41. Osterwoche in Málaga Semana Santa en Málaga

Sprachkurs Spanisch online
Thema 41: Semana Santa en Málaga – Osterwoche in Málaga
A: Einstieg
Es la Semana Santa en Málaga y vamos al centro
para ver las procesiones.
Sabemos, que en países católicos se celebra este
evento de forma muy intensa.
Ahí encontramos nuestro amigo Paco y queremos
saber más sobre este espectáculo.
Es ist Osterwoche in Málaga und wir fahren in die
Innenstadt, um die Prozessionen zu sehen.
Wir wissen, dass in den katholisch geprägten
Ländern, dieses Ereignis intensiv gefeiert wird.
Wir treffen dort unseren Freund, Paco, und wollen
mehr über dieses Spektakel wissen.
B: Dialog
Usted
Hola Paco. Aquí hay
mucho jaleo, ¿verdad?
¿Hasta cuándo va a
tardar?
Sie
Hallo Paco. Hier ist ja
wirklich viel los, nicht
wahr? Bis wann wir die
Karwoche andauern?
Las procesiones son
realmente bonitas pero
¿quién las organiza?
Paco
Hola. Sí, cada año hay
tanta gente.
La Semana Santa ha
empezado el Domingo
de Ramos y va a tardar
hasta Domingo de
Resurrección.
Las organizan las
cofradías.
¿Qué son cofradías?
Las cofradías son
normalmente miembros
de una comunidad de la
iglesia, donde empieza
la procesión.
¿De qué constan estas
procesiones?
De los tronos llevados
con imágenes de Maria
y de Jesús, los
nazarenos, penitentes y
de una banda de música.
Son "tronos" con una
decoración muy bonita.
La preparació n empieza
muchas semanas antes.
¿Cómo se llama esta
cosa con la estatua de la
Virgen o del Jesús
encima?
Estos hombres con sus
hábitos. ¿Quiénes son?
Es verdad. ¿Pero porqué
no se puede ver la cara?
Estos son lo s nazarenos
con la típica capucha. Y
algunos van descalzo
¿lo veis?
Porque es parte de su
penitencia. ¿Sabéis
como se mueven los
tronos por la ciudad?
Paco
Hallo ihr zwei. Ja, hier
ist es jedes Jahr so voll.
Die Karwoche hat am
Palmsonntag
angefangen und geht bis
zum Ostersonntag.
Diese Prozessionen sind Sie werden von
ja wirklich
Bruderschaften
wunderschön, aber wer
organisiert.
richtet sie aus?
Was sind
Die Bruderschaften sind
Bruderschaften?
in der Regel einer
Kirchengemeinde
angeschlossen, wo die
jeweilige Prozession
beginnt.
Wie sind die
Aus den getragenen
Prozessionen
Altären mit Jesus- und
zusammengesetzt?
Marienbildern, den
Nazarenern, den Büßern
und einer Musikkapelle.
Wie heißt das Ding mit Das sind "Throne" mit
der Marien- oder
einer sehr schönen
Jesusstatue darauf.
Dekoration. Die
Vorbereitung fängt dafür
schon Wochen vorher
an.
Diese Männer in den
Das sind die Nazarener
Kutten. Wer sind sie?
mit der typischen
Spitzhaube. Und einige
gehen barfuss. Seht ihr?
Stimmt. Aber warum
Das ist Teil ihrer Buße.
kann man das Gesicht
Wisst ihr wie die Throne
nicht sehen?
durch die Stadt getragen
werden?
© 2005 Deutsch Schule & Academia AIFP
No. ¿Cómo?
Increíble. ¿Qué más?
Claro. ¿La Semana
Santa en Málaga es
como la de Sevilla?
¿Y cuántas horas siguen
andando con este trono?
De acuerdo, ¡venga!
Debajo del trono están
los miembros de la
cofradía, que lo llevan
encima de sus hombros.
Bueno. Naturalmente
cada trono tiene su
propia historia.
No exactamente, cada
ciudad tiene su forma de
celebrar este evento.
Varias horas. Algunas
procesiones no salen de
la iglesia hasta a la una
de la mañana.
Bueno, y ahora vamos
de marcha ¿vale?
Nein. Wie?
Unter dem Thron sind
die Mitglieder der
Bruderschaft, die ihn auf
ihren Schultern tragen.
Unglaublich. Was noch? Na ja, jeder Thron hat
natürlich seine eigene
Geschichte.
Klar. Ist die Karwoche
Nicht genau, jede Stadt
in Málaga wie die von
hat seine Art dieses
Sevilla?
Ereignis zu feiern.
Und wie viele Stunden
Ein paar Stunden. Einige
gehen sie zu Fuß mit
Prozessionen verlassen
diesem Thron?
die Kirche sogar erst um
ein Uhr Morgens.
So, und jetzt gehen wir
einen trinken, ok?
Einverstanden. Lass uns
gehen!
© 2005 Deutsch Schule & Academia AIFP
C: Anmerkungen
Es gibt einen Brauch jedes Jahr zu Ostern einen Gefangenen freizulassen. Dies geht auf die Zeit Karl III
zurück, als die Gefangenen des Gefängnisses von Málaga zum Zeichen des Protest dafür, dass die
Osterprozessionen aufgrund einer Epidemie ausfielen, eine Meuterei begannen und alle Türen des
Gefängnisses öffneten, um Jesus von Nazareth auf ihren Schultern herauszutragen. Nachdem sie die Figur
zurück in die Kirche gebracht hatten, kehrten sie allesamt in ihre Zellen zurück. Das Geschehnis kam dem
Herrscher zu Ohren und er verlieh der Bruderschaft, die seitdem Jesus der Reiche (El Rico) heißt, das
Recht, jedes Jahr einen Gefangenen frei zu lassen. Am Mittwoch vor Ostern findet diese Prozession statt,
die unter dem Namen "El Rico" bekannt ist. Der freigelassene Gefangene nimmt in der Regel an der
Prozession teil und geht hinterher.
Kirchliche Ausdrücke:
der Katholizismus = el catolicismo
die Buße = la penitencia
die Kreuzigung = la crucifixión
die Auferstehung = la resurrección
der Palmsonntag = el Domingo de Ramos
die Kirche = la iglesia
der Karfreitag = el Viernes Santo
die hl. Jungfrau Maria = la Virgen Maria
der Jesus = el Jesús
der Büßer = el penitente
der Ostersonntag = el Domingo de Resurrección
die Hl. Kommunion = la santa comunión
© 2005 Deutsch Schule & Academia AIFP
D: Glossar Spanisch-Deutsch
aficionado (el)
ahí
alegre
algunos/as
amigo (el)
andando
año (el)
aquí
banda de música (la)
bonito/a
cada
capucha (la)
cara (la)
celebra (Grundform: celebrar)
centro (el)
ciudad (la)
claro
cofradía (la)
como
cómo?
competir
comunidad (la)
con
concurrido/a
constan de (Grundform: constar de)
cuando
debajo
descalzo/a
donde
en
encima
encontramos (Grundform: encontrar)
entre otro/a
es (Grundform: ser)
espectáculo (el)
estatua (la)
evento (el)
forma (la)
ha empezado (Grundform: empezar)
hábito (el)
habla (Grundform: hablar)
hace
hacen (Grundform: hacer)
hasta
hay
hemos escuchado (Grundform: escuchar)
hermandad (la9
historia (la)
hola
hombre (el)
hombro (el)
increíble
instrumenta (la)
intensivo
ir de marcha
jaleo (el)
lento/a
Anhänger (die)
dort
fröhlich
einige
Freund (der)
zu Fuß
Jahr (das)
hier
Musikkapelle (die), Band (die)
schön
jede/r/s
Kapuze (die); hier: Spitzhaube (die)
Gesicht (das)
er/sie/es feiert, Sie finden
Zentrum (das)
Stadt (die)
klar
Bruderschaft (die)
wie
wie?
konkurrieren
Gemeinde (die)
mit
belebt (Strassen)
sie bestehen aus
wann
darunter, unten
barfuss
wo
in; im
darauf, darüber, oben, oberhalb, obenauf
wir finden
unter anderen
er/sie/es ist, Sie sind
Spektakel (das)
Statue (die)
Ereignis (das)
Art und Weise (die)
hat angefangen
Kutte (die)
er/sie/es spricht, Sie sprechen
sogar
sie tun/machen
bis
es gibt
wir haben gehört
Bruderschaft (die)
Geschichte (die)
hallo
Mann (der); Mensch (der)
Schulter (die)
unglaublich
Instrument (das)
intensiv
einen trinken gehen
Getümmel (das)
langsam
© 2005 Deutsch Schule & Academia AIFP
lleno/a
llevan (Grundform: llevar)
manera (la)
marcha (la)
más
miembro (el)
muchas veces
mucho
mueva (Grundform: mover)
música (la)
no
normalmente
nuestro
organiza (Grundform: organizar)
país (el)
palabra (la)
parte (la)
pero
porque
porqué?
procesión (la)
puede (Grundform: poder)
qué más?
qué significa...?
Qué va!
qué?
queremos (Grundform: querer)
quién?
quién?
realmente
sabéis (Grundform: saber)
sabemos (Grundform: saber)
salen (Grundform: salir)
Semana Santa (la)
sí
siguen (Grundform: seguir)
sobre
son (Grundform: ser)
supuesto
también
tambor (el)
tan
tardar
típico/a
triste
trompeta (la)
trono (el)
vamos (Grundform: ir)
¡venga!
veis (Grundform: ver)
verdad
verdad?
visitamo s (Grundform: visitar)
y
voll
sie tragen
Art (die), Weise (die)
hier: Marsch (der) (Musik)
mehr
Mitglied (das)
viele Male; oft
viel
er/sie/es bewegt, Sie bewegen
Musik (die)
nein
normalerweise
unser/en
er/sie/es organisiert, Sie organisieren
Land (das)
Wort (das)
Teil (der)
aber
weil
warum?
Prozession (die)
er/sie/es kann, Sie können
was noch?
was bedeutet...?
Wo denkst du hin!
was?
wir wollen
wer?
wer?
wirklich
ihr wisst
wir wissen
sie verlassen
Osterwoche (die), Karwoche (die)
ja
sie machen weiter
über
sie sind
vorausgesetzt , angeblich , vermeintlich
auch
Trommel (die)
so
(an-)dauern
typisch
traurig
Trompete (die)
Thron (der)
wir gehen
lass uns gehen! / komm! / kommen Sie!
ihr seht
wahr
nicht wahr?
wir besuchen
und
© 2005 Deutsch Schule & Academia AIFP