Nachrichten für Seefahrer Heft 50/2004 - Beilage

Beilage / Enclosure
Aktualisierung der Bekanntmachung der Meldepunkte in den deutschen Häfen zur Entladung von
Schiffsmüll und Ladungsrückständen gemäß EG
Richtlinie 2000/59/EG über Hafenauffanganlagen
Update of the Announcement of the designated
authorities in German ports, which are to be notified about ship-generated waste and cargo residues before entry into the ports according EC
Directive 2000/59/EC on port reception facilities
Im Rahmen der Umsetzung der Richtlinie 2000/59/EG
des Europäischen Parlaments und des Rates über
Hafenauffangeinrichtungen für Schiffsabfälle und Ladungsrückstände (Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften, ABl. L332/81 vom 28. 12. 2000) hat
das Bundesministerium für Verkehr, Bau- und Wohnungswesen die Meldepunkte zur Entladung von
Schiffsmüll und Ladungsrückständen bekannt gemacht (VkBl. 2003, S. 696 ff). Da sich in der Zwischenzeit eine Reihe von Änderungen ergeben
haben, ist eine Aktualisierung der Meldepunkte notwendig geworden, die hiermit veröffentlicht wird.
In the framework of transferring the EC – Directive
2000/59/EC of the European Parliament and of the
Council on port reception facilities for ship-generated
waste and cargo residues (Official Journal of the European Communities OJ L332/81 of 28. 12. 2000) into
national law, the Federal Ministry of Transport, Building and Housing announced the designated authorities in German ports, which are to be notified
(VkBl. 2003, p. 696). Due to some changes, which occurred in the meantime, an update of the addresses of
the designated authorities has become necessary,
which are published in the following.
Artikel 6 der Richtlinie 2000/59/EG schreibt folgendes
vor:
Article 6 of this directive requires the following:
Der Kapitän eines Schiffes, das kein Fischereifahrzeug oder Sportboot mit einer Zulassung für bis zu
zwölf Passagiere ist und einen Gemeinschaftshafen
anlaufen möchte, füllt das in Anlage II enthaltene Formular (siehe Seite 2 Formblatt für die Angaben einlaufender Schiffe) wahrheitsgetreu und genau aus und
übermittelt diese Angaben der von dem Hafenmitgliedsstaat benannten Behörde oder Stelle:
The master of a ship, other than a fishing vessel or
recreational craft authorised to carry no more than 12
passengers, bound for a port located in the Community shall complete truly and accurately the form in annex II (see notification form below) and notify that
information to the authority or body designated for this
purpose by the Member State in which that port is located:
mindestens 24 Stunden vor der Ankunft, sofern der
Anlaufhafen bekannt ist, oder
at least 24 hours prior to arrival, if the port of call is
known; or
sobald der Anlaufhafen bekannt ist, falls diese Information weniger als 24 Stunden vor der Ankunft vorliegt, oder
as soon as the port of call is known, if this information
is available less than 24 hours prior to arrival; or
spätestens beim Auslaufen aus dem zuletzt angelaufenen Hafen, falls die Fahrtdauer weniger als 24 Stunden beträgt.
at the latest upon departure from the previous port, if
the duration of the voyage is less than 24 hours.
Bonn, den 24. November 2004
LS 24/6241.4/8 – 1.1
Bundesministerium für Verkehr,
Bau- und Wohnungswesen
Im Auftrag
Dr. Rutschke-Hamburger
Meldepunkte in deutschen Häfen gemäß Artikel 6 der EG Richtlinie 2000/59/EG – Seite 1 von 10
Designated authorities in German ports according Article 6 of EC Directive 2000/59/EC – page 1 of 10
50/04
Beilage / Enclosure
Formblatt für die Angaben einlaufender Schiffe
Notification - form
ANGABEN, DIE VOR EINLAUFEN IN DEN HAFEN
VON ........................ GEMACHT WERDEN MÜSSEN
INFORMATION TO BE NOTIFIED BEFORE ENTRY
INTO THE PORT OF ........................
(Anlaufhafen gemäß Artikel 6 der Richtlinie 2000/59/
EG)
(Port of destination as referred to in Article 6 of Directive 2000/59/EC)
1. Name, Rufzeichen sowie gegebenenfalls die IMOIdentifikationsnummer des Schiffs:
1. Name, call sign and, where appropriate, IMO identification number of the ship:
2. Flaggenstaat:
2. Flag State
3. Geschätzte Anlaufzeit:
3. Estimated time of arrival (ETA):
4. Geschätzte Auslaufzeit:
4. Estimated time of departure (ETD):
5. Vorheriger Anlaufhafen:
5. Previous port of call:
6. Nächster Anlaufhafen:
6. Next port of call:
7. Letzter Hafen, in dem Schiffsabfälle entladen wurden, und Zeitpunkt dieser Entladung:
7. Last port and date when ship-generated waste
was delivered:
8. Entsorgen Sie
den gesamten H einen Teil des H
keinen H (*)
Abfall(s) in den Hafenauffangeinrichtungen?
8. Are you delivering?
all H some H none H
of your waste into port reception facilities?
9. Art und Menge der zu entladenden und/oder an
Bord verbleibenden Schiffsabfälle und Ladungsrückstände und Prozentsatz der maximalen Lagerkapazität.
9. Type and amount of waste and residues to be delivered and/or remaining on board, and percentage
of maximum storage capacity:
Bei Entsorgung des gesamten Abfalls bitte die zweite
Spalte entsprechend ausfüllen.
Wird der Abfall nicht oder nur teilweise entsorgt, bitte
alle Spalten ausfüllen
If delivering all waste, complete second column as
appropriate.
If delivering some or no waste, complete all columns.
(*) Bitte entsprechendes Feld ankreuzen.
Meldepunkte in deutschen Häfen gemäß Artikel 6 der EG Richtlinie 2000/59/EG – Seite 2 von 10
Designated authorities in German ports according Article 6 of EC Directive 2000/59/EC – page 2 of 10
50/04
50/04
Beilage / Enclosure
Achtung:
Notes:
1. Diese Angaben können für die Zwecke der Hafenstaatkontrolle und anderer Überprüfungen verwendet werden.
1. This information may be used for port State control
and other inspection purposes.
2. Die Mitgliedstaaten bestimmen, welche Stellen
Kopien dieser Meldung erhalten.
2. Member States will determine which bodies will receive copies of this notification.
3. Dieses Formular ist auszufüllen, es sei denn, dem
Schiff wird gemäß Artikel 9 der Richtlinie 2000/59/
EG eine Ausnahme gewährt.
3. This form is to be completed unless the ship is covered by an exemption in accordance with Article 9
of Directive 2000/59/EC.
Ich bestätige, dass
I confirm that
die vorstehenden Angaben genau und zutreffend
sind,
the above details are accurate and correct and
die entsprechende Bordkapazität zur Lagerung
des gesamten Abfalls ausreicht, der zwischen der
Meldung und dem Anlaufen des nächsten Hafens
anfällt, in dem der Abfall entladen wird.
there is sufficient dedicated onboard capacity to
store all waste generated between notification and
the next port at which waste will be delivered.
Datum: .............................................................................................
Date ..................................................................................................
Uhrzeit: ...........................................................................................
Time .................................................................................................
Unterschrift: ..................................................................................
Signature .......................................................................................
DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
28. 12. 2000 L 332/89
EN Official Journal of the European Communities
28. 12. 2000 L 332/89
Meldepunkte in deutschen Häfen gemäß Artikel 6 der EG Richtlinie 2000/59/EG – Seite 3 von 10
Designated authorities in German ports according Article 6 of EC Directive 2000/59/EC – page 3 of 10
Beilage / Enclosure
In der Bundesrepublik Deutschland sind folgende Behörden benannt, an welche die Meldung zu richten ist:
The designated authorities in the Federal Republic of Germany whereto the notification has to be addressed are:
BREMEN:
Hansestadt Bremisches Hafenamt
Überseetor 2
28217 Bremen
Fax: +49 (0) 4 21/3 61 83 87
e-mail: debre-traffic@hbh.bremen.de
BREMERHAVEN:
Hansestadt Bremisches Hafenamt
Steubenstraße 7a
27568 Bremerhaven
Fax: +49 (0) 4 71/59 61 34 23
e-mail: debrv-traffic@hbh.bremen.de
HAMBURG:
Freie und Hansestadt Hamburg
Behörde für Stadtentwicklung und Umwelt
Billstraße 84
20539 Hamburg
Fax: +49 (0) 40/4 28 45 20 10
e-mail: marpol@bsu.hamburg.de
MECKLENBURG-VORPOMMERN:
Wismar
Hafenamt Wismar
Postfach 1245
23952 Wismar
Fax: 0 38 41/44 13 28
e-mail: hafenamt@wismar.de
Rostock
Hafenamt Rostock
Postfach 48 10 46
18132 Rostock
Fax: 03 81/3 81 87 35
e-mail: port.authority@rostock.de
Stralsund
Hafenamt Stralsund
Postfach 2145
18408 Stralsund
Fax: 0 38 31/26 01 35
e-mail: HSA-HST@gmx.net
Sassnitz/Mukran
Hafenamt Sassnitz
Postfach 11
18540 Sassnitz
Fax: 03 83 92/5 53 13
e-mail: hafenamt@sassnitz.de
Wolgast
Hafenamt Wolgast
Burgstraße 6
17438 Wolgast
Fax: 0 38 36/20 26 90
e-mail: helmut.gehrhardt@wolgast.de
Fax: 0 38 34/52 41 03
Vierow
Amt Lubmin
Der Amtsvorsteher
Geschwister-Scholl-Weg 15
17509 Lubmin
Fax: 03 83 54/2 21 97
e-mail: Amt Lubmin@t-online.de
Ueckermünde, Ueckermünde-Berndshof
Stadt Ueckermünde
Der Bürgermeister
Postfach 1145
17368 Ueckermünde
Fax: 03 97 71/2 84 90
Lauterbach
Stadt Putbus
Der Bürgermeister
Markt 8
18581 Putbus
Fax: 03 83 01/2 92
e-mail: rathaus@putbus.de
Gustow, Puddemin
Amt Garz
Der Amtsvorsteher
Am Burgwall 11
18574 Garz/Rügen
Fax: 03 83/04 88 44 44
e-mail: info@amt-garz-ruegen.de
Greifswald
Hansestadt Greifswald
Der Oberbürgermeister
Postfach 3153
17461 Hansestadt Greifswald
Meldepunkte in deutschen Häfen gemäß Artikel 6 der EG Richtlinie 2000/59/EG – Seite 4 von 10
Designated authorities in German ports according Article 6 of EC Directive 2000/59/EC – page 4 of 10
50/04
50/04
Beilage / Enclosure
NIEDERSACHSEN:
Baltrum
Niedersächsisches Hafenamt Ems-Dollart
Schiffsmeldestelle Baltrum
Außenstelle Norden
26579 Baltrum
Tel.: 0 49 39/4 48
Fax: 0 49 39/99 00 58
Bensersiel
Niedersächsisches Hafenamt
Ems-Dollart
Schiffsmeldestelle Bensersiel
Außenstelle Norden
26427 Esens
Tel.: 0 49 71/91 99-12
Fax: 0 49 71/91 99-20
Brake
Niedersächsisches Hafenamt
Jade-Weser
Brommystraße 2
26219 Brake
Tel.: 0 44 01/9 25-0
Fax: 0 44 01/32 72
e-mail: poststelle@nhajw.niedersachsen.de
Brake (Anleger van den Bergh Food GmbH)
Fettraffinerie ZN van den Bergh
Foods GmbH
Nordstraße 40
26919 Brake
Tel.: 0 44 01/80 10
Borkum
Borkumer Kleinbahn und
Dampfschifffahrt GmbH
Georg-Schütte-Platz 8
26757 Borkum
Tel.: 0 49 22/3 09-0
Bützfleth (Stade – Bützfleth)
Niedersächsisches Hafenamt Elbe
Außenstelle Bützfleth
Johann-Rathje-Köser-Straße 1
21683 Stade
Tel.: 0 41 46/93 81-0
Fax: 0 41 46/93 81-19
e-mail:
reinhard.gabriel@nhaelbe.niedersachsen.de
Buxtehude
Stadt Buxtehude
Breite Straße 2
21614 Buxtehude
Tel.: 0 41 61/5 01-0
Fax: 0 41 61/5 01-3 18
Cuxhaven
Niedersächsisches Hafenamt Elbe
Am Schleusenpriel 2
27455 Cuxhaven
Tel.: 0 47 21/5 00-0
Fax: 0 47 21/5 00-2 50
e-mail:
poststelle@nhaelbe.niedersachsen.de
Ditzum
Gemeindeverwaltung Jengum
Hofstraße 2
26844 Jengum
Tel.: 0 49 58/91 81-0
Fax: 0 49 58/91 81-40
Dornumersiel
Hafenzweckverband
Dornumer - Accumersiel
Verbandsvorstand G. Wessels
Gründeich 34
26427 Holtgast
Tel.: 0 49 71/35 36
Dornum
Samtgemeinde
Land Wursten
Westerbüttel 13
27632 Dornum
Tel.: 0 47 42/87-0
Fax: 0 47 42/87-99
Drochtersen
Gemeinde Drochtersen
Sietwender Straße 18
21706 Drochtersen
Tel.: 0 41 43/9 19-0
Fax: 0 41 43/9 19-1 05
Emden
Niedersächsisches Hafenamt
Ems-Dollart
Friedrich-Naumann-Str. 7–9
26725 Emden
Tel.: 0 49 21/8 97-0
Fax: 0 49 21/8 97-1 37
e-mail: disposal-emd@nhaed.niedersachsen.de
Fedderwardersiel
Niedersächsisches Hafenamt
Jade-Weser
Brommystraße 2
26219 Brake
Tel.: 0 44 01/9 25-0
Fax: 0 44 01/32 72
e-mail: poststelle@nhajw.niedersachsen.de
Greetsiel
Gemeindeverwaltung Krummhörn
Rathausstraße 1
26736 Krummhörn
Tel.: 0 48 23/9 16-0
Harlesiel
Zweckverband zur Unterhaltung
und Betrieb des Hafens
Fuhrmannstraße 4
26409 Wittmund
Tel.: 0 44 62/51 47
Hemmoor
Seglervereinigung Oste
Hemmoor e. V.
Hollenworther Straße 35A
21745 Hemmoor
Tel.: 0 47 71/29 90
Fax: 0 47 71/64 29 90
e-mail: juergen.hinck@t-online.de
Meldepunkte in deutschen Häfen gemäß Artikel 6 der EG Richtlinie 2000/59/EG – Seite 5 von 10
Designated authorities in German ports according Article 6 of EC Directive 2000/59/EC – page 5 of 10
Beilage / Enclosure
Hooksiel (Außenhafen)
Niedersächsisches Hafenamt
Jade-Weser
Neckarstraße 10
26382 Wilhelmshaven
Tel.: 0 44 21/48 00-0
Fax: 0 44 21/48 00-5 99
e-mail:
schiffsanmeldung@nhajw.niedersachsen.de
Hooksiel (Innerer Hafen)
Gemeinde Wangerland
Helmsteder Straße 1
26434 Wangerland-Hohenkirchen
Tel.: 0 44 63/9 89-0
Fax: 0 44 63/9 89-1 50
e-mail: gemeinde@wangerland-online.de
Horumersiel
Gemeinde Wangerland
Helmsteder Straße 1
26434 Wangerland-Hohenkirchen
Tel.: 0 44 63/9 89-0
Fax: 0 44 63/9 89-1 50
e-mail: gemeinde@wangerland-online.de
Juist
Gemeindeverwaltung Juist
Postfach
26571 Juist
Tel.: 0 49 35/8 09-0
Langeoog
Niedersächsisches Hafenamt
Ems-Dollart
Schiffsmeldestelle Langeoog
Außenstelle Norden
26465 Langeoog
Tel.: 0 49 72/3 01
Fax: 0 49 71/91 99-20
Leer
Stadtwerke Leer GmbH
Schleusenweg 16
26789 Leer
Tel.: 04 91/9 27 70-0
Fax: 04 91/9 27 70-10
e-mail: info@stadtwerke-leer.de
Neßmersiel
Hafenzweckverband
Neßmersiel
Osterdeicher Weg 143
26553 Neßmersiel
Tel.: 0 49 33/18 52
Neuharlingersiel
Zweckverband zur Verbesserung
der Hafenanlagen in Neuharlingersiel
Hartwader Straße 17a
26427 Esens
Tel.: 0 49 71/22 35
Neuhaus/Oste
Gemeinde Neuhaus/Oste
Bahnhofstraße 13
21785 Neuhaus/Oste
Tel.: 0 47 52/2 01
Norddeich
Niedersächsisches Hafenamt
Ems-Dollart
Schiffsmeldestelle Norddeich
Hafenstraße 2
26506 Norden-Norddeich
Tel.: 0 49 31/98 88-14
Fax: 0 49 31/8 14 47
e-mail:
poststelle2@nhaed.niedersachsen.de
Nordenham (Kronos – Titan)
Kronos-Titan GmbH & Co. OHG
Zweigwerk Nordenham-Blexen
Titanstraße
26954 Nordenham
Tel.: 0 47 31/3 66-0
Fax: 0 47 31/3 66-1 13
e-mail: kronos-nordenham@nli-usa.com
Nordenham (Metaleurop)
Metaleurop Weser GmbH
Johannastraße 2
26954 Nordenham
Tel.: 0 47 31/3 61-1
Nordenham (Norddeutsche Seekabelwerke)
Norddeutsche Seekabelwerke GmbH &
Co. KG
Kabelstraße 9–11
26954 Nordenham
Tel.: 0 47 31/82-0
Fax: 0 47 31/82-13 01
Nordenham (Rhenus – Midgard)
Rhenus-Midgard AG & Co. KG
Midgardstraße 50
26954 Nordenham
Tel.: 0 47 31/81-0
Fax: 0 47 31/81-2 58
e-mail: info-nordenham@midgard.de
Nordenham (W. Stührenberg)
Wilhelm Stührenberg GmbH
Werftstraße 18
26954 Nordenham
Tel.: 0 47 31/9 69 00
Fax: 0 47 31/30 10
e-mail:
stuehrenberg-transporte@t-online.de
Nordenham – Blexen
Pusback und Morgenstern Petrotank
Neutrale Tanklager GmbH & Co. KG
Am Deich
26954 Nordenham-Blexen
Tel.: 0 47 31/3 13 30
Fax: 0 47 31/3 95 45
e-mail: tl.blexen@gmx.de
Nordenham – Blexen
Anleger der Rhenus-Midgard AG & Co. KG
Midgardstraße 50
26944 Nordenham
Tel.: 0 47 31/81-0
Fax: 0 47 31/8 85 64
e-mail: info.nordenham@midgard.de
Meldepunkte in deutschen Häfen gemäß Artikel 6 der EG Richtlinie 2000/59/EG – Seite 6 von 10
Designated authorities in German ports according Article 6 of EC Directive 2000/59/EC – page 6 of 10
50/04
50/04
Beilage / Enclosure
Norderney
Niedersächsisches Hafenamt
Ems-Dollart
Schiffsmeldestelle Norderney
Außenstelle Norden
26548 Norderney
Tel.: 0 49 32/92 57-41
Fax: 0 49 32/92 57-48
Wilhelmshaven (komm. Hafenteil)
Stadtwerke Wilhelmshaven GmbH
Hafenbetrieb
Luisenstraße 8
26382 Wilhelmshaven
Tel.: 0 44 21/2 91-0
Fax: 0 44 21/2 91-2 62
e-mail: hafenkapitaen@sww-gmbh.de
Oldenburg
Hafenverwaltung
Stau 117
26122 Oldenburg
Tel.: 04 41/2 35-30 73
04 41/2 35-28 06
Fax: 04 41/2 35-31 10
e-mail:
wirtschaftsfoerderung@stadt-oldenburg.de
Wilhelmshaven
(Land, incl. Nds-Brücke und Anlage der INEUS)
Niedersächsisches Hafenamt
Jade-Weser
Neckarstraße 10
26382 Wilhelmshaven
Tel.: 0 44 21/48 00-0
Fax: 0 44 21/48 00-5 99
e-mail:
schiffsanmeldung@nhajw.niedersachsen.de
Papenburg
Stadt Hafenamt
Seeschleuse
26871 Papenburg
Tel.: 0 49 61/94 67-0
Fax: 0 49 61/94 67-20
e-mail: hafen@papenburg.de
Spieka – Neufeld
Gemeinde Nordholz
Feuerweg 9
27637 Nordholz
Tel.: 0 47 41/97 99-0
Fax: 0 47 41/07 99-26
e-mail: gemeinde@nordholz.de
Spiekeroog
Nordseebad Spiekeroog GmbH
Kurverwaltung und Schifffahrt
Noorderpad 25
26474 Spiekeroog
Tel.: 0 49 76/91 93-0
Fax: 0 49 76/91 93-47
Stade
Stadtwerke
Hansestraße 18
21682 Stade
Tel.: 0 41 41/4 04-1 17
Fax: 0 41 41/4 04-1 74
Varel
Hafenzweckverband
Vareler Hafen
Windallee 4
26316 Varel
Tel.: 0 44 51/1 26-1 07
Fax: 0 44 51/1 26-2 30
e-mail: hauptamt@varel.de
Wilhelmshaven (Nord-West Ölleitung GmbH)
Nordwest Ölleitung GmbH
Zum Ölhafen 207
26384 Wilhelmshaven
Tel.: 0 44 21/62-0
Fax: 0 44 21/6 23 81
e-mail: nwo@nwowhv.de
Wilhelmshaven
(Wilhelmshavener Raffinerie GmbH)
Wilhelmshavener Raffinerie GmbH
Raffineriestraße 1
26384 Wilhelmshaven
Tel.: 0 44 21/5 09-0
Fax: 0 44 21/5 09-1 00
e-mail: wrginfo@wrg-whv.de
Wischhafen
Hafenmeister
Volker von Bergen
Hafenstraße 1
21737 Wischhafen
Tel.: 0 47 70/71 79
Fax: 0 47 70/71 70
Wremen
Hafenmeister
Manfred Friedhoff
27638 Wremen
Tel.: 0 47 05/3 23
Fax: 0 47 05/7 15
e-mail: info@krabben-friedhoff.de
Wangerooge
Niedersächsisches Hafenamt
Ems-Dollart
Schiffsmeldestelle Wangerooge
Friedrich-August-Straße 24b
26486 Wangerooge
Tel.: 0 44 69/6 30
Fax: 0 44 69/94 57 75
Meldepunkte in deutschen Häfen gemäß Artikel 6 der EG Richtlinie 2000/59/EG – Seite 7 von 10
Designated authorities in German ports according Article 6 of EC Directive 2000/59/EC – page 7 of 10
Beilage / Enclosure
NORDRHEIN-WESTFALEN
Hafenbehörde für die Häfen der Duisburger Hafen AG
Alte Ruhrorter Straße 42–52
47119 Duisburg
Tel.: 02 03/8 03-2 02
Fax: 02 03/8 03-2 32
e-mail: hs@duisport.de
SCHLESWIG-HOLSTEIN
Brunsbüttel:
Amt für ländliche Räume Husum
– Hafenbehörde –
Am Außenhafen
25813 Husum
Fax: 0 48 41/66 13 21
Friedrichstadt
Amt für ländliche Räume Husum
– Hafenamt Friedrichstadt –
Deichstraße 1
25840 Friedrichstadt
Fax: 0 48 81/91 72
Burgstaaken
Stadt Fehmarn
– Hafenbehörde –
Am Markt 1
23769 Fehmarn/Burg
Fax: 0 43 71/50 62 11
Geesthacht
Stadt Geesthacht
– Hafenbehörde –
Markt 17
21502 Geesthacht
Fax: 0 41 52/1 32 66
Büsum
Amt für ländliche Räume Husum
– Hafenamt Büsum –
Am Fischereihafen 7
25761 Büsum
Fax: 0 48 34/93 63 83
Gelting
Amt Gelting
– Hafenbehörde –
Süderholm 62
24395 Gelting
Fax: 0 46 43/18 32 50
Dagebüll
Hafengesellschaft Dagebüll
Haffdeich 2
25899 Dagebüll
Fax: 0 46 67/95 11 33
Glückstadt
Amt für ländliche Räume Husum
– Hafenamt Glückstadt –
An der Dockschleuse
25348 Glückstadt
Fax: 0 41 24/91 60 18
Eckernförde
Stadtwerke Eckernförde GmbH
Bornbrook 1
24340 Eckernförde
Fax: 0 43 51/90 51 99
Elmshorn
Stadt Elmshorn
– Hafenbehörde –
Schulstraße 15–17
25335 Elmshorn
Fax: 0 41 21/2 23 84
Flensburg
Hafen GmbH
Norderhofenden 18
24937 Flensburg
Fax: 04 61/4 87 19 74
Friedrichskoog
Amt für ländliche Räume Husum
– Hafenamt Friedrichskoog –
Am Hafen 6
25718 Friedrichskoog
Fax: 0 48 54/3 90
Heikendorf
Gemeinde Heikendorf
– Hafenmeister –
Strandweg 18
24226 Heikendorf
Fax: 04 31/2 39 97 64
Heiligenhafen
Heiligenhafener Verkehrsbetriebe GmbH & Co. KG
Am Jachthafen 4a
23774 Heiligenhafen
Fax: 0 43 62/50 34 22
Hohenhörn – Nord
Amt KLG Albersdorf
– Hafenbehörde –
Bahnhofstr. 23
25767 Albersdorf
Fax: 0 48 35/97 97 97
Helgoland
Gemeinde Helgoland
– Hafenbehörde –
Gemeindeverwaltung
27498 Helgoland
Fax: 0 47 25/8 08 52
Meldepunkte in deutschen Häfen gemäß Artikel 6 der EG Richtlinie 2000/59/EG – Seite 8 von 10
Designated authorities in German ports according Article 6 of EC Directive 2000/59/EC – page 8 of 10
50/04
50/04
Beilage / Enclosure
Husum
Amt für ländliche Räume Husum
– Hafenamt Husum –
Am Außenhafen
25813 Husum
Fax: 0 48 41/66 13 21
Mölln
Stadt Mölln
– Hafenbehörde –
Wasserkrüger Weg 16
23873 Mölln
Fax: 0 45 42/8 00 93 32
Itzehoe
Stadt Itzehoe
– Hafenbehörde –
Reichenstraße 23
25524 Itzehoe
Fax: 0 48 21/60 33 21
Neustadt
Stadt Neustadt i. H.
– Hafenbehörde –
Am Markt 1
23730 Neustadt i. H.
Fax: 0 45 61/61 93 28
Kappeln
Stadt Kappeln
– Hafenbehörde –
Reeperbahn 2
24376 Kappeln
Fax: 0 46 42/1 83 28
Niendorf
Gemeinde Timmendorfer Strand
– Hafenverwaltung –
Strandallee 42
23669 Timmendorfer Strand
Fax: 0 45 03/80 72 11
Kiel
Landeshauptstadt Kiel
– Hafen- und Seemannsamt –
Bollhörnkai 1
24103 Kiel
Fax: 04 31/9 44 77
Orth
Stadt Fehmarn
– Hafenbehörde –
Am Markt 1
23769 Fehmarn/Burg
Fax: 0 43 72/12 82
Laboe
Gemeinde Laboe
– Hafenbehörde –
Reventloustraße 20
24235 Laboe
Fax: 0 43 43/16 28
Pellworm
Amt Pellworm
– Hafenbehörde –
Uthlandstraße 1
25849 Pellworm
Fax: 0 48 44/1 89 11
Langballigau
Kreisverkehrsbetriebe
St. Jürgener Straße 57
24837 Schleswig
Fax: 0 46 21/95 91 10
Pinneberg
Stadt Pinneberg
– Hafenbehörde –
Bismarckstraße 8
25410 Pinneberg
Fax: 0 41 02/21 14 44
Lauenburg
Stadt Lauenburg / Elbe
– Hafenbehörde –
Amtsplatz 6
21481 Lauenburg
Fax: 0 41 52/80 53 95
Puttgarden
Amt Fehmarn
– Hafenbehörde –
Bahnhofstraße 5
23769 Burg auf Fehmarn
Fax: 0 43 72/5 08 50
List
Gemeinde List
– Hafenbehörde –
Landwehrdeich 3
25992 List
Fax: 0 46 51/87 13 98
Rendsburg (Stadthafen)
Wirtschaftsförderungsgesellschaft
Kieler Straße 11
24768 Rendsburg
Fax: 0 43 31/13 66 62
Lübeck
Hansestadt Lübeck
– Hafen- und Seemannsamt –
Schüsselbuden 16
23552 Lübeck
Fax: 04 51/1 22 59 24
Rendsburg (Kreishafen)
Kreis Rendsburg Eckernförde
– Hafenbehörde –
Kaiserstraße 8
24768 Rendsburg
Fax: 0 43 31/20 22 95
Maasholm
Amt Gelting
– Hafenbehörde –
Süderholm 62
24395 Gelting
Fax: 0 46 43/18 32 50
Schleswig
Stadtwerke
Poststraße 8
24837 Schleswig
Fax: 0 46 21/80 14 59
Meldepunkte in deutschen Häfen gemäß Artikel 6 der EG Richtlinie 2000/59/EG – Seite 9 von 10
Designated authorities in German ports according Article 6 of EC Directive 2000/59/EC – page 9 of 10
Beilage / Enclosure
Schlüttsiel
Amt Pellworm
Uthlandstraße 1
25849 Pellworm
Fax: 0 48 44/1 89 11
Steenodde
Amt Amrum
– Hafenbehörde –
Strunwai 5
25946 Nebel/Amrum
Fax: 0 46 82/94 11 14
Strande
Amt Dänischenhagen
– Hafenbehörde –
Sturenhagener Weg 14
24229 Dänischenhagen
Fax: 0 43 49/8 09 25
Strucklahnungshörn
Amt Nordstrand
– Hafenbehörde –
Schulweg 4
25845 Nordstrand
Fax: 0 48 42/90 09 90
Süderhafen
Amt Nordstrand
– Hafenbehörde –
Schulweg 4
25845 Nordstrand
Fax: 0 48 42/90 09 90
HÄFEN DES BUNDES
Brunsbüttel:
Südkai Brunsbüttel
Außenbezirk Brunsbüttel (Abz. 1)
Hafenaufseher Südkai
25541 Brunsbüttel
Tel.: +49 (0) 48 52/88 53 74
Helgoland:
Hafenmeister Helgoland
Südhafen
27498 Helgoland
Tel.: +49 (0) 47 25/8 15 93-5 83
Hörnum:
Hafenamt
25997 Hörnum
Tel.: +49 (0) 46 51/88 10 27
Uetersen
Stadt Uetersen
– Hafenbehörde –
Wassermühlenstr. 7
25436 Uetersen
Fax: 0 41 22/71 42 88
Tönning
Amt für ländliche Räume Husum
– Hafenamt Tönning –
Am Eiderdeich 8
25832 Tönning
Fax: 0 48 61/14 00
Wedel
Stadt Wedel
– Hafenbehörde –
Rathausplatz 3–5
22880 Wedel
Fax: 0 41 03/70 73 00
Wittdün
Amt Amrum
– Hafenbehörde –
Strunwai 5
25946 Nebel/Amrum
Fax: 0 46 82/94 11 14
Wyk
Stadt Wyk auf Föhr
– Hafenbehörde –
Hafenstraße 2
25938 Wyk auf Föhr
Fax: 0 46 81/5 00 48 60
Kiel:
Schutz- und Sicherheitshafen Holtenau
WSA Kiel-Holtenau
Außenbezirk Kiel-Holtenau (Abz. 2)
Hafenaufseher
Schleuseninsel 16
24159 Kiel
Tel.: +49 (0) 4 31/3 60 31 25
Wittdün/Amrum:
WSA Tönning
Außenbezirk 1
25946 Wittdün/Amrum
Tel.: +49 (0) 46 82/94 85 00
Meldepunkte in deutschen Häfen gemäß Artikel 6 der EG Richtlinie 2000/59/EG – Seite 10 von 10
Designated authorities in German ports according Article 6 of EC Directive 2000/59/EC – page 10 of 10
50/04