stabat mater - Kirchenchor Pfaffenhofen

14. november 2010
st. johannes baptist pfaffenhofen
stabat mater
karl jenkins
kirchenchor und orchester der stadtpfarrei
bläser aus augsburger und münchner orchestern
maximilian penger
leitung
regine jurda alt
arzu gök
alt
stabat mater
karl jenkins
karl jenkins (*1944)
walisischer Keyboarder, Oboist, Saxophonist und
Komponist. Er wurde bekannt durch seine Mitgliedschaft in den Gruppen Soft Machine und Adiemus.
Sein Einstieg ins professionelle Musikerleben gelang
ihm 1970 mit der Formation Nucleus. Die Formation
war dem Jazzrock von Miles Davis stark verbunden.
1972 wechselte er zu Soft Machine. In den achtziger Jahren verfasste er überwiegend Werbemusiken
(z. B. die berühmte Streichersuite „Palladio“-inspiriert
von Bauten des Renaissance-Architekten An­drea
Palladio in Venedig - für die Diamantenwerbung). Im
Jahrzehnt darauf gelangen ihm mit dem Ensemble
Adiemus große Erfolge. Hier führte er mit breit und
konzertant angelegten Chor-Arrangements seine
musikalischen Erfahrungen zusammen, die von Pop
über Symphonik und geistliche Chormusik (Requiem)
bis hin zu ethnischer Musik reichten. Er erfand eine
bedeutungslose Sprache speziell für Gesang geeignet, die nicht mit Inhalten von der Stimmung ablenken sollte. Zur Zeit des Kosovo-Kriegs schuf er sein
Werk „The Armed Man - A Mass For Peace“, welches
im April 2000 in der Royal Albert Hall in London
uraufgeführt wurde. Basierend auf einem französischen Lied „LʼHomme Armé“ aus dem 15. Jahrhundert wurden Texte aus verschiedenen Religionen und
Epochen in äußerst eindrucksvoller Weise vertont.
2005 erstellte er den Soundtrack zu dem historischen Drama „River Queen“ des neuseeländischen
Regisseurs Vincent Ward. 2007 war er maßgeblich an
Mike Oldfields neuem Album „Music of the Spheres“
beteiligt, welches im März 2008 erschien. Ebenfalls
im März 2008 erschien sein neuestes Werk „Stabat
Mater“. In diesem Oratorium verbinden sich unüberhörbar klassische Elemente, altkirchliche Sequenzen
und aus dem Jazz abgeleitete Harmonien: Spannend!
Am 12. Juni 2010 wurde Jenkins zum Commander of
the Order of the British Empire ernannt.
stabat mater
1. Cantus lacrimosus
Stabat Mater dolorosa
juxta Crucem lacrimosa,
dum pendebat Filius.
Cujus animam gementem,
contristatam et dolentem,
pertransivit gladius.
O quam tristis et afflicta
fuit illa benedicta
Mater Unigeniti!
Quae maerebat et dolebat
pia Mater dum videbat
nati poenas incliti.
2. Incantation (Arabic)
Salli li ajlinaa,
ya qaddisa Maryam,
ya walidat Allah,
al adharaal adhara,
salli li ajlinaa.
3. Vidit Jesum in tormentis
Quis est homo qui non fleret,
Matrem Christi si videret
in tanto supplicio?
Quis non posset contristari
Christi Matrem contemplari
dolentem cum Filio?
Pro peccatis suae gentis
vidit Jesum in tormentis,
et flagellis subditum.
Vidit suum dulcem natum
moriendo desolatum,
dum emisit spiritum.
Eia Mater, fons amoris,
me sentire vim doloris
fac, ut tecum lugeam.
Fac, ut ardeat cor meum
in amando Christum Deum,
ut sibi complaceam.
4. Lament (Carol Barratt)
Feeling all the grief and sorrow
we live life with shadows in our
hearts and minds,
with tears that wait to fall when
sorrow in the world is more than
we can truly bear.
We hear the cries of children,
we see death cast shadows on
their hearts and minds,
as mothers in their grief stand
crying, weeping, weeping, crying,
crying, weeping, weeping for this
world.
On our bed of thorns such sorrow
must surely end, our tears can
wash away the sins of the world,
no more crying, weeping, weeping,
crying, crying, weeping, weeping
in this world, this world.
5. Sancta Mater
Sancta Mater, istud agas,
crucifixi fige plagas
cordi meo valide.
Tui nati vulnerati
tam dignati pro me pati
poenas mecum divide.
Fac me tecum pie flere
crucifixo condolere,
donec ego vixero.
Juxta crucem tecum stare
et me tibi sociare
in planctu desidero.
7. And the Mother did weep
(Karl Jenkins)
Vehaeym bachetah (Hebrew)
Lacrimavit Mater (Latin)
Warkath hahi imma (Aramaic)
Kai eklausen he meter (Greek)
8. Virgo virginum
Virgo virginum praeclara,
mihi iam non sis amara;
fac me tecum plangere.
9. Are you lost out in darkness?
(anon, sung in English
and Aramaic)
Are you lost out in darkness?
Is your sleep, your silence, endless?
Can you no more hear my voice?
Ahtu sheereek bercheshka?
Damkuthak shetkaak dalalam?
Meshar arlam mashma kaalee?
10. Ave verum
Ave verum corpus natum
de Maria Virgine.
Vere passum, immolatum
in cruce pro homine.
Cujus latus perforatum
fluxit aqua et sanguine.
Esto nobis praegustatum
mortis in examine.
Jesu dulcis! Jesu pie,
Fili Mariae.
Amen.
11. Fac, ut portem Christi mortem
Fac, ut portem Christi mortem,
passionis fac me sortem,
et plagas recolere.
Fac me plagis vulnerari,
fac me cruce inebriari,
et cruore Filii.
12. Paradisi Gloria
Flammis ne urar succensus,
per te, Virgo, sim defensus
in die judicii.
Christe, cum sit hinc exire,
da per Matrem me venire
ad palmam victoriae.
Quando corpus morietur,
fac, ut animae donetur
paradisi gloria. Amen.
Alleluia.
Wir danken für die freundliche Unterstützung:
Sparda Bank · Rotary Club · Auto Weber · Dr. Kestler · Sparkasse Pfaffenhofen
Daiichi Sankyo Pharma · Praxis Dr. Wiedemann · Fa. Eichenseher · RA Herzog-Lösch
Fa. Wipfler-PLAN · Fa. Max Hechinger · Cafe Bergmeister · Dr. Federl · Dr. Maier
VW Stiglmayr
www.rieglerdruck.de · Tel. 0 84 41– 8 25 77
6. Now my life is only weeping
(Rumi, sung in English
and Aramaic)
Now my life is only weeping,
like a candle melting,
like a flute my cries are song.
Barchay balchoordd hasha haina,
sharach barmooth shaooth shra,
barmooth baroof rauvai kal.