NEWSLETTER - AHK Honduras

Tegucigalpa, Honduras Cámara de Comercio e Industria Hondureño-Alemana
Deutsch-Honduranische Industrie– und Handelskammer
Abril 2011
Apri 2011
NEWSLETTER
Asamblea General de Miembros 2011 /
Mitgliederhauptversammlung 2011
El pasado jueves 28 de abril se llevo a cabo en
el Salón El Rancho del Hotel Honduras Maya en
Tegucigalpa, la Asamblea General de
Miembros del año 2011.
Se contó con la presencia del Sr. Karl-Heinz
Rode, Embajador de Alemania en Honduras y
el Sr. Efraín Diaz Arrivillaga, Embajador de
Honduras en Alemania, quienes dirigieron
algunas palabras a la membresía presente.
Durante la misma se eligió la nueva Junta
Directiva para los años 2011-2012, la cual
quedo conformada de la siguiente manera:
Am 28. April fand in Tegucigalpa im Saal El
Rancho des Hotels Honduras Maya die
Mitgliederhauptversammlung 2011 statt.
Zu den Anwesenden zählten der deutsche
Botschafter in Honduras Herr Karl-Heinz Rode
und der honduranische Botschafter in
Deutschland Herr Efraín Diaz Arrivillaga, die
sich beide jeweils in einer kurzen Ansprache an
die anwesenden Mitglieder der CCHA
wendeten.
In der Hauptversammlung wurde der neue
Vorstand für die Periode 2011-2012 gewählt,
der sich wie folgt zusammensetzt:
CARGO / FUNKTION
NOMBRE / NAME
EMPRESA / UNTERNEHMEN
Presidente / Vorsitzender:
Sr. Alexander Pagels
Miembro Individual
Secretario / Sekretär:
Sr. Mauricio Montes
Möller de Honduras
Tesorero / Kassenführer:
Sra. Siomara Bertrand ANED Consultores
Fiscal / Kassenprüfer:
Sr. Peter Fritzsche
DIMECA
Primer Vocal / 1. Vorstandsmitglied:
Sr. Ernst Dittmann
Almacén Industrial
Segundo Vocal / 2. Vorstandsmitglied:
Sr. John Kiebitz
Honduras Logistics
Tercer Vocal / 3. Vorstandsmitglied:
Sra. Ingrid Turcios
Esther Tours
Vocal Suplente I / Stellv. Vorstandsmitglied I:
Sr. Dieter Fertsch
COGACSA
Vocal Suplente II / Stellv. Vorstandsmitglied II: Sr. Ernst Dittmann
Almacén Industrial
Contenido / Inhalt
Asamblea
General de
Miembros 2011 /
Mitgliederhauptv
ersammlung 2011
1
Lanzamiento Casa
Alemana /
Einführung der
Casa Alemana
2
Bienvenida a
Nuevos Miembros
3
Educación
Alemana popular
entre los
europeos del
Este / Deutsche
Ausbildung bei
Östeuropäern
begehrt
4
Anuncios de la
Cámara
5
Simposio de
Energías
Renovables
“Renewables
Made in Germany
2011”
6
Ferias
Internacionales
en Alemania
7
Licitaciones /
Ausschreibungen
8
Página / Seite 1
Lanzamiento Casa Alemana / Einführung der
Casa Alemana
El día 11 de abril de 2011 se llevo a cabo el lanzamiento del Proyecto La Casa Alemana en
Honduras, en el Hotel Plaza del Libertador para la ciudad de Tegucigalpa. Durante dicho evento, se contó con la
presencia de miembros del cuerpo diplomático, colegios profesionales, la prensa y representantes de las diferentes
universidades y empresas relacionadas al tema. También se presentó a la concurrencia, la información general del
Concurso Mercado Amigable 2011, por medio del cual, los 20 estudiantes universitarios que presenten las mejores
propuestas, tendrán la oportunidad de visitar La Casa Alemana durante su exhibición en Guatemala, el próximo 12
de mayo de 2011.
Asimismo, el proyecto fue socializado en la ciudad de San Pedro Sula, el 12 de abril de 2011 en el Hotel Copantl,
con la participación activa de empresas, universidades y miembros de colegios profesionales del área de
Arquitectura.
Para mayor información sobre La Casa Alemana y el Concurso Mercado Amigable 2011, visite nuestra página:
http://honduras.ahk.de/index.php?id=46&L=43
Am 11. April 2011 wurde das Projekt La Casa Alemana in Honduras im Hotel Plaza del Libertador der Stadt
Tegucigalpa vorgestellt. Bei dieser Veranstaltung waren Mitglieder des diplomatischen Corps, Berufsverbände,
Vertreter der Presse und verschiedener Universitäten, sowie Unternehmen anwesend, die mit dem Thema in
Verbindung stehen. Es wurde der Konkurrenz auch die allgemeine Information zur Veranstaltung Concurso
Mercado Amigable 2011 päsentiert, die 20 Universitätsstudenten die Gelegenheit bietet, durch Vorlage der
besten Vorschläge La Casa Alemana während einer Ausstellung am 12. Mai 2011 in Guatemala zu besuchen.
Durch die aktive Beteiligung von Unternehmen, Universitäten und Mitgliedern von Berufsverbänden aus dem
Bereich Architektur wurde das Projekt am 12. April im Hotel Copantl in San Pedro Sula der Öffentlichkeit
vorgestellt.
Weitere Information bezüglich La Casa Alemana und die Veranstaltung Concurso Mercado Amigable 2011 finden
Sie auf unserer Webseite: http://honduras.ahk.de/index.php?id=46&L=43
Página / Seite 2
Bienvenida a Nuevos Miembros
Ecoaldeas de Honduras
Soluz Honduras
Desde 2001, Ecoaldeas de Honduras se dedica a el
desarrollo de proyectos de energía solar,
comercializando:
Paneles solares para uso de iluminación habitacional
en las zonas rurales.
Sistemas de agua potable y riego por goteo
generado con energía solar.
Energías que aún no han sido explotadas en nuestro
país, a pesar de la abundancia de ellas.
Soluz Honduras es una empresa hondureña que
provee productos y servicios de energía rural y
urbana con base en la energía solar.
Ecoaldeas de Honduras tiene como actividad
principal planificar, diseñar y desarrollar proyectos
de energía renovables en cualquier comunidad,
utilizando los equipos tecnológicos mas modernos.
Para mas informacion sobre Ecoaldeas de Honduras,
visite: http://www.ecoaldeasdehonduras.com/
Seit 2001 befasst sich Ecoaldeas de Honduras mit
der Entwicklung von Solarenergieprojekten. Das
Unternehmen vertreibt:
Solarpanele zur Bereitstellung von Elektrizität zur
Beleuchtung von Haushalten in ländlichen Zonen
und
Systeme
zur
Trinkwasserversorgung
und
Töpfchenbewässerung auf der Grundlage von
Solarenergie.
Trotz der reichhaltigen Energieressourcen in
unserem Land, werden diese bisher noch nicht
entsprechend genutzt.
Ecoaldeas
de
Honduras
legt
seinen
Haupthandlungsschwerpunkt auf die Planung, den
Entwurf und die Entwicklung von Projekten, die auf
der Basis von erneuerbaren Energien arbeiten und
an jedem beliebigen Standort unter Einsatz der
modernsten Technologie umgesetzt werden.
Los Sistemas Soluz son una alternativa a las plantas
eléctricas, el gas kerosén, las baterías de carro y
pilas secas, en áreas que carecen del servicio de
electricidad.
Los servicios y productos Soluz son más aptos para
poblados aislados y/o dispersos, y sirven a diversos
clientes públicos y privados gracias a su variedad de
ofertas para diversas aplicaciones.
Para mas informacion sobre Soluz de Honduras,
visite: http://www.soluzhonduras.com/
Soluz Honduras ist ein honduranisches
Unternehmen, das Produkte und Dienstleistunge für
die Energieversorgung sowohl ländlicher als auch
städtischer Gebiete auf der Grundlage von
Solarenergie anbietet.
Die Systeme von Soluz stellen in Zonen ohne
Stromversorgung eine Alternative zu
Stromgeneratoren und dem Einsatz von Kerosin,
Autobatterien und Trockenbatterien dar.
Die Dienstleistungen und Produkte von Soluz sind
vor allem für Einwohner dünn besiedelter und
abgelegener Gebiete geeignet, und sind
verschiedenen öffentlichen und privaten Kunden
aufgrund der großen Angebotspalette für
verschiedenste Anwendungen von großem Nutzen.
Für nähere Information zu Soluz de Honduras
besuchen Sie bitte unsere folgende Webseite:
http://www.soluzhonduras.com/
Für nähere Information zu Ecoaldeas de Honduras
besuchen Sie bitte unsere folgende Webseite:
http://www.ecoaldeasdehonduras.com/
Página / Seite 3
Educación Alemana popular entre los europeos del Este /
Deutsche Ausbildung bei Östeuropäern begehrt
Die Öffnung des Arbeitsmarktes für Osteuropäer hat auch Auswirkungen auf den deutschen Ausbildungsmarkt. Es gibt eine
intensive Nachfrage vor allem aus Polen und Tschechien. Dies könnte helfen, den Azubi-Mangel zu verringern.
Die neue Freizügigkeit für die Bürger aus acht osteuropäischen Mitgliedstaaten der Europäischen Union hat auch
Auswirkungen auf den deutschen Ausbildungsmarkt. Der Zentralverband des Deutschen Handwerks (ZDH) berichtet über eine
intensive Nachfrage vor allem aus Polen und Tschechien. Zudem herrsche auch in Spanien, das mit 50 Prozent die höchste
Jugendarbeitslosenquote in der EU hat, hohes Interesse an deutschen Lehrstellen. „Die Arbeitnehmerfreizügigkeit birgt für
das Handwerk vor allem Chancen“, sagte ZDH-Generalsekretär Holger Schwannecke am Montag in Köln. Allerdings dürften
Sozialstandards nicht unterlaufen werden.
In den vergangenen beiden Jahren konnten rund 18.000 Ausbildungsplätze in Deutschland nicht besetzt werden. Als
besonders schwierig gilt die Situation in vielen Regionen Ostdeutschlands, wo sich der Geburtenknick nach der Wende
bemerkbar macht. Deshalb hatte das Handwerk frühzeitig in Mittel- und Osteuropa für sich geworben.
Weitere Information finden Sie auf:
http://www.faz.net/s/Rub0B44038177824280BB9F799BC91030B0/Doc~E159D198605254FE48B6081A7349E6651~ATpl~Ecommo
n~S content.html
La apertura del mercado de trabajo para los europeos del Este también tiene un impacto en el mercado de la educación
alemana. Hay una gran demanda, especialmente de Polonia y la República Checa. Esto podría ayudar a reducir la deficiencia
de aprendices.
La nueva libertad de circulación de los ciudadanos de ocho países de Europa del Este de la Unión Europea también tiene un
impacto en el mercado de la educación alemana. La Confederación Alemana de Artesanos (ZDH) reportó una intensa
demanda, especialmente de Polonia y la República Checa. También prevalece en España, que tiene 50 por ciento de la tasa
de desempleo más alta de jóvenes en la UE, un gran interés en el aprendizaje alemán. "La libre circulación de los
trabajadores representa grandes oportunidades para la artesanía, dijo el lunes en Colonia el Secretario General de la ZHD, el
Sr. Holger Schwanecke . Sin embargo, las normas sociales no deben ser desestimadas.
En los últimos dos años no se pudo llenar cerca de 18.000 plazas de formación en Alemania . La situación es particularmente
difícil en muchas partes del este de Alemania, donde la baja tasa de nacimientos es notable. Talvez, la artesanía en Europa
Central y Oriental se publicitó a tiempo.
Para mas información, visite:
http://www.faz.net/s/Rub0B44038177824280BB9F799BC91030B0/Doc~E159D198605254FE48B6081A7349E6651~ATpl~Ecommo
n~Scontent.html
Página / Seite 4
Anuncios de la Cámara
Le gustaría anunciarse en nuestro Newsletter? / Möchten Sie in unserem Newsletter inserieren?
Hágalo de manera completamente gratuita. Solamente
necesita enviar su anuncio o información a nuestro correo electrónico info@deinternational.com.hn.
Para consultar sobre esta y otras posibilidades de anunciarse con nosotros, envíe su consulta a nuestro correo,
o contáctenos al teléfono 2238-5363, donde gustosamente responderemos a sus inquietudes.
Sie können dies vollkommen kostenfrei tun. Sie schicken
lediglich Ihr Inserat oder die gewünschte Information an
unsere
folgende
E-mail
Adresse:
info@deinternational.com.hn.
Wenn
Sie
Fragen
hierzu
oder
zu
anderen
Inseratmöglichkeiten über die Kammer haben, wenden Sie
sich an uns über unsere e-mail oder per Telefon (2238-5363).
Sie erteilen Ihnen gerne Auskunft.
Para ver ediciones anteriores, visite nuestra pagina web:
Cumpleañeros del mes de mayo / Geburtstage im Mai
Steffen Binoeder
06 de mayo
Steffen Binoeder
06. Mai
Yamal Yibrin
14 de mayo
Yamal Yibrin
14. Mai
Alexander Pagels
15 de mayo
Alexander Pagels
15. Mai
Peter Paysen
25 de mayo
Peter Paysen
25. Mai
Página / Seite 5
Simposio de Energías Renovables “Renewables
Made in Germany 2011”
Página / Seite 6
Ferias Internacionales en Alemania
Ferias Internacionales en Alemania
Internationale Messen in Deutschland
El calendario de las Ferias de Berlín, Düsseldorf y
Colonia, es el siguiente. Comuníquese con nosotros
para cualquier consulta. Recuerde que la Cámara
concede el 15% de descuento en las entradas a las
ferias en Alemania.
Folgend der Messekalender von Berlin, Düsseldorf
und Köln. Bei Fragen stehen wir Ihnen gerne zur
Verfügung. Beachten Sie, dass die AHK 15%
Ermässigung auf Eintrittskarten für Messen in
Deutschland bekommt.
Mayo / Junio / Julio
Mai / Juni / Juli
05.11
25.-28.05.11
20.-22.06.11
06.-09.06.11
www.carbonexpo.com
www.interzum.com
www.medienforum.nrw.de
www.enteco-cologne.com
Mayo / Junio / Julio
Mai / Juni / Juli
02.-05..05.11
11.-14.05.11
11.-12.05.11
www.wasser-berlin.de
www.linuxtag.org
www.itprofits.de
Mayo / Junio / Julio
Mai / Juni / Juli
12.-18.05.11
28.06.-02.07.11
28.06.-02.07.11
28.06.-02.07.11
28.06.-02.07.11
www.interpack.de
www.gifa.de
www.metec.com
www.newcast.com
www.thermprocess.de
Página 7
Licitaciones
Puede encontrar mayores informaciones sobre los proyectos en
los archivos adjuntos
1. Honduras: Consultoría, Plan de Desarrollo
Plazo: 13/05/2011
Financiamiento: El autofinanciamiento
Tema: Preparación de un plan de desarrollo urbano y espacial de la ciudad Ajuterique sobre la base de un modelo y la
metodología de la Secretaria de Gobernación y Justicia. Se debe prestar especial atención a la gestión de riesgos,
protección del medio ambiente y la adaptación al cambio climático.
2. Honduras: Gestión de Residuos (Jesús de Otoro)
Plazo: 14/06/2011
Financiamiento: BID
Tema: Construcción de una red de alcantarillado (fase 1) en la ciudad de Jesús de Otoro, Intibucá.
3. Honduras: Evaluación de programa de turismo sostenible
Plazo: 02/05/2011
Financiamiento: BID
Tema: Evaluación del Programa Nacional de Turismo Sostenible
4. Honduras: Consultoría en movilidad urbana
Plazo: 02/05/2011
Financiamiento: BID
Tema: Asistencia en la preparación de un plan de movilidad urbana sostenible en el Distrito Central (Tegucigalpa y
Comayagüela), incluida la recopilación y análisis de datos, propuestas para mejorar el acceso al transporte público y
la evaluación de la posibilidad de reducir las emisiones de CO2.
5. Honduras: Consultoría, planificación y rehabilitación de caminos
Plazo: 05/09/2011
Financiamiento: BID
Tema: Planificación de la rehabilitación de la carretera Bonito Oriental - Puerto Castilla y el acceso Trujillo (50 km),
incluido la evaluación de la sostenibilidad ambiental y social, aguas y los estudios geotécnicos, estimación de costos,
análisis de alternativas de diseño diferentes, preparación de especificaciones, etc.
6. Honduras: Rehabilitación de Carretera
Plazo: 05/27/2011
Financiamiento: BID
Tema: Restauración de secciones Gualaco - San Esteban y San Esteban - El Carbono (42 y 41 km) por carretera
Gualaco-Bonito, incluyendo renovación de drenaje, protección de taludes, pavimentación, señalización, señalización,
etc.
7. Honduras: vigilancia (agencias de la ONU)
Plazo: 05/16/2011
Financiamiento: PNUD
Tema: Prestación de servicios de seguridad y protección para los organismos de las Naciones Unidas en Honduras
Para consultas y sugerencias, por favor contáctenos a:
Edificio Plaza del Sol, No 2326, Ave. La Paz
Apartado Postal #3811
Tegucigalpa, MDC, Honduras C.A.
Tel.: ++ (504)-238-5363
Fax: ++504-238-5371
Página / Seite 8
Ausschreibungen
Ausführliche Informationen zu den Projekten befinden sich im Anhang
1. Honduras: Consulting, Stadtentwicklungsplan
6.
Abgabetermin: 13.05.2011
Finanzierung: Eigenfinanzierung
Vorgesehen: Ausarbeitung eines Stadtentwicklungs- und Raumordnungsplans für die Stadt Ajuterique auf der
Grundlage eines Modells und einer Methodik des Secretarias de Gobernacion y Justicia. Besonders berücksichtigt
werden sollen Fragen des Risikomanagements, Umweltschutzes und der Anpassung an den Klimawandel
5.
2. Honduras: Bau, Abwasserleitung (Jesus de Otoro)
Abgabetermin: 14.06.2011
Finanzierung: BID
Vorgesehen: Bau eines Abwasserleitungsnetzes (1. Phase) in der Stadt Jesus de Otoro, Intibuca
3. Honduras: Evaluierung, nachhaltiges Tourismusprogramm
6.
Abgabetermin: 02.05.2011
Finanzierung: BID
Vorgesehen: Evaluierung des nationalen Programms für nachhaltigen Tourismus
4. Honduras: Consulting, städtische Mobilität
8.
Abgabetermin: 02.05.2011
Finanzierung: BID
Vorgesehen: Unterstützung bei der Ausarbeitung eines Plans zur Förderung nachhaltiger städtischer Mobilität im
"Districto Central" (Tegucigalpa und Comayagüela), inkl. Datenerhebung und -auswertung, Vorschläge zur
Verbesserung des Zugangs zum ÖPNV und Einschätzung der Möglichkeiten zur CO2-Reduktion
5. Honduras: Consulting/Bauplanung, Straßeninstandsetzung
9.
Abgabetermin: 09.05.2011
Finanzierung: BID
Vorgesehen: Planung der Instandsetzung der Straße Bonito Oriental - Puerto Castilla und der Zufahrt Trujillo (L = 50
km), inkl. Prüfung der Umwelt- und Sozialverträglichkeit, wasser- und geotechnische Studien, Kostenschätzung,
Untersuchung verschiedener Ausführungsalternativen, Wegerechtsprüfungen,
Erstellung der Spezifikationen etc.
6.
Straßeninstandsetzung
10.Honduras:
Honoduras:
Straßeninstandsetzung
Abgabetermin: 27.05.2011
Finanzierung: BID
Vorgesehen: Instandsetzung der Abschnitte Gualaco - San Esteban und San Esteban - El Carbon (L = 42 bzw. 41 km)
der Straße Gualaco-Bonito, u.a. Erneuerung der Drainage, Böschungsschutz, Asphaltierung, Markierung, Beschilderung
etc.
7.
2. Honduras: Wachdienste (UN-Stellen)
Abgabetermin: 16.05.2011
Finanzierung: UNDP
Vorgesehen: Bereitstellung von Sicherheits- und Wachdiensten für UN-Dienststellen in Honduras
Für Anfragen und Anregung schreiben Sie uns:
Edificio Plaza del Sol, No 2326, Ave. La Paz
Apartado Postal/ Postfach: #3811
Tegucigalpa, MDC, Honduras C.A.
Página / Seite 9