Heizkörperthermostatventile

Transcription

MAKING MODERN LIVING POSSIBLE
1/2008
Datenblätter
Inhalt
Weibel, Jörg
061 906 11 23
E-mail: joerg.weibel@danfoss.ch
1
Thermostatische Klimaregler
Weibel, Jörg
061 906 11 23
E-mail: joerg.weibel@danfoss.ch
2
Elektronische Einzelraumregulierung
Cannarozzo, Andrea
061 906 12 07
E-mail: andrea.cannarozzo@danfoss.ch
3
Funkgesteuerte Einzelraumregulierung Cannarozzo, Andrea
061 906 12 07
E-mail: andrea.cannarozzo@danfoss.ch
4
Strangregulierventile
Müller, Alexander
079 800 43 85
E-mail: alexander.mueller@danfoss.ch
Druckgesteuerte Ventile
Muggli, Ruedi
061 906 11 26
E-mail: ruedi.muggli@danfoss.ch
Temperaturgesteuerte Ventile
Muggli, Ruedi
061 906 11 26
6
Elektronische Heizungsregler
Muggli, Ruedi
061 906 11 26
7
Stellglieder und Antriebe
Muggli, Ruedi
061 906 11 26
8
Magnetventile
Seiler, Kurt
E-mail: kurt.seiler@danfoss.ch
061 906 11 65
9
Thermostate und Pressostate
Seiler, Kurt
E-mail: kurt.seiler@danfoss.ch
061 906 11 65
10
5
125388_Heft_1_Inh_d
10.9.2008
9:22 Uhr
Seite 1
Inhalt
Fühlerelemente 2000
Fühlerelemente mit Schnappbefestigung
Verstärkte Behördenmodelle
Ferneinstellelemente
RAE-K
für Ventilheizkörper
mit Gewindeanschluss
M30 x 1,5 M30 x1,5
Fühlerelemente RA
2000-K
für Ventilheizkörper
mit Gewindeanschluss
1
1
3
5
7
Programmierbarer Heizkörperthermostat RA PLUS
RA PLUS mit Schnappbefestigung
RA/K PLUS Ersatzfühler für Gewindeanschluss M 30 x 1,5
RA/VL PLUS Ersatzfühler für Danfoss Ventilgehäuse RA/VL
RA/V PLUS Ersatzfühler für Danfoss Ventilgehäuse RA/V
9
9
9
9
Winkel- und Kompaktadapter
Handversteller
13
15
Service- und Ersatzfühlerelemente für ältere Danfoss Ventilgehäuse
Voreinstellbare Ventileinsätze für ältere Danfoss Ventilgehäuse
Ventileinsatz für RIGIS Ventile
17
21
27
Ventilgehäuse mit integrierter Voreinstellung
RA-N für Pumpenwarmwasseranlagen
RA-NCX für Pumpenwarmwasseranlagen, Verchromte Ausführung
RA-N für Pumpenwarmwasseranlagen mit Pressfitanschluss
RA-UR und RA-FN für Rücklaufeinbau
31
39
43
49
Design-Ventilprogramm X-tra Collection
RAX, RA-URX und RLV-X für Bad- und Designheizkörper
VHX für Design- und Handtuchwärmekörper
57
61
Ventilgehäuse ohne integrierte Voreinstellung
RA-FN mit fester Kapazitätsbegrenzung für Zweirohranlagen
RA-G mit fester Kapazitätsbegrenzung für Schwerkraft- oder Einrohranlagen
RAV, VMT für Heizung und Lüftung
53
65
67
Ventilanschlussarmatur für Wand- und Bodenanschluss
VHS mit integrierter Voreinstellung und entleerbarer Absperreinrichtung
für Zwei- und Einrohranlagen
71
Steigrohrventile für Wand- und Bodenanschluss
RA-K und RA-KW für Zweirohranlagen
RA-KE und RA-KEW für Einrohranlagen
79
83
Lanzenventile
RA 15/6TB für Zweirohranlagen
RA 15/6T für Einrohranlagen
Verschraubungen
RLV Rücklaufverschraubung
RLV-CX verchromte Ausführung
RLV Rücklaufverschraubung Pressfitanschluss
I
87
91
95
99
FV Schmutzfänger
105
Klemmverbinder
für VPE-Kunststoffrohre, Aluminium-Verbundrohre und Stahl- und Kupferrohre
107
VD.AV.F1.13
125388_Heft_1_Inh_d
10.9.2008
9:22 Uhr
Seite 2
Technischer Katalog
II
VD.AV.F1.13
125388_Heft_1_Inh_d
10.9.2008
Datenblatt
9:22 Uhr
Seite 1
Fühlerelemente RA 2000
EN 215 -1
RA 2990 eingebauter Fühler
RA 2992 mit Fernfühler
Die Fühlerelemente RA 2000 sind selbsttätige Proportionalregler mit Gasfüllung mit einem spezifischen Hub
von 0,37 mm/K. Sie bieten beste Regelqualität und
höchste Energieeinsparung und sind für Planungen
nach DIN V 4701/10 und AP-Bereich ≤ 1K geeignet
(EnEV).
Diebstahlsicherung in die dafür vorgesehene Aussparung eingesetzt und aktiviert wird.
Der Fühlerkasten des Elementes mit Fernfühler enthält
2 m Kapillarrohr. Bei der Befestigung verbleibt nicht
benötigtes Kapillarrohr aufgerollt im Fühlerkasten und
ist deshalb nicht sichtbar.
Die Serie umfasst:
- RA 2990 mit eingebautem Fühler
- RA 2992 mit Fernfühler
Die Fühlerelemente sind in der Farbe RAL 9016
(Verkehrsweiß) erhältlich und passen zu allen
Ventilgehäusen der RA-Serie.
Alle Fühlerelemente verfügen über eine Frostschutzfunktion und sind begrenz- oder blockierbar.
Gemäß den technischen Lieferbedingungen des Bundesamtes für Wehrtechnik und Beschaffung
(TL 4520-0014) erfüllen RA 2990 die Anforderungen
der Beanspruchungsklasse 1 (hohe Beanspruchung)
und können, gesichert mit der Diebstahlsicherung, als
Behördenmodelle eingesetzt werden.
Durch die Schnappbefestigung genügt ein fester
Druck, um den Fühler am Ventilgehäuse zu befestigen.
Am Anschlag wird der Schnappverschluss automatisch
ausgelöst und der Fühler sitzt fest.
Der Fühler kann gegen unbeabsichtigte Demontage
gesichert werden, indem die als Zubehör lieferbare
Bestellung und Daten
Die technischen Daten in Kombination mit den RAVentilgehäusen entsprechen den Anforderungen der
Euronorm EN 215-1.
Ausführung
Einstellbereich1)
Eingebauter Fühler
5-26 °C
Fernfühler 0-2 m2)
1)
2)
Typ
Bestell-Nr.
RA 2990
013G2990
RA 2992
013G2992
Bei Xp = 2 K (Das Ventil ist bei 2 K höherer Raumtemperatur geschlossen).
Bei der Lieferung des Fernfühlerelementes ist das ganze Kapillarrohr im Fühlergehäuse aufgerollt. Bei der Montage wird nur die
benötigte Länge ausgezogen.
Zubehör
Produkt
Bestell-Nr.
Diebstahlsicherung (20 Stück/Packung)
013G5245
Schraubendreher-Set, bestehend aus einem 6-Kant-Schlüssel und einem Gewindeschlüssel
013G1236
Die Montage des Fühlerelementes auf das Ventilgehäuse ist sehr einfach und erfolgt ohne Werkzeug:
Fühlerelement aufsetzen, festdrücken und fertig.
Montage
Aufsetzen und festdrücken
1
Demontage
und Spannen des
Verschlusses
Ein Spannring bewirkt, dass der Verschluss beim
Andrücken auf das Ventil automatisch zuschnappt.
Der Spann-Mechanismus der Befestigung ist ab Werk
aktiviert und montagebereit.
Bei wiederholter Montage und Demontage muss der
Mechanismus erneut durch Drehen des Rings gespannt
werden. Die Montageanweisung befindet sich auf der
Verpackung sowie in der Broschüre "Gerätetechnische
Informationen für den Fachmann”, die bei Danfoss
angefordert werden kann.
VD.AV.F1.13
125388_Heft_1_Inh_d
10.9.2008
Datenblatt
9:22 Uhr
Seite 2
Diebstahlsicherung
Die Diebstahlsicherung kann aufgehoben werden, indem
man den Gewindeschlüssel 013G1236 in die Öffnung des
Sicherungsclips hineinschraubt und den Clip herauszieht.
- Abdeckplatte aushebeln
- Diebstahlsicherungsclip einsetzen, aber nicht
ganz eindrücken
- Nach Montage Diebstahlsicherungsclip eindrücken
Temperatureinstellung
∗ = Frostschutzsicherung
Die Raumtemperaturen, die den auf dem Fühler
angegebenen Zahlen bei Xp = 2 K entsprechen, gehen
aus der oben angegebenen Temperaturskala hervor.
Die Angaben sind als Richtwerte zu betrachten, da die
erzielte Temperatur u.a. von den Einbauverhältnissen
beeinflusst wird.
7
9,5
14
17
20
l
∗
1
2 • • 3 • • 4
5
5
7,5
12
15
24 26 °C
18
23
21
26 28 °C
l
Blockierung und Max.- bzw. Min.-Begrenzung der
Einstellung werden mit Begrenzungsstiften auf der
Fühlerrückseite vorgenommen. Der Vorgang wird in
der Broschüre "Gerätetechnische Informationen für
den Fachmann" im Detail beschrieben.
Konstruktion
1. Fühlermedium
2. Wellrohr
3. Einstellhandgriff
4. Einstellfeder
5. Druckspindel
6. Fernfühler
7. Kapillarrohr
Eingebauter Fühler
Die Fühler arbeiten mit einem dampfgefüllten Wellrohrelement, das von der Raumtemperatur direkt gesteuert wird. Wenn die Raumtemperatur sinkt, zieht sich
das Wellrohr im thermostatischen Element zusammen
und öffnet das Ventil. Dadurch wird die Wärmezufuhr
zum Heizkörper gerade um so viel erhöht, wie für die
Fernfühler
gewünschte Raumtemperatur erforderlich ist. Wenn die
Temperatur ansteigt, dehnt sich das Wellrohr aus und
schließt das Ventil, so dass die Heizwasserzufuhr zum
Heizkörper gedrosselt wird.
Abmessungen
2
VD.AV.F1.13
125388_Heft_1_Inh_d
10.9.2008
Datenblatt
9:22 Uhr
Seite 3
verstärkte Behördenmodelle
EN 215 -1
Anwendung
Die Fühler passen zu allen RA-Ventilgehäusen.
Beide Fühlerelemente verfügen über eine Frostschutzfunktion und sind begrenz- oder blockierbar.
Der Fernfühler enthält 2 m Kapillarrohr. Bei der
Befestigung verbleibt nicht benötigtes Kapillarrohr aufgerollt im Fühlerkasten und ist deshalb nicht sichtbar.
RA 2920
Gemäß den technischen Lieferbedingungen des Bundesamtes für Wehrtechnik und Beschaffung
(TL 4520-0014) für Elemente mit eingebautem
Fühler erfüllen RA 2920 und 2922 die Anforderungen
der Beanspruchungsklasse 1 (hohe Beanspruchung).
Das Modell mit Fernfühler weist dieselben Festigkeitswerte auf.
Ein Anschluss mit Innensechskantschraube gewährleistet eine einfache und stabile Verbindung zwischen
Fühler und Ventilgehäuse (siehe Montage).
RA 2922
Die Behördenmodelle in verstärkter Ausführung sind
selbsttätige Proportionalregler mit Gasfüllung mit
einem spezifischen Hub von 0,37 mm/K.
Sie bieten beste Regelqualität und höchste Energieeinsparung und sind für Planungen nach DIN V 4701/10
und AP-Bereich ≤ 1K geeignet (EnEV).
Die technischen Daten in Kombination mit den
RA-Ventilgehäusen entsprechen den Anforderungen
der Euronorm EN 215-1. Die Behördenmodelle sind in
der Farbe RAL 9016 (Verkehrsweiß) erhältlich.
Die Serie umfasst:
- RA 2920 mit eingebautem Temperaturfühler
- RA 2922 mit Fernfühler
Fühlerelemente
Typ
Modell
Ausführung
RA 2920
Behördenmodell
Eingebauter Fühler
RA 2922
Behördenmodell
Fernfühler 0-2 m2)
1)
2)
Einstellbereich1)
Bestell-Nr.
013G2920
5-26 °C
013G2922
Bei Xp = 2 K. (Das Ventil ist bei 2 K höherer Raumtemperatur geschlossen).
Bei der Lieferung des Fernfühlerelementes ist das ganze Kapillarrohr im Fühlerkästchen aufgerollt. Bei der Montage wird nur die
benötigte Länge ausgezogen.
Zubehör
Produkt
Bestell-Nr.
013G1236
Begrenzungsstifte
(30 Stück/Packung)
013G1237
Diebstahlsicherung
(10 Stück/Packung)
013G1232
Skalenabdeckung
(20 Stück/Packung)
013G1672
Die Raumtemperaturen gehen aus der oben angegebenen Temperaturskala hervor. Die Angaben sind als
Richtwerte zu betrachten, da die erzielte Temperatur
u.a. von den Einbauverhältnissen beeinflusst wird.
3
7
9,5
14
17
20
l
∗
1
2 • • 3 • • 4
5
5
7,5
12
15
24 26 °C
18
23
21
26 28 °C
l
Blockierung und Max.- bzw. Min.-Begrenzung der
Einstellung werden mit Begrenzungsstiften auf der
Fühlerrückseite vorgenommen. Der Vorgang wird in
der Broschüre "Gerätetechnische Informationen für
den Fachmann" , die bei Danfoss angefordert werden
kann, im Detail beschrieben.
VD.AV.F1.13
125388_Heft_1_Inh_d
10.9.2008
Datenblatt
9:22 Uhr
Seite 4
Zubehör und Ersatzteile
A
B
A: Diebstahlsicherung
Die Diebstahlsicherung, die im Sechskantloch der
Inbusschraube angebracht wird, sichert den Fühler
gegen unerwünschte Demontage.
Die Diebstahlsicherung passt zu Fühlern der
RA 2000-Serie mit Inbus.
Bestellnummer: 013G1232
B: Skalenabdeckung
Die Zahlenskala der Behördenmodelle RA 2920 und
RA 2922 kann abgedeckt werden.
Die Skalenabdeckung wird im Fenster der Kappe
angebracht.
C
C: Begrenzungsstifte
Die Begrenzungsstifte für RA 2920 und RA 2922 sind
so geformt, dass die Einstellung nur mit einem Danfoss
Spezialwerkzeug geändert werden kann.
Ab Werk sind die Fühlerelemente mit 2 Stiften versehen.
Spezialwerkzeug-Set
- 2 mm Sechskant-Stiftschlüssel für die Inbussicherungsschraube der RA 2000 Fühlerelemente
ohne Schnappbefestigung.
- Schraubendreher mit speziellem Gewindekopf zur Montage von Begrenzungsstiften
in RA 2920/22 Fühlerelementen und zur
Demontage der Diebstahlsicherung bei
Fühlern mit Schnappbefestigung.
013G1236
Konstruktion
Abmessungen
1. Fühlermedium
2. Wellrohr
4. Einstellfeder
5. Druckspindel
Montage
Die Montage des Behördenmodelles auf dem Ventilgehäuse ist sehr einfach: Element aufsetzen und mit
Inbusschraube sichern. Bei Elementen mit Fernfühler
ist das Kapillarrohr bei der Lieferung im Fühlerkasten
aufgerollt. Bei der Montage des Fernfühlers wird nur
die benötigte Kapillarrohrlänge ausgezogen.
Die Montageanweisung befindet sich auf der
Verpackung sowie in der Broschüre "Gerätetechnische
Informationen für den Fachmann", die bei Danfoss
angefordert werden kann.
4
VD.AV.F1.13
125388_Heft_1_Inh_d
10.9.2008
Datenblatt
9:22 Uhr
Seite 5
mit und ohne Fernfühler
EN 215 -1
Anwendung
Mit eingebautem Fühler
Mit Fernfühler
Ferneinstellelemente werden dort eingesetzt, wo der
Heizkörper schwer zugänglich ist, z.B. hinter Verkleidungen oder bei Unterflurkonvektoren. Das Bedienteil des Ferneinstellelementes, das gleichzeitig den
Temperaturfühler enthält, wird dort angebracht, wo
die Raumtemperatur gut erfasst werden kann und eine
gute Zugänglichkeit gegeben ist.
Für spezielle Einbaubedingungen ist auch eine Ausführung mit Fernfühler lieferbar.
Die Farbauswahl, das harmonische Design und kompakte
Abmessungen ermöglichen eine individuelle Anpassung
an die jeweilige Einbau- und Raumsituation. Die Danfoss
Ferneinstellelemente lassen sich einfach an der Wand,
auf Unterputzdosen oder Brüstungskanälen montieren.
Neben der Standardfarbe Reinweiss (RAL 9010) sind
bei einer Mindestabnahmemenge die folgenden Farben
auf Anfrage erhältlich: Lichtgrau (RAL 7035), Eisengrau
(RAL 7011), Hellelfenbein (RAL 1015), Tiefschwarz (RAL
9005) und Kadmiumgelb (RAL 1021).
Die Elemente passen zu allen Danfoss RA-Ventilgehäusen. Alle Elemente verfügen über eine Frostschutzfunktion und sind begrenz- oder blockierbar.
Die Ferneinstellelemente sind selbsttätige Proportionalregler und eignen sich für Planungen nach
DIN V 4701/10 und AP-Bereich ≤ 1K (EnEV). Die technischen Daten in Kombination mit den RA-Ventilgehäusen
entsprechen den Anforderungen der Euronorm EN 215-1.
Ausführung
Kapillarrohr
Reinweiss (RAL 9010)
Einstellung
Lichtgrau (RAL 7035)*
Typ
Bestell-Nr.
2m
RA 5062
013G5062
RA 5082
013G5082
RA 5092
013G5092
Eingebauter Fühler, mit RA Adapter
5m
RA 5065
013G5065
RA 5085
013G5085
RA 5095
013G5095
8m
RA 5058
013G5068
RA 5088
013G5088
RA 5098
013G5098
Fernfühler (inkl. RA und RAVA dapter)
2+2m
RA 5074
013G5074
1)
Bestell-Nr.
Typ
Bestell-Nr.
Kadmiumgelb (RAL 1021)*
8-28 °C
Typ
Zubehör
Bestell-Nr.
Kurzer Adapter für RA-Gehäuse
013G5190
Adapter für Ferneinstellelement auf RA-Gehäuse
013G5191
Adapter für Danfoss RAVL-Gehäuse
013G5192
Adapter für Danfoss RAV-Gehäuse
013G5193
Adapter für M30 x 1,5 Gehäuse
013G5194
Begrenzung und Blockierung
Ferneinstellelemente in Sonderausführung
mit 10, 12 oder 15 m Kapillarrohr auf Anfrage
erhältlich.
10
14
18
22
∗
1
2• • •3• • •4
8
12
16
20
∗ = Frostschutzeinstellung
26
24
30 °C
5
28 °C
Die Raumtemperaturen gehen aus der oben angegebenen Temperaturskala hervor.
erzielte Temperatur u.a. von den Einbauverhältnissen
5
und der Auslegung der
Heizungsanlage beeinflusst wird.
Blockierung und Max.bzw. Min.-Begrenzung der
Einstellung werden mit
zwei Begrenzungsknöpfen
vorgenommen.
Die Begrenzungsknöpfe werden anschließend von der
Fühlerkonsole verdeckt.
VD.AV.F1.13
125388_Heft_1_Inh_d
10.9.2008
Datenblatt
9:22 Uhr
Seite 6
Montage
<60 mm >
Kompaktadapter
Das Ferneinstellelement kann an der Wand, auf einer
Unterputzdose oder einem Brüstungskanal montiert
werden. Die Montagelöcher auf der Bodenplatte des
Ferneinstellelementes sind abgestimmt auf handelsübliche Unterputz- und Kanaldosen.
Konstruktion
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Bei Verlegung des Kapillarrohrs durch ein Leerrohr kann
der Adapter durch eine Bajonettfassung einfach vom
Stellglied getrennt werden. Nicht benötigtes Kapillarrohr
bleibt aufgerollt im Bedienteil.
Die Fühler arbeiten mit einem
flüssigkeitsgefüllten Wellrohrelement, das von der Raumtemperatur
direkt gesteuert wird. Wenn die
Raumtemperatur sinkt, zieht sich
das Wellrohr im thermostatischen
Element zusammen und öffnet das
Ventil. Dadurch wird die Wärmezufuhr zum Heizkörper gerade um
soviel erhöht, wie für die gewünschte Raumtemperatur erforderlich ist.
Wenn die Temperatur ansteigt, dehnt
sich das Wellrohr aus und schließt
das Ventil, so dass die Heizwasserzufuhr zum Heizkörper gedrosselt wird.
Ventiltauschadapter
Stellglied mit Zugösen
Wellrohrelement
Kapillarrohr, aufgerollt
Ferneinstellelement
Bedienungsbalg
Fernfühler (RA 5074)
Abmessungen
Adapter
für RAVL-Ventile
(013G5192)
Adapter für
RAV-Ventile
(013G5193)
Standardausführung
für RA 2000-Ventile
Adapter für
M30x1,5 Ventile
(013G5194)
Kompakt-Adapter
für RA-Ventile (013G5190)
Fernfühlerkasten
(vorhanden bei Bestell-Nr 013G5074)
Wahl des Fühlerelementes
Ein Ferneinstellelement wird
verwendet, wenn der Heizkörper
oder Konvektor von einer Verkleidung umgeben ist oder wenn die
Einstellung durch andere Umstände
erschwert wird.
In einem Ferneinstellelement bilden
Fühler und Einstellhandgriff eine
Einheit. Deshalb muss das Element
an einer leicht zugänglichen
Stelle angebracht werden. Damit
der Fühler die Raumtemperatur
erfassen kann, muss die Raumluft
ungehindert um das Element
zirkulieren können.
6
VD.AV.F1.13
125388_Heft_1_Inh_d
10.9.2008
Datenblatt
9:22 Uhr
Seite 7
Fühlerelemente
- RAE-K mit Heimeier/MNG-Anschluß
- RAE-H mit Herz-Anschluß
Anwendung
RAE-K/ RAE-H
RAE-K 5036
Die Fühlerelemente RAE-K und RAE-H sind selbsttätige Proportionalregler, die die Auslegung mit
kleinen P-Bändern erlauben.
Die Serie umfaßt:
• RAE-K 5034 mit eingebautem Temperaturfühler
• RAE-K 5036 mit Fernfühler
• RAE-K 5134 mit eingebautem Fühler und
Nullabsperrung
• RAE-H 5035 mit eingebautem Temperaturfühler
Die Fühlerelemente RAE-K passen ohne Adapter
auf Ventilheizkörper der Firmen: Kermi, Henrad,
Purmo, DEF, Dianorm, Diatherm, Biasi, Radson,
Ferroli, Stelrad, Kaimann, Arbonia, Superia und
Veha sowie auf den Stahlröhrenradiator Spezial
von Buderus.
In der gleiche Serie passt Modell RAE-H 5035 auf
Herz Ventilgehäuse.
Alle Modelle verfügen über eine Frostschutzeinstellung und sind begrenz- oder blockierbar.
Der Fühlerkasten des Elementes mit Fernfühler
enthält 2 m Kapillarrohr. Bei der Befestigung
verbleibt nicht benötigtes Kapillarrohr aufgerollt
im Fühlerkasten und deshalb unsichtbar.
Farbe RAL 9010.
RAE-K und RAE-H Fühlerelemente
Typ
Ausführung
Einstellbereich 1)
RAE-K 5034
Eingebauter Fühler
RAE-K 5036
0 - 2 m Fernfühler
RAE-K 5134
Eingebauter Fühler, Nullabsperrung
RAE-H 5035
Herz-Anschluß, eingebauter Fühler
2)
Bestell-Nr.
013G5034
8 - 28 ˚C
013G5036
013G5134
013G5085
Zubehör
Diebstahlsicherung für RAE-K 3)
013G5389
Bei Xp = 2 K. (Das Ventil ist bei 2 K höherer Raumtemperatur geschlossen.)
2)
Bei der Lieferung des Fernfühlerelementes ist das ganze Kapillarrohr im Fühlergehäuse aufgerollt. Bei der Montage
wird nur die benötigte Länge ausgezogen.
3)
Zweiteilige Schelle mit Schnappverschluß. Montage ohne Werkzeug. Kann nur destruktiv entfernt werden.
1)
7
VD.AV.F1.13
125388_Heft_1_Inh_d
10.9.2008
9:22 Uhr
Seite 8
Datenblatt
Fühlerelemente RAE-K und RAE-H
Montage
Die Montage des Fühlerelements auf dem Ventileinsatz erfolgt durch Anziehen der Überwurfmutter.
Die Montageinstruktion befindet sich auf der der
Verpackung.
Abmessungen
8
VD.AV.F1.13
125388_Heft_1_Inh_d
10.9.2008
Datenblatt
9:22 Uhr
Seite 9
Programmierbarer Heizkörperthermostat
RA PLUS für Danfoss Ventilgehäuse
und Fremdfabrikate
Anwendung
RA PLUS ist ein programmierbarer Thermostat mit der
Möglichkeit einer individuellen Heizzeitenprogrammierung über eine einfach zu bedienende, abnehmbare
Elektronikbox.
RA PLUS ist in folgenden Ausführungen erhältlich:
- RA PLUS für Danfoss Ventilgehäuse RA 2000
- RA/K PLUS für Gewindeanschluss M30 x 1,5
- RA/VL PLUS für Danfoss Ventilgehäuse RA/VL
- RA/V PLUS für Danfoss Ventilgehäuse RAV
Es stehen zwei individuell veränderbare Zeitprogramme zur Verfügung, z.B für Werktage und
Wochenende. Pro Tag sind bis zu drei Heizphasen
einstellbar. Durch die individuelle Programmierung
der Heizzeiten kann für 7 Wochentage jeweils pro Tag
das passende Heizprogramm (P1 oder P2) ausgewählt
werden. Außerhalb der Heizphasen wird auf eine ca.
3 °C niedrigere Temperatur abgesenkt.
Bestellung
Das erhöht den Komfort und hilft zusätzlich Energie
und Heizkosten zu sparen.
Bei Betrieb mit ausgeschalteter oder ohne Elektronikbox arbeitet RA PLUS wie ein normaler, selbsttätiger
Proportionalregler, der die Auslegung mit kleinen
P-Bändern erlaubt. Eine Frostschutzeinstellung ist
vorhanden.
Die Fühlerelemente passen zu allen Danfoss- Ventilgehäusen und Fremdfabrikaten mit M30x1,5 Gewindeanschluss.
1)
Typ
Ausführung
Bestell-Nr.
RA PLUS
Programmierbarer Heizkörperthermostat mit eingebautem Fühler.
Einstellbereich1) 8-28 °C, passend auf alle Danfoss RA 2000- Ventilgehäuse und
Danfoss Einbauventile
013G2750
RA PLUS
Fühlerelement ohne Elektronikbox, mit Schutzabdeckung.
013G2751
RA PLUS
Elektronikbox. Nachrüstbar auf Modelle mit Schutzabdeckung
013G2753
RA/K PLUS
Wie RA PLUS, mit Gewindeanschluss M30x1,5
013G2730
RA/K PLUS
Wie RA PLUS, ohne Elektronikbox, mit Schutzabdeckung.
013G2731
RA/V PLUS
Wie RA PLUS, mit Anschluss für Ventilgehäuse RAV
013G2780
RA/VL PLUS
Wie RA PLUS, mit Anschluss für Ventilgehäuse RAVL
013G2790
Bei Xp = 2 K. (Das Ventil ist bei 2 K höherer Raumtemperatur geschlossen.)
Zubehör
Produkt
Bestell-Nr.
Diebstahlsicherungen für RA PLUS (20 Stück/Packung)
9
013G5245
Diebstahlsicherungen für RA/K PLUS (10 Stück/Packung)
013G5389
013G1236
VD.AV.F1.13
125388_Heft_1_Inh_d
10.9.2008
9:22 Uhr
Seite 10
Datenblatt
Daten der Elektronikbox
Programme
2, je mit 3 Heizphasen pro Tag
Werkseinstellungen (veränderbar)
P1: Heizbetrieb 6-8 Uhr und 16-22 Uhr
P2: Heizbetrieb 7-22 Uhr
Batteriespannung
3 Volt
Batterien1)
2 x Typ MN1500/LR6/AA
Batterielebensdauer
Ca. 4 Jahre. Akustischer Alarm ca. 14 Tage bevor
die Kapazität nicht mehr ausreicht.
Umgebungstemperatur
0 bis 45 °C
Transporttemperatur
-20 bis 60 °C
Schutzart
IP 40
Gewicht, Thermostat und Elektronikox
325 g
Zertifizierungen
EMC
1)
Bitte verwenden Sie Batterien, da die meisten Akkus nicht die erforderliche Spannung von 1,5 V erreichen.
Die Raumtemperaturen, die den auf dem Fühler angegebenen Zahlen bei Xp = 2 K entsprechen, gehen aus
der oben angegebenen Temperaturskala hervor.
10
14
18
22
26
30
∗
1
2• • • 3• • • 4
5
8
12
16
28
20
24
°C
°C
Die effektiv erreichbare Raumtemperatur und die Höhe
der Absenkung sind u.a. abhängig von den Anlagenbedingungen, den räumlichen Gegebenheiten und der
Absenkdauer. Mit aktivierter Elektronikbox kann sich die
Raumtemperatur in den Absenkphasen um ca. 3 °C im
Verhältnis zum eingestellten Sollwert reduzieren.
Konstruktion und Abmessungen
1. Fühlermedium
2. Wellrohr
3. Entlastungsfeder
4. Einstellmarke
5. Spindel
6. Sockel
8. Begrenzungsdruckknopf
9. Zahnrad
10. Elektronikbox
11. Antrieb
Die Fühler arbeiten mit einem flüssigkeitsgefüllten
Wellrohrelement, das von der Raumtemperatur direkt
gesteuert wird. Wenn die Raumtemperatur sinkt, zieht
sich das Wellrohr im thermostatischen Element zusammen und öffnet das Ventil. Dadurch wird die Wärmezufuhr zum Heizkörper gerade um soviel erhöht, wie für
die gewünschte Raumtemperatur erforderlich ist. Wenn
die Temperatur ansteigt, dehnt sich das Wellrohr aus
und schließt das Ventil, so dass die Heizwasserzufuhr
zum Heizkörper gedrosselt wird.
10
VD.AV.F1.13
125388_Heft_1_Inh_d
10.9.2008
Datenblatt
9:22 Uhr
Seite 11
Montage
RA PLUS
RA/V PLUS
RA/VL PLUS
Die Montage des RA PLUS Fühlerelementes auf dem
Ventilgehäuse RA 2000 ist einfach und erfolgt ohne
Werkzeug: Fühlerelement ansetzen, andrücken und
fertig.
Ein Spannring bewirkt, dass der Verschluss beim Andrücken an das Ventil automatisch zuschnappt. Der Spann-
RA/K PLUS
Mechanismus der Befestigung ist ab Werk aktiviert und
montagebereit.
Auch bei den anderen Ausführungen lässt sich der
Fühler am einfachsten in der max. Position montieren.
Eine genaue Montageanleitung finden Sie auf der
Verpackung.
Inbetriebnahme
Comfort-Taste
B
Ì
Ï
A
Werkseinstellungen:
P1
0
3
6
9
12
15
18
21
24
0
3
6
9
12
15
18
21
24
Heizen von 6 bis 8 Uhr
und von 16 bis 22 Uhr
P2 Heizen von 7 bis 22 Uhr
Die Batterien der Elektronikbox sind ab Werk mit einem
Isolierstreifen versehen. Nach Entfernen der Isolierung
und der Schaltung des Thermostaten auf Position ON
beginnt RA PLUS mit dem Werksprogramm zu arbeiten.
Als Uhrzeit wird 12:00 angezeigt.
Die Einstellung der aktuellen Uhrzeit und individueller
Programme entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung.
Als Werkseinstellung ist für Programm 1 (P1) Heizbetrieb von 6 bis 8 Uhr und zwischen 16 und 22 Uhr vorgesehen. Programm 2 (P2) ist zwischen 7 und 22 Uhr
im Heizbetrieb.
Diebstahlsicherung
Bei Einstellung des Betriebschalters auf Position ON
wird das dem jeweiligen Wochentag zugeordnete Zeitprogramm abgearbeitet. Der aktuelle Zustand wird in
der Zustandsanzeige der Elektronikfunktion angezeigt.
Durch einfaches Betätigen der Comfort-Taste kann jederzeit, unabhängig davon, ob z.Zt. die Heizphase oder
die Absenkphase aktiviert ist, in den jeweils anderen
Zustand geschaltet werden. Diese Übersteuerung gilt
bis zur nächsten einprogrammierten Schaltphase.
Der Heizkörperthermostat RA PLUS kann gegen
unbeabsichtigte Demontage gesichert werden,
indem die serienmässige Abdeckung an der
Unterseite des Spannringes durch einen Diebstahlsicherungs-Clip ersetzt wird.
Bestellnr. 013G5245
Die Abdeckung wird mit Hilfe eines Schraubendrehers entfernt und der Diebstahlsicherungs-Clip in
die Aussparung eingesetzt.
11
VD.AV.F1.13
125388_Heft_1_Inh_d
10.9.2008
9:22 Uhr
Seite 12
Datenblatt
12
VD.AV.F1.13
125388_Heft_1_Inh_d
10.9.2008
Datenblatt
9:22 Uhr
Seite 13
Zubehör Thermostate
Fühleradapter
Anwendung
Winkeladapter
Winkeladapter von Danfoss eignen sich für folgende
Einbausituationen:
- Für beengte Platzverhältnisse
- Für den rechtwinkligen Anschluss von Thermostate
bei Ventilheizkörpern
Kompaktadapter für Ferneinstellelemente
Kompaktadapter für Ferneinstellelemente werden
anstelle des Standardadapters auf das Stellglied des
Ferneinstellelementes montiert. Der Kompaktadapter
eignet sich aufgrund der kurzen Baulänge speziell
zur Montage bei beengten Platzverhältnissen, z.B. in
Nischen und hinter Verkleidungen.
Darüber hinaus eignet sich der Kompaktadapter als optisch ansprechende Lösung, wenn Ferneinstellelemente sichtbar auf Thermostatventile montiert werden, z.B.
in Verbindung mit Bad- oder Designheizkörpern.
Farbe RAL 9016 (Verkehrsweiß).
Farbe RAL 9010 (Reinweiß)
Produkt
Anschlüsse
Bestell-Nr.
Heizkörperseitig
Thermostatseitig
Winkeladapter
Klemmanschluss
Für Danfoss RA- Fühler mit
Schnappbefestigung
013G1350
Winkeladapter
Für Ventilheizkörper oder Ventile
mit Fühleranschluss M30x1,5
RAX-Fühler (Flüssigkeitsfühler)
mit Inbusbefestigung*
013G1360
Kompaktadapter für Ferneinstellelemente
013G5190
* Außer Axial-Ventilgehäuse
Montage
Abmessungen
Winkeladapter 013G1360 für
Anschluss M30x1,5
für Danfoss RAX- Fühler
13
Winkeladapter 013G1350 für
Danfoss RA- Fühler
Kompaktadapter für
VD.AV.F1.13
125388_Heft_1_Inh_d
10.9.2008
9:22 Uhr
Seite 14
Datenblatt
14
VD.AV.F1.13
125388_Heft_1_Inh_d
10.9.2008
Datenblatt
9:22 Uhr
Seite 15
Handversteller
& Spezialhandversteller
für Heizkörperventile
Anwendung
Bestellung
Handversteller
Spezialhandversteller für Ventile unter Druck
Der Handversteller kann zum manuellen Öffnen und
Schließen von Heizkörperventilen verwendet werden
und passt auf alle RA 2000 Ventilgehäuse.
Er ist erhältlich in der Farbe Reinweiß (RAL 9010).
Bestellung
Der Spezialhandversteller ist ein Werkzeug zum
Absperren eines Thermostatventils beim Entfernen
von Heizkörpern in Anlagen unter Druck (bis max. 1000
kPa/ 10 bar). Er passt auf alle RA 2000 Ventilgehäuse.
Produkt
Passend für
Bestell-Nr.
Handversteller
RA 2000 Ventilgehäuse
013G5002
RA 2000 Ventilgehäuse
013G3300
Manuelle Absperreinrichtungen bieten keinen Frostschutz. Zur Raumtemperaturregelung wird ein thermostatisches Fühlerelement, zum Beispiel RA 2000 von Danfoss, benötigt.
Daten und Materialien
Handversteller
Max. Differenzdruck
über das Heizkörperventil:
Max. Heizwassertemperatur
im Ventil :
60 kPa = 0,6 bar
90 °C
Max. Differenzdruck
über das Heizkörperventil:
1000 kPa = 10 bar
Max. Heizwassertemperatur
im Ventil:
120 °C
Montage
Der Handversteller wird auf das Ventilgehäuse gesteckt
und mit einem Inbussschlüssel montiert.
Abmessungen
15
VD.AV.F1.13
125388_Heft_1_Inh_d
10.9.2008
9:22 Uhr
Seite 16
Datenblatt
16
VD.AV.F1.13
125388_Heft_1_Inh_d
10.9.2008
Datenblatt
9:22 Uhr
Seite 17
Service- und Ersatzfühler Kit
für RAV und RAVL Ventilgehäuse
inkl. Stopfbüchse
Anwendung
RA/VL 2951
RA/VL 2953
RA/VL PLUS
Die Servicefühlerelemente RA/V und RA/VL sowie
die programmierbaren Komfortfühler RA/V PLUS und
RA/VL PLUS eignen sich für den Austausch von älteren
Fühlern der Baureihen RAV und RAVL (siehe Abbildung
unten).
Die Typenbezeichnungen weisen auf die Vorgängermodelle hin:
- RA/VL und RA/VL PLUS für RAVL Ventilgehäuse.
- RA/V und RA/V PLUS für RAV Ventilgehäuse.
Für die Typenauswahl dient der Ventilhalsdurchmesser
als Orientierungshilfe.
Die regeltechnischen Eigenschaften der Servicefühler
entsprechen den Fühlerelementen der Serie RA 2000.
Alle Fühlerelemente dieser Serie haben eine Frostschutzeinstellung und sind begrenz- und blockierbar.
Der Fühlerkasten des Elementes mit Fernfühler enthält
ein 2 m langes Kapillarrohr. Bei der Befestigung verbleibt
nicht benötigtes Kapillarrohr aufgerollt im Fühlerkasten.
Die Servicefühler sind in der Farbe RAL 9016 (Verkehrsweiß) erhältlich.
RAVL Fühlerelemente werden von RA/VL ersetzt
RA/V 2961
RA/V PLUS
Bei den Komfortfühlern RA/VL PLUS und RA/V PLUS
besteht die Möglichkeit einer individuellen Heizzeitenprogrammierung über eine einfach zu bedienende,
abnehmbare Elektronikbox.
Es stehen zwei individuell veränderbare Zeitprogramme
zur Verfügung, z.B. für Werktage und Wochenende. Pro
Tag sind bis zu drei Heizphasen einstellbar. Durch die
individuelle Programmierung der Heizzeiten kann für
7 Wochentage jeweils pro Tag das passende Heizprogramm (P1 oder P2) ausgewählt werden, d.h. für Zeiten,
in denen nicht geheizt werden soll, kann auf eine ca. 3
°C niedrigere Temperatur abgesenkt werden. Das erhöht
den Komfort und hilft zusätzlich Energie und Heizkosten
zu sparen. Bei Betrieb mit ausgeschalteter oder ohne
Elektronikbox arbeiten RA/V PLUS und RA/VL PLUS
wie normale, selbsttätige Proportionalregler. Die Farbe
entspricht RAL 9016 (Verkehrsweiß).
Im Zusammenhang mit einem Austausch der Fühlerelemente ist ein Auswechseln der Ventilstopfbuchse
empfehlenswert.
RAV Fühlerelemente werden von RA/V ersetzt
Fühlerelemente
Typ
Für Ventiltyp
Ausführung
RA/VL
RAVL
Eingebauter Fühler
RA/VL
RAVL
Fernfühler 0-2 m2)
RA/VL PLUS
RAVL
mit eingebautem Fühler
RA/V
RAV
Eingebauter Fühler
RA/V
RAV
Fernfühler 0-2 m2)
RAV
mit eingebautem Fühler
RA/V PLUS
1)
2)
Einstellbereich1)
5-26 °C
8-28 °C
5-26 °C
8-28 °C
Bestell-Nr.
013G2951
013G2953
013G2790
013G2961
013G2963
013G2780
Bei der Lieferung des Fernfühlerelementes ist das ganze Kapillarrohr im Fühlergehäuse aufgerollt. Bei der Montage wird nur die
nötigte Länge ausgezogen.
Zubehör
Produkt
17
RA/V 2963
Bestell-Nr.
Ventil-Stopfbuchse für Ventilgehäuse RAV und RAVL 8 (bei 2951/53 und 2961/63 inkl.)
013U0070
Behördenkappe für RA/VL (10 Stück/Packung)
013G2493
Behördenkappe für RA/V (10 Stück/Packung)
013G2494
VD.AV.F1.13
125388_Heft_1_Inh_d
10.9.2008
Datenblatt
9:22 Uhr
Seite 18
Service- und Ersatzfühler für RAV und RAVL Ventilgehäuse
* = Frostschutzsicherung
RA/V PLUS oder
RA/VL PLUS
10
14
18
22
26
30
*
1
2• • • 3• • • 4
5
8
12
16
28
°C
28 °C
20
24
°C
* = Frostschutzsicherung
°C
7
l
RA/V oder RA/VL
°C
Die Raumtemperaturen, die den auf dem Fühler
angegebenen Zahlen bei Xp = 2 K entsprechen, gehen
aus den oben angegebenen Temperaturskalen hervor.
erzielbare Temperatur u.a. von den Einbauverhältnissen
beeinflusst wird.
Blockierung und Max.- bzw. Min-Begrenzung der Einstellung werden mit Begrenzungsstiften auf der
Fühlerrückseite vorgenommen.
5
9,5
14
17
20
23
26
*
1
2 • • 3 • • 4
5
7,5
13
15
24
18
21
l
26 °C
Die effektiv erreichbare Raumtemperatur und die Höhe
der Absenkung sind u.a. abhängig von den Anlagenbedingungen, den räumlichen Gegebenheiten und der
Absenkdauer. Mit aktivierter Elektronikbox kann sich
die Raumtemperatur bei RA/V PLUS oder RA/VL PLUS
in den Absenkphasen um ca. 3 °C im Verhältnis zum
eingestellten Sollwert reduzieren.
Konstruktion
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
Fühlermedium
Wellrohr
Entlastungsfeder
Einstellmarke
Spindel
Sockel
Einstellhandgriff
Begrenzungsdruckknopf
Zahnrad
Elektronikbox
Antrieb
RA/V PLUS
RA/VL PLUS
Die Fühler arbeiten mit einem dampfgefüllten
(RA/V und RA/VL) bzw. flüssigkeitsgefüllten
Wellrohrelement (RA/V PLUS und RA/VL PLUS), das
von der Raumtemperatur direkt gesteuert wird. Wenn
die Raumtemperatur sinkt, zieht sich das Wellrohr im
thermostatischen Element zusammen und öffnet das
Ventil. Dadurch wird die Wärmezufuhr zum Heizkörper gerade um soviel erhöht, wie für die gewünschte
Raumtemperatur erforderlich ist. Wenn die Temperatur
ansteigt, dehnt sich das Wellrohr aus und schließt das
Ventil, so dass die Heizwasserzufuhr zum Heizkörper
gedrosselt wird.
RA/V
RA/VL
18
1. Fühlermedium
2. Wellrohr
4. Einstellfeder
5. Druckspindel
VD.AV.F1.13
125388_Heft_1_Inh_d
10.9.2008
Datenblatt
Montage
9:22 Uhr
Seite 19
Die Servicefühler lassen sich am einfachsten in der
max. Position montieren. Eine genaue Montageanleitung finden Sie auf der Verpackung.
Inbetriebnahme von
RA/V PLUS und RA/VL PLUS
Comfort-Taste
B
Ì
Ï
A
Werkseinstellungen:
P1
0
3
6
9
12
15
18
21
24
0
3
6
9
12
15
18
21
24
Heizen von 6 bis 8 Uhr
und von 16 bis 22 Uhr
P2 Heizen von 7 bis 22 Uhr
Die Batterien der Elektronikbox sind ab Werk mit einem
Isolierstreifen versehen. Nach Einschalten und Entfernen der Isolierung beginnt RA PLUS mit dem Werksprogramm zu arbeiten. Als Uhrzeit wird 12:00 angezeigt.
Bei Einstellung des Betriebschalters auf Position ON
wird das dem jeweiligen Wochentag zugeordnete Zeitprogramm abgearbeitet. Der aktuelle Zustand wird in
der Zustandsanzeige der Elektronikfunktion angezeigt.
Die Einstellung der aktuellen Uhrzeit und individueller
Programme entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung.
Durch einfaches Betätigen der Comfort-Taste kann jederzeit, unabhängig davon, ob z.Zt. die Heizphase oder
die Absenkphase aktiviert ist, in den jeweils anderen
Zustand geschaltet werden. Diese Übersteuerung gilt
bis zur nächsten einprogrammierten Schaltphase.
Als Werkseinstellung ist für Programm 1 (P1) Heizbetrieb von 6 bis 8 Uhr und wieder zwischen 16 und 22
Uhr vorgesehen. Programm 2 (P2) ist zwischen 7 und
22 Uhr im Heizbetrieb.
19
VD.AV.F1.13
125388_Heft_1_Inh_d
Datenblatt
10.9.2008
9:22 Uhr
Seite 20
Abmessungen
RA /VL 2951
RA/VL 2953
RA/V 2961
RA/V 2963
RA /VL PLUS und RA/V PLUS
20
VD.AV.F1.13
125388_Heft_1_Inh_d
10.9.2008
Datenblatt
9:22 Uhr
Seite 21
Voreinstellbare Ventileinsätze
für ältere Ventilgehäuse
RAV und RAVL entwickelt. Durch einen einfachen
Austausch des Ventileinsatzes können die Forderungen
nach hydraulischem Abgleich und einer zusätzlichen
Einsparung von Energie erfüllt werden. Eine aufwändige Demontage des alten Ventilgehäuses ist nicht
erforderlich.
Anwendung
Voreinstellbare Ventilgehäuse sind zum Einsatz in
Zweirohr-Pumpenwarmwasseranlagen geeignet. Die
Ventileinsätze werden im Set mit dem Danfoss Fühler
RA 2990 geliefert.
Die neuen Ventileinsätze mit integrierter Voreinstellung
wurden speziell für die älteren Danfoss Ventilgehäuse
Ventileinsatz bestimmen
In Kombination mit diesem Fühlerelement sind die
Einsätze geeignet für Planungen nach DIN V 4701/10
und AP-Bereich ≤ 1K (EnEV).
Nachrüstbare Ventileinsätze Typ RAV / RAVL zur Umrüstung für ausschließlich folgende alte
Heizkörper-Eck- und Durchgangsventile in 2-Rohr-Pumpenanlagen.
Ventiltyp
kv-Wert
Erkennbar durch
Bestell-Nr.
013G4011
RAVL 3/8"
RAVL 1/2"
0,5/0,8
0,5/0,8
kv-Wert steht auf dem Gehäuse
Bodenschraube mit 13 mm Innensechskant
RAVL 3/4"
1,3
kv-Wert steht auf dem Gehäuse
013G4012
013G4013
RAV/8 3/8", 1/2", 3/4"
RA 2990 oder RA 2992 sind separat zu bestellen
Voreinstellung
Voreinstellbereich
Einstellmarke
Bei voreinstellbaren Danfoss Ventilgehäusen oder
Einsätzen lassen sich die dimensionierten Einstellwerte
ohne Werkzeug einfach und exakt einstellen:
- Bauschutzkappe bzw. Fühlerelement demontieren.
- Einstellring anheben.
- Einstellring gemäß der eingravierten Skala gegen
den Uhrzeigersinn auf den gewünschten Einstellwert
verdrehen.
- Die Einstellmarke zeigt immer exakt in Richtung
Heizkörperanschluss.
- Einstellring einrasten lassen.
Die Voreinstellung kann in Stufen von 0,5 zwischen
1 und 7 gewählt werden. Bei Einstellung N ist die
Voreinstellung aufgehoben (Spülmöglichkeit).
Einstellungen im schraffiert dargestellten Bereich
sind zu vermeiden.
Die Voreinstellung kann in Stufen von 0,5 zwischen 1
und 7 gewählt werden. Bei Einstellung N ist die Voreinstellung aufgehoben (Spülmöglichkeit).
Einstellungen im schraffiert dargestellten Bereich sind
zu vermeiden.
Durch die Diebstahlsicherung des Elements wird ein
Missbrauch der Voreinstellung verhindert.
21
VD.AV.F1.13
125388_Heft_1_Inh_d
10.9.2008
9:22 Uhr
Datenblatt
Seite 22
Ventilgröße
Für Ventiltyp
Mit
Stellantrieb
Einstellung, kv -Werte mit RA 2000 Fühler, m3/h1) 2)
Bestell-Nr.
(Set)
Xp
1
2
3
4
5
6
7
N
N(kvs)
0,05
0,05
0,08
0,08
0,16
0,16
0,22
0,23
0,25
0,29
0,28
0,34
0,29
0,39
0,36
0,44
0,47
0,47
DN 10-15
RAVL-
013G4011
Xp=1
Xp=2
DN 20
RAVL-
013G4012
Xp=1
Xp=2
0,04
0,04
0,08
0,08
0,19
0,19
0,22
0,25
0,27
0,33
0,30
0,42
0,34
0,50
0,39
0,60
0,71
0,71
DN 10-15-20
RAV
013G4013
Xp=1
Xp=2
0,13
0,14
0,19
0,22
0,25
0,29
0,29
0,35
0,34
0,45
0,41
0,59
0,43
0,64
0,50
0,74
0,95
0,95
Technische Daten: Max.Betriebsdruck: 10 bar, Max. technischer Differenzdruck3): 0,6 bar, Prüfdruck 16 bar, Max. Wassertemperatur: 120 °C
.
.
1) Die kv-Werte geben die Strömungsmenge (V) in m3/h bei einem Druckabfall (Δp)
durch das Ventil von 1 bar an. kv = V : √Δp.
Die kvs-Werte geben V bei vollem Hub d.h. bei voll geöffnetem Ventil an.
2) Wenn das RAW-Fühlerelement/Ferneinstellelement verwendet wird,
verringert sich der kv-Wert bei gleichbleibendem P-Band.
kv bei Xp = 1
kv bei Xp = 2
kvs
RAVL 10-15
Typ
0,23
0,34
0,47
RAVL 20
0,24
0,42
0,71
RAV 10-20
0,32
0,54
0,95
Ersatzteile und Zubehör
3) Der max. Differenzdruck gibt die Einsatzgrenzen für eine optimale Regelung an. Um
einen geräuscharmen Betrieb zu gewährleisten, wird empfohlen immer eine Pumpe
zu wählen, die nur den Druck zur Verfügung stellt, der benötigt wird, um die notwendige Wassermenge umzuwälzen.
Erfahrungsgemäß genügt in den meisten Anlagen ein Differenzdruck über den
Ventilen von 0,05-0,2 bar. Der Differenzdruck kann durch Anwendung eines Danfoss
Differenzdruckreglers reduziert werden.
Produkt
Bestell-Nr.
Demontagenuss für RAVL-Bodenschraube mit 13 mm Innensechskant
192H2210
Demontagenuss für RAV-Bodenschraube mit 19 mm Innensechskant
192H2310
Demontageblock für die Auswechslung von Ventiloberteilen (Ventileinsätzen) der Serie RA 2000, RAVL, RAV
ohne Entleerung der Anlage
030G3086
Stopfbuchse
013G0290
Kapazität
Dimensionierungsbeispiel:
Wärmebedarf Q = 1,4 kW
Abkühlung über Heizkörper
ΔT = 20 °C
Wassermenge durch Heizkörper:
.
V=
1,4
20 x 1,16
=
0,06 m3/h = 60 Liter/h
Alternativ ist die Einstellung
auch in Tabelle «Bestellung und
Daten» direkt ablesbar:
→
Druckabfall über dem Ventil:
Δp = 0,1 bar = 1 mWs
Einstellung am Ventil:
RAV: Stellung 2
.
kv =
V (m3/h)
√ Δp (bar)
RAV 10-15-20 Auslegungsdiagramm.
Kapazitäten mit RA 2000 Fühlerelementen bei einem P-Band zwischen 0,5 K und 2 K.
22
VD.AV.F1.13
125388_Heft_1_Inh_d
Datenblatt
10.9.2008
9:22 Uhr
Seite 23
Kapazitäten
RAVL 15 Auslegungsdiagramm.
RAVL 20 Auslegungsdiagramm.
23
VD.AV.F1.13
125388_Heft_1_Inh_d
Datenblatt
10.9.2008
9:22 Uhr
Seite 24
Materialien der wasserberührten Teile
Konstruktion
1.
2.
3.
4.
5.
Einstellzylinder
PPS
O-Ring
EPDM
Ventilkegel
NBR
Druckstift und Ventilfeder
Chromstahl
Ventilgehäuse und übrige Metallteile
Ms 58
Stopfbuchse
O-Ring
Druckstift
Spindel
Ventilkegel
Montage
30 Nm
SW21
Der Umbau erfolgt in Minutenschnelle bei entleerter Anlage mit einem Inbus oder einer Demontagenuss, z.B. im Zuge
eines Kesseltauschs:
1. Alten Fühler entfernen, Anlage entleeren und Stopfbuchse entfernen
2. Einsatz herausdrehen
3. Neuen Einsatz in das Gehäuse hineindrehen und neuen Fühler montieren
Demontagenuss 13 mm - Bestell-Nr. 192H2210 für RAVL
Demontagenuss 19 mm - Bestell-Nr. 192H2310 für RAV
Alternativ kann der Umbau bei Anlagenbetrieb mit Hilfe der neuen universellen Ventilschleuse erfolgen.
Abmessungen
RAV/RAVL Ventilgehäuse,
DG und Eck, mit RA 2990 Fühler
24
VD.AV.F1.13
125388_Heft_1_Inh_d
10.9.2008
9:22 Uhr
Seite 25
Ventiltypen, Ventileinsätze/Austauschliste
Original – ALT
RAV
NEU
nicht möglich
/8 “
1
/2 “
3
/4 “
3
möglich
Alte Bodenschraube
013U0252
013U0253
013G4019
013G4013
Original – ALT
RAVL
Alte Bodenschraube
/8 “
/2 “
Kv 0,5/0,8
3
013L0248
Kv 0,5/0,8
1
013L0249
möglich
Alte Bodenschraube
Kv 1,3
/4 “
3
/8 “
1
/2 “
3
/4 “
3
Alte Bodenschraube
013L0248
013L0249
013L0249
möglich
Original – ALT
RA
RA-N
Neuer Einsatz
013G4011
013G4017
Neuer Einsatz
013G4012
013G4018
Neuer Einsatz
h
öglic
m
t
h
nic
NEU
Bodenschraube
Eck, Durchgang,
Winkeleck
möglich
RA-N
Eck, Durchgang
/8 “
3
/2 “
1
/4 “
3
➞
013G3063
Bodenschraube
➞
möglich
RA-UN/UK
013G3064
Bodenschraube
/8 “
3
Axial
/2 “
1
➞
möglich
25
NEU
013L0249
möglich
ohne Kv
Kennzeichnung
oder
Kv 0,2
Neuer Einsatz
013U0252
013G3065
VD.AV.F1.13
125388_Heft_1_Inh_d
Datenblatt
26
10.9.2008
9:22 Uhr
Seite 26
Ventiltypen, Ventileinsätze/Austauschliste
VD.AV.F1.13
125388_Heft_1_Inh_d
10.9.2008
Datenblatt
9:22 Uhr
Seite 27
Die neuen Danfoss-Ventileinsätze für RIGIS-Ventile
bewerkstelligen den Umbau von bestehenden RIGIS
Handregulier-auf Thermostatventile, ohne die
bestehenden Ventile aufwendig auszutauschen.
Als Fühlerelemente kommen diejenigen der Serie RA
2000 z. B. RA 2990 oder 2992 zum Einsatz.
Der Ventileinsatz besteht grossteils aus Messing Ms 58
und Chromstahl und wird mit einer RA 2000
Stopfbüchse ausgerüstet, welche unter Druck
ausgetauscht werden kann.
Anwendung
RIGIS Ventile
Danfoss Ventileinsatz
Richtlinien
Ausführung
kv-Wert1) (m3/h bei Druckabfall
von 1 bar) P-band=K
Typ
Bestell-Nr.
0,5K
1,0K
1,5K
Max-Druck
kv
(2,0)
kvs
Voll
offen
Betrieb2)
(bar)
Differenz
(bar)
Test
(bar)
Max.Betriebstemperatur °C
Einsatz
Für RIGIS DN 8
013G3076
0,17
0,33
0,51
0,62
0,79
10
0,6
16
120
Einsatz
Für RIGIS DN 10
013G3076
0,22
0,41
0,60
0,73
1,08
10
0,6
16
120
Fühler
Standard
013G2990
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Fühler
Fernfühler
013G2992
-
-
-
-
-
-
-
-
-
.
.
1) Die kv-Werte geben die Strömungsmenge (V ) in m3/h bei einem Druckabfall (Δp) durch das Ventil von 1 bar an. kv = (V) : √Δp.
Die kv-Werte sind in Übereinstimmung mit EN 215 festgestellt worden, auf XP = 2K, d.h. das Ventil macht bei 2°C höheren
Raumtemperaturen zu. Bei niedrigeren Einstellungen, ist der kv-Wert auf 0,5 k herabgesetzt.
Die kv-Werte geben die Strömungsmenge V bei vollem Hub, d.h. bei voll geöffnetem Ventil, an.
2) Der Betriebsdruck = Statischer Druck + Differenzdruck. Der max. Differenzdruck gibt die Einsatzgrenzen für die optimale
Regelung an. Wie immer in Verbindung mit Ausrüstungen, die einen Druckabfall im System veranlassen, kann es Gerauschen
unter gewissen Durchfluss/Druckbedingungen bewirken. Um einen geräuscharmen Betrieb zu gewährleisten, soll der max.
Druckabfall nie 30 - 35 kPa übersteigen. Der Differenzdruck lässt sich bei Einsatz einer der folgenden Danfoss
Differenzdrucksregler AVDO, AVPA oder ASV-P reduzieren oder überströmen lassen.
.
27
VD.AV.F1.13
125388_Heft_1_Inh_d
10.9.2008
Datenblatt
9:22 Uhr
Seite 28
Leistungsvermögen
Bitte beachten:
Wie immer in Verbindung mit Ausrüstungen, die
einen Druckabfall im System veranlassen, kann es
Gerauschen unter gewissen Durchfluss/Druckbedingungen bewirken. Um einen geräuscharmen Betrieb
zu gewährleisten, soll der max. Druckabfall nie 30-35
kPa übersteigen.
28
VD.AV.F1.13
125388_Heft_1_Inh_d
Datenblatt
10.9.2008
9:22 Uhr
Seite 29
Die Ersatzlösung für RIGIS-Ventile besteht aus Ventileinsatz und Fühlerelement RA 2990 /2992, welche separat
zu bestellen sind.
Konstruktion
1. Stopfbuchse
2. Ventiloberteil
3. Spindel
4. O-Ring
5. Klemmring
6. Plastring
Metalleinzelteil
Ms 58, Messing
O-Ring
EPDM
Ventilkegel
NBR
Chrom/Stahl
Plastring
ABS
Der Ventilkörper ist außen vernickelt.
1
Handrad/Fühler abnehmen.
4
Neuen Ventileinsatz auf dem
Ventil befestigen.
29
2
3
Ventileinsatz aufschrauben.
5
Ventilkörper reinigen.
6
Einsatz festziehen
(35 Nm +/- 10 %).
Spindel betätigen, um Funktion
zu kontrollieren.
VD.AV.F1.13
125388_Heft_1_Inh_d
Datenblatt
30
10.9.2008
9:22 Uhr
Seite 30
VD.AV.F1.13
125388_Heft_1_Inh_d
10.9.2008
Datenblatt
9:22 Uhr
Seite 31
Voreinstellbare Ventilgehäuse
Typ RA-N
für Pumpenwarmwasseranlagen
EN 215 -1
HD 1215-2
Anwendung
Durchgang
Eck
Winkeleck
Die Ventilgehäuse passen zu Danfoss Fühlerelementen
RA 2000 und RA PLUS sowie den thermischen Stellantrieben Typ ABN und dem EIB-Antrieb AG-EIB.
Voreinstellbare Ventilgehäuse Typ RA-N sind zum
Einsatz in Zweirohr-Pumpenwarmwasseranlagen
geeignet. Die Einstellbereiche:
RA-N
DN 10
DN 15
DN 20/25
kv = 0,04-0,56 m3/h
kv = 0,04-0,73 m3/h
kv = 0,10-1,04 m3/h
Die Abmessungen der Ventilgehäuse RA-N entsprechen der Euronorm HD 1215-2.
UK (Axialgehäuse)
Die technischen Daten für alle Ventilgehäuse in Kombination mit Danfoss RA 2000 Fühlern entsprechen
den Anforderungen der Euronorm
EN 1215-1 (DIN).
In Kombination mit Danfoss Fühlerelementen sind
RA-N Ventile geeignet für Planungen nach DIN V
4701/10 und AP-Bereich ≤ 1K (EnEV).
Die O-Ring Stopfbuchse des Ventils kann unter Anlagendruck ausgewechselt werden.
Zur Vermeidung von Steinbildung und Korrosion
sollte die Zusammensetzung des Heizwassers der
VDI Richtlinie 2035 entsprechen.
Ventilgehäuse RA-N sind vernickelt lieferbar.
Zu Differenzierung von anderen Danfoss Ventilgehäusen sind die RA-N Gehäuse mit roten Bauschutzkappen versehen.
Anlagenprinzip
31
VD.AV.F1.13
125388_Heft_1_Inh_d
10.9.2008
9:22 Uhr
Datenblatt
Seite 32
Voreinstellbare Ventilgehäuse RA-N
Typ
Anschluss
Bestell-Nr.
Ausführung
013G0031
013G0032
013G0151
013G0231
013G0232
013G0033
013G0034
013G0153
013G0233
013G0234
Eck
Durchgang
UK (Axial)
Winkeleck rechts
Winkeleck links
Eck
Durchgang
UK (Axial)
Winkeleck rechts
Winkeleck links
013G0035
013G0036
Eck
Durchgang
013G0155
UK (Axial)
013G0037
013G0038
Eck
Durchgang
Eintritt Austritt
RA-N 10 3)
RA-N 15 3)4)
RA-N 20
RA-N 25
Mit
Stellantrieb
Einstellung, kv -Werte mit RA 2000 Fühler, m3/h1)2)
Xp
1
2
3
4
5
6
7
N
N(kvs)
Rp3/8
R 3/8
Xp=1
Xp=2
0,04
0,04
0,09
0,09
0,14
0,16
0,21
0,25
0,23
0,32
0,27
0,38
0,28
0,42
0,34
0,56
0,65
0,65
Rp1/2
R 1/2
Xp=1
Xp=2
0,04
0,04
0,09
0,09
0,15
0,16
0,22
0,25
0,28
0,36
0,33
0,43
0,36
0,52
0,43
0,73
0,90
0,90
Xp=1
Xp=2
0,10
0,10
0,16
0,16
0,23
0,24
0,30
0,33
0,36
0,44
0,42
0,56
0,50
0,73
0,59
1,04
1,40
1,40
Xp=1
Xp=2
0,17
0,17
0,25
0,25
0,28
0,29
0,34
0,40
0,37
0,52
0,41
0,60
0,45
0,73
0,50
0,80
1,00
1,00
Xp=1
Xp=2
0,10
0,10
0,16
0,16
0,23
0,24
0,30
0,33
0,36
0,44
0,42
0,56
0,50
0,73
0,59
1,04
1,40
1,40
Rp3/4
R 3/4
R p1
R1
Technische Daten
Max.Betriebsdruck: 10 bar, Max. technischer Differenzdruck 5): 0,6 bar, Prüfdruck 16 bar, Max. Wassertemperatur: 120 °C
.
Die kv-Werte geben die Strömungsmenge (V) in m3/h
. bei einem
Druckabfall (Δp) durch das Ventil von 1 bar an. kv = V : √Δp.
2)
Wenn das RAX-Fühlerelement/Ferneinstellelement verwendet wird,
1)
kv bei Xp = 1
kv bei Xp = 2
kvs
RA-N 10
Typ
0,24
0,46
0,65
RA-N 15
0,28
0,54
0,90
RA-N 20-25
0,48
0,72
1,40
Der Ventileintritt ist vorbereitet für Klemmverbinder.
½ Gewindeanschluss mit Konusgeometrie nach DIN V 3838.
5)
Der max. Differenzdruck gibt die Einsatzgrenzen für eine optimale
Regelung an. Um einen geräuschlosen Betrieb zu gewährleisten wird
die Auswahl einer Pumpe empfohlen, die nur den zur Umwälzung
der notwendigen Wassermenge benötigten Druck zur Verfügung
stellt Erfahrungsgemäß genügt in den meisten Anlagen ein Differenzdruck
über den Ventilen von 0,05-0,2 bar. Der Differenzdruck kann durch Anwendung eines Danfoss Differenzdruckreglers reduziert werden.
3)
4)
Stopfbuchse
32
013G0290
Die O-Ring-Stopfbuchse des Ventils kann unter Druck,
d. h. im Anlagenbetrieb, ausgewechselt werden.
VD.AV.F1.13
125388_Heft_1_Inh_d
Datenblatt
10.9.2008
9:22 Uhr
Seite 33
Voreinstellung
Voreinstellbereich
Einstellmarke
Bei voreinstellbaren Danfoss Ventilgehäusen lassen
sich die dimensionierten Einstellwerte ohne Werkzeug
einfach und exakt einstellen:
verdrehen.
- Die Einstellmarke zeigt immer exakt in Richtung Heizkörperanschluss.
Kapazität
Alle Ventile haben einen empfohlenen Dimensionierungsbereich, der zum Teil auch von einem Ventil
mit größerer bzw. kleinerer Dimension abgedeckt
werden kann.
Als P-Band eines Ventils wird die Änderung der Raumtemperatur bezeichnet, die erforderlich ist, um das
Ventil von geschlossener Stellung auf die Stellung
zu bewegen, die den gewünschten Volumenstrom
(gemäß Dimensionierung) zulässt.
Messbedingungen für die Geräuschkurven:
Prüfraum: ISO 3743 (L: 5,3 x b:4,9 x H: 2.6 m)
Nachhallzeit: 1 Sekunde
Grundschallpegel: Lp 13-15 dB(A)
Heizkörper: DIN 4722, Typ 500/160
H x B: 550 x 1500 mm
Mikrofonanbringung: 1,2 m vom Ventil
Geräuschpegel:
Angegeben als Schalldruckpegel Lp dB(A).
33
sind zu vermeiden.
Durch die Diebstahlsicherung des Elements wird ein
Missbrauch der Voreinstellung verhindert.
Abkühlung über Heizkörper ΔT = 20 °C
.
V=
0,7
20 x 1,16
= 0,03 m3/h = 30 Liter/h
Druckabfall über dem Ventil: Δp = 0,1 bar = 1 mWs
RA-N 10:
2,5
RA-N 15:
2,5
RA-N 20/25:
1
Alternativ ist die Einstellung auch in Tabelle «Bestellung
und Daten» direkt ablesbar:
.
kv =
V (m3/h)
√ Δp (bar)
VD.AV.F1.13
125388_Heft_1_Inh_d
Datenblatt
10.9.2008
9:22 Uhr
Seite 34
Kapazität
RA-N 10 Auslegungsdiagramm. Kapazität mit RA 2000 Fühler bei einem P-Band zwischen 0,5 K und 2 K.
34
VD.AV.F1.13
125388_Heft_1_Inh_d
Datenblatt
10.9.2008
9:22 Uhr
Seite 35
Kapazität
RA-N 15 Auslegungsdiagramm. Kapazität mit RA 2000 Fühler bei einem P-Band zwischen 0,5 K und 2 K.
35
VD.AV.F1.13
125388_Heft_1_Inh_d
Datenblatt
10.9.2008
9:22 Uhr
Seite 36
Kapazität
RA-N 20 UK Auslegungsdiagramm. Kapazität mit RA 2000 Fühler bei einem P-Band zwischen 0,5 K und 2 K.
36
VD.AV.F1.13
125388_Heft_1_Inh_d
Datenblatt
10.9.2008
9:22 Uhr
Seite 37
Kapazität
RA-N 20 und 25 Auslegungsdiagramm. Kapazität mit RA 2000 Fühler bei einem P-Band zwischen 0,5 K und 2 K.
37
VD.AV.F1.13
125388_Heft_1_Inh_d
10.9.2008
9:22 Uhr
Datenblatt
Seite 38
Konstruktion
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Stopfbuchse
O-Ring
Druckstift
Dichtung
Spindel
Rückholfeder
Einstellkulisse
Ventilgehäuse
Düse
Die Heizkörperthermostate bestehen aus je einem
Fühlerelement der RA2000/RAW-Serie und einem
Ventilgehäuse. Element und Ventilgehåuse sind
getrennt zu bestellen.
Einstellzylinder
PPS
Spindel
Ms, entzinkungsbeständig
O-Ring
EPDM
Ventilkegel
NBR
Chromstahl
Düse
PP
Gehäuse, übrige Metallteile
Ms 58
Abmessungen
Element mit eingebautem Fühler.
Gehäuse in Ausführung Durchgang.
Element mit eingebautem Fühler.
Gehäuse in Ausführung UK.
Winkeleck
Anschluss
Typ
Element mit Fernfühler.
Gehäuse in Eckausführung.
38
DN
D
d2
RA-N 10
10
Rp 3/8
R 3/8
RA-N 10 UK
10
Rp 3/8
R 3/8
RA-N 10 Winkeleck
10
Rp 3/8
R 3/8
RA-N 15
15
Rp 1/2
R 1/2
RA-N 15 UK
15
Rp 1/2
R 1/2
RA-N 15 Winkeleck
15
Rp 1/2
R 1/2
RA-N 20
20
Rp 3/4
R 3/4
RA-N 20 UK
20
Rp 3/4
R 3/4
RA-N 25
20
Rp 1
R1
L1
L2
L3
L4
L5
L6
L7
60
85
27
52
22
47
96
59
108
26
51
22
22
27
96
27
52
27
22
27
27
30
27
30
67
74
90
95
106
125
30
34
40
58
66
75
26
29
34
L8
L9
L10
Schlüsselweite
47
96
60
109
29
57
27
96
30
58
33
52
101
61
110
52
101
34
66
30
S1
S2
22
27
27
30
32
37
32
37
41
46
VD.AV.F1.13
125388_Heft_1_Inh_d
10.9.2008
9:22 Uhr
Datenblatt
Seite 39
Voreinstellbare Ventilgehäuse
Typ RA-NCX für Pumpenwarmwasseranlagen,
verchromte Ausführung
EN 215 -1
Anwendung
Durchgang
Eck
Winkeleck
Die Ventilghäuse sind in den Abmessungen und technischen Daten identisch mit den Standard-Ventilen
Typ RA-N und passen zu Danfoss Designfühlern RAX
sowie zu den Fühlerelementen RA 2000 oder RAW.
Die technischen Daten für alle Ventilgehäuse in Kombination mit Danfoss RA 2000 und RAX-Fühlern entsprechen den Anforderungen der Euronorm EN 215-1
(DIN). In Kombination mit Danfoss Fühlerelementen
sind die Ventile geeignet für Planungen nach
DIN V 4701/10 und AP-Bereich ≤ 1K (EnEV).
Die O-Ring Stopfbuchse des Ventils kann unter
Anlagendruck ausgewechselt werden.
RA-NCX sind zum Einsatz in Zweirohr-Pumpenwarmwasseranlagen geeignet. Einstellbereich:
kv = 0,04-0,73 m3/h
Zur Vermeidung von Steinbildung und Korrosion sollte
die Zusammensetzung des Heizwassers der VDI Richtlinie 2035 entsprechen.
Die voreinstellbaren Ventilgehäuse RA-NCX haben eine
glatte verchromte Oberfläche und werden somit gestiegenen Designansprüchen gerecht.
Zu Differenzierung von anderen Danfoss Ventilgehäusen sind die RA-N Gehäuse mit roten Bauschutzkappen
versehen.
Typ
Bestell-Nr.
Ausführung
Anschluss
Eintritt Austritt
RA-NCX 15 3)
013G4237
013G4238
013G4239
013G4240
Eckform
Durchgang
Winkeleck rechts
Winkeleck links
Rp1/2
R1/2
Mit
Stellantrieb
Einstellung, kv -Werte mit RA 2000 Fühler, m3/h 1) 4)
Xp
1
2
3
4
5
6
7
N
N(kvs)
Xp=1
Xp=2
0,04
0,04
0,09
0,09
0,15
0,16
0,22
0,25
0,28
0,36
0,33
0,43
0,36
0,52
0,43
0,73
0,90
0,90
Technische Daten
Max.Betriebsdruck: 10 bar, Max. technischer Differenzdruck 2): 0,6 bar, Prüfdruck 16 bar, Max. Wassertemperatur: 120 °C
.
.
Die kvs-Werte geben V bei vollem Hub d.h. bei voll geöffnetem Ventil an.
2) Der max. Differenzdruck gibt die Einsatzgrenzen für eine optimale Regelung an. Um
einen geräuscharmen Betrieb zu gewährleisten, wird empfohlen immer eine Pumpe
zu wählen, die nur den Druck zur Verfügung stellt, der benötigt wird, um die notwendige Wassermenge umzuwälzen. Erfahrungsgemäß genügt in den meisten Anlagen
ein Differenzdruck über den Ventilen von 0,05-0,2 bar. Der Differenzdruck kann durch
Anwendung eines Danfoss Differenzdruckreglers reduziert werden.
3) Der Ventileintritt ist vorbereitet für Klemmverbinder.
4) Wenn das RAX-Fühlerelement/Ferneinstellelement verwendet wird,
RA-NCX 15
kv bei Xp = 1
kv bei Xp = 2
0,28
0,54
kvs
0,90
Stopfbuchse, auswechselbar unter Druck, z.B. im Anlagenbetrieb, Liefereinheit 10 Stück
Design-Fühlerelement RAX, Farbe Chrom, Einstellbereich 8-28 °C
39
013G0290
013G6170
VD.AV.F1.13
125388_Heft_1_Inh_d
10.9.2008
Datenblatt
9:22 Uhr
Seite 40
Voreinstellbare Ventilgehäuse RA-NCX
Voreinstellung
Voreinstellbereich
Einstellmarke
Kapazität
- Bauschutzkappe bzw. Fühlerelement demontieren
- Einstellring anheben
verdrehen
- Einstellring einrasten lassen
zu vermeiden.
Alle Ventile haben einen empfohlenen Dimensionierungsbereich, der zum Teil auch von einem Ventil
werden kann.
Abkühlung über Heizkörper ΔT = 20°C
Als P-Band eines Ventils wird die Änderung der
Raumtemperatur bezeichnet, die erforderlich ist, um
das Ventil von geschlossener Stellung auf die Stellung
H x B: 550 x 1500 mm
Geräuschpegel:
Angegeben als Schalldruckpegel Lp dB(A)
40
Durch die Diebstahlsicherung des Fühlerelementes
wird ein Missbrauch der Voreinstellung verhindert.
.
V=
0,7
20 x 1,16
= 0,03 m3/h = 30 Liter/h
Einstellung am Ventil: 2,5
.
kv =
V (m3/h)
√ Δp (bar)
VD.AV.F1.13
125388_Heft_1_Inh_d
10.9.2008
9:22 Uhr
Datenblatt
Seite 41
Kapazität
RA-NCX 15
RA-NCX 15 Auslegungsdiagramm. Kapazität mit RA 2000 Fühler bei einem P-Band zwischen 0,5 K und 2K.
Konstruktion
Einstellzylinder
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
41
Stopfbuchse
O-Ring
Druckstift
Dichtung
Spindel
Rückholfeder
Einstellkulisse
Ventilgehäuse
Düse
PPS
Spindel
O-Ring
EPDM
Ventilkegel
NBR
Chromstahl
Düse
PP
Gehäuse, übrige Metallteile
Ms 58
Fühlerelement der RAX/RAW-Serie und einem
Ventilgehäuse.
Fühler und Ventilgehäuse sind getrennt zu bestellen.
VD.AV.F1.13
125388_Heft_1_Inh_d
Datenblatt
10.9.2008
9:22 Uhr
Seite 42
Abmessungen
Winkeleck Ventilgehäuse
RAX Fühler
+ Ventil,
Baureihe D
DN
RA-NCX 15
15 Rp1/2
R1/2
RA-N 15 W.eck
15 Rp1/2
R1/2
Anschluss
D
L1
L2
L3
L4
67
95 30 58
L5
L6
L7
26 47
90
L8
L9
L10
d2
90 30
58 33
Schlüsselweite
S1
S2
27
30
27
30
Mit RA2000-Fühlerelement erhöht sich die Länge L 7 um 6 mm.
42
VD.AV.F1.13
125388_Heft_1_Inh_d
10.9.2008
9:22 Uhr
Datenblatt
Seite 43
Ventilgehäuse mit Pressfitanschluss
Typ RA-N für Pumpenwarmwasseranlagen
EN 215 -1
Durchgang
Anwendung
Eck
Axial
Die technischen Daten für alle Ventilgehäuse in
Kombination mit Danfoss RA 2000 und RAX Fühlern
entsprechen den Anforderungen der Euronorm EN
215-1 (DIN EN). In Kombination mit Danfoss Fühlerelementen sind RA-N Ventile
geeignet für Planungen nach DIN V 4701/10,
PAS 1027, DIN V 18599-5 und AP-Bereich ≤ 1K (EnEV).
Die Ventilgehäuse mit Pressverbindung sind für Anlagen mit C-Stahl-, Edelstahl- und Kupferrohren geeignet.
Für die Montage werden bestimmte handelsübliche
Presswerkzeuge* benötigt.
Die Ventilghäuse aus entzinkungsbeständigem
Messing sind in den Abmessungen und technischen
Daten identisch mit den Standardventilen Typ RA-N in
DN 15 und passen zu Danfoss Fühlerelementen
RA 2000 oder zu den neuen Designfühlern RAX.
Voreinstellbare Ventilgehäuse Typ RA-N in DN 15 sind
zum Einsatz in Zweirohr-Pumpenwarmwasseranlagen
geeignet. Einstellbereich: 0,04-0,73 m3/h.
* Festlegung der Werkzeuge und Backen siehe Tabelle
Seite 2.
RA-N Ventilgehäuse mit Pressfitanschluss haben rote
Bauschutzkappen.
Typ
Bestell-Nr.
Ausführung
Anschluss
Eintritt Austritt
RA-N 15 3)
013G4207
013G4208
013G4209
Eckform
Durchgang
Axial (UK)
Pressfit
R1/2
Mit
Stellantrieb
Einstellung, kv -Werte mit RA 2000 Fühler, m3/h 1)
Xp
1
2
3
4
5
6
7
N
N(kvs)
Xp=1
Xp=2
0,04
0,04
0,09
0,09
0,15
0,16
0,22
0,25
0,28
0,36
0,33
0,43
0,36
0,52
0,43
0,73
0,90
0,90
Technische Daten
Max. Betriebsdruck: 10 bar, max. technischer Differenzdruck2): 0,6 bar, Prüfdruck 10 bar, max. Wassertemperatur: 90 °C (MPA-geprüft)
.
.
2) Der max. Differenzdruck gibt die Einsatzgrenzen für eine optimale Regelung an.
Um einen geräuscharmen Betrieb zu gewährleisten, wird die Auswahl einer Pumpe
empfohlen, die nur den zur Umwälzung der notwendigen Wassermenge benötigten
Druck zur Verfügung stellt.
Erfahrungsgemäß genügt in den meisten Anlagen ein Differenzdruck über den
Ventilen von 0,05-0,2 bar. Der Differenzdruck kann durch Anwendung eines Danfoss
Differenzdruckreglers reduziert werden.
.
3) Der Ventileintritt ist vorbereitet für Pressfitting.
4) Wenn das RAX-Fühlerelement/Ferneinstellelement verwendet wird,
RA-N 15
Stopfbuchse
Zertifizierungen
43
013G0290
Danfoss Pressfit-Ventile sind geprüft gemäss EN 215-1
(CEN).
Die mit Danfoss Pressfit-Ventilen eingesetzten Rohre:
– aus unlegiertem Stahl (C-Stahl) müssen E 195 (W.nr.
1.0034) und E 235 (W.nr. 1.0308) nach EN 10305-2
oder EN Zustand +A und +N
– aus nicht rostendem Stahl (geschweisste Rohre) müssen EN 10312
kv bei Xp = 1
kv bei Xp = 2
0,28
0,54
kvs
0,90
Die O-Ring-Stopfbuchse des Ventils kann unter
Druck, d. h. im Anlagenbetrieb, ausgewechselt
werden.
– aus Kupfer (nahtlose Rohre) müssen EN 1057
entsprechen und eine Mindestwandstärke von 1 mm
aufweisen.
Die in den Pressfit-Ventilen eingesetzten O-Ringe entsprechen der EN 681.
VD.AV.F1.13
125388_Heft_1_Inh_d
10.9.2008
Datenblatt
9:22 Uhr
Seite 44
Voreinstellbare Ventilgehäuse RA-N mit Pressfitanschluss
Voreinstellung
Voreinstellbereich
Einstellmarke
Presssystem
- Bauschutzkappe bzw. Fühlerelement demontieren
- Einstellring anheben
verdrehen
zu vermeiden.
Rohrarten
Verwendbar sind Kupfer-und Edelstahlrohre, die der EN
1057 bzw. der EN 10312 entsprechen.
Verwendbare Presswerkzeuge
Die eingesetzten Pressbacken und Presswerkzeuge
müssen entsprechend den Spezifikationen der jeweiligen Hersteller(Anbieter eingesetzt / gewartet und der
Pressvorgang überprüft werden. Danfoss fordert eine
Mindestpresskraft von 30 kN.
Stahlrohre:
Außendurchmesser und Rohrstärke entsprechend der
EN 10312, Tabelle 2 für Serie 2 Stahlrohre. Eine Mindestrohrstärke von 1 mm sollte nicht unterschritten
werden.
Kupferrohre:
EN 1057, Tabelle 3. Eine Mindestrohrstärke von 1 mm
sollte nicht unterschritten werden.
Die Minimumhärte der Rohre ist R 290, was bedeutet,
dass nur Kupferrohre in geraden Rohrlängen kompatibel sind. Es ist keine interne Verstärkung der Rohre
notwendig.
Kompatibilität
Die Pressstellen der Danfoss Pressfit-Ventile wurden
für bestimmte, handelsübliche Press-Werkzeuge und
Pressbacken entwickelt. Zusatzkosten für Spezialwerkzeug fallen in der Regel nicht an.
Die verwendbaren Presswerkzeuge und Pressbacken
entnehmen Sie bitte der Tabelle. Die Eignung nicht
genannter Pressbacken und Presswerkzeuge sind beim
jeweiligen Hersteller/Anbieter zu erfragen.
Durch die Diebstahlsicherung des Fühlerlementes wird
ein Missbrauch der Voreinstellung verhindert.
Wenn der Pressvorgang gestartet wird, muss sichergestellt sein, dass der Vorgang nicht durch das Presswerkzeug gestoppt werden kann bzw. das Werkzeug erst
entfernt werden kann, wenn der Pressvorgang korrekt
durchgeführt ist.
Die Überprüfung des korrekten Pressvorgangs erfolgt
entsprechend den Spezifikationen der Werkzeug- und
Systemhersteller.
Passende Presswerkzeuge:
- Geberit Mapress PWH 75, EFP2, ECO1/ACO1, EFP3,
AFP3, ACO 3
- REMS Power-Press E, Power-Press 2000, Power-Press
(ACC), Akku-Press (ACC)
- Rothenberger ROMAX Pressliner, ROMAX Pressliner
ECO, ROMAX AC ECO,
- SANHA ECO201, ACO201, ACO3, ECO301
- Viega PT3-EH, PT3-AH, Picco, Typ 2
Verwendbare Pressbacken:
Mapress Geberit
REMS
(570935)
Rothenberger
SANHA
Pressbacken15 mm (90532)
V15 (570115), M15 (570110), SA15
SV 15 mm (1.5212X), M 15 mm (1.5102X)
Standard, 15 mm (1692015, 1695815)
Zusätzlich zur Dichtheitsprüfung sollten Sie
sich an jedem Pressanschluss davon überzeugen, dass dieser auch verpresst wurde.
Danfoss Pressventile verfügen über keine
definierte Undichtigkeit im nicht verpressten
Zustand!
44
VD.AV.F1.13
125388_Heft_1_Inh_d
10.9.2008
9:22 Uhr
Datenblatt
Seite 45
Montage
1
2
4
Ventilgehäuse RA-N
7
Auf Sauberkeit des Pressbereichs achten.
Keine ölhaltigen Gleitmittel verwenden
10
45
Auf Platzverhältnisse im
Pressbereich achten.
3
5 Rücklaufverschraubung RLV
6
8
9
11
12
VD.AV.F1.13
125388_Heft_1_Inh_d
Datenblatt
10.9.2008
9:22 Uhr
Seite 46
Kapazität
RA-N 15 Auslegungsdiagramm. Kapazität mit RA 2000 Fühler bei einem P-Band zwischen 0,5 K und 2K.
Alle Ventile haben einen empfohlenen Dimensionierungsbereiche, der zum Teil auch von einem Ventil
werden kann.
Als P-Band eines Ventils wird die Änderung der
Raumtemperatur bezeichnet, die erforderlich ist, um
das Ventil von geschlossener Stellung auf die Stellung
H x B: 550 x 1500 mm
Geräuschpegel:
46
Abkühlung über Heizkörper ΔT = 20°C
.
V=
0,7
= 0,03 m3/h = 30 Liter/h
20 x 1,16
Einstellung am Ventil: 2,5
.
kv =
V (m3/h)
√ Δp (bar)
VD.AV.F1.13
125388_Heft_1_Inh_d
10.9.2008
Datenblatt
9:22 Uhr
Seite 47
Konstruktion
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Stopfbuchse
O-Ring
Druckstift
Dichtung, Spindel
Rückholfeder
Einstellkulisse
Ventilgehäuse
Überwurfmutter
Nippel
Pressfitanschluss
Einstellzylinder
PPS
Gehäuse, Spindel
O-Ring
EPDM
Ventilkegel
NBR
Chromstahl
Düse
PP
Übrige Metallteile
Ms 58
Fühlerelement der RA2000/RAX/RAW-Serie und einem
Ventilgehäuse. Fühler und Ventilgehåuse sind getrennt
zu bestellen.
Abmessungen
Abmessungen mit RA 2990 oder RAX Fühlerelement.
Mit RAW-Fühlerelement erhöht sich die Gesamtlänge
um 12 mm.
Haftungsübernahme
47
Die mit dem ZVSHK abgeschlossene Haftungsübernahmevereinbarung für die Produktbereiche Danfoss
Heizkörperventile, Danfoss Strangregler und Danfoss
Heizkörperarmaturen schließt auch die Danfoss Ventilgehäuse mit Pressfit- Anschlüssen mit ein. Diese
Vereinbarung bietet dem SHK- Betrieb eine zusätzliche
Sicherheit für den Gewährleistungsfall.
VD.AV.F1.13
125388_Heft_1_Inh_d
48
10.9.2008
9:22 Uhr
Seite 48
VD.AV.F1.13
125388_Heft_1_Inh_d
10.9.2008
Datenblatt
9:22 Uhr
Seite 49
Ventilgehäuse für Rücklaufeinbau
Typ RA-UR und RA-FN
Anwendung
RA-UR Durchgang
RA-UR Eck
RA-UR UK
RA-FN Durchgang
RA-FN Eck
RA 2000, RA PLUS und RAW sowie den thermischen
Stellantrieben Typ ABN und dem EIB-Antrieb AG-EIB .
Die Abmessungen der Ventilgehäuse RA-UR und RA-FN
entsprechen der Euronorm HD 1215-1. Die Ventilgehäuse sind vernickelt lieferbar. Zur Differenzierung
von anderen Danfoss Ventilgehäusen sind die RA-UR
Ventile mit einer gelben und die RA-FN Ventilgehäuse
mit einer grauen Bauschutzkappe versehen.
Die technischen Daten für alle Ventilgehäuse in Kombination mit RA 2000 und RAX Fühlern entsprechen
den Anforderungen der Euronorm EN 1215-1 (DIN). In
Kombination mit Danfoss Fühlerelementen sind RA-UR
und RA-FN Ventilgehäuse geeignet für Planungen nach
DIN V 4701/10 und AP Bereich ≤ 1K (EnEV).
RA-UR/RA-FN
Zur Vermeindung von Steinbildung und Korrosion
sollte die Zusammensetzung des Heizwassers der VDI
Richtlinie 2035 entsprechen.
RA-FN und RA-UR wird im Rücklauf montiert und eignet sich daher als Austauschventil für bereits installierte Rücklauftemperaturbegrenzer oder für den Einbau
bei vertauschtem Vor- und Rücklauf.
Ein Durchflussrichtungspfeil auf dem Gehäuse kennzeichnet die Fließrichtung.
Die O-Ring-Stopfbuchse der Ventile kann unter Anlagendruck ausgewechselt werden.
Anlagenprinzip
Einbau als Austauschventil für installierte Rücklauftemperaturbegrenzer
Einbau bei vertauschtem Vor- und Rücklauf
49
VD.AV.F1.13
125388_Heft_1_Inh_d
10.9.2008
9:22 Uhr
Datenblatt
Seite 50
Voreinstellbare
Ventilgehäuse
RA-N
Ventilgehäuse RA-UR
/FN für Rücklaufeinbau
Ventilgehäuse Typ RA-UR für den Rücklauf, mit Voreinstellung
Typ
Bestell-Nr.
Ausführung
RA-UR 104)
013G3299
013G3298
013G3297
013G3229
013G3228
RA-UR 154)
Anschluss
Eintritt
Austritt
Eck
Durchgang
UK (Axial)
Rp3/8
R 3/8
Eck
Durchgang
UK (Axial)
Rp1/2
R 1/2
Mit Stellantrieb
Einstellung, kv -Werte mit RA 2000 Fühler, m3/h1)2)3)
Xp
1
2
3
4
5
6
7
N
N(kvs)
Xp=1
Xp=2
0,02
0,03
0,03
0,03
0,06
0,06
0,10
0,11
0,16
0,18
0,20
0,24
0,24
0,31
0,30
0,47
0,53
0,53
Ventilgehäuse Typ RA-FN für den Rücklauf, ohne Voreinstellung
Typ
RA-FN 154)
Bestell-Nr. Ausführung
013G3227
013G3226
Eck
Durchgang
Anschluss
Eintritt
Austritt
Rp1/2
R 1/2
Mit Stellantrieb
Xp
0,5
1,0
1,5
2,0
N (kvs)
0,22
0,43
0,57
0,73
0,90
Technische Daten: Max.Betriebsdruck: 10 bar, Max. technischer Differenzdruck5): 0,6 bar, Prüfdruck: 16 bar, Max. Wassertemperatur: 120 °C
.
Die kv-Werte geben die Strömungsmenge (V).in m3/h bei einem Druckabfall (Δp) durch das Ventil von 1 bar an. kv = V : √Δp.
2)
Wenn das RAW-Fühlerelement/Ferneinstellelement verwendet wird,
1)
Typ
kv bei Xp = 1
kv bei Xp = 2
kvs
RA-FN 15
0,43
0,56
0,65
RA-UR 10-15
0,24
0,39
0,53
Produkt
Stopfbuchse
Kapazität
3)
4)
Der Ventilaustritt ist nicht mit Klemmverbinder kompatibel.
die Auswahl einer Pumpe empfohlen, die nur den zur Umwälzung der
notwendigen Wassermenge benötigten Druck zur Verfügung stellt.
Erfahrungsgemäß genügt in den meisten Anlagen ein Differenzdruck
über den Ventilen von 0,05-0,2 bar. Der Differenzdruck kann durch
Anwendung eines Danfoss Differenzdruckreglers reduziert werden.
Liefereinheit
Bestell-Nr.
10 Stück
013G0290
Alle Ventile haben einen empfohlenen Dimensionierungsbereich, der zum Teil auch von einem Ventil mit
größerer bzw. kleinerer Dimension abgedeckt werden
kann.
Ventil von geschlossener Stellung in die Stellung zu
bewegen, die den gewünschten Volumenstrom
H x B: 550 x 1500 mm
Geräuschpegel:
50
Die O-Ring-Stopfbuchse des Ventils kann unter Druck
d. h. bei Anlagenbetrieb ausgewechselt werden.
Abkühlung über Heizkörper ∆T = 20 °C
.
V=
0,7
20 x 1,16
= 0,03 m3/h = 30 Liter/h
Druckabfall über dem Ventil: ∆p = 0,1 bar = 1 mWs
RA-UR:
4,5
Alternativ ist die Einstellung auch in Tabelle «Bestellung und Daten» direkt ablesbar:
.
kv =
V (m3/h)
√ ∆p (bar)
VD.AV.F1.13
125388_Heft_1_Inh_d
Datenblatt
10.9.2008
9:22 Uhr
Seite 51
Ventilgehäuse RA-UR/FN für Rücklaufeinbau
Kapazitäten
RA-UR Auslegungsdiagramm. Kapazitäten mit RA 2000 Fühlerelementen bei einem P-Band zwischen 0,5 K und 2 K.
RA-FN Auslegungsdiagramm. Kapazitäten mit RA 2000 Fühlerelementen bei einem P-Band zwischen 0,5 K und 2 K.
51
VD.AV.F1.13
125388_Heft_1_Inh_d
10.9.2008
Datenblatt
9:22 Uhr
Seite 52
Ventilgehäuse RA-UR/FN für Rücklaufeinbau
Voreinstellung RA-UR
Voreinstellbereich
Einstellmarke
verdrehen.
- Die Einstellmarke zeigt immer exakt in Richtung
Heizkörperanschluss.
sind zu vermeiden. Durch die Diebstahlsicherung
des Elements wird ein Missbrauch der Voreinstellung
verhindert.
Konstruktion
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Stopfbuchse
O-Ring
Druckstift
Dichtung
Rückholfeder
Einstellkulisse
Ventilgehäuse
Düse
RA-FN
RA-UR
Fühlerelement der RA2000/RAW-Serie und einem Ventilgehäuse. Element und Ventilgehåuse sind getrennt
zu bestellen.
Einstellzylinder
PPS
O-Ring
EPDM
Ventilkegel
NBR
Chromstahl
Ms 58
Düse
PP
Abmessungen
Ausführung Durchgang
Ausführung UK
Ausführung Eck
Anschluss
Typ
DN
D
d2
RA-UR 10
10
Rp 3/8 R 3/8
RA-UR 10 UK
10
Rp 3/8 R 3/8
L1
L2
L3
L4
L5
60
85
28
53
27
L6
L7
47
96
47
96
L8
L9
L10
28
53
27
Schlüsselweite
S1
S2
22
27
22
27
RA-UR 15
15
Rp 1/2 R 1/2
67
95
28
53
27
47
96
22
27
RA-FN 15
15
Rp 1/2 R 1/2
67
95
30
58
26
47
96
27
30
Mit RAW Fühlerelement erhöht sich die Länge L7 um 12 mm.
52
VD.AV.F1.13
125388_Heft_1_Inh_d
10.9.2008
Datenblatt
9:22 Uhr
Seite 53
Ventilgehäuse Typ RA-FN
für Pumpenwarmwasseranlagen
EN 215 -1
HD 1215-2
Anwendung
Durchgangform
Eckform
UK-Modell
RA 2000 sowie den thermischen Stellantrieben Typ
ABN.
Ventilgehäuse Typ RA-FN sind mit fester Kapazitätsbegrenzung versehen. Sie sind für Zweirohr-Pumpenwarmwasseranlagen geeignet.
nation mit Danfoss RA 2000 Fühler entsprechen den
Anforderungen der Euronorm EN 215-1.
Die Abmessungen der Ventilgehäuse RA-FN entsprechen der Euronorm HD 1215-2.
Zu Differenzierung von anderen Danfoss Ventilgehäusen sind die Bauschutzkappen mit grauen Einstellschrauben versehen.
Die technischen Daten für alle Ventilgehäuse in KombiAnlagenprinzip
Typ
Bestell-Nr.
Ausführung
Eintritt
Austritt
Max. Druck
kv-Wert1) 4)
(m3/h bei Δp = 1 bar)
P-Band (K)
Anschluß ISO 7-1
0.5
1.0
1.5
2.0
kvs
RA-FN 10
013G0021
013G0022
013G0141
Eck
DG
UK
Rp 3/8
R 3/8
0,17
0,34
0,47
0,56
0,65
RA-FN 15
013G0023
013G0024
013G0143
Eck
DG
UK
Rp 1/2
R 1/2
0,22
0,43
0,57
0,73
0,90
RA-FN 20
013G0025
013G0026
013G0145
Eck
DG
Rp 3/4
R 3/4
RA-FN 25
013G0025
013G0026
Eck
DG
Rp 1/1
R 1/1
.
0,30
0,58
0,83
1,04
1,40
0,25
0,50
0,67
0,80
1,00
0,30
0,58
0,83
1,04
1,40
1) Die kv-Werte geben die Strömungsmenge
V in m3/h bei einem Druckabfall (Δp)
.
durch das Ventil von .1 bar an. kv = V: √Δp.
2) Der max. Differenzdruck gibt die Einsatzgrenzen für eine optimale Regelung an. Um
einen geräuscharmen Betrieb zu gewährleisten wird empfohlen immer eine Pumpe
zu wählen, die nur den Druck zur Verfügung stellt, der benötigt wird, um die notwendige Wassermenge umzuwälzen. Erfahrungsgemäß genügt in den meisten Anlagen
ein Differenzdruck über den Ventilen von 0,1-0,3 bar. Der Differenzdruck kann durch
53
Max.
Betrieb
Diff.2)
VorlaufTest
bar
bar
bar
°C
10
0,6
16
120
temp.
3) Der Ventileintritt ist vorbereitet für Klemmverbinder.
4) Wenn dasFerneinstellelement
verwendet wird, vergrößert sich
das P-Band um den Faktor 1,5.
Herstellerangabe nach EN 215.
RA-FN 10
RA-FN 15
RA-FN 20UK
RA-FN 20-25
kv bei Xp = 2K
0,46
0,54
0,58
0,72
kvs
0,65
0,90
1,00
1,40
VD.AV.F1.13
125388_Heft_1_Inh_d
10.9.2008
Datenblatt
9:22 Uhr
Seite 54
Ventilgehäuse RA-FN
Kapazitäten
Alle Ventile haben einen empfohlenen
Dimensionierungs-bereich, der zum
Teil auch von einem Ventil mit größerer
bzw. kleinerer Dimension abgedeckt
werden kann.
Als P-Band eines Ventils wird die Änderung der Raumtemperatur bezeichnet,
die erforderlich ist, um das Ventil von
geschlossener Stellung auf die Stellung
zu bewegen, die den gewünschten
Volumenstrom (gemäß Dimensionierung) zuläßt.
Aufgrund der guten Regeleigen-schaften von RA 2000 wird aus Energieeinsparungsgründen (kleine Raumtemperaturveränderungen) empfohlen, die
Ventile für ein P-Band zwischen 0,5 und
2 K zu dimensionieren.
54
VD.AV.F1.13
125388_Heft_1_Inh_d
Datenblatt
10.9.2008
9:22 Uhr
Seite 55
Kapazitäten
55
VD.AV.F1.13
125388_Heft_1_Inh_d
10.9.2008
Datenblatt
9:22 Uhr
Seite 56
Konstruktion
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Fühlerelement der RA2000-Serie und einem
Ventilgehäuse.
Element und Ventilgehåuse sind getrennt zu bestellen.
Trykstift
O-Ring Stopfbuchse
Einstellkulisse
Ventilkegel
Ventilgehäuse
Düse
O-Ring
Ventilkegel
Federschale
Düse
RA-FN
Ms 58
EPDM
NBR
Chromstahl
Zinnbronze
PP
Abmessungen
Element mit eingebautem Fühler
UK-Modell Gehäuse
Element mit eingebautem
Fühler
Durchgang-Gehäuse
Element mit Fernfühler
Eckform-Gehäuse
Anschluß
Typ
56
DN
D
L2
60
67
L3
L4
L5
L6
L7
85 27 52
22 47
96
95 30 58
26 47
L8
L9
L10
d2
RA-FN 10
10 Rp3/8
R3/8
RA-FN 10 UK
10 Rp3/8
R3/8
RA-FN 15
15 Rp1/2
R1/2
RA-FN 15 UK
15 Rp1/2
R1/2
RA-FN 20
20 Rp3/4
R3/4
RA-FN 20 UK
20 Rp3/4
R3/4
RA-FN 25
25
Rp 1
L1
R1
59 108 26
60 109 29
74 106 34 66
29 52 101
90 125 40 75
34 52 101
61 110 34
51 22
96
57 27
66 30
Schlüsselweite
S1
S2
22
27
22
27
27
30
27
30
32
37
32
37
41
46
VD.AV.F1.13
125388_Heft_1_Inh_d
10.9.2008
9:22 Uhr
Datenblatt
Seite 57
X-tra Collection
Ventilgehäuse und Fühlerelemente
für Designheizkörper und Handtuchwärmekörper
Anwendung
Verschraubung
Montage im Vorlauf
Thermostatventil
Montage im Rücklauf
Das Danfoss Design-Ventilprogramm wurde speziell
für optisch anspruchsvolle Designheizkörper und
Handtuchwärmekörper konzipiert.
Das Fühlerelement RAX ist im Einzelbezug außer in Gold
in den gleichen Farben erhältlich, außerdem in RAL
7016 (Anthrazit) und RAL 9005 (Tiefschwarz).
Durch die Winkeleck-Form ergibt sich eine heizkörpernahe
Fühlermontage. Ein Temperatureinfluss auf den Fühler
wird durch die Rücklaufmontage vermieden. Durch die
spezielle Montageart am Heizkörper wird eine Beschädigung der hochwertigen Oberfläche durch Werkzeug
ausgeschlossen.
die Zusammensetzung des Heizwassers der DIN-Richtlinie 2035 entsprechen.
Dienen Bad-und Designheizkörper als zusätzliche
Wärmequelle, etwa zu einer Fußbodenheizung/ -temperierung, ist es sinnvoll und auch zulässig, nicht die
Raumtemperatur, sondern die Rücklauftemperatur
des Heizkörpers zu regeln. In diesem Fall kann das Ventilgehäuse RA-URX mit einem Rücklauftemperaturbegrenzer-Fühler RTX ausgestattet werden. Dies bietet
den Vorteil, dass der Heizkörper auch bei Erreichen der
eingestellten Raumtemperatur warm bleibt. RTX ist in
den gleichen Farben wie die übrigen Designarmaturen
lieferbar.
Im Set, bestehend aus Ventilgehäuse RA-URX, Verschraubung RLV-X und Fühler RAX, sind die Armaturen
in den Farben Chrom, Edelstahl gebürstet, RAL 9016
(Verkehrsweiß), RAL 9010 (Reinweiß) sowie in der Farbe
Gold erhältlich.
Bestellnummern
Chrom
Edelstahl
gebürstet
Verkehrsweiß
RAL 9016
Reinweiß
RAL 9010
Goldfarben
Anthrazit
RAL 7016
Schwarz
RAL 9005
RAX Fühlerelement
RA-URX Ventilgehäuse für Rechtsmontage
RLV-X Verschraubung für Linksmontage
013G4003
013G4009
013G4007
013G4005
013G4001
—
—
RAX Fühlerelement
RA-URX Ventilgehäuse für Linksmontage
RLV-X Verschraubung für Rechtsmontage
013G4004
013G4010
013G4008
013G4006
013G4002
—
—
RAX Fühlerelement
013G6170
013G6171
013G6070
013G6071
013G6172
013G6073
013G6075
RTX Fühlerelement
RA-URX Ventilgehäuse für Rechtsmontage
RLV-X Verschraubung für Linksmontage
013G4132
013G4138
013G4136
013G4134
013G4130
—
—
RTX Fühlerelement
RA-URX Ventilgehäuse für Linksmontage
RLV-X Verschraubung für Rechtsmontage
013G4133
013G4139
013G4137
013G4135
013G4131
—
—
RTX Rücklauftemperaturbegrenzer
013G6190
013G6191
013G6090
013G6091
—
—
—
Wandanschlussverbindung
013G4253
013G4256
013G4255
013G4254
013G4250
—
—
Beschreibung
ACHTUNG: RA-URX Ventile müssen in den Rücklauf eingebaut werden.
57
VD.AV.F1.13
125388_Heft_1_Inh_d
10.9.2008
Datenblatt
9:22 Uhr
Seite 58
X-tra Collection Ventilgehäuse und Fühlerelemente
Technische Daten
Anschluss
Typ
Ausführung
RA-URX
Rücklaufthermostatventil
links oder rechts montiert
kv -Werte [m3/h] mit RAX oder RTX Thermostatkopf bei Einstellung1)
Heizkörper
Anlage
1
2
3
4
5
6
7
N
N(kvs)
R½
R½
0.03
0.06
0.13
0.17
0.23
0.27
0.29
0.34
0.44
Anschluss
Typ
Ausführung
RLV-X
Vorlaufverschraubung
links oder rechts montiert
kv -Werte [m3/h] bei Anzahl von Umdrehungen
Heizkörper
Anlage
0,25
0,5
1
1,5
2
5
kvs
R½
R½
0.18
0.36
0.47
0.52
0.58
0.58
0.60
Maximaler Betriebsdruck: 10 bar, maximaler Differenzdruck2): 0,6 bar, Prüfdruck: 16 bar, maximale Medientemperatur: 120 °C.
1)
Die kv-Werte geben den Volumenstrom (V) in m3/h bei einem
Druckabfall (Δp) durch das Ventil von 1 bar an.
kv = V : √ Δp. Bei Einstellung N sind die kv-Werte gemäß EN 215-1 bei
Xp = 2 K angegeben. Bei kleineren Voreinstellungen vermindert
sich Xp für die angegebenen kv-Werte bis auf 0,5 K bei dem
Voreinstellungswert 1. Der kvs -Wert gibt den Volumenstrom V
bei vollem Hub d.h. bei voll geöffnetem Ventil an.
2)
Der maximale Differenzdruck gibt die Einsatzgrenzen für eine optimale
der notwendigen Wassermenge benötigten Druck zur Verfügung stellt.
Erfahrungsgemäß genügt in den meisten Anlagen ein Differenzdruck über
den Ventilen von 0,05-0,2 bar. Der Differenzdruck kann durch Anwendung
eines Danfoss Differenzdruckreglers reduziert werden.
Kapazitäten
Leistung mit RA-URX, RLV-X und RAX Fühlerelement bei einem P-Band zwischen 0,5 und 2 K.
Dimensionierungsbeispiel
Wärmebedarf 0,7 KW
Temperaturspreizung: Δt 20 K
.
Wassermenge durch den Heizkörper V =
0,7
20 x 1,16
Erforderlicher kv-Wert / Voreinstellung bei einem kv =
Druckabfall über dem Ventil von 0,1 bar.
58
= 0,03 m3/h
.
V (m3/h)
√ Δp (bar)
=
0,03
√0,10
= 0,10 m3/h ∼ Voreinstellung von 2
VD.AV.F1.13
125388_Heft_1_Inh_d
10.9.2008
Datenblatt
Voreinstellung
9:22 Uhr
Seite 59
exakt einstellen:
- Bauschutzkappe bzw. Fühlerelement abnehmen
- Einstellring abheben
- Einstellring gemäß der eingravierten
Skala gegen den Uhrzeigersinn auf den gewünschten
Wert verdrehen
- Die Einstellmarke zeigt immer nach vorne.
und 7 gewählt werden. Bei Einstellung N ist die Voreinstellung aufgehoben (Spülmöglichkeit). Einstellungen
im schraffiert dargestellten Bereich sind zu vermeiden.
Konstruktion
6
7
8
1
2
3
4
5
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
1
2
3
4
5
6
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Bauschutzkappe
Stopfbuchse
Druckstift
Rückholfeder
Einstellkulisse
Heizkörperanschluss mit O-Ring
Inbus-Schraube
Ventilgehäuse
Heizkörperanschluss mit O-Ring
Inbus-Schraube
Ventilgehäuse
Absperrkegel
Führung
Abdeckkappe
Werkstoffe der wasserberührten Teile
Einstellkulisse
Spindel
O-Ringe
Ventilkegel
Ventilkörper
PPS
Ms, entzinkungsfest
EPDM
NBR
Ms 58
Ventilgehäuse und Verschraubung sind so aufgebaut,
dass im montierten Zustand keine werkzeugberührten
Teile mehr sichtbar sind. Die Ventilgehäuse werden auf
den zuvor montierten selbstdichtenden Nippel im Heizkörper gesteckt und mit einer Edelstahlschraube befestigt. Alle Verbindungen haben O-Ring-Abdichtungen.
Die Verschraubung ist absperrbar und entleerbar.
Beschreibung
Bestell Nr.
Stopfbuchse für RA-URX-Ventil
013G0290
Füll und Entleerungsarmatur
003L0152
10
0
RAX
14
18
22
26
30
∗
I
II
III
IIII
>I
8
12
16
20
24
28
°C
°C
0
RTX
I<
1
2
3
4
>I
10
20
30
40
50
60
°C
Schließtemperaturen
59
VD.AV.F1.13
125388_Heft_1_Inh_d
10.9.2008
Datenblatt
9:22 Uhr
Seite 60
Installation/Montage
Das Rücklaufthermostatventil und die Vorlaufverschraubung sind optisch aufeinander abgestimmt.
Die gelbe Ventilkappe kann zeitweilig zur Öffnung und
Schließung des Ventils benutzt werden.
Die Vorlaufverschraubung hat eine Absperr- und
Entleervorrichtung (1).
Alle O-Ringe sind EPDM-Ringe, bei denen kein Mineralöl
bzw. Fett verwendet werden darf.
2
1
Der Fühler wird mit einem 2 mm Inbus (2), der jedem
Fühler beigepackt ist, befestigt.
Wenn das Ventilgehäuse RA-URX mit dem RTX bestückt
wird, muss die im RA-URX vorhandene Stopfbuchse
gegen die im Lieferumfang von RTX enthaltene Stopfbuchse (3) ausgetauscht werden. Dies ist notwendig,
um eine optimale Wärmeübertragung vom Heizmedium auf das Fühlerelement zu gewährleisten.
3
M 10
Wandanschluss
Das Set passt zu Einbaudosen mit ½" Anschluss. Die
Einzelnteile:
- 1 Cu-Rohr 12 mm, mit einseitigem
1/2” Außengewinde
- 2 Klemmverbinder und Stützhülse
- 1 Aussenrohr
- 1 Wandrosette
Eine Montageanleitung liegt der Verpackung bei.
Wandanschluss-Set
Absperren, Befüllen
und Entleeren
Abmessungen
RLV-X
Vorlaufverschraubung
RA-URX
Rücklaufthermostatventil
RAX Fühlerelement und
67
Wandanschluss-Set (Cu-Rohr kann entsprechend gekürzt werden)
60
VD.AV.F1.13
125388_Heft_1_Inh_d
10.9.2008
Datenblatt
9:22 Uhr
Seite 61
Anwendung
VHX mit Bodenanschluss
VHX mit Wandanschluss
Die VHX-Serie wird in zwei Varianten angeboten. VHXDuo eignet sich für Heizkörper mit 50 mm Anschlussabstand, die VHX-Mono Ausführung ist ein Lanzenventil
für Zweirohrsysteme.
Das VHX-Armaturenset aus der X-tra Collection wurde
speziell für optisch anspruchsvolle Design- und Handtuchwärmekörper mit ½"-Anschluss entwickelt.
Zum VHX-Set gehört ein RAX-Fühler zur Raum-temperaturregelung. Alternativ kann VHX auch mit einem
Rücklauftemperaturbegrenzer RTX zur Regelung der
Heizkörpertemperatur kombiniert werden. Das Regel-
Bestellung
Beschreibung
ventil der VHX sitzt im Rücklauf.
Merkmale der VHX:
•
Frei wählbare Position des Fühlerelements,
rechts oder links an der Armatur
•
Versionen für Wand- oder Bodenanschluss
•
Absperrbar
•
Vier verschiedene Farbvarianten, passend zu
modernen Bad-Heizkörpern
Farbe
VHX-Duo im Set mit einem RAX Fühlerelement zur Regelung der Raumtemperatur
VHX-Mono (Lanzenventil) im Set mit
einem RAX Fühlerelement zur Regelung
der Raumtemperatur
VHX-DUO im Set mit einem RTX Rücklauftemperturbegrenzer RTX, zur Regelung der Heizkörpertemperatur
VHX-MONO (Lanzenventil) im Set mit
einem RTX Rücklauftemperturbegrenzer
zur Regelung der Heizkörpertemperatur
Chrom
Edelstahl gebürstet
RAL 9016
RAL 9010
Chrom
RAL 9016
RAL 9010
Chrom
RAL 9016
RAL 9010
Chrom
RAL 9016
RAL 9010
Zubehör
Heizstab – 40 cm – 150 W – 1,2 m Kabel mit Schukostecker 1)
Heizstab – 47 cm – 300 W – 1,2 m w/ Kabel mit Schukostecker 1)
Heizstab – 70 cm – 600 W – 1,2 m w/ Kabel mit Schukostecker 1)
Verschraubung für Heizstab
Bestell-Nr.
Durchgang
013G4276
013G4277
013G4278
013G4366
013G4282
013G4283
013G4284
013G4368
013G4376
013G4377
013G4378
013G4362
013G4382
013G4383
013G4384
013G4364
Bestell-Nr.
Eck
013G4279
013G4280
013G4281
013G4367
013G4285
013G4286
013G4287
013G4369
013G4379
013G4380
013G4381
013G4363
013G4385
013G4386
013G4387
013G4365
Bestell-Nr.
013G4167
013G4168
013G4169
013G4166
1) Elektronische Heizstäbe entsprechend der UNEL 47168/68-CEE (7) xvll
61
VD.AV.F1.13
125388_Heft_1_Inh_d
10.9.2008
Datenblatt
9:22 Uhr
Seite 62
Technische Daten
Anschluss
Typ
VHX- Duo
VHX- Mono
Heizkörper
Anlage
G½A
G½
kv-Werte [m3/h] mit RAX Fühler bei Einstellung 1)
1
2
3
4
5
6
7
N
N(kvs)
0,12
0,15
0,20
0,25
0,30
0,36
0,42
0,49
0,56
0,12
0,15
0,20
0,25
0,30
0,34
0,38
0,40
0,45
Maximaler Betriebsdruck: 10 bar, maximaler Differenzdruck2): 0,6 bar, Prüfdruck: 16 bar, maximale Medientemperatur:
120°C.
1)
Kapazitäten
Die kv-Werte geben den Volumenstrom (V) in m3/h bei
einem Druckabfall (Δp) durch das Ventil von 1 bar an.
kv = V : √ Δp. Bei Einstellung N sind die kv-Werte
gemäß EN 215-1 bei Xp = 2 K angegeben. Bei kleineren
Voreinstellungen vermindert sich Xp für die angegebenen kv-Werte bis auf 0,5 K bei dem Voreinstellungs
wert 1. Der kvs-Wert gibt den Volumenstrom V bei
vollem Hub d.h. bei voll geöffnetem Ventil an.
2)
Der maximale Differenzdruck gibt die Einsatzgrenzen
für eine optimale Regelung an. Um eine geräuschlosen
Betrieb zu gewährleisten wird die Auswahl einer
Pumpe empfohlen, die nur den zur Umwälzung der
notwendigen Wassermenge benötigten Druck zur
Verfügung stellt. Erfahrungsgemäß genügt in den
meisten Anlagen ein Differenzdruck über den Ventilen
von 0,05-0,2 bar. Der Differenzdruck kann durch
Anwendung eines Danfoss Differenzdruckreglers
reduziert werden.
VHX- Duo
(Voreinstellung)
VHX- Mono
(Voreinstellung)
62
VD.AV.F1.13
125388_Heft_1_Inh_d
10.9.2008
Datenblatt
9:22 Uhr
Seite 63
RAX Fühlerelement
0 = Nullabsperrung
Voreinstellung
xp = 0K
0
xp = 2K
8
12
16
20
24
28
∗
I
II
III
IIII
>I
10
14
18
22
26
30
°C
°C
Bei voreinstellbaren Danfoss Ventilgehäusen lassen sich die
dimensionierten Einstellwerte ohne Werkzeug exakt einstellen:
Die Voreinstellung kann in Stufen von 0,5 zwischen 1 und 7
gewählt werden:
• Bauschutzkappe bzw. Fühlerelement abnehmen
• Einstellring gegen den Uhrzeigersinn drehen, bis berechneter
Voreinstellwert mit der Einstellung übereinstimmt.
Bei Einstellung N ist die Voreinstellung aufgehoben (Spülmöglichkeit).
Montage
VHX- Duo
Bodenanschluss
VHX- Mono
Bodenanschluss
Fühlerelement
wahlweise rechts
oder links montierbar. Rücklaufanschluss immer auf
der Fühlerseite.
Fühlerelement
wahlweise rechts
der Fühlerseite.
VHX- Duo
Wandanschluss
VHX- Mono
Wandanschluss
Fühlerelement
wahlweise rechts
der Fühlerseite.
Fühlerelement
wahlweise rechts
der Fühlerseite.
RAX Fühlerelement
Stopfbuchse auf
dem Ventilgehäuse
muss gegen die im
Lieferumfang von
RTX enthaltene
Stopfbuchse ausgetauscht werden.
Zur Dirketmontage auf das
Ventilgehäuse
(passender 2 mm
Inbus beiliegend)
63
VD.AV.F1.13
125388_Heft_1_Inh_d
10.9.2008
9:22 Uhr
Seite 64
Datenblatt
Elektro-Heizstab
Der Danfoss Elektro-Heizstab kann bei der VHX-DUO in
Eckausführung durch die Armatur in den Heizkörper geschraubt werden. Mit dem Zubehör 013G4166 kann ein
Standard-Heizstab in die VHX-Duo integriert werden.
Bei den Varianten VHX-Duo/Durchgang und VHX-Mono
kann ein Standard-Heizstab direkt in den Heizkörper
montiert werden.
Beispiele: Montage des Elektro-Heizstabes
Danfoss
Standard
Standard
Abmessungen
64
VHX- Duo mit Bodenanschluss
VHX- Duo mit Wandanschluss
VHX- Mono mit Bodenanschluss
VHX- Mono mit Wandanschluss
VD.AV.F1.13
125388_Heft_1_Inh_d
10.9.2008
9:22 Uhr
Datenblatt
Seite 65
Ventilgehäuse Typ RA-G
für Schwerkraftanlagen oder
reitende Einrohranordnung
EN 215 -1
HD 1215-2
Auch zur Umrüstung einer horizontalen Einrohranlage
mit "reitender" Heizkörperanordnung von Handabsperrventilen auf Thermostatventile eignet sich die Kombination RA-G mit RA -Fühlerelementen.
Anwendung
Die Bauschutzkappen haben ein graues Handrad.
Ausführung Eck
RA 2000, RA-PLUS und RAW sowie den thermischen
Stellantrieben Typ TWA und dem EIB-Antrieb AG-EIB.
Die Ventilgehäuse RA-G haben große kv-Werte und
sind für den Einsatz in konventionellen Einrohr- und
Schwerkraft-Heizungsanlagen bestimmt.
Die technischen Daten für alle Ventilgehäuse in Kombination mit Danfoss RA-Fühler entsprechen den Anforderungen der Euronorm EN 215-1 (DIN). Abmessungen
nach HD 1215-2.
Anlagenprinzip
Typ
Bestell-Nr.
Ausführung
Anschluss ISO 7-1
Eintritt
Austritt
0,5
1,0
1,5
2,0
kvs
R 1/2
0,48
0,92
1,29
1,42
2,06
RA-G 15
013G3383
013G3384
Eck
DG
Rp 1/2
RA-G 20
013G3385
013G3386
Eck
DG
Rp 3/4
R 3/4
0,60
1,14
1,75
2,06
3,16
RA-G 25
013G3387
013G3388
Eck
DG
Rp 1
R1
0,71
1,42
2,04
2,69
4,75
1)
2)
kv bei Xp = 2
kvs
RA-G 15
1,30
2,06
RA-G 20
1,60
3,16
RA-G 25
1,90
4,75
65
Diff.
Test
Max.
Vorlauftemp.
[bar]
[bar]
[bar]
[°C]
16
120
0,2
Die kv-Werte geben die Strömungsmenge (V)
. in m3/h bei
einem Druckabfall (Δp) durch das Ventil von 1 bar an. kv = V. : √Δp.
Wenn der RAW-Fühler/Ferneinstellelement verwendet wird, vergrö ßert
sich das P-Band um den Faktor 1,6. Herstellerangabe nach EN 215.
Typ
Betrieb
3)
Max. Druck
kv -Werte1) 2) [m3/h] P-Band [K]
3)
10
0,16
der notwendigen Wassermenge benötigten Druck zur Verfügung stellt
Erfahrungsgemäß genügt in den meisten Anlagen ein Differenzdruck
über den Ventilen von 0,05-0,2 bar. Der Differenzdruck kann durch
Produkt
Liefereinheit
Bestell-Nr.
Stopfbuchse
10 Stück
013G0290
d.h. im Anlagenbetrieb, ausgewechselt werden.
VD.AV.F1.13
125388_Heft_1_Inh_d
10.9.2008
9:22 Uhr
Datenblatt
Seite 66
Ventilgehäuse Typ RA-G
Kapazitäten
Alle Ventile haben einen empfohlenen Dimensionierungsbereich,
der zum Teil auch von einem Ventil
mit größerer bzw. kleinerer Dimension abgedeckt werden kann.
Als P-Band eines Ventils wird die
Änderung der Raumtemperatur
bezeichnet, die erforderlich ist, um
das Ventil von geschlossener Stellung auf die Stellung zu bewegen,
die den gewünschten Volumenstrom (gemäß Dimensionierung)
zulässt.
Aufgrund der guten Regeleigenschaften von RA 2000 und RAW
wird aus Energieeinsparungsgründen empfohlen, die Ventile
für ein P-Band zwischen 0,5 und
2 K zu dimensionieren.
Fühlerelement der RA2000/RAW-Serie und einem
Ventilgehäuse.
Element und Ventilgehåuse sind getrennt zu bestellen.
Konstruktion
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Stopfbuchse
O-Ring
Ventilkegel
Ventilsitz
Druckstift
Ventilfeder
Ventilspindel
Ventilgehäuse
Ms 58
O-Ring
EPDM
Ventilkegel
NBR
Chromstahl
Federschale
Zinnbronze
Abmessungen
Typ
66
Anschluss ISO 7-1
L1
L2
L3 L4 L5 L6
L7
96
Schlüsselweite
S2
S1
DN
D
d2
RA-G 15
10
Rp ½
R½
68
30 58 27 50
99
27
30
RA-G 20
10
Rp ¾
R¾
74 106 34 66 30 50
99
32
37
RA-G 25
15
Rp 1
R1
90 126 42 78 34 54 103
41
46
VD.AV.F1.13
125388_Heft_1_Inh_d
10.9.2008
9:22 Uhr
Seite 67
Datenblatt
Sitzventile RAV, VMT
Anwendung /
Beschreibung
Die Sitzventile RAV und VMT regeln
zusammen mit den thermostatischen
Elementen RAV, RAVV, RAVI, RAVK und
den Thermostellantrieben ABV und ABN
Heizungs- und Lüftungsanlagen.
Durchgangsausführung
RAV -/8
2-Wege Messingventil in Eck- und
Durchgangsausführungen DN 10, 15, 20, 25
Abmessungen nach DIN 3841
- Max. Differenzdruck: ........................ 0,8 bar
- Max. Arbeitsdruck: ............................. 10 bar
- Max. Prüfdruck: ................................. 16 bar
- Max. Medientemperatur: ................... 120 °C
- kvs: .......................................... 1,2 - 3,1 m3/h
Mit Verschraubung
67
Eckausführung
RAV -/2
2-Wege Messingventil in Eck- und
Durchgangsausführungen DN 15, 20, 25
Abmessungen nach DIN 3841
- kvs: .......................................... 2,8 - 8,0 m3/h
Mit Verschraubung
VMT -/8
2-Wege Messingventil in Durchgangsausführungen DN 15, 20, 25 mit Klemmringverschraubung für Kupfer- und Kunststoffrohre
- kvs: .......................................... 1,5 - 3,1 m3/h
VMT -/2
2-Wege Messingventil in Durchgangsausführungen DN 15, 20, 25 mit Klemmringverschraubung für Kupfer- und Kunststoffrohre
- kvs: .......................................... 2,8 - 8,0 m3/h
VD.AV.F1.13
125388_Heft_1_Inh_d
10.9.2008
Datenblatt
9:22 Uhr
Seite 68
Technische Daten und
Bestellnummern
Typ
RAV
RAV
RAV
RAV
RAV
RAV
RAV
RAV
RAV
RAV
RAV
RAV
RAV
RAV
Ausführung
10/8
10/8
15/8
15/8
20/8
20/8
25/8
25/8
15/2
15/2
20/2
20/2
25/2
25/2
Eck
Durchgang
Eck
Durchgang
Eck
Durchgang
Eck
Durchgang
Eck
Durchgang
Eck
Durchgang
Eck
Durchgang
Typ
Ausführung
VMT 15/8
VMT 20/8
VMT 25/8
Durchgang
Durchgang
Durchgang
Anschluss, ISO 7/1
Eingang
Ausgang
Rp 3/8
Rp 3/8
Rp 1/2
Rp 1/2
Rp 3/4
Rp 3/4
Rp 1
Rp 1
Rp 1/2
Rp 1/2
Rp 3/4
Rp 3/4
Rp 1
Rp 1
R 3/8
R 3/8
R 1/2
R 1/2
R 3/4
R 3/4
R1
R1
R 1/2
R 1/2
R 3/4
R 3/4
R1
R1
Anschluss, ISO 228/1
kvs-Wert
Bestell-Nr.
1,2
1,2
1,5
1,5
2,3
2,3
3,1
3,1
2,8
2,8
5,0
5,0
8,0
8,0
m3/h
m3/h
m3/h
m3/h
m3/h
m3/h
m3/h
m3/h
m3/h
m3/h
m3/h
m3/h
m3/h
m3/h
013U0011
013U0012
013U0016
013U0017
013U0021
013U0022
013U0026
013U0027
013U0216
013U0217
013U0221
013U0222
013U0226
013U0227
Eingang
G 3/4 A
G1A
G 11/4 A
Ausgang
G 3/4 A
G1A
G 11/4 A
kvs-Wert
Bestell-Nr.
1,5 m3/h
2,3 m3/h
3,1 m3/h
065F0115
065F0120
065F0125
VMT 15/2
Durchgang
G 3/4 A
G 3/4 A
2,8 m3/h
065F0114
VMT 20/2
Durchgang
G1A
G1A
5,0 m3/h
065F0119
VMT 25/2
Durchgang
G 11/4 A
G 11/4 A
8,0 m3/h
065F0124
Zubehör
Typ
VMT 15
VMT 20
VMT 25
Kupferrohrfittings
Bestell-Nr.*)
∅ 15 × 1
013G4125
∅ 16 × 1
∅ 18 × 1
013G4126
013G4128
∅ 18 × 1
013U0134
∅ 22 × 1
013U0135
∅ 28 × 1
013U0140
Bezeichnung
Stopfbuchse
Bestell-Nr.*)
065F0006
Typ
VMT 15
*)
Kunststoffrohrfittings
Bestell-Nr.*)
∅ 16 × 2
013G3106
∅ 18 × 2
013G3108
Lieferung in Kartons mit je 10 Stck.
Ersatzteile
Typ
RAV/VMT
*)
Lieferung in Kartons mit je 10 Stck.
Werkstoffe der wasserberührten Teile
Wentilgehäuse:
MS 58, vernickelt,
W-Nr. 2.0402
Ventilkegel:
NBRGummi
Druckstift:
18/8 Stahl, W-Nr. 1.4401
O-Ring:
EPDM-Gummi
68
VD.AV.F1.13
125388_Heft_1_Inh_d
Datenblatt
Auslegung
10.9.2008
9:22 Uhr
Seite 69
Die richtige Ventilgröße
Von der Durchflussmenge und dem
Differenzdruck ausgehend wird die richtige
Ventilgröße ermittelt.
Beispiel
Durchflussmenge:
Differenzdruck:
69
0,6 m3/h
0,12 bar
Bei einer Durchflussmenge von 0,6 m3/h und
einem Differenzdruck von 0,12 bar ist der
erforderliche kvs-Wert 1,75 (siehe Diagramm).
Danach wird ein Ventil mit diesem kvs-Wert
ermittelt. Es ergibt sich, dass RAV 20/8 oder
VMT 20/8 mit einem kvs-Wert von 2,3 m3/h am
besten geeignet ist.
VD.AV.F1.13
125388_Heft_1_Inh_d
10.9.2008
9:22 Uhr
Datenblatt
Seite 70
Abmessungen
RAV
RAV
D
d2
L1
L2
L3
L4
L5
S1
S2
H(mm)
RAV + Typ
RAVI
ABV
DN
Typ
ISO 7/1
ISO 7/1
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
ABN
RAVK
10
RAV 10/8
Rp 3/8
R 3/8
59
85
26
52
22
22
27
93
103
111
86
103
15
RAV 15/8
Rp 1/2
R 1/2
66
95
29
58
26
27
30
93
103
111
86
103
20
25
RAV 20/8
RAV 25/8
Rp 3/4
Rp 1
R 3/4
R1
74
90
106
125
34
40
66
75
29
34
32
41
37
46
93
106
103
116
111
124
86
99
103
116
RAVV
15
RAV 15/2
Rp 1/2
R 1/2
66
95
29
58
26
27
30
97
107
115
90
107
20
RAV 20/2
Rp 3/4
R 3/4
74
106
34
66
29
32
37
100
110
118
93
110
25
RAV 25/2
Rp 1
R1
90
125
40
75
34
41
46
106
116
124
117
116
VMT
70
a
b
mm
ISO 228/1
mm
mm
mm
ABN
RAVK
∅ 15/∅ 16/∅ 18
G 3/4 A
66
105
30
93
103
111
86
103
VMT 20/8
∅ 18/∅ 22
G1A
74
123
37
93
103
111
86
103
25
VMT25/8
∅ 28
G 1 1/4 A
90
146
45
106
116
124
99
15
VMT15/2
∅ 15/∅ 16/∅ 18
G 3/4 A
66
105
30
97
107
115
107
20
25
VMT 20/2
VMT 25/2
∅ 18/∅ 22
∅ 28
G1A
G 1 1/4 A
74
90
123
146
37
45
100
106
110
116
118
124
110
116
DN
Typ
15
VMT 15/8
20
L1
L2
S
RAVV
H(mm)
VMT + Typ
RAVI
ABV
116
VD.AV.F1.13
125388_Heft_1_Inh_d
10.9.2008
9:22 Uhr
Datenblatt
Seite 71
Universal-Anschlussarmatur Typ VHS
für Zweirohrsysteme. Mit integriertem,
voreinstellbarem Ventil, absperrbar,
Anschlussmöglichkeit für Füll- und
Entleerungsarmatur
Anwendung
Die Universal-Anschlussarmatur VHS kann für alle Heizkörper eingesetzt werden, die einen unteren Anschluss
mit einem Abstand von 50 mm haben. Dies gilt für
Ventil/Universalheizkörper und viele Bad/Designheizkörper. VHS für Zweirohrsysteme kann mit den
RA-, RAX-, und RA PLUS- Fühlern oder den elektrischen
Stellantrieben ABN, ABNM oder AG-EIB kombiniert
werden.
In Kombination mit Danfoss Fühlerelementen sind VHS
Ventile geeignet für Planungen nach DIN V 4701/10
und AP-Bereich ≤ 1K (EnEV). VHS-UR kann alternativ
auch in Verbindung mit einem RTX als Rücklauftemperaturbegrenzer eingesetzt werden.
Die Armatur mit integriertem, voreinstellbarem Ventil
und Anschlussverschraubungen mit entleerbarer Absperrung ist schnell und einfach zu installieren.
Als Zubehör ist eine Füll- und Entleerungsarmatur
lieferbar. Der Anschluss an Kupfer-, Weichstahl-, AluVerbund- und VPE-Kunststoffrohre erfolgt mit Danfoss
Klemmverbindern.
Ausführung Eck
Verkleidung
für Badheizkörper
Abdeckung
Um eine optisch saubere Anbindung am Heizkörper
zu ermöglichen, sind Kunststoff-Abdeckungen in den
Farben Chrom und RAL 9016 (Verkehrsweiß) erhältlich.
Die Ausführung RAL 9016 ist nasslackierbar.
Für die Eckversion steht eine Verkleidung zur Verfügung,
die in Verbindung mit dem RA-Element eine optimale
Lösung darstellt. Diese Lösung bietet sich insbesondere
für Badheizkörper an.
die Zusammensetzung des Heizwassers der VDI-Richtlinie 2035 entsprechen.
Anlagenprinzip
Typ
VHS-UN 15
VHS-UR 15*
Anschluss
Bestell-Nr.
Ausführung
013G4741
013G4742
Eck
Durchgang
R ½"
013G4743
013G4744
Eck
Durchgang
G ¾ "A4)
013G4689
Eck
R ½"
HK
Mit Stellantrieb
Anlage
Xp
1
2
3
4
5
6
7
N
N(kvs)
G ¾"3)4)
Xp=1
Xp=2
0,02
0,03
0,03
0,03
0,06
0,06
0,11
0,12
0,16
0,17
0,20
0,23
0,24
0,30
0,31
0,47
0,57
0,57
G ¾ A3)
* Für umgekehrte Fließrichtung
Technische Daten: Max. Betriebsdruck: 10 bar, Max. technischer Differenzdruck 5): 0,6 bar, Prüfdruck 16 bar, Max. Wassertemperatur: 120 °C
1)
2)
.
Die kv-Werte geben die Strömungsmenge (V) in m3/h
. bei einem
Druck abfall (Δp) durch
das Ventil von 1 bar an. kv = V : √Δp.
.
Wenn das RAX-Fühlerelement/Ferneinstellelement verwendet
wird, verringert sich der kv-Wert bei gleichbleibendem P-Band.
Typ
VHS-UN 15
71
kv bei Xp = 1
kv bei Xp = 2
kvs
0,24
0,39
0,57
3)
4)
5)
Der Ventileintritt ist vorbereitet für Klemmverbinder.
Gehäuse G 3/4 Gewindeanschluss mit Konusgeometrie nach
DIN V 3838.
der notwendigen Wassermenge benötigten Druck zur Verfügung stellt.
Erfahrungsgemäß genügt in den meisten Anlagen ein Differenz
VD.AV.F1.13
125388_Heft_1_Inh_d
10.9.2008
9:22 Uhr
Seite 72
Datenblatt
Anschlussarmatur Typ VHS
Voreinstellung
den Uhrzeigersinn auf den berechneten Einstellwert
drehen.
Die Einstellmarke zeigt immer exakt in Richtung Heizkörperanschluss.
Voreinstellung aufgehoben (Spülmöglichkeit und
Inbetriebnahmestellung).
Kapazität
VHS hat einen Kapazitätsbereich, der an die heute
üblichen Heizkörperleistungen angepasst ist.
Als Auslegungsproportionalbereich eines Ventils
wird die Änderung der Raumtemperatur bezeichnet,
die erforderlich ist, um das Ventil von geschlossener
Stellung in die Stellung zu bewegen, die den Nennvolumenstrom (gemäß Dimensionierung) zulässt.
Durch Verwendung der Diebstahlsicherung am
Fühlerelement wird ein Missbrauch der Voreinstellung
verhindert.
Temperaturspreizung ΔT = 20 K
Volumenstrom durch Heizkörper:
.
V=
0,7
= 0,03 m3/h
20 x 1,16
Erforderlicher kv-Wert / Voreinstellung bei einem
Druckabfall über dem Ventil von 0,1 bar:
kv =
.
V (m3/h)
√ Δ p (bar)
=
0,03
√ 0,1
= 0,095 m3/h = 95 l/h
Voreinstellung: 3,5
Kapazitäten
72
VD.AV.F1.13
125388_Heft_1_Inh_d
10.9.2008
Datenblatt
9:22 Uhr
Seite 73
Anschlussarmatur Typ VHS für Zweirohrsysteme
Entleerung der Heizkörper
A
Hinweis:
Der statische Druck darf
10 bar nicht überschreiten.
B
Wenn die Anlage unter Druck steht, muss das Fühlerelement sicherheitshalber vorübergehend durch ein
Spezial-Handversteller (Bestell-Nr. 013G3300) ersetzt
werden. Zur Entleerung wird zunächst die Abdeckkappe der Armatur abgeschraubt und der Rücklauf
abgesperrt (A).
C
Nach Aufschrauben der Entleerungsarmatur kann diese
durch Linksdrehung des Sechskants geöffnet werden (B).
Das im Heizkörper vorhandene Vorlauf-Steigrohr kann
durch Lösen der Innensechskantschraube (C) ebenfalls
entleert werden.
Die mitgelieferte Schlauchtülle ist nach allen Seiten frei
drehbar.
Konstruktion
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Heizkörper
Dichtkonus
Voreinstellbarer Ventileinsatz, Typ RA-UN
Stopfbuchse
Entleerungsschraube für Steigrohr
Absperrung /Entleerung für Rücklauf
Anschlussnippel (selbstdichtend)
Flachdichtung
$
Ms 58
O-Ringe
EPDM
"
VHS-UR (umgekehrte Fließrichtung)
VHS-UN (Eck)
VHS-UN (DG)
Abmessungen
VHS Durchgang, 1/2 und 3/4" Heizkörperanschluss
Abdeckungen sind schraffiert dargestellt.
VHS Eckausführung, 1/2 und 3/4" Heizkörperanschluss
73
VD.AV.F1.13
125388_Heft_1_Inh_d
Datenblatt
74
10.9.2008
9:22 Uhr
Seite 74
Anschlussarmatur Typ VHS
VD.AV.F1.13
125388_Heft_1_Inh_d
10.9.2008
Datenblatt
9:22 Uhr
Seite 75
Universal-Anschlussarmatur Typ VHS
für Einrohrsysteme, absperrbar und
entleerbar
Anwendung
Verkleidung
für Badheizkörper
Abdeckung
Ausführung Eck
Die Universal-Anschlussarmatur VHS kann für alle Heizkörper eingesetzt werden, die einen unteren Anschluss
mit einem Abstand von 50 mm haben. Dies gilt für
Ventil/Universalheizkörper und viele Bad/Designheizkörper.
VHS für Einrohrsysteme hat einen festen Heizkörperanteil von 40 % des Volumenstroms. Die Armatur kann
mit den RA-, RAX- und RA PLUS- Fühlern oder den
elektrischen Stellantrieben ABN, ABNM oder AG-EIB
kombiniert werden.
Um eine Rückerwärmung in Einrohranlagen zu vermeiden, wird die Montage einer Zirkulationsbremse
(003L0296) empfohlen.
Als Zubehör ist eine Füll- und Entleerungsarmatur
lieferbar. Der Anschluss an Kupfer-, Weichstahl-, AluVerbund- und VPE-Kunststoffrohre erfolgt mit Danfoss
Klemmverbindern.
Um eine optisch ansprechende Anbindung am
Heizkörper zu ermöglichen, sind Kunststoff-Abdeckungen
in den Farben Chrom und RAL 9016 (Verkehrsweiß)
erhältlich. Die Ausführung RAL 9016 ist nasslackierbar.
Für die Eckversion steht eine Verkleidung zur Verfügung,
die in Verbindung mit dem RA-Element eine optimale
Lösung darstellt, insbesondere für Badheizkörper.
Anlagenprinzip
Anschluss ISO 7-1/228-1
VHS Typ
Heizkörper
Für Bodenanschluss (DG)
Für Wandanschluss (Eck)
Rp 1/2 Innengewinde
G 3/4 Außengewinde
Rp 1/2 Innengewinde
G 3/4 Außengewinde
Anlage
G 3/4 A
2)
Kvs1)
1,2
Bestell- Nr.
013G4692
013G4694
013G4691
013G4693
Technische Daten: Max. Wassertemperatur: 120°C, Empfohlener Differenzdruck: 0,05-0,2 bar, Max. technischer
Differenzdruck3): 0,6 bar, Prüfdruck: 16 bar, Betriebsdruck: 10 bar
1)
2)
3)
75
.
Die kv-Werte geben den Volumenstrom (V) in m3/h
bei einem Druckabfall (Δp) durch das Ventil von 1 bar
an. kvs = kv Bypass + k. v Heizkörper.
Max. Volumenstrom(V) durch Heizkörper etwa 40 %.
Gehäuse G ¾ Gewindeanschluss mit Konusgeometrie
nach DIN V 3838.
Der max. technische Differenzdruck gibt die Ein
satzgrenzen für eine optimale Regelung an.
Um einen geräuscharmen Betrieb zu gewährleisten,
ist der empfohlene Auslegungsdifferenzdruck
zu beachten.
Um einen geräuschlosen Betrieb zu gewährleisten
wird die Auswahl einer Pumpe empfohlen, die nur
den zur Umwälzung der notwendigen Wassermenge
benötigten Druck zur Verfügung stellt.
Erfahrungsgemäß genügt in den meisten Anlagen
ein Differenzdruck über den Ventilen von 0,05-0,2 bar.
In Einrohranlagen sollten die Kreise mit Strangventilen
des Typs AB-QM abgeglichen werden.
VD.AV.F1.13
125388_Heft_1_Inh_d
10.9.2008
Datenblatt
9:22 Uhr
Seite 76
Anschlussarmatur Typ VHS für Einrohrsysteme
Wenn die Anlage unter Druck steht, muss das Fühlerelement sicherheitshalber vorübergehend gegen ein
Handrad ersetzt werden (Bestell-Nr. 013G5002).
Zur Entleerung wird zunächst die Abdeckkappe der
Armatur abgeschraubt und der Rücklauf abgesperrt (A).
Entleerung der Heizkörper
durch Linksdrehung des Vierkants geöffnet werden (B).
Hinweis:
Der statische Druck darf
10 bar nicht überschreiten.
A
B
Konstruktion
1.
2.
3.
4.
5.
7.
8.
Heizkörper
Dichtkonus
Ventileinsatz
Stopfbuchse
Absperrung /Entleerung für Rücklauf
Anschlussnippel (selbstdichtend)
Flachdichtung
Ms 58
O-Ringe
EPDM
Einrohranbindung
Abmessungen
VHS Durchgang, 1/2 und 3/4" Heizkörperanschluss
Abdeckungen sind schraffiert dargestellt.
76
VHS Eckausführung, 1/2" und 3/4" Heizkörperanschluss
VD.AV.F1.13
125388_Heft_1_Inh_d
10.9.2008
9:22 Uhr
Seite 77
Datenblatt
Zubehör
Produkt
Bestell-Nr.
Abdeckung* für VHS Ventil für Flachheizkörper, Durchgang
Farbe RAL 9016 (Verkehrsweiß), für Nasslackierung geeignet
013G4774
Abdeckung* für VHS Ventil für Flachheizkörper, Eck
013G4775
Abdeckung* für VHS Ventil für Badheizkörper, Durchgang
013G4674
Abdeckung für VHS Ventil, Durchgang, Farbe Chrom
013G4780
Abdeckung* für VHS Ventil für Badheizkörper, Eck
013G4673
Abdeckung für VHS Ventil, Eck, Farbe Chrom
013G4779
Verkleidung* für VHS Ventil für Badheizkörper, Eck
013G4755
Dichtkonus inkl. Dichtung
für Ventilheizkörper mit G ¾ AG, Liefereinheit 20 Stück
003L0294
Selbstdichtender Anschlussnippel für Ventilheizkörper mit G ½ IG,
Liefereinheit 20 Stück
003L0295
Doppelrosette (PVC) für Rohrdurchmesser Ø 12-24 mm.
Mittenabstand 50 mm
192H0161
Handversteller für alle RA Ventilgehäuse.
Ventildifferenzdruck max. 0,6 bar, Liefereinheit 18 Stück
013G5002
Spezialhandversteller für Differerenzdruck bis 10 bar
013G3300
Füll- und Entleerungsarmatur
mit 3/4" Außengewinde und Schlauchtülle, Liefereinheit 5 Stück
003L0152
Haltebügel bei Verwendung von Fühlern ohne Schnappbefestigung,
Liefereinheit (10 Stück/Packung)
013G4925
Abdeckkappe für VHS (vernickelt), Liefereinheit 10 Stück
013G4726
Zirkulationsbremse für Einrohranlagen
003L0296
* Erfordert einen Fühler mit Schnappbefestigung.
VHS ist für den Anschluss von Kupfer-, Weichstahl-, VPEKunstoff- und Alu-Verbundrohren geeignet.
Der Anschluss erfolgt mit Hilfe von Danfoss Klemmverbindern.
77
VD.AV.F1.13
125388_Heft_1_Inh_d
Datenblatt
78
10.9.2008
9:22 Uhr
Seite 78
VD.AV.F1.13
125388_Heft_1_Inh_d
10.9.2008
Datenblatt
9:22 Uhr
Seite 79
Steigrohrventile für Zweirohranlagen
Typ RA-K für Bodenanschluss
Typ RA-KW für Wandanschluss
Anwendung
Für Zweirohranlagen steht ein voreinstellbares
Ventilgehäuse zur Begrenzung der Wassermenge zur
Verfügung.
Danfoss Steigrohrventile passen zu Danfoss Fühlerelementen RA 2000, RA PLUS und RAX sowie den thermischen Stellantrieben Typ ABN und dem EIB-Antrieb
AG-EIB.
In Kombination mit Danfoss Fühlerelementen sind
die Steigrohrventile geeignet für Planungen nach
DIN V 4701/10 und AP-Bereich ≤ 1K (EnEV).
Eine Auswahl von Klemmverbindern für Weichstahl-,
Kupfer-, Verbund- und VPE-Kunststoffrohre ermöglicht
eine rationelle Montage bei im Fußboden verlegten
Anbindungsrohren, siehe Seite 79.
RA-K
mit Bodenanschluss
RA-KW
mit Wandanschluss
Die Steigrohrventile RA-K und RA-KW sind universell
einsetzbare Anschlussgarnituren für Heizkörper.
Sie sind mit integrierter Voreinstellung zur Mengenbegrenzung ausgestattet und werden in Zweirohranlagen
mit Pumpe verwendet.
Ein Steigrohrventil besteht aus einem absperrbaren
Kupplungsgehäuse, einem Verbindungsrohr sowie
einem Ventilgehäuse.
Heizkörperanschluss
ISO 7-1
Produkt
1)
2)
3)
Typ
Bestell-Nr.
Ventilgehäuse
mit Bogen3)
013G3363
Kupplungsgehäuse mit RA-K3)
013G3367
Kupplungsgehäuse mit RA-KW3)
013G3369
Verbindungsrohr
L 650 x ø 15 mm
L 950 x ø 15 mm
013G3378
013G3377
Anlagenprinzip
Anlagen- Kvs-Wert
anschluss (m3/h)1)
ISO 228-1
Max.
Max.
PrüfBetriebs- Differenz- druck
druck
druck2)
(bar)
(bar)
(bar)
0,76
0,6
10
R½
Max.
Wassertemp
(°C)
16
120
G¾A
Die kv-Werte geben die Strömungsmenge (V) in m3/h bei einem Druckabfall (Δp)
durch das Ventil von 1 bar an. kv = V :√Δp. Die kvs-Werte geben V bei vollem Hub, d.h. bei voll geöffnetem Ventil, an.
Der max. Differenzdruck gibt die Einsatzgrenzen für eine optimale Regelung an. Um einen geräuschlosen Betrieb zu
gewährleisten wird die Auswahl einer Pumpe empfohlen, die nur den zur Umwälzung der notwendigen Wasser. Erfahrungsgemäß genügt in den meisten Anlagen ein Differenzmenge benötigten Druck zur Verfügung stellt.
. bar. Der Differenzdruck kann durch Anwendung eines Danfoss Differenzdruckdruck über den Ventilen von 0,05-0,2
reglers reduziert werden.
Inkl. Klemmverbinder für Steigrohr
Einstellung, kv -Werte mit RA 2000 Fühler, m3/h1)
79
Einstellung
1
2
3
4
5
6
7
N
kv-Wert (Xp=1)
0,02
0,07
0,14
0,21
0,28
0,30
0,35
0,40
kv-Wert (Xp=2)
0,02
0,07
0,15
0,23
0,33
0,41
0,50
0,62
VD.AV.F1.13
125388_Heft_1_Inh_d
10.9.2008
Datenblatt
9:22 Uhr
Seite 80
Steigrohrventile RA-K und RA-KW
Produkt
Bestell-Nr.
Stopfbuchse, Liefereinheit 10 Stück
013G0290
d. h. bei Anlagenbetrieb, ausgewechselt werden.
Bei voreinstellbaren Danfoss Ventilgehäusen lassen sich
die dimensionierten Einstellwerte ohne Werkzeug einfach und exakt einstellen:
- Einstellring gemäß der eingravierten Skala gegen den
Uhrzeigersinn auf den gewünschten Einstellwert verdrehen.
Voreinstellung
Voreinstellbereich
zu vermeiden.
Einstellmarke
Durch die Diebstahlsicherung des Fühlerelementes wird
ein Missbrauch der Voreinstellung verhindert.
Kapazität
Kapazitäten für komplettes Steigrohrventil mit RA 2000-Fühler bei einem P-Band zwischen 0,5 K und 2 K.
80
Druckabfall über dem Ventil:
.
V = 60 l/h
Δp = 0,1 bar
4
VD.AV.F1.13
125388_Heft_1_Inh_d
Datenblatt
10.9.2008
9:22 Uhr
Seite 81
Steigrohrventile RA-K und RA-KW
Abmessungen
RA-K mit Bodenanschluss G 3/4 A
81
Kupplungsgehäuse mit Wandanschluss G 3/4 A
VD.AV.F1.13
125388_Heft_1_Inh_d
Datenblatt
82
10.9.2008
9:22 Uhr
Seite 82
VD.AV.F1.13
125388_Heft_1_Inh_d
10.9.2008
Datenblatt
9:22 Uhr
Seite 83
Steigrohrventile für Einrohranlagen
Typ RA-KE für Bodenanschluss
Typ RA-KEW für Wandanschluss
Bei Typ RA-KEW erfolgt die anlagenseitige Anbindung
z. B. über handelsübliche Wanddosen mit einem Achsabstand von 35 mm.
Anwendung
Danfoss Steigrohrventile passen zu Danfoss Fühlerelementen RA 2000, RA PLUS und RAX sowie den thermischen Stellantrieben Typ ABN und dem EIB-Antrieb
AG-EIB.
Eine Auswahl von Klemmverbindern für Weichstahl-,
Kupfer- und VPE-Kunststoffrohre ermöglicht eine rationelle Montage bei im Fußboden verlegten Anbindungsrohren, siehe Seite 79.
RA-KE
mit Bodenanschluss
RA-KW
mit Wandanschluss
Die Steigrohrventile RA-KE und RA-KEW sind universell
einsetzbare Anschlussgarnituren für Heizkörper.
Sie werden in Einrohranlagen mit Heizkreispumpe eingesetzt.
Ein Steigrohrventil besteht aus einem absperrbaren
Kupplungsgehäuse, einem Steigrohr sowie einem Ventilgehäuse.
Produkt
Typ
Bestell-Nr.
Heiz- Anlagen- Kvs-Wert
körper- anschluss (m3/h)1)
anschluss
ISO 7-1
1)
2)
3)
83
Ventilgehäuse
mit Bogen3)
013G3362
Kupplungsgehäuse mit RA-KE3)
013G3366
Anlagenprinzip
ISO 228-1
2,5
R½
G¾
Kupplungsgehäuse mit RAKEW3)
013G3368
Verbindungsrohr
L 650 x ø 15 mm
L 950 x ø 15 mm
013G3378
013G3377
Max.
Max.
PrüfBetriebs- Differenz- druck
druck
druck2)
(bar)
(bar)
(bar)
Max.
Wassertemp
(°C)
0,6
10
16
120
Gesamtleistung der Kupplung. Max. Strom durch Heizkörper: 35 %.
Der max. Differenzdruck gibt die Einsatzgrenzen für eine optimale Regelung an. Um einen geräuscharmen Betrieb zu gewährleisten wird empfohlen, immer eine Pumpe zu wählen, die nur den Druck zur Verfügung stellt, der benötigt wird, um die notwendige Wassermenge umzuwälzen. Erfahrungsgemäß genügt in den meisten Anlagen ein Differenzdruck über den Ventilen
von 0,1-0,3 bar. Der Differenzdruck kann durch Anwendung eines Danfoss Differenzdruckreglers reduziert werden.
Inkl. Klemmverbinder für Steigrohr.
VD.AV.F1.13
125388_Heft_1_Inh_d
10.9.2008
Datenblatt
Leistung
9:22 Uhr
Seite 84
Steigrohrventile RA-KE und RA-KEW
Produkt
Bestell-Nr.
013G0290
Steigrohrventile RA-KE und RA-KEW sind für Kreise bis
etwa 9 kW bei Δt = 20 K vorgesehen.
Der Heizkörperanteil beträgt 35 %.
Ein zu hoher Differenzdruck in einem Strang kann
durch den Einbau eines Strangregulierventils reduziert
werden, da die zirkulierende Wassermenge in Anlagen
mit RA-KE und RA-KEW fast konstant ist.
Konstruktion
d. h. bei Anlagenbetrieb, ausgewechselt werden.
Beachten Sie bitte, dass in Einrohranlagen mit
Steigrohrventilen nicht alle Heizkörperfabrikate die
Katalogleistungen erreichen. In Zweifelsfällen setzen Sie
sich bitte mit dem Heizkörperhersteller in Verbindung.
Das Steigrohrventil besteht aus folgenden Teilen, die
getrennt zu bestellen sind:
- Ventilgehäuse inkl. Klemmverbinder für Steigrohr
- Verbindungsrohr, 15 mm
- Einrohr Kupplungsgehäuse inkl. Klemmverbinder
für Steigrohr
- Klemmverbinder zum Anlagenanschluss
Alternativ ist das Ventilgehäuse und das Kupplungsgehäuse auch in einer praktischen Setverpackung
erhältlich.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Bogen
Ventilgehäuse
Ventilkegel
Stopfbuchse
Druckstift
Verbindungsrohr
Klemmverbinder
Kupplungsgehäuse
Absperrung
RA-KE mit Bodenanschluss
Federschale
O-Ringe
Ventilkegel
Verbindungsrohr
Ventilgeh. und übrige Metallteile
Zinnbronze
EPDM
NBR
Chromstahl
Stahl, verzinkt
Ms 58
Montage
84
VD.AV.F1.13
125388_Heft_1_Inh_d
Datenblatt
10.9.2008
9:22 Uhr
Seite 85
Abmessungen
RA-KE mit Bodenanschluss G 3/4 A
85
Kupplungsgehäuse mit Wandanschluss G 3/4 A
VD.AV.F1.13
125388_Heft_1_Inh_d
Datenblatt
86
10.9.2008
9:22 Uhr
Seite 86
VD.AV.F1.13
125388_Heft_1_Inh_d
10.9.2008
Datenblatt
9:22 Uhr
Seite 87
Lanzenventile
Typ RA 15/6TB für Zweirohranlagen
Typ RA 15/6T für Einrohranlagen
Anwendung
Im Einrohrbetrieb wird die umgewälzte konstante
Wassermenge teils durch die Heizkörper und teils
durch den eingebauten Bypass des Ventilgehäuses
geleitet. Eine Auswahl von Klemmverbindern für
Weichstahl-, Kupfer- und VPE-Kunststoffrohre ermöglicht eine rationelle Montage.
Danfoss Lanzenventile passen zu Danfoss Fühlerelementen RA 2000, RA PLUS und RAX sowie den thermischen Stellantrieben Typ ABN und dem EIB-Antrieb
AG-EIB.
RA 15/6T und RA 15/6TB sind spezielle Lanzenventilgehäuse, die den Heizkörperanschluss an nur einem
Anschlusspunkt, wahlweise seitlich oder unter dem
Heizkörper, ermöglichen.
RA 15/6TB ist für konventionelle Zweirohranlagen mit
Pumpenumwälzung vorgesehen, RA 15/6T für Einrohranlagen. Beide Ventilgehäuse verfügen über feste
kv-Werte.
Je nach Heizkörpertyp sind unter Umständen zum Heizkörper passende Stauscheiben oder spezielle Anschlussstücke erforderlich. Bitte achten Sie darauf, dass nicht
alle Heizkörper bei Anschluss mit einem Lanzenventil
die im Katalog angegebenen Leistungen abgeben.
Auch bei Kombination von unterschiedlichen Heizkörpern können Leistungsschwankungen auftreten. Bitte
holen Sie hierzu detaillierte Informationen beim Heizkörperhersteller ein.
Anlagenbeispiel
[
Elektroheizpatrone
[
Zweirohranlage mit Lanzenventil RA 15/6TB
[
>
Einrohranlage mit Lanzenventil RA 15/6T
87
VD.AV.F1.13
125388_Heft_1_Inh_d
10.9.2008
9:22 Uhr
Datenblatt
Seite 88
Lanzenventile RA 15/6T und RA 15/6TB
Technische Daten und Bestellnummern
Typ RA 15/6TB für Zweirohranlagen
Lanzenventil
Bestell- Nr.
RA 15/6TB für Bodenanschluss
013G3210
RA 15/6TB für Seitenanschluss
013G3215
Anschluss ISO 7-1
Anlage
HK
Rp 1/2
R 1/2
kv-Werte1) m3/h
bei Xp
0,5
1,0
1,5
2,0
0,29
0,51
0,70
0,82
Max. Druck
kvs
Betriebsdruck bar
Differenzdruck bar
Prüfdruck
bar
Vorlauftemperatur
°C
1,00
10
0,6
16
120
Typ RA 15/6T für Einrohranlagen
Lanzenventil
Bestell- Nr.
Anschluss ISO 7-1/228-1
Anlage
RA 15/6T für Bodenanschluss
RA 15/6T für Seitenanschluss
013G3220
Rp 1/2 Innengewinde
013G3218
G 3/4 Außengewinde4)
013G3270
Rp 1/2 Innengewinde
013G3268
G 3/4 Außengewinde4)
Heizkörper
kvs2)
Max. Druck (bar)
Betriebsdruck3) bar
Differenzdruck bar
Prüfdruck bar
Max.
Vorlauftemperatur
°C
10
0,6
16
120
2,15
R 1/2
2,0
Wenn ein RAW-Fühler/Ferneinstellelement verwendet wird, vergrößert sich das P-Band um den Faktor 1,6. Herstellerangabe nach EN 215.
kvs = kv Bypass + kv Heizkörper. Max. Strom durch Heizkörper etwa 35 %.
3)
Betriebsdruck = Statischer Druck + Differenzdruck
4)
Gehäuse G ¾ Gewindeanschluss mit Konusgeometrie nach DIN V 3838.
1)
2)
Kapazitäten
in Zweirohranlagen
Produkt
Bestell-Nr.
013G0290
Alle Ventile haben einen empfohlenen Dimensionierungsbereich, der zum Teil auch von einem Ventil mit größerer
bzw. kleinerer Dimension abgedeckt werden kann.
Die O-Ring-Stopfbuchse des Ventils kann unter Druck
d. h. bei Anlagenbetrieb ausgewechselt werden.
bewegen, die den gewünschten Volumenstrom
Ventil von geschlossener Stellung auf die Stellung zu
Aufgrund der guten Regeleigenschaften von RA 2000
und RAW wird aus Energieeinsparungsgründen empfohlen, die Ventile für ein P-Band zwischen 0,5 und 2 K
zu dimensionieren.
VD.AV.F1.13
Beispiel:
Mit
. Δp = 0,1 bar und
V = 150 l/h und RA-Fühler arbeitet
RA 15/6TB mit einem
P-Band von ungefähr 1,0 K.
88
125388_Heft_1_Inh_d
10.9.2008
9:22 Uhr
Seite 89
Datenblatt
Auslegung für Einrohranlagen
RA 15/6T ist für Kreise bis zu max. 9 KW (8.000 kcal/h)
bei Δt = 20 K vorgesehen.
Bei einem P-Band von 2 K (°C) werden etwa 30% der
Wassermenge an die Heizkörper verteilt.
Wenn in einem Strang der Einrohranlage ein zu hoher
Differenzdruck herrscht, kann dieser durch Einbau eines
Strangregulierventiles reduziert werden.
Bitte achten Sie darauf, dass nicht alle Heizkörperfabrikate in Einrohranlagen mit Bypassventil die im Katalog
angegebenen Leistungen abgeben. Über eventuelle
Minderleistungen informieren die Heizkörperhersteller.
Konstruktion
1. Druckstift
2. O-Ring Stopfbuchse
3. Ventilkegel
4. Ventilgehäuse
5. Lanze
RA 15/6TB für Zweirohrbetrieb
mit Anschluss für 1/2" Klemmverbinder
RA 15/6T für Einrohrbetrieb
mit Anschluss für 1/2" Klemmverbinder
Die Verwendung von handelsüblichen Stützhülsen
wird empfohlen.
Tragerippe
PP
O-Ring
EPDM
Ventilkegel
NBR
Chromstahl
Federschale
Zinnbronze
Ventilgehäuse und übrige MetallteileMs 58
Ms 58
Montage
89
VD.AV.F1.13
125388_Heft_1_Inh_d
Datenblatt
10.9.2008
9:22 Uhr
Seite 90
Abmessungen
Ausführung mit Bodenanschluss,
Klemmverbinder 1/2" und 3/4"
Anschluss
H1
H2
H3
RA 15/6TB, RA 15/6T
R 1/2 Innengewinde
16
32
205
RA 15/6T
G 3/4 Außengewinde
20
27
205
Ventiltyp
90
Ausführung mit Seitenanschluss,
Klemmverbinder 1/2" und 3/4"
H4
a
b
R 1/2
21
G 3/4
VD.AV.F1.13
125388_Heft_1_Inh_d
10.9.2008
9:22 Uhr
Datenblatt
Seite 91
Rücklaufverschraubung Typ RLV
Absperrbare und regulierbare Verschraubungen
mit Anschlussmöglichkeit für eine Entleerungsarmatur
Anwendung
Ausführung DG und Eck mit Innengewinde
Ausführung DG und Eck mit Außengewinde
Mit Hilfe der Rücklaufverschraubung Typ RLV kann
jeder Heizkörper individuell abgesperrt werden.
Damit lassen sich z.B. Wartungsarbeiten oder Reparaturen problemlos und ohne Beeinträchtigung anderer
Heizkörper in der Anlage durchführen.
Die Rücklaufverschraubung Typ RLV wird in Eck- und
Durchgangsausführung, vernickelt oder unvernickelt,
angeboten.
Zur Entleerung wird zunächst die Abdeckkappe von der
Rücklaufverschraubung abgeschraubt und die Rücklaufverschraubung abgesperrt.
durch Linksdrehung des Vierkants geöffnet werden.
Die mitgelieferte Schlauchtülle ist anwendergerecht frei
nach allen Seiten drehbar. Die Entleerungsarmatur ist
unvernickelt.
Die Kapazitäten:
RLV 10:
kvs = 1,8 m3/h
RLV 15:
kvs = 2,5 m3/h
RLV 20:
kvs = 3,0 m3/h
Die werksseitige Einstellung ist ganz offen.
Die Abmessungen entsprechen der DIN 3842-1.
die Zusammensetzung des Heizwassers der VDI Richtlinie 2035 "Korrosionsschutz in Wasserheizungsanlagen"
entsprechen.
Als Zubehör ist für RLV eine Entleerungsarmatur zur
Entleerung bzw. Füllung des Heizkörpers lieferbar.
Anlagenprinzip
Bestell-Nr
Vernickelt
Bestell-Nr
Unvernickelt
DN 10 Eck
DN 10 DG
003L0141
003L0142
003L0131
003L0132
DN 15 Eck
DN 15 DG
003L0143
003L0144
DN 20 Eck
DN 20 DG
003L0145
003L0146
Typ
kv-Werte (m3/h) bei Anzahl Umdrehungen
der Einstellschraube
Anschluss
ISO 7-1
0,5
0,75
1
1,5
2
2,5
3
3,5
4
kvs
R 3/8 Rp 3/8 0,15
0,35
0,45 0,6
0,9
1,2
1,5
1,6
1,7
1,8
1,8
003L0133
003L0134
R 1/2 Rp 1/2
0,2
0,4
0,5
0,65
1,0
1,3
1,7
1,9
2,1
2,3
2,5
003L0135
003L0136
R 3/4 Rp 3/4
0,2
0,4
0,6
0,8
1,3
1,8
2,2
2,4
2,6
2,8
3,0
Anl.
Ausführungen mit Außengewinde für den Direktanschluss von
Klemmverbindern
HK
0,25
Typ
Bestell-Nr.
DN 15 Eck
003L0363
DN 15 Durchgang
003L0364
Max.
Beztriebsdruck
Prüfdruck bar
Max.
Vorlauf
temp.
10
16
120
Anlage
Heizkörper
G 3/4
R 1/2
Technische Daten und Abmessungen entsprechen RLV 15 mit Innengewinde.
91
VD.AV.F1.13
125388_Heft_1_Inh_d
10.9.2008
Datenblatt
9:22 Uhr
Seite 92
Bestell-Nr.
Produkt
mit 3/4" Außengewinde und Schlauchtülle
003L0152
Handrad (für Differenzdruck bis 10 bar)
Bei der Entleerung des Heizkörpers muss das Fühlerelement sicherheitshalber
vorübergehend durch ein Handrad ersetzt werden.
013G3300
Montage
RLV
RLV ist für die Montage im Rücklauf des Heizkörpers
vorgesehen. Um eine spätere Entleerung des Heizkörpers zu vereinfachen, sollte die Rücklaufverschraubung mit der Abdeckkappe nach vorne montiert
werden.
Zur Montage und Bedienung der Entleerungsarmatur
empfiehlt sich folgende Vorgehensweise:
1. Thermostatventil absperren.
Sicherheitshalber muss das Fühlerelement
vorübergehend gegen ein Handrad ersetzt werden.
Bestell.-Nr. 013G3300.
2. Abdeckkappe abschrauben und Verschraubung mit
einem Innensechskantschlüssel absperren.
3. Anschrauben der Entleerungsarmatur und Ausrichten der Entleerungsarmatur, die in alle
Richtungen drehbar ist. Siehe Abb.
4. Das Öffnen der Entleerungsarmatur zur Entleerung
oder Füllung des Heizkörpers erfolgt mit Hilfe eines
Innensechskantschlüssels. Siehe Abb.
Einstellung und Regulierung
RLV ist regulierbar. In Anlagen mit Thermostatventilen
ohne Voreinstellung kann eine gewünschte Wassermenge einreguliert werden.
Dies erfolgt in 2 Phasen:
A Ehe die eigentliche Regulierung erfolgt, muss
die Rücklaufverschraubung mit einem 6 mm
Innensechskantschlüssel abgesperrt werden.
B Die Einstellung der gewünschten Wassermenge er
folgt durch stufenloses Öffnen der Rücklaufverschraubung mit Hilfe des Sechskantschlüssels.
Welche Einstellung erforderlich ist, um die gewünschte
Wassermenge einzuregulieren, kann mit Hilfe der
kv-Wert-Tabelle oder der Kapazitätsdiagramme bestimmt werden.
92
VD.AV.F1.13
125388_Heft_1_Inh_d
Datenblatt
10.9.2008
9:22 Uhr
Seite 93
Rücklaufverschraubungen Typ RLV
Kapazität
93
VD.AV.F1.13
125388_Heft_1_Inh_d
Datenblatt
10.9.2008
9:22 Uhr
Seite 94
Konstruktion
Ventilgehäuse & übrige Metallteile
Ms 58
O-Ring
NBR
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Abdeckkappe
Führungshülse
Absperrkegel
Ventilgehäuse
Überwurfmutter
Nippel
Abmessungen
Typ
94
D
d2
H1
H2
L1
L2
L3
L4
L5
S1
S2
RLV 10
Rp3/8
R 3/8
57
40
51
76
27
51
23
22
27
RLV 15
Rp1/2
R 1/2
63
41
53
81
30
57
27
27
30
RLV 20
Rp3/4
R 3/4
63
40
61
92
34
65
30
32
37
VD.AV.F1.13
125388_Heft_1_Inh_d
10.9.2008
9:22 Uhr
Datenblatt
Seite 95
Rücklaufverschraubung Typ RLV-CX
Absperrbare und regulierbare Verschraubungen
mit Anschlussmöglichkeit für eine Entleerungsarmatur,
verchromte Ausführung
Anwendung
Ausführung Eck
Ausführung DG
Mit Hilfe der Rücklaufverschraubung Typ RLV-CX kann
jeder Heizkörper individuell abgesperrt werden.
Damit lassen sich z.B. Wartungsarbeiten oder Reparaturen problemlos und ohne Beeinträchtigung anderer
Heizkörper in der Anlage durchführen.
Die Rücklaufverschraubung RLV-CX ist in DN 15 in
verchromter Ausführung in Eck und Durchgang lieferbar. Kapazitäten: kvs= 2,5 m3/h
durch Linksdrehung des Vierkants geöffnet werden.
Die Abmessungen entsprechen der DIN 3842-1.
Die mitgelieferte Schlauchtülle ist anwendergerecht frei
nach allen Seiten drehbar. Die Entleerungsarmatur ist
unvernickelt.
Als Zubehör ist eine Entleerungsarmatur zur Entleerung bzw. Füllung des Heizkörpers lieferbar. Zur
Entleerung wird zunächst die Abdeckkappe von der
Rücklaufverschraubung abgeschraubt und die Rücklaufverschraubung abgesperrt.
die Zusammensetzung des Heizwassers der VDI Richtlinie 2035 "Korrosionsschutz in Wasserheizungsanlagen"
entsprechen.
Anlagenprinzip
Typ
Bestell-Nr
Ausführung Anschluss
ISO 7-1
Anl.
RLV-CX 15
RLV-CX 15
95
003L0273
003L0274
Eck
Durchgang
HK
R 1/2 Rp 1/2
kv-Werte (m3/h) bei Anzahl Umdrehungen
der Einstellschraube
0,25
0,5
0,75
1
1,5
2
2,5
3
3,5
4
kvs
Max.
Betriebsdruck
bar
0,2
0,4
0,5
0,65
1,0
1,3
1,7
1,9
2,1
2,3
2,5
10
Prüfdruck
bar
Max.
Vorlauftemp.
°C
16
120
VD.AV.F1.13
125388_Heft_1_Inh_d
10.9.2008
Datenblatt
9:22 Uhr
Seite 96
Bestell-Nr.
Produkt
mit 3/4" Außengewinde und Schlauchtülle
003L0152
Handrad (für Differenzdruck bis 10 bar)
Bei der Entleerung des Heizkörpers muss das Fühlerelement sicherheitshalber
vorübergehend durch ein Handrad ersetzt werden.
013G3300
Montage
RLV-CX
RLV-CX ist für die Montage im Rücklauf des Heizkörpers vorgesehen. Um eine spätere Entleerung des
Heizkörpers zu vereinfachen, sollte die Rücklaufverschraubung mit der Abdeckkappe nach vorne
montiert werden.
Zur Montage und Bedienung der Entleerungsarmatur
empfiehlt sich folgende Vorgehensweise:
vorübergehend gegen ein Handrad ersetzt werden.
Bestell.-Nr. 013G3300.
3. Anschrauben der Entleerungsarmatur und Ausrichten der Entleerungsarmatur, die in alle
Richtungen drehbar ist. Siehe Abb.
4. Das Öffnen der Entleerungsarmatur zur Entleerung
oder Füllung des Heizkörpers erfolgt mit Hilfe eines
Innensechskantschlüssels. Siehe Abb.
RLV-CX ist regulierbar. In Anlagen mit Thermostatventilen ohne Voreinstellung kann eine gewünschte
Wassermenge einreguliert werden.
die Rücklaufverschraubung mit einem 6 mm
Innensechskantschlüssel abgesperrt werden.
B Die Einstellung der gewünschten Wassermenge er
folgt durch stufenloses Öffnen der Rücklaufverschraubung mit Hilfe des Sechskantschlüssels.
Welche Einstellung erforderlich ist, um die gewünschte
Wassermenge einzuregulieren, kann mit Hilfe der
kv-Wert-Tabelle oder der Kapazitätsdiagramme bestimmt werden.
96
VD.AV.F1.13
125388_Heft_1_Inh_d
Datenblatt
10.9.2008
9:22 Uhr
Seite 97
Kapazität
RLV-CX 15
Konstruktion
Ventilgehäuse & übrige Metallteile
Ms 58
O-Ring
NBR
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Abdeckkappe
Führungshülse
Absperrkegel
Ventilgehäuse
Überwurfmutter
Nippel
Abmessungen
Typ
RLV-CX 15
97
D
d2
H1
H2
L1
L2
L3
L4
L5
S1
S2
Rp1/2
R 1/2
63
41
53
81
30
57
27
27
30
VD.AV.F1.13
125388_Heft_1_Inh_d
Datenblatt
98
10.9.2008
9:22 Uhr
Seite 98
VD.AV.F1.13
125388_Heft_1_Inh_d
10.9.2008
Datenblatt
9:22 Uhr
Seite 99
Rücklaufverschraubung mit Pressfitanschluss
Typ RLV mit Absperrung und Regulierung
Anwendung
RLV Durchgang
RLV Eck
Entleerungsarmatur
Die Ventilgehäuse mit Pressverbindung sind für Anlagen mit C-Stahl-, Edelstahl- und Kupferrohren geeignet. Für die Montage werden bestimmte handelsübliche Presswerkzeuge und Pressbacken (siehe Seite 2)
benötigt.
zur Entleerung, bzw. Füllung des Heizkörpers lieferbar. Zur Entleerung wird zunächst die Abdeckkappe
von der Rücklaufverschraubung abgeschraubt und
die Rücklaufverschraubung abgesperrt.
Nach Aufschrauben der Entleerungsarmatur kann
diese durch Linksdrehung des Inbus geöffnet
werden.
Die mitgelieferte Schlauchtülle ist anwendergerecht
frei nach allen Seiten drehbar.
Mit Hilfe der Rücklaufverschraubung Typ RLV
kann jeder Heizkörper individuell abgesperrt werden, um z.B. Wartungsarbeiten oder Reparaturen
problemlos und ohne Beeinträchtigung anderer
Heizkörper in der Anlage durchführen zu können.
Zur Vermeidung von Steinbildung und Korrosion
sollte die Zusammensetzung des Heizwassers der
VDI Richtlinie 2035 "Korrosionsschutz in Wasserheizungsanlagen" entsprechen.
Die Rücklaufverschraubung Typ RLV wird in
Eck- und Durchgangsausführung mit kvs = 2,5
m3/h angeboten
Typ
Als Zubehör ist für RLV eine Entleerungsarmatur
Bestell-Nr.
DN 15 Eckform
003L0225
DN 15 Durchgang
003L0224
kv-Werte (m3/h) bei Anzahl Umdrehungen der Einstellschraube
Anschluss
Eintritt Austritt
R½
Pressfit
DN 15
0,25 0,5 0,75
0,2
0,4
1
1,5
0,5 0,65 1,0
2
2,5
3
3,5
4
1,3
1,7
1,9
2,1
2,3
Max. PrüfBetriebs- druck
kvs druck bar
2,5
10
10
Max.
Vorlauf-
90 °C
Produkt
Bestell-Nr.
003L0152
Füll- und Entleerungsarmatur mit 3/4" Außengewinde und Schlauchtülle
Handrad (Bei der Entleerung des Heizkörpers muss das Fühlerelement sicherheitshalber vorübergehend gegen ein Handrad ersetzt werden.)
Zertifizierungen
99
Danfoss Pressfit-Ventile sind geprüft gemäss EN 215-1
(CEN).
Die mit Danfoss Pressfit-Ventilen eingesetzten Rohre:
– aus unlegiertem Stahl (C-Stahl) müssen E 195 (W.nr.
1.0034) und E 235 (W.nr. 1.0308) nach EN 10305-2
oder EN Zustand +A und +N
– aus nicht rostendem Stahl (geschweisste Rohre) müssen EN 10312
013G3300
– aus Kupfer (nahtlose Rohre) müssen EN 1057
entsprechen und eine Mindestwandstärke von 1 mm
aufweisen.
Die in den Pressfit-Ventilen eingesetzten O-Ringe entsprechen der EN 681.
VD.AV.F1.13
125388_Heft_1_Inh_d
Datenblatt
Presssystem
10.9.2008
9:22 Uhr
Seite 100
Rücklaufverschraubungen Typ RLV mit Pressfitanschluss
Rohrarten
Verwendbar sind Kupfer-und Edelstahlrohre, die der EN
1057 bzw. der EN 10312 entsprechen.
C-Stahlrohre:
Aus unlegiertem Stahl, nach E 195 (W.nr. 1.0034) und
E 235 (W.nr. 1.0308) nach EN 10305-2 oder EN Zustand
+A und +N , Mindestwandstärke 1 mm
Stahlrohre:
EN 10312, Tabelle 2 für Serie 2 Stahlrohre.
Eine Mindestrohrstärke von 1 mm darf nicht unterschritten werden.
Kupferrohre:
EN 1057, Tabelle 3. Eine Mindestrohrstärke von
1 mm darf nicht unterschritten werden.
Die Minimumhärte der Rohre ist R 290, was bedeutet,
dass nur Kupferrohre in geraden Rohrlängen kompatibel sind. Es ist keine interne Verstärkung der Rohre
notwendig.
Kompatibilität
Die Pressstellen der Danfoss Pressfit-Ventile wurden
für bestimmte, handelsübliche Press-Werkzeuge und
Pressbacken entwickelt. Zusatzkosten für Spezial-werkzeug fallen in der Regel nicht an.
Die verwendbaren Presswerkzeuge und Pressbacken
entnehmen Sie bitte der Tabelle. Die Eignung nicht
genannter Pressbacken und Presswerkzeuge sind beim
jeweiligen Hersteller/Anbieter zu erfragen.
Verwendbare Presswerkzeuge
Die eingesetzten Pressbacken und Presswerkzeuge
müssen entsprechend den Spezifikationen der jeweiligen Hersteller (Anbieter) eingesetzt/gewartet und der
Pressvorgang überprüft werden. Danfoss fordert eine
Mindestpresskraft von 30 kN.
Wenn der Pressvorgang gestartet wird, muss sichergestellt sein, dass der Vorgang nicht durch das Presswerkzeug gestoppt werden kann bzw. das Werkzeug erst
entfernt werden kann, wenn der Pressvorgang korrekt
durchgeführt ist.
Die Überprüfung des korrekten Pressvorgangs erfolgt
entsprechend den Spezifikationen der Werkzeug- und
Systemhersteller.
Passende Presswerkzeuge:
- Geberit Mapress PWH 75, EFP2, ECO1/ACO1, EFP3,
AFP3, ACO 3
- REMS Power-Press E, Power-Press 2000, Power-Press
(ACC), Akku-Press (ACC)
- Rothenberger ROMAX Pressliner, ROMAX Pressliner
ECO, ROMAX AC ECO,
- SANHA ECO201, ACO201, ACO3, ECO301, Service Plus
- Viega PT3-EH, PT3-AH, Picco, Typ 2
Verwendbare Pressbacken:
Mapress Geberit
REMS
(570935)
Rothenberger
SANHA
Viega
Pressbacken15 mm (90532)
V15 (570115), M15 (570110), SA15
SV 15 mm (1.5212X), M 15 mm (1.5102X)
Standard, 15 mm (1692015, 1695815)
PT2 15 mm (Modell 2299.9, Typ 461 898)
Zusätzlich zur Dichtheitsprüfung sollten Sie
sich an jedem Pressanschluss davon überzeugen, dass dieser auch verpresst wurde.
Danfoss Pressarmaturen verfügen über keine
definierte Undichtigkeit im nicht verpressten
Zustand!
100
VD.AV.F1.13
125388_Heft_1_Inh_d
Datenblatt
10.9.2008
9:22 Uhr
Seite 101
Montage
1
2
3
Anschlussnippel
eindichten
101
4 Rücklaufverschraubung RLV
5
6
7
8
9
Auf Sauberkeit des Pressbereichs achten.
Keine ölhaltigen Gleitmittel verwenden.
VD.AV.F1.13
125388_Heft_1_Inh_d
10.9.2008
Datenblatt
Füllung und Entleerung
9:22 Uhr
Seite 102
Zur Montage und Bedienung der Entleerungs-armatur empfiehlt sich folgende Vorgehensweise:
vorübergehend gegen ein Handrad ersetzt werden
(Bestell-Nr. 013G3300)
3. Anschrauben der Entleerungsarmatur und Ausrichten der Entleerungsarmatur, die in alle Richtungen
drehbar ist.
4. Das Öffnen der Entleerungsarmatur zur Ent-leerung
oder Füllung des Heizkörpers erfolgt
mit Hilfe eines Innensechskantschlüssels.
RLV ist regulierbar. In Anlagen mit Thermostat-ventilen
ohne Voreinstellung kann eine gewünschte Wassermenge einreguliert werden.
die Rücklaufverschraubung mit einem 6 mm Innensechskantschlüssel abgesperrt werden.
B Die Einstellung der gewünschten Wassermenge
erfolgt durch stufenloses Öffnen der Rücklauf-verschraubung mit Hilfe des Sechskant-schlüssels.
Welche Einstellung erforderlich ist, um die gewünschte Wassermenge einzuregulieren, kann mit
Hilfe der kv-Wert-Tabelle oder der Kapazitätsdiagramme bestimmt werden.
Kapazität
mWs
.
.
V
V (l/h)
102
VD.AV.F1.13
125388_Heft_1_Inh_d
10.9.2008
Datenblatt
9:22 Uhr
Seite 103
Konstruktion
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Abdeckkappe
Führungshülse
Absperrkegel
Ventilgehäuse
Überwurfmutter
Nippel
Pressfitanschluss
7
Ventilgehäuse
O-Ring
Übrige Metallteile
EPDM
Ms 58
Abmessungen
Haftungsübernahme
103
Die mit dem ZVSHK abgeschlossene Haftungsübernahmevereinbarung für die Produktbereiche Danfoss
Heizkörperventile, Danfoss Strangregler und Danfoss
Heizkörperarmaturen schließt auch die Danfoss Ventilgehäuse mit Pressfit- Anschlüssen mit ein. Diese
Vereinbarung bietet dem SHK- Betrieb eine zusätzliche
Sicherheit für den Gewährleistungsfall.
VD.AV.F1.13
125388_Heft_1_Inh_d
104
10.9.2008
9:22 Uhr
Seite 104
VD.AV.F1.13
125388_Heft_1_Inh_d
10.9.2008
Datenblatt
9:22 Uhr
Seite 105
Schmutzfänger FV
Anwendung
Der Schmutzfänger FV wird in Heizungs- und
Warmwassersysteme zum Schutz der Fittings
verwendet. Der Schmutzfänger fängt
umgewälzte Unreinheiten wie Schweißperlen,
Schneidspäne, Sandkörner usw. im Rohrwasser auf.
FV wird in den Vorlauf der Anlage montiert
und schütz dadurch installierte Ventile,
Armaturen u. dgl.
- für alle Heizungs- und Warmwassersysteme geeignet
- auswechselbares Filter
- Anschlüße von 3/8 bis 1 Rp (ISO 7/1)
- Nenndruck PN16
Prinzip
Bestellung
Typ
FV 10
FV 10 F
FV 15
FV 15 F
FV 20
FV 25
Max.
Max.
Max.
Max.
Anschluß
ISO 7/1
3/8
3/8
1/2
1/2
3/4
1
kvs
m3/h
3,6
3,5
4,7
4,5
9,1
15,0
Maschengröße
mm
0,46
0,30
0,46
0,30
0,46
0,46
Bestell-Nr.
Schmutzfänger
Filter und Dichtung
036L0010
036L0001
036L0012
036L0004
036L0015
036L0001
036L0017
036L0004
036L0020
036L0002
036L0025
036L0003
Betriebsdruck (PN) .................................................................................................... 16 bar
Differenzdruck (ΔP) ................................................................................................... 10 bar
Prüfdruck .................................................................................................................. 25 bar
Wassertemperatur .................................................................................................... 130 °C
Filter FV ................................... 0,46 mm, 40 Maschen je Zoll, Maschendurchmesser ∅0,2 mm
Filter FV F .............................. 0,30 mm, 60 Maschen je Zoll, Maschendurchmesser ∅0,16 mm
Werkstoffe
Filtergehäuse .......................................................................... Entzinkungsfreier Messing, Ms 60
Filter ............................................................................................. Rostfreier Stahl, W.no. 1.4401
105
VD.AV.F1.13
125388_Heft_1_Inh_d
10.9.2008
Datenblatt
9:22 Uhr
Seite 106
Schmutzfänger FV
Auslegung
Montage
FV wird in dem Vorlauf der Anlage montiert.
Durchflußrichtung entsprechend dem
eingegossenen Pfeil.
Abmessungen
Typ
FV
FV
FV
FV
FV
FV
106
10
10 F
15
15 F
20
25
L
mm
68
68
68
68
77
92
H
mm
60
60
60
60
75
88
H1
mm
40
40
40
40
49
57
a
ISO 7/1
Rp 3/8
Rp 3/8
Rp 1/2
Rp 1/2
Rp 3/4
Rp 1
VD.AV.F1.13
125388_Heft_1_Inh_d
10.9.2008
Datenblatt
9:22 Uhr
Seite 107
Klemmverbinder
Klemmverbinder für
VPE-Kunststoffrohre
Anwendung
Verchromte Klemmverbinder mit 1/2 " AG für
Designventile
Klemmverbinder dürfen nur für den Rohrnetzanschluss
von Danfoss-Ventilen in Heizungssystemen verwendet
werden.
Die Klemmverbinder werden in Heizungssystemen
für den Anschluss an Rohrnetze mit Weichstahl- und
Kupferrohren nach DIN 1786/2391 sowie AluminiumVerbundrohren und VPE Kunststoffrohren nach DIN
16892/16893 verwendet. In Bezug auf den max.
Bestellung
Anschluss
Für Stahl- und
Kupferrohre
Anwendung
Rohrdimension
Bestell-Nr.
10 mm
013G4192
12 mm
013G4193
14 mm
013G4194
15 mm
013G4195
Ein Satz besteht aus einem Klemmring und einer
Druckschraube. Bei den Klemmverbindern für
Alupex und VPE Kunststoffrohre wird zusätzlich
Prüfdruck
Max. Vorlauftemp.
10 bar
16 bar
120 °C
16 mm
013G4196
Für Alupex
16 x 2 mm
013G4200
6 bar
10 bar
95 °C
Für VPEKunststoffrohre
16 x 2 mm
013G4198
6 bar
10 bar
95 °C
Für:
RA-NCX, RA-URX,
RLV-CX, VHX, VHX-FX,
VHS-RX
Klemmverbinder
für VPE-Kunststoffrohre (PEX)
Anschluss
G 3/4",
Innengewinde
107
Betriebsdruck und die max. Betriebstemperatur sind
die Angaben der Rohrhersteller zu berücksichtigen,
wobei die angegebenen Werte nicht überschritten
werden sollten.
Max. Betr.druck
werden.
Die Klemmverbinder werden in Heizungssystemen für
den Anschluss an Rohrnetze mit VPE Kunststoffrohren
nach DIN 16892/16893 verwendet.
Die Bezug auf den max. Betriebsdruck und die max.
Betriebstemperatur sind die Angaben des Rohrherstellers zu berücksichtigen, wobei 6 bar bzw. 95 °C nicht
überschritten werden dürfen.
Ein Satz besteht aus einem Klemmring, einer Stützhülse
und einer Druckschraube bzw. Überwurfmutter.
Bestellung
Klemmverbinder für
Stahl- und Kupferrohre
Klemmverbinder für
Alupex-Rohre
Rohrdimension
16x2 mm
17x2 mm
20x2 mm
Bestell-Nr.
013G4156
013G4162
013G4160
Max. Betr.druck
6 bar
Innengewinde
Außengewinde
Prüfdruck
10 bar
Max. Vorlauftemp.
95° C
Für:
RA-C 15, RLV-K,
RLV-KD, VHS, FHV,
RA-N 15 AG, RLV 15 AG,
Lanzenventile,
Steigrohrventile,
FHD
VD.AV.F1.13
125388_Heft_1_Inh_d
10.9.2008
9:22 Uhr
Seite 108
Datenblatt
Klemmverbinder
Anwendung
Klemmverbinder
für Aluminium-Verbundrohre (Alupex)
werden.
Die Klemmverbinder werden in Heizungssystemen
für den Anschluss an Rohrnetze mit Aluminium-Verbundrohren verwendet.
In Bezug auf den max. Betriebsdruck und die max.
Betriebstemperatur sind die Angaben des Rohrherstellers zu berücksichtigen, wobei 6 bar bzw. 95° C nicht
überschritten werden dürfen.
Ein Satz besteht aus einem Klemmring, einer Stützhülse, einer Isolierscheibe und einer Druckschraube bzw.
Überwurfmutter.
Bestellung
Anschluss
G 1/2" A,
Außengewinde
Rohrdimension
Bestell-Nr.
16x2 mm
013G4176
Max. Betr.druck
Anwendung
16x2 mm
Für:
10 bar
95° C
RA-C 15, RLV-K,
RLV- KD, VHS, FHV,
Lanzenventile,
Steigrohrventile,
FHD
Klemmverbinder
für Stahl- und Kupferrohre
Anschluss
Rohrdimension
Bestell-Nr.
G 3/8 “A,
Außengewinde
10 mm
013G4100
12 mm
013G4102
G 1/2 “A,
Außengewinde
G 3/4 “A,
Innengewinde
108
Max. Vorlauftemp.
013G4186
werden.
Die Klemmverbinder werden in Heizungssystemen für
den Anschluss an Rohrnetze aus Kupfer- und Weichstahlrohren nach DIN 1786/2391 verwendet.
Ein Satz besteht aus einem Klemmring und einer
Druckschraube bzw. Überwurfmutter. Die Verwendung
handelsüblicher Stützhülsen wird empfohlen.
Bestellung
Prüfdruck
RA-N 15, FJVR 15, RA-URX,
RLV-X, RA-UN 15, RLV 15
Lanzenventile
6 bar
G 3/4"
Innengewinde
Innengewinde
Außengewinde
8 mm
013G4108
10 mm
013G4110
12 mm
013G4112
14 mm
013G4114
15 mm
013G4115
16 mm
013G4116
10 mm
013G4120
12 mm
013G4122
14 mm
013G4124
15 mm
013G4125
16 mm
013G4126
18 mm
013G4128
Max. Betr.druck
Innengewinde
Außengewinde
Prüfdruck
Max. Vorlauftemp.
Für:
RA-N 10, RA-UN 10,
RLV 10, FJVR 10
RA-N 15, RA-UN 15,
RA-URX, RLV-X,
RLV 15, FJVR 15,
Lanzenventile
10 bar
16 bar
120 °C
RA-C 15,
RLV-K, RLV-KD,
VHS, FHV,
Lanzenventile,
Steigrohrventile
VD.AV.F1.13
Danfoss AG
Verkaufs- und Lieferbedingungen
Preise
Preise in Katalogen und Preislisten sind freibleibend und können ohne
vorherige Bekanntgabe geändert werden. Sie verstehen sich ohne
Mehrwertsteuer (MWSt), Transport, Versicherung, Inbetriebsetzung
und spätere eventuelle Anwendungsunterstützung. Zuschlag von Fr.
30.- für Bestellungen unter Fr. 200.- exkl. MWSt.
Unsere Offerten haben eine Gültigkeitsdauer von 3 Monaten.
Offertangaben, Katalogunterlagen
Technische Angaben und Leistungsdaten sind nur dann verbindlich,
wenn sie von uns schriftlich bestätigt wurden.
Zeichnungen, Schemas, Beschreibungen
Alle Angebotsunterlagen wie Entwürfe, Berechnungen, Gerätezeichnungen, Beschreibungen und Schemas bleiben unser Eigentum
und dürfen ohne Zustimmung weder vervielfältigt noch Drittpersonen
überlassen werden. Anlageskizzen, Prinzip- und Ausführungsschemas sind als Entwürfe zu betrachten und sind für die
Gesamtfunktion der Anlage nicht verbindlich.
Alle Skizzen und Schemas sind vor Ausführung durch den jeweiligen
Konzessionsträger den örtlichen Vorschriften anzupassen !
Nachträgliche Änderungen
Entsprechen die vom Besteller zur Verfügung gestellten Unterlagen
nicht den tatsächlichen Verhältnissen, oder wurde uns von
Umständen, die anderes Material oder andere Ausführung bedingt
hätten, keine Kenntnis gegeben, so gehen die Kosten für allfällig nötig
werdende Abänderungen zu Lasten des Bestellers.
Zahlungsbedingungen
Sofern nichts anderes vereinbart: 30 Tage ab Fakturadatum netto. Die
Zurückhaltung oder Kürzung von Zahlungen wegen irgendwelchen
Beanstandungen oder von uns nicht anerkannten Gegenforderungen
ist unzulässig.
Wird der Zahlungstermin nicht eingehalten, so ist ohne besondere
Mahnung vom Zeitpunkt der Fälligkeit an ein Verzugszins zu jenem
Satz zu bezahlen, der für kurzfristige Bankkredite verlangt wird. Bei
einer dritten Mahnung werden Mahnspesen von Fr. 100.- fällig.
Die Ware bleibt bis zur vollständigen Zahlung des Kaufpreises und
eventuellen Nebenforderungen unser Eigentum.
Versand
Sofern nichts anderes vereinbart: EXW ab Frenkendorf.
Die Transportkosten und das Transportrisiko trägt der Besteller.
Versandart, wenn nichts anderes vereinbart: nach unserem Ermessen
und billigst. Für die Verpackung können die Selbstkosten verrechnet
werden.
Lieferfristen
Lieferfristen werden nach Möglichkeit eingehalten, sind jedoch ohne
gegenseitige Abmachung unverbindlich. Eine Verspätung in der
Ablieferung gibt dem Besteller weder das Recht auf Rücktritt vom
Vertrag noch Anspruch auf Ersatz des direkten oder indirekten
Verzugsschadens.
Reklamationen
Reklamationen über mangelhafte oder unvollständige Lieferungen
haben sofort, spätestens aber innert 8 Tagen nach Erhalt der Ware zu
erfolgen. Reklamationen über Beschädigungen während des
Transportes sind vom Besteller vor Empfangnahme direkt an den
letzten Frachtführer zu richten.
Garantie
Wird weder in der Offerte noch in der Auftragsbestätigung auf besondere Garantiebestimmungen hingewiesen, so lauten unsere
Garantiezeiten:
12 Monate ab Fakturadatum für alle Materiallieferungen
6 Monate für Reparaturen und Austauschgeräte
Bei berechtigter Beanstandung infolge Material- oder Herstellungsfehlern liefern wir nach eigener Wahl Ersatz, oder wir reparieren das
beanstandete Produkt kostenlos.
Die Garantieleistung bezieht sich immer nur auf die ersetzten oder
reparierten Teile. Hin- und Rücktransport sowie alle mit der
Auswechslung verbundenen Nebenkosten gehen zu Lasten des
Käufers. Dies betrifft auch alle uns entstehenden Reise- und
Nebenkosten, wenn auf Verlangen des Kunden die Auswechslung
oder Reparatur des defekten Apparates durch unser Personal am
Montageort erfolgen soll.
Von der Garantie ausgeschlossen sind Teile, die einer natürlichen
Abnützung unterliegen, sowie Schäden, die durch mangelhafte
Wartung, unsachgemässe Montage, Nichteinhalten von Betriebsvorschriften, übermässige Beanspruchung oder Einwirkung von
Elementarschäden (Blitzschlag, Feuer, Wasser etc.) entstanden sind.
Garantie für Elektromotoren: in jedem Fall nach den Bestimmungen
des betreffenden Herstellerwerks. Unsere Beurteilung ist für den
Käufer in allen Fällen endgültig und bindend.
Alle Retoursendungen, mit Ausnahme solcher Apparate, die dem
Käufer direkt vom Lieferwerk zugestellt wurden, sind an unsere
Adresse franko zurückzusenden. Der Sendung muss ein Lieferschein
sowie eine Rechnungskopie, mit der die Ware fakturiert wurde,
beigelegt werden.
Voraussetzung unserer Garantieleistung ist die Einhaltung unserer
Zahlungsbedingungen.
Produktehaftpflicht
Soweit der Käufer keine eigene Haftung ("Die fachgerechte Installation durch autorisiertes Personal und die instruktionsgemässe,
korrekte Verwendung unserer Produkte sind Voraussetzung für deren
richtigen Einsatz") zu übernehmen hat, kommt der Lieferant/Hersteller
direkt für Schäden im Sinne des Produktehaftpflichtgesetzes auf.
Rücknahme von Geräten
Waren werden nur nach vorheriger gegenseitiger Vereinbarung
zurückgenommen. Die Geräte müssen in der Originalverpackung
retourniert werden, und unsere Auslieferung darf nicht länger als 6
Monate zurückliegen. Rechnungsnummer und Datum unserer Lieferung müssen unbedingt angegeben werden.
Gebrauchte Apparate, Sonderanfertigungen und auf Kundenauftrag
speziell bestellte Geräte und Systeme werden nicht zurückgenommen.
Im Falle einer Gutschrift erfolgt ein Abzug von mindestens 15 % des
Warenwertes bzw. mindestens Fr. 50.-- pro Sendung.
Rücknahme und Entsorgung
Wir sind bereit, nach gegenseitiger Vereinbarung gebrauchte, von uns
gelieferte Produkte/Material zurückzunehmen und umweltgerecht zu
entsorgen. Die Kosten sind vorher abzusprechen und vom
Rücksender zu übernehmen.
Allgemeines
Bei einer Bestellung erklärt sich der Besteller mit den vorstehenden
Verkaufs- und Lieferbedingungen ausdrücklich einverstanden. Sie
bilden einen integrierenden Bestandteil des Vertragsverhältnisses.
Anderslautende, von diesen Bedingungen abweichende Abmachungen sind für uns nur dann verbindlich, wenn sie schriftlich
angenommen wurden.
Unter Vorbehalt anderer Vereinbarungen erfolgen unsere Leistungen
generell ab Frenkendorf.
Erfüllungsort und Gerichtsstand
Erfüllungsort und Gerichtsstand ist für beide Teile Liestal.
Juli 2008
2008
Danfoss AG
Danfoss AG
CH-4402 Frenkendorf
Parkstrasse 6
Tel. : 061 906 11 11
Fax : 061 906 11 21
http://www.danfoss.ch
Bureau Suisse romande:
CH-1041 Poliez-le-Grand
Route d’Echallens
Tel. : 021 883 01 41
Fax : 021 883 01 45
Danfoss kann keine Verantwortung für Irrtümer und Fehler in Katalogen, Prospekten und anderen gedruckten Unterlagen übernehmen. Danfoss behält sich das
Recht vor, ohne vorherige Ankündigung Änderungen an ihren Produkten vorzunehmen, auch an Produkten, die bereits in Auftrag genommen wurden, insoweit
keine schon vereinbarten technischen Spezifikationen dadurch geändert werden.
Alle in dieser Publikation enthaltenen Warenzeichen sind Eigentum der jeweiligen Firmen. Danfoss und das Danfoss-Logo sind Warenzeichen der Danfoss A/S.
Alle Rechte vorbehalten.
VD.AV.F1.13

Heizkörperthermostatventile

Transcription

Similar documents

Heizkörperthermostatventile

Service und Wartung für ältere Ventilbaurei hen (RAV

Gerätetechnische Informationen für den Fachmann

Einbauventile Serie 3

Ablauftechnik

PROSA Programmierbare Heizkörperthermostate - Öko

Voreinstellbare Ventileinsätze zur Modernisierung älterer