeanny
6C
Sanem
Bijoux
7D
Goergen Mireille
Bridel
Bijoux
11
7E
Goelff Malou
Rollingen/Mersch
Bijoux
Art’Lëns
Artistes exposant à JUNGLINSTER Centre Culturel Am Duerf
7F
Kremer Violette
7G
Krueckemeier Kathrin
Dudelange
Bijoux
7H
Peters Gabi
Sornéville (F)
Bijoux
Dockendorf (D)
Bijoux
7J
7i
st
n
ë
L
’
t
r
A
Grimmer Michel
Rohrbach-les-Bitche (F)
Sculpture métal
3
01
2
er
Mc Cafferty Karin
Godbrange
Art en verre
Installations extérieures du Centre Culturel
Hephaïstos Brudderschaft
Nico Niggel
Ferronnerie - Schmiedekunst
Démonstration de forge et
exposition d’objets forgés de
nos membres HBL
12
17
nster 2013
Artistes exposant à JUNGLINSTER Hall des Sports
Schifflange
Peinture huile, technique mixte
Dieschbourg Carmen
Echternach
Peinture acrylique
Hermeskeil (D)
Sculpture bois
8E
Konscht am Gronn
8D
Dienhart Wolfgang
Dominicy Jean-Benoît
Longwy (F)
Peinture aquarelle, acrylique
13
Konscht am Gronn
Briscolini Viviane
Konscht am Gronn
Föhren (D)
Peinture acrylique
8C
8F
Konscht am Gronn
Annamalt
17
8B
Konscht am Gronn
8A
8
Gillen Martine
Luxembourg
Peinture acrylique
Konscht am Gronn
Salles
Godbrange
Veeinshaus
m
Junglinster
Hall des Sports
Junglinster
Centre Culturel
Am Duerf
Junglinster
Ecole Loupescht
Junglinster
Hall Polyvalent
Gaston Stein
Bourglinster
Ecole
Gonderange
Ecole
m
m
m
m
m
m
m
m
Gonderange
Gehaansräich
15
Art’Lëns
Artistes exposant à JUNGLINSTER Hall des Sports
Mondercange
Peinture huile
Peitz Gangolf
Bous (D)
Peinture aquarelle
8J
Sausen Dietmar
Moersdorf
Kunstdrechseln, tour à bois
Erndtebrück (D)
Peinture huile
8L
Rothenburger Monique
Oberbillig (D)
Pastell, Acryl, Rakukeramik
8M
Strasser François
Weyandt Karin
8K
Bouillon Grazia
Oberbillig (D)
Keramik, Holz, Bilder
Thionville-Garche (F)
Bijoux, art de la table en verre
8N
Lahos Jean
8O
Guery Chantal
Echternach
Sculpture bois
Konscht am Gronn
Niederkorn Alice
8i
Konscht am Gronn
8H
Konscht am Gronn
8G
Viéville-sous-les-Côtes (F)
Encaustique, bijoux en verre
16
nster 2013
Artistes exposant à JUNGLINSTER Hall des Sports
8P
Grundheber Christel
8Q
Kleyr Michelle
Trier (D)
Holzdrucke
8T
8V
8U
Colling Patrick
Gonderange
Photographie
Vandoeuvre (F)
Sculpture - papier
Junglinster
Peinture acrylique
Colpach-Haut
Bijoux
Marteling Claudine
Policella - Ferry Claire
Heintz Georgette
Goergen Pascale
Herborn
Photos, dessin
8S
8R
Heisdorf
Peinture acrylique
8W
Sonck Gaston
Erezée (B)
Gravure sur cuir
17
8X
Zehren Martine
Berbourg
Peinture acrylique
Art’Lëns
Artistes exposant à JUNGLINSTER Hall des Sports
8Z
8Y
Sklepik Elfi
Trier (D)
Applikation Sand/Stoff, Kunststein
Reiff Gaby
8 AC
8 AD
Roeder Michèle
Grevenmacher
Peinture acrylique
Roedgen
Peinture acrylique
8 AF
8 AE
Junglinster
Peinture huile
Mondorf-les-Bains
Peinture acrylique
Reiff Viviane
Bettborn
Peinture acrylique
Rose Joëlle
Permesang Jessica
Trier (D)
Siebdruck, sérigraphie
8 AB
Peschon - Colbach Théa
8 AA
8 AH
Feller - Masselter Monique
Peiffer Josiane
Olm
Cartes de voeux
Colpach-Haut
Tricot sacs à main
18
nster 2013
Artistes exposant à Junglinster Ecole „Loupescht“
Salle
9A
Poissonnier Christophe
Folkendange
Peinture acrylique, aquarelle, dessin
9B
Bateman Mea
Esch-sur-Alzette
Peinture acrylique, Airbrush
9C
Ernotte Marie
Remerschen
Peinture aquarelle, encre
9D
Meyer Lucien
9
Libramont (B)
Peinture acrylique
9E
Scholtes - Duhr Marianne
Luxembourg
Peinture aquarelle
19
9F
Backes Claire-Lise
Senningen
Peinture acrylique
Art’Lëns
Artistes exposant à Junglinster Ecole „Loupescht“
9G
Scheckel Francine
9H
Ehleringer Simone
Gonderange
Peinture acrylique
Deutsch Elisa-Ursula
Trier (D)
Peinture acrylique, aquarelle
Heffingen
Peinture acrylique
Bourglinster
Peinture aquarelle
9K
Eich - Johanns Lydie
9L
Skielka Frank
Schifflange
Peinture acrylique
9M
Kirchen Micky
Decker - Onody Agnes
Clemency
Peinture acrylique
9J
9i
Düsseldorf (D)
Bijoux
9N
Krier Karin
9O
Huybrechts Diane
Mensdorf
Peinture acrylique
Junglinster
Peinture acrylique
20
nster 2013
Artistes exposant à Junglinster Ecole „Loupescht“
9P
Hacken Liz
9Q
Spang Patrick
Ernzen
Photographie
Wagner Claudine
9T
9U
Conter Christine
Bettembourg
Peinture huile
9V
Esch-sur-Alzette
Art en verre
Bigonville
Peinture acrylique, collages
Weiwers Johnny
Ernster
Peinture acrylique
Gros Sylvie
Heinen Marie-Rose
Imbringen
Photographie
9S
9R
Kell am See (D)
Filz, Mode, Designexponate
9W
Herber Marina
Osweiler
Peinture
21
9X
Maul Gaby
Bridel
Peinture huile
Art’Lëns
Artistes exposant à Bourglinster Salle des fêtes école
Salles
10 A
Lavalou Françoise
Greiveldange
Papier mâché, peinture s.verre
Mertzig
Peinture acrylique
11
12
10 B
Halsdorf Stéphanie
10 C
Becker Carine
Heffingen
Tissus
10 D
Hansen Nicole
10
Buschdorf
Minéraux, pierres précieuses
10 E
Havermans Sarah
Beidweiler
Peinture acrylique, photographie
22
10 F
Mertes Carine
Dudelange
Laine feutrée, foulards
nster 2013
Artistes exposant à Bourglinster Salle des fêtes école
10 G
11 A
Vernissage
12
Le samedi, 30 mars à 11 h.
Salle des fêtes 2
Ecole de Bourglinster
Graffé Mady
Junglinster
Peinture acrylique
Lorig Siegfried
Larochette
Héraldique,Wappen
Quelques impressions d‘
23
Art’Lëns
Artistes exposant à Godbrange
Vereinsbau
Salle
13 A
Eglise
13
Salle
14
14 A
13 B
Greischer Alice
Heffingen
Patchwork
Patch a Quilt
Guedber
14 B
Patchwork
Wagner - Nosbusch Agnès
Soleuvre
Patchwork
14 C
14
Zeimes - Wagener
Claudette
Huncherange
Icônes
24
nster 2013
Artistes exposant à Gonderange Salle de théâtre
Salle
15 A
Weis Sylvie
Differdange
Peinture acrylique, tricot laine
15 B
Müller - Kessel Lily
Godbrange
Collages
15 C
Flammang Josée
Gonderange
Peinture huile, acrylique
15 D
Festerling Denise
15
Kopstal
Collages
15 E
Wilwers Claudine
Müllendorf
Tissus, tissage artisanal
25
15 F
Druon Sylvie
Ars-sur-Moselle (F)
Broderie
Art’Lëns
Artistes exposant à Gonderange Salle de théâtre
15 G
Ragot Odile
Marly (F)
Sacs, écharpes, étoles
15 H
Perrot Edith
15 i
Lanners Françoise
Failly (F)
Habillement
Hoscheid
Broderie
D‘Membere vun der Kulturkommissioun soen allen Artisten, Visiteuren, Sponsoren, Veräiner,
Mataarbechter vun der Gemeng Jonglënster an allen aaneren, déi eis gehollef hun dëse Festival ze
organiséieren, ee grousse MERCI !
Les membres de la Commisson de la Culture remercient vivement tous les artistes, visiteurs,
sponsors, associations, le personnel communal de la commune de Junglinster, ainsi que tous ceux
qui nous ont aidés à organiser ce festival !
Les membres de la Commission de la culture
et des associations culturelles :
Visitez le site de la Commission de la culture sur :
All eis Manifestatioune fannt dir op :
www.artlenster.lu
Armand Schleich, président
Michel Schuller, secrétaire
Romain Buschmann
Christiane Degraux
Fernand Jung
Gérard Larère
Carole Maisch
Marco Pez
André Sales
Laurence Schmit
Mady Schroeder
Layout, mise en page : Gérard Larère
26
nster 2013
Artistes exposant à Gonderange Gehaansräich
Exposition en lieu fixe
Gehaansräich
16
14 artistes internationaux
attendent votre visite
sur le site
du Gehaansräich
à Gonderange :
Heidi Siegeroth reliure
Beate Kuchs verre
Jan Vander Elst céramique
Luk Versluy sculptures
Marylène Schmit céramique
Britta Rösler cuivre
Yvonne Drautzburg métal Birgit Maringer bijoux
Renate Wülfinghoff bijoux
Rolf Schmitt luminaires
Montse Ibanez textile
Christa De Clarens accessoires
Line Golz accessoires
Slang Barcelone sacs à main
Gonderange
Gehaansräich
27