SkyRibbon

SkyRibbon
Installation Instructions
Instructions d’installation Installationsanweisungen
Instrucciones de instalación Istruzioni per l’installazione
Installatie-instructies インストール手順 安装指示
Wall Grazing Powercore Joiner Plate
www.philipscolorkinetics.com/support
Joiner Plate Installation Overview
Aperçu pour l’installation de l’éclisse de jonction Überblick über die Installation für die Verbindungsplatte Descripción general de la instalación de la placa de unión
Panoramica dell’installazione la piastra di giunzione Overzicht van de installatie van verbindingsplaat ジョイナープレート 設置の概要 装接合安装概览
Installation Phases
Document
1
SkyRibbon Wall Grazing Powercore Housing Installation Instructions
Install fixture housings
Installation des boîtiers des appareils
Beleuchtungskörpergehäuse installieren
Instale las carcasas de los apliques
Installazione degli alloggiamenti dei gruppi di illuminazione
De behuizingen van het garnituur installeren
フィクスチャ ハウジングを取り付ける
安装灯具灯壳
2a Install corner housings and terminal housings, as needed
Installation des boîtiers d’angle et finaux, selon les besoins
Eckgehäuse und Klemmengehäuse je nach Bedarf installieren
Instale las carcasas de ángulo y las carcasas finales según sea necesario
Installazione degli alloggiamenti da angolo e terminali, secondo le necessità
De hoekbehuizingen en terminalbehuizingen installeren (indien nodig)
必要に応じてコーナー ハウジングとターミナル ハウジングを取り付ける
视需要安装角灯壳和端子灯壳
2b Install Joiner Plate, as needed
Installer l’éclisse de jonction, selon les besoins.
Montieren Sie die Verbindungsplatte wie erforderlich
Instale la placa de unión, según sea necesario
All’occorrenza, installare la piastra di giunzione
Installeer verbindingsplaat, voor zover noodzakelijk
必要に応じてジョイナープレートを取り付けます。
Instructions d’installation des boîtiers du SkyRibbon Wall Grazing Powercore
Montageanleitung SkyRibbon Wall Grazing Powercore-Gehäuse
Instrucciones de instalación de la carcasa Powercore para iluminación rasante de paredes SkyRibbon
Istruzioni per l’installazione dell’alloggiamento SkyRibbon Wall Grazing Powercore
Installatie-instructies voor de SkyRibbon Wall Grazing Powercore-behuizing
SkyRibbon ウォール グレージング Powercore ハウジングのインストール手順
SkyRibbon Wall Grazing Powercore 灯壳安装说明
Corner and Terminal Housing Installation Instructions
Instructions d’installation des boîtiers d’angle et finaux Montageanleitung Eckgehäuse und Klemmengehäuse
Instrucciones de instalación de carcasas de ángulo y finales
Istruzioni per l’installazione degli alloggiamenti da angolo e terminali
Installatie-instructies voor de hoekbehuizingen en terminalbehuizing
コーナー/ターミナル ハウジングのインストール手順 角灯壳和端子灯壳安装说明
Pages 2 – 5
根据需要安装接合板
Pages 2 à 5
Seite 2-5
Páginas 2 - 5
Pagine 2 – 5
Pagina 2 t/m 5
2～5 ページ
第2-5页
3
Make electrical connections
SkyRibbon Wall Grazing Powercore Housing Installation Instructions
4
Install ceiling adapters
SkyRibbon Wall Grazing Powercore Housing Installation Instructions
5
Install terminal housing ceiling adapters
Corner and Terminal Housing Installation Instructions
6
Connexions électriques
Elektrische Verbindungen herstellen
Conexiones eléctricas
Allacciamenti elettrici
Elektrische aansluitingen verzorgen
電気接続
电路连接
Installation des adaptateurs de plafond
Deckenadapter installieren
Instale los adaptadores para techo
Installazione degli adattatori da soffitto
Plafondadapters installeren
天井アダプタの取り付け
安装天花板适配器
Instructions d’installation des boîtiers du SkyRibbon Wall Grazing Powercore
Montageanleitung SkyRibbon Wall Grazing Powercore-Gehäuse
Instrucciones de instalación de la carcasa Powercore para iluminación rasante de paredes SkyRibbon
Istruzioni per l’installazione dell’alloggiamento SkyRibbon Wall Grazing Powercore
SkyRibbon ウォール グレージング Powercore ハウジングのインストール手順
SkyRibbon Wall Grazing Powercore 灯壳安装说明
Instructions d’installation des boîtiers du SkyRibbon Wall Grazing Powercore
Montageanleitung SkyRibbon Wall Grazing Powercore-Gehäuse
Instrucciones de instalación de la carcasa Powercore para iluminación rasante de paredes SkyRibbon
Istruzioni per l’installazione dell’alloggiamento SkyRibbon Wall Grazing Powercore
SkyRibbon ウォール グレージング Powercore ハウジングのインストール手順
SkyRibbon Wall Grazing Powercore 灯壳安装说明
Installation des adaptateurs de plafond avec des boîtiers finaux
Deckenadapter für Klemmengehäuse installieren
Instale los adaptadores para techo de las carcasas finales
Installazione degli adattatori da soffitto dell’alloggiamento terminale
Plafondadapters voor de terminalbehuizing installeren
ターミナル ハウジングの天井アダプタを取り付ける
安装端子灯壳的天花板适配器
Instructions d’installation des boîtiers d’angle et finaux Montageanleitung Eckgehäuse und Klemmengehäuse
Instrucciones de instalación de carcasas de ángulo y finales
Istruzioni per l’installazione degli alloggiamenti da angolo e terminali
Installatie-instructies voor de hoekbehuizingen en terminalbehuizing
コーナー/ターミナル ハウジングのインストール手順 角灯壳和端子灯壳安装说明
Install LED modules
LED Module Installation Instructions
Installation des modules DEL
LED-Module installieren
Instale los módulos de LED
Installazione dei moduli LED
Ledmodules installeren
LED モジュールをインストールする
安装 LED 模块
PUB-000382-00 R00
Instructions d’installation du module DEL
Montageanleitung für LED-Module
Instrucciones de instalación del módulo de LED
Istruzioni per l’installazione del modulo LED
Installatie-instructies voor de ledmodule
LED モジュールのインストール手順
LED 模块安装说明
2 SkyRibbon Wall Grazing Powercore Joiner Plate Installation Instructions
E Attach the Joiner Plate before installing the final SkyRibbon Wall Grazing Powercore Housing in the run.
Fixer l’éclisse de jonction avant d’installer le dernier boîtier Powercore du SkyRibbon Wall Grazing de la série.
Befestigen Sie die Verbindungsplatte, bevor Sie das SkyRibbon Wall Grazing Powercore-Gehäuse im Laufwerk montieren.
Conecte la placa de unión antes de instalar la carcasa empotrable SkyRibbon final en el tramo.
Fissare la piastra di giunzione prima di installare l’alloggiamento SkyRibbon Wall Grazing Powercore nella rotaia.
Bevestig de verbindingsplaat voordat de laatste SkyRibbon Wall GrazingPowercore-behuizing in de serie geïnstalleerd wordt.
ジョイナープレートを取り付けてから、SkyRibbon ウォールグレージングパワーコア をターミナルハウジングに取り付けます。
将最后一个SkyRibbon Wall Grazing Powercore 外壳装入斜槽之前，请连接好接合板。
Installation direction
Direction de l’installation Installationsrichtung
Dirección de la instalación Direzione di installazione
Installatierichting 取り付け方向 安装指示
End of run
boîtiers finaux Klemmengehäuse
carcasas finales alloggiamenti terminali
erminalbehuizingen ターミナル ハウジング
安装端子灯壳
Joiner Plate
boîtiers finaux Klemmengehäuse
carcasas finales alloggiamenti terminali
erminalbehuizingen ターミナル ハウジング
安装端子灯壳
SkyRibbon Wall Grazing Powercore Joiner Plate Installation Instructions 3
Installing Joiner Plate
Installation l’éclisse de jonction Verbindungsplatte installieren Instalación de placa de unión Installazione della piastra di giunzione
De verbindingsplaat installeren ジョイナープレート 取り付け 安装接合板
Confirm all components received
Confirmez la réception de l’intégralité des composants Bestätigen Sie, dass Sie alle Bestandteile erhalten haben
Compruebe si ha recibido todos los componentes Confermare tutti i componenti ricevuti
Controleer alle ontvangen componenten すべてのコンポーネントが揃っていることを確認します。 确认收到了所有部件
Align 4 tabs on Joiner Plate to slots on open end of SkyRibbon Wall Grazing Powercore housing.
Aligner les 4 pattes présentes sur l’éclisse de jonction avec les encoches du côté ouvert du boîtier Powercore du SkyRibbon Wall Grazing.
Richten Sie die 4 Laschen an der Verbindungsplatte auf die Einbuchtungen am offenen Ende des SkyRibbon Wall Grazing Powercore-Gehäuses aus.
Alinee las 4 pestañas de la placa de unión con las ranuras del extremo abierto de la carcasa empotrable SkyRibbon.
Allineare le 4 linguette della piastra di giunzione alle feritoie sul lato aperto dell’alloggiamento SkyRibbon Wall Grazing Powercore.
Lijn de 4 lipjes op de verbindingsplaat uit met de gleuven op het open uiteinde van de SkyRibbon Wall GrazingPowercore-behuizing.
ジョイナープレート上の 4 つのタブを SkyRibbon ウォールグレージングパワーコアハウジングの開口側のスロットにあわせます。
将接合板上的 4 个搭扣对准SkyRibbon Wall Grazing Powercore 外壳上的开口端。
Joiner Plate
boîtiers finaux Klemmengehäuse
carcasas finales alloggiamenti terminali
erminalbehuizingen ターミナル ハウジング
安装端子灯壳
Fixture Housing
Boîtier Gehäuse Carcasa
Alloggiamento Behuizing ハウジング 灯壳
4 SkyRibbon Wall Grazing Powercore Joiner Plate Installation Instructions
Tighten 4 screws from inside housing to secure
Joiner Plate in place.
Serrer les 4 vis depuis l’intérieur du boîtier afin de fixer l’éclisse de jonction.
Ziehen Sie die 4 Schrauben am Innengehäuse an, um die Verbindungsplatte zu
befestigen.
Apriete los 4 tornillos del interior de la carcasa para asegurarse de que la
placa de unión está bien colocada.
Serrare le 4 viti dall’interno dell’alloggiamento per fissare in sede la piastra di
giunzione.
Draai de 4 schroeven van de binnenkant van de behuizing vast om de
verbindingsplaat te vergrendelen.
ハウジングの内側にある 4 つのネジを締めてジョイナープレートを固定
します。
拧紧外壳内的4 颗螺钉，将接合板固定就位。
Install final SkyRibbon Wall Grazing Powercore Housing. Refer to SkyRibbon Wall Grazing Powercore
Housing Installation Instructions for complete details.
Assurez-vous que les boîtiers du SkyRibbon Wall Grazing Powercore sont installés correctement. Pour plus de détails, consultez les instructions d’installation
des boîtiers du SkyRibbon Wall Grazing Powercore.
Stellen Sie sicher, dass die SkyRibbon Wall Grazing Powercore-Gehäuse ordnungsgemäß installiert sind. Weitere Informationen finden sie in der
Montageanleitung für SkyRibbon Wall Grazing Powercore-Gehäuse.
Asegúrese de que las carcasas Powercore para iluminación rasante de paredes SkyRibbon estén instaladas correctamente. Consulte las Instrucciones de
instalación de la carcasa Powercore para iluminación rasante de paredes SkyRibbon para obtener detalles completos.
Accertarsi che gli alloggiamenti SkyRibbon Wall Grazing Powercore
siano installati correttamente. Per dettagli completi fare riferimento
alle istruzioni per l’installazione dell’alloggiamento SkyRibbon Wall
Grazing Powercore.
Zorg dat de SkyRibbon Wall Grazing Powercore-behuizingen
correct zijn geïnstalleerd. Raadpleeg de installatie-instructies voor de
SkyRibbon Wall Grazing Powercore-behuizing voor alle instructies.
SkyRibbon ウォール グレージング Powercore ハウジングが正しく取
り付けられていることを確認します。詳細は、SkyRibbon ウォール グ
レージング Powercore ハウジングのインストール手順を参照して
ください。
确保 SkyRibbon Wall Grazing Powercore 灯壳已正确安装。有关完
整详细信息，请参考“SkyRibbon Wall Grazing Powercore 灯壳安装
说明”。
SkyRibbon Wall Grazing Powercore Joiner Plate Installation Instructions 5
Installing SkyRibbon Wall Grazing Powercore electrical connections
Installation des connexions électriques du SkyRibbon Wall Grazing Powercore Elektrische Verbindungen für SkyRibbon Wall Grazing Powercore installieren
Instale las conexiones eléctricas de Powercore para iluminación rasante de paredes SkyRibbon. Allacciamenti elettrici dell’alloggiamento SkyRibbon Wall Grazing Powercore De elektrische aansluitingen van de SkyRibbon Wall Grazing Powercore installeren
SkyRibbon ウォール グレージング Powercore の電気接続 安装 SkyRibbon Wall Grazing Powercore 电气连接装置
Refer to SkyRibbon Wall Grazing Powercore Housing Installation Instructions to complete installation
Pour terminer l’installation, consultez les instructions d’installation des boîtiers du SkyRibbon Wall Grazing Powercore.
Siehe Montageanleitung für das SkyRibbon Wall Grazing Powercore-Gehäuse, um die Installation abzuschließen
Consulte las Instrucciones de instalación de la carcasa Powercore para iluminación rasante de paredes SkyRibbon para finalizar la instalación.
Fare riferimento alle istruzioni per l’installazione dell’alloggiamento SkyRibbon Wall Grazing Powercore per completare l’installazione
Raadpleeg de installatie-instructhies voor de behuizing van de SkyRibbon Wall Grazing Powercore om de installatie af te ronden
詳細は、SkyRibbon ウォール グレージング Powercore ハウジングのインストール手順を参照してください
请参考“SkyRibbon Wall Grazing Powercore 灯壳安装说明”以完成安装
Installing SkyRibbon Wall Grazing Powercore ceiling adaptors
Installation des adaptateurs de plafond du SkyRibbon Wall Grazing Powercore Installieren der Deckenadapter für SkyRibbon Wall Grazing Powercore
Instalación de los adaptadores para techo Powercore para iluminación rasante de paredes SkyRibbon
Installazione degli adattatori da soffitto SkyRibbon Wall Grazing Powercore De plafondadapters voor de SkyRibbon Wall Grazing Powercore installeren
SkyRibbon ウォール グレージング Powercore 天井アダプタの取り付け 安装 SkyRibbon Wall Grazing Powercore 天花板适配器
Snip tab off on one Flanged drywall ceiling adapter for use on final housing. Refer to SkyRibbon Wall
Grazing Powercore Housing Installation Instructions to complete installation.
Couper la patte d’un des adaptateurs de plafond à brides pour un
usage sur le boîtier final. Suivre les instructions d’installation du boîtier
Powercore du SkyRibbon Wall Grazing pour terminer l’installation.
Schneiden Sie die Lasche an einem Flansch-Deckenadapter zur
Verwendung am montierten Gehäuse ab. Weitere Informationen finden
Sie in der Montageanleitung für das SkyRibbon Wall Grazing PowercoreGehäuse.
Recortar la pestaña del adaptador de techo con bridas para su uso en
la carcasa final. Consulte las instrucciones de instalación de la carcasa
empotrable SkyRibbon para completar la instalación.
Distaccare una linguetta da un adattatore flangiato a soffitto da usare
nell’alloggiamento finale. Per completare l’installazione, consultare le
istruzioni di installazione dell’alloggiamento SkyRibbon Wall Grazing
Powercore.
Knip het lipje van een plafondadapter met flens af voor gebruik op
de uiteindelijke behuizing. Raadpleeg de installatie-instructies voor de
SkyRibbonLinear Direct Powercore-behuizing om de installatie af te
ronden.
ーミナルハウジングで使うためフランジ付き天井アダプタのタブを切
り取ります。
「SkyRibbonウォールグレージングパワーコアの取り付け方
法」に従って取り付けを完了してください。
剪掉带法兰的天花板适配器上的搭扣，将其用在最后一个外壳上。
请参阅SkyRibbon Wall Grazing Powercore 外壳安装说明书以完成安
装。
B
Do not attempt to install or use a fixture
until you read and understand the installation
instructions and safety labels.
Assurez-vous d’avoir lu et compris les instructions d’installation et
les autocollants de sécurité avant d’installer ou d’utiliser un appareil
d’éclairage.
Installieren oder verwenden Sie einen Beleuchtungskörper erst,
nachdem Sie die Installationsanweisungen und Sicherheitsetiketten
gelesen haben.
No intente instalar o utilizar una lámpara sin previamente haber
leído y comprendido las instrucciones de instalación y las etiquetas
de seguridad
Non provare a installare o utilizzare un gruppo di illuminazione se
non sono state lette e comprese le istruzioni per l’installazione e le
etichette di sicurezza.
Probeer geen armaturen aan te brengen of te gebruiken voordat u de
plaatsingsinstructies en veiligheidslabels hebt gelezen en begrijpt.
設置手順と安全ラベルを読み、理解してから、灯具の設置または使
用を始めてください。
阅读并理解安装说明和安全标签之前，切勿试图安装或使用灯
具。
Philips Color Kinetics
3 Burlington Woods Drive
Burlington, Massachusetts 01803 USA
Tel 888.385.5742
Tel 617.423.9999
Fax 617.423.9998
www.philipscolorkinetics.com
@ColorKinetics
Copyright © 2015 Philips Solid-State Lighting Solutions, Inc. All rights reserved.
Chromacore, Chromasic, CK, the CK logo, Color Kinetics, the Color Kinetics logo, ColorBlast,
ColorBlaze, ColorBurst, ColorGraze, ColorPlay, ColorReach, iW Reach, eW Reach, DIMand,
EssentialWhite, eW, iColor, iColor Cove, IntelliWhite, iW, iPlayer, Optibin, and Powercore are either
registered trademarks or trademarks of Philips Solid-State Lighting Solutions, Inc. in the United
States and / or other countries. All other brand or product names are trademarks or registered
trademarks of their respective owners. Due to continuous improvements and innovations,
specifications may change without notice.