Istra BikeROVINJ

Highlights:
Höhepunkte:
Cisterna romana • Riserva ornitologica di Palù • Cava di Spanidiga •
Chiesetta della Madonna di Campo • Sito archeologico Moncodogno
• Rovine della chiesetta di Santa Cecilia • Belvedere sul Canale di
Leme - bivio • Rovine della chiesetta di San Proto • Rovine della
chiesetta di San Tommaso • Antica cava di Mondelaco • Chiesetta
di San Cristoforo • Rovine della chiesetta di San Bartolomeo
Roman cistern • Ornithological Reserve Palud • Španidiga quarry
• Madona di Campo Church • Archaeological Site Monkodonja •
Ruins of St. Cecilia Church (Santa Cecilia) • View spot above the
Lim Channel - branch-line • Ruins of St. Proto’s Church (San Proto)
• Ruins of St. Thomas’ Church (San Tommaso) • Ancient quarry
Mondelaco • St. Christopher’s Church (San Cristoforo) • Ruins of
St. Bartholomew‘s Church (San Bartolo)
Römische Zisterne • Ornitologische Reservat Palud • Steinbruch
Španidiga • Kirche Madona di Campo • Archäologischefundstelle
Monkodonja • Ruinen der kleinen Kirche St. Cecilia (Santa Cecilia)
• Aussichtsstelle über dem Limski-Kanal - Seitenweg • Ruinen der
kleinen Kirche St. Proto (San Proto) • Ruinen der kleinen Kirche St.
Toma (San Tommaso) • Antiker Steinbruch Mondelaco • Kleine
Kirche St. Kristofor (San Cristoforo) • Ruinen der kleinen Kirche
St. Bartholomäus (San Bartolo)
Bike hotels • Villas Rubin, Rovinj
Na području Rovinja postoje 3 obilježene biciklističke staze prilagođene rekreativcima, a koje su zanimljive po brojnim atraktivnim kulturnim i prirodnim
lokalitetima: Rubinum, Vistrum i Limes, ukupne dužine od 74 km.
Staza Vistrum prolazi kroz Park šumu Zlatni rt, plažu Cuvi, uz naselje Villas
Rubin i kamp Polari, te uz plažu Cisterna i močvaru Palud stiže sve do arheološkog nalazišta Monkodonja - Mušego. Staza Rubinum započinje pored ulaza u
kamp Polari, a prolazi uz kamp Veštar preko Stancije Milić do Rovinjskog Sela,
natrag do područja Mondelaco, Porton Biondi, te preko naselja Monfiorenzo, uz
močvaru Piliš zatvara krug kod AC Polari. Staza Limes započinje pored ulaza
u TN Amarin, a prolazi uz područje Saline, naselja Valalta do Rovinjskog Sela,
zatim natrag prema gradu uz područje Gripole, zatvara krug kod TN Amarin.
There are 3 marked bike tracks in Rovinj intended for recreationists, which
are interesting thanks to their numerous attractive cultural and natural sites:
Rubinum, Vistrum and Limes, having a total length of 74 km. The Vistrum
track runs across the Zlatni Rt Park Forest, Cuvi Beach, Villas Rubin Resort
and Camp Polari, and along Cisterna Beach and Palud Swamp all the way to
the Monkodonja - Mušego archeological site. The Rubinum track starts next
to the entrance to Camp Polari, runs along Camp Veštar via Stancija Milić to
Rovinjsko Selo, back to Mondelaco and Porton Biondi via Monfiorenzo and
along the Piliš Swamp, closing the circle at AC Polari. The Limes track starts
at the entrance to TN Amarin, runs through Saline and Valalta to Rovinjsko
Selo, and then back to the town via Gripole, closing the circle at TN Amarin.
Biciklističke staze su obilježene standardiziranom signalizacijom, redovito se
održavaju, a pojedine dionice staza dodatno su opremljene informativno-edukativnim tablama i odmorišnim punktovima. Na području Rovinja biciklistima su
osim spomenutih biciklističkih staza na raspolaganju i usluge najma, prodaje
te popravka bicikala. Punktovi za najam bicikala nalaze se u svim hotelima,
turističkim naseljima i kampovima, turističkim agencijama, kao i na brojnim
drugim punktovima u gradu.
Karte biciklističkih staza šireg područja rovinjštine sa stazama na području
Kanfanara i Bala također su dostupne na info punktu gradskog TZ-a, kao i u svim
većim hotelima, turističkim naseljima i kampovima destinacije.
The bike tracks are marked using standardized signage and regularly maintained, while some sections are additionally equipped with informative &
educational boards and resting points. In addition to these bike tracks, bike
rental, sale and repair services are available to bikers in Rovinj. Bike rental
points are available at all hotels, tourist resorts and campsites, travel agencies, and in many other places across the town.
The bike track maps for the greater Rovinj area, including the tracks in
Kanfanar and Bale, are also available at the town Tourist Board’s info point,
and at all major hotels, tourist resorts and campsites within the destination.
Visinska razlika / Dislivello /
Altitude / Höhenunterschied: 350 m
Km
Symbol
Stancija Babić
18.
21.8
22.6
20
Kružni tok
- Štanga
15
Mirna
(Aquarium)
6.5
8
Mondelako
19.
23.5
2
8.
7.2
15
Željeznički
most
20.
24.5
5
Porton
Biondi
9.
9.6
55
S. Proto
21.
24.9
2
Bolničko
naselje
120
Vidikovac
- Lim
22.
25.5
17
151
Rovinjsko
Selo
10.
11.
12.
13.8
14.4
14.7
138
Semafor
23.
24.
26.6
27.5
25
20
Market
Valsavie
TN Amarin
Bar Copacabana - ploča
16.
16.3
50
Spanidiga kamenolom
3.
1.9
5
Škaraba
(Scaraba)
17.
17.5
40
S. Nikola
3.
2
20
AC Veštar
14.
17.2
60
S. Proto
4.
3.3
2
Cuvi
18.
18.4
70
Stancija
Milić
4.
2.8
6
Mon
Paradis
15.
20.2
5
Mondelako
5.
4
4
TN Villas
Rubin
19.
20.3
49
Madona di
campo
5.
3.8
22
Šimina kuća
16.
21.1
4
Porton
Biondi
6.
5.1
22
Centener
20.
23
25
Lamadapiliš
21.
24.7
12
Konoba DUB
Policija
7.
12
6.
4.8
40
S. Nikola
17.
22.1
2
7.
5.5
20
Mirna
(Aquarium)
Valbruna 2 naselje
8.
7.6
12
Polari parking
22.
26.9
20
Valbruna 2 naselje
9.
9
22
Kokuletovica
23.
27.3
22
Centener
10.
9.6
20
Veštar
24.
28.4
4
TN Villas
Rubin
11.
11.5
18
Mofardin
25.
29.1
2
Cuvi
12.
12.2
2
Cisterna
26.
30.5
5
Škaraba
(Scaraba)
13.
13.4
4
Palud
27.
31.8
12
Bar Copacabana - ploča
14.
14.3
14
Mofardin
28.
32.5
5
Park šuma rampa
7.
5.8
70
Stancija
Milić
18.
23.1
15
Policija
8.
6.6
78
Vidotovica
(deponija)
19.
24
20
Štanga
9.
10.3
170
Spomenik
NOB
20.
25.9
25
Lamadapiliš
10.
11.1
165
Rovinjsko
Selo
21.
27.3
12
Konoba
DUB
143
Rovinjsko
Selo
12
Polari parking
11.
11.5
22.
27.5
Kerschoffset, Zagreb, 2014
22
17.
Turnina
0.7
Tisak | Stampa | Print | Druck
5.9
30
33
147
2.
TZ Istarske županije, TZG Rovinj
6.
4.3
19.3
12.3
Arka
agroturizam
Arhiv | Archive | Archiv | Archivio
5.
Stancija
Monter
16.
13.
42
Dalibor Talajić
Deponij
Kokuletovica
15.5
Eduard Džoni; www.bikeandtrekking.nl,
56
22
15.
Fotografije | Fotografie | Photo credits | Fotos
18.6
1.4
START
Digitel, Zagreb
15.
2.
5
Naslovnica | Copertina | Cover page | Titelseite
Kažun
Symbol
0
Studio Sonda, Vižinada
7
Km
1.
Concept and design | Konzept und Gestaltung
1.7
Vrijeme vožnje / Tempo di guida /
Riding time / Fahrzeit: 2:30 - 3:00 h
Symbol
Koncept i dizajn | Idea e allestimento grafico |
3.
Rovinjsko
Selo
Najniža točka / Punto minimo /
Lowest point / Niedrigster Punkt: 2 m
Boban Memedović
S. Cecilija
semafor
Project collaborators | Projekt Miratbeiter
91
135
Najviša točka / Punto massimo /
Highest point / Höchster Punkt: 70 m
Suradnici na projektu | Collaboratori al progetto
17.2
12
1/5
Odete Sapač, Denis Ivošević, Branko Curić
14.
12.
For the publisher | Für den Herausgeber
Saline
Polari parking
Km
Za nakladnika | Per l’editoriale
15
12
Symbol
T. +385 (0)52 452 797
0.5
0
Km
Pionirska 1, HR-52440 Poreč, Croatia
2.
1.
Symbol
Tourismusverband Istrien
Market
Visinska razlika / Dislivello /
Altitude / Höhenunterschied: 200 m
Istria Tourist Board
155
Vrijeme vožnje / Tempo di guida /
Riding time / Fahrzeit: 2:00 - 2:30 h
Ente per il turismo dell’Istria
15.1
Asfalt, Makadam / Asfalto, Sterrato /
Asphalt, Macadam / Asphalt, Schotterweg:
8.6 km (26%) / 23.8 km (73%)
Turistička zajednica Istarske županije
13.
Najniža točka / Punto minimo /
Lowest point / Niedrigster Punkt: 2 m
Verwaltungsbüro für Fremdenverkehr der Region Istrien
TN Amarin
Rovinj (32,5 km)
Najviša točka / Punto massimo /
Highest point / Höchster Punkt: 170 m
Department for Tourism of the Istrian Region
20
203 Staza Vistrum
2/5
Assessorato amministrativo al turismo della Regione Istriana
Km
Valalta
Rovinj (27,5 km)
Vrijeme vožnje / Tempo di guida /
Riding time / Fahrzeit: 2:00 - 2:30 h
Symbol
15
202 Staza Rubinum
Asfalt, Makadam / Asfalto, Sterrato /
Asphalt, Macadam / Asphalt, Schotterweg:
10.7 km (39%) / 16.8 km (61%)
0
3
Falls Sie brauchen:
112 - Staatsvervaltung für Schutz und Rettung
192 - Polizei
193 - Feuerwehr
194 - Rettungsdienst
Bike service: Bike Planet, Trg na lokvi 3, tel. +385 (0)52 830 531, +385 (0)91 7232 094
Najniža točka / Punto minimo /
Lowest point / Niedrigster Punkt: 2 m
1.
4.
In caso di necessità:
112 - Dipartimento nazionale di protezione civile
192 - Polizia
193 - Vigili del fuoco
194 - Pronto soccorso
Bike service: Bike Planet, Piazza sul Laco 3, tel. +385 (0)52 830 531, +385 (0)91 7232 094
Odjel za turizam Istarske županije
Km
Die Radstrecken sind durch eine standardisierte Beschilderung gekennzeichnet, werden regelmäßig instandgehalten, und manche Abschnitte sind zudem
mit informativen Bildungstafeln und Raststätten ausgestattet. Auf dem Gebiet
von Rovinj stehen Radfahrern außer den aufgeführten Radwegen noch die
Dienstleistungen des Verleihs, Verkaufs und der Reparatur von Fahrrädern
zur Verfügung. Die Punkte für den Radverleih befinden sich in allen Hotels,
Ferienanlagen und Campingplätzen, Reisbüros sowie an zahlreichen anderen
Punkten in der Stadt.
Karten mit den Radwegen der weitläufigeren Umgebung von Rovinj samt
den Strecken auf dem Gebiet von Kanfanar und Bale sind ebenfalls an den
Infopunkten des städtischen Tourismusverbandes sowie in allen größeren
Hotels, Ferienanlagen und Campingplätzen der Destination erhältlich.
www.tzgrovinj.hr
Visinska razlika / Dislivello /
Altitude / Höhenunterschied: 300 m
Auf dem Gebiet von Rovinj gibt es 3 gekennzeichnete Radwege mit einer
Gesamtlänge von 74 km, die an die Bedürfnisse von Freizeitsportlern angepasst sind und aufgrund ihrer zahlreichen und attraktiven kulturellen wie
auch natürlichen Lokalitäten interessant sind: Rubinum, Vistrum und Limes.
Die Radstrecke Vistrum verläuft durch den Waldpark Zlatni rt, den Strand
Cuvi, entlang der Ferienanlage Villas Rubin sowie dem Campingplatz Polari,
und vorbei am Strand Cisterna und dem Sumpf Palud gelang man bis zur
archäologischen Fundstätte Monkodonja - Mušego. Die Strecke Rubinum
beginnt vor dem Eingang zum Campingplatz Polari und verläuft entlang des
Campingplatzes Veštar vorbei am Landgut Milić bis zum Rovinjsko Sela, und
zurück zum Gebiet von Mondelaco, Porton Biondi sowie über die Ortschaft
Monfiorenzo und entlang des Sumpfes Piliš schließt sich der Kreis bei der
AC Polari. Die Strecke Limes beginnt vor dem Eingang zur Ferienanlage
Amarin und verläuft entlang des Gebiets von Saline, der Ortschaft Valalta bis
hin zum Rovinjsko Selo, danach zurück in Richtung Stadt entlang des Gebiets
von Gripole, und schlussendlich schließt sich der Kreis bei der Ferienanlage
Amarin.
Le piste ciclabili sono debitamente contrassegnate con segnaletica standard, vengono sottoposte a regolare manutenzione e alcuni loro punti sono
dotati di tabelle informativo-educative e di aree per il riposo. Sul territorio
di Rovigno oltre alle piste elencate sopra, gli appassionati della bicicletta
possono contare sui servizi di noleggio, vendita e riparazione di biciclette.
I centri noleggio di biciclette sono a vostra disposizione in tutti gli alberghi,
campeggi e villaggi turistici, come pure in numerosi altri punti della città.
Le cartine delle piste ciclabili dell’ampio territorio rovignese, comprensive
di quelle di Canfanaro e Valle, sono anch’esse disponibili presso l’info-point
della locale CT (Pro loco) e nei maggiori alberghi, villaggi turistici e campeggi
della località.
Rovinj Tourist Office | Tourismusverband Rovinj
Obala P. Budicina 12, HR-52210 Rovinj, Croatia
T. +385 (0)52 811 566
F. +385 (0)52 816 007
Asfalt, Makadam / Asfalto, Sterrato /
Asphalt, Macadam / Asphalt, Schotterweg:
15.7 km (57%) / 11.8 km (40%)
Najviša točka / Punto massimo /
Highest point / Höchster Punkt: 160 m
In case of necessity:
112 - The National Protection and Rescue Directorate of the Republic of Croatia
192 - Police
193 - Fire Department
194 - Ambulance
Bike Service: Bike Planet, Trg na lokvi 3, tel. +385 (0)52 830 531, +385 (0)91 7232 094
Turistička zajednica grada Rovinja - Rovigno |
Comunità turistica della città di Rovinj - Rovigno |
Rovinj (27,5 km)
2/5
Nel comprensorio di Rovigno ci sono tre piste ciclabili contrassegnate, adatte
agli appassionati del ciclismo ricreativo e interessantissime per i numerosi
siti culturali e naturali particolarmente attraenti: Rubinum, Vistrum e Limes,
lunghe complessivamente 74 chilometri. La pista Vistrum attravesa il Parco
boschivo di Punta Corrente, la spiaggia di Cuvi, fiancheggia il villaggio turistico
Villas Rubin e il campeggio Polari e costeggiando la spiaggia di Cisterna e
l’area paludosa di Palù, arriva al sito archeologico di Moncodogno - Monsego.
La pista Rubinum inizia accanto al campeggio Polari, attraversa quello di
Vestre, la masseria (Stanzia) Milić per raggiungere Villa di Rovigno e poi
indietro fino all’area di Mondelaco e Porton Biondi, attraverso l’abitato di
Monfiorenzo e lungo la palude Piliš chiude il cerchio vicino all’AC Polari. La
pista Limes inizia accanto all’entrata del VT Amarin e attraversa l’area di
Saline, il quartiere di Valalta, fino a Villa di Rovigno e poi indietro verso la
città, fiancheggiando il quartiere di Gripole, per chiudere il tracciato presso
il VT Amarin.
Nakladnik | Editore | Publisher | Herausgeber
Ukoliko vam zatreba:
112 - Državna uprava za zaštitu i spašavanje
192 - Policija
193 - Vatrogasci
194 - Hitna pomoć
Bike Servis: Bike Planet, Trg na lokvi 3, tel. +385 (0)52 830 531, +385 (0)91 7232 094
201 Staza Limes
www.istra.com
Luoghi da visitare:
Rimska cisterna • Ornitološki rezervat Palud • Kamenolom Španidiga
• Crkvica Madona di Campo • Arheološko nalazište Moncodogno
• Ruševine crkvice Sv. Cecilija (Santa Cecilia) • Vidikovac Limski
kanal - odvojak • Ruševine crkvice Sv. Proto (San Proto) • Ruševine
crkvice Sv. Toma (San Tommaso) • Antički kamenolom Mondelako
• Crkvica Sv. Kristofor (San Cristoforo) • Ruševine crkvice Sv. Bartol
(San Bartolo)
IMPRESSUM
ROVINJ
info@istra.com
Turistička zajednica Istarske županije
Istria Tourist Board
Tourismusverband Istrien
Ente per il Turismo dell’ Istria
Istra Bike
ROVINJ
www.istria-bike.com
www.istra.com
Istra Bike
Naglasci:
Mjerilo 1:25 000
Greenwichki početni meridijan
WGS ‘84
mreža UTM-a
ekvidistancija 20 m
16
Izrada kartografskog prikaza:
Sveučilište u Zagrebu - Geodetski fakultet
Katedra za kartografiju, 2007.
Autor: prof. dr. sc. Stanislav Frangeš
Suradnik: mr. sc. Dražen Tutić
12
11
HR: Karta ne služi za plovidbu, jer su dubine samo približne.
IT: La carta non può essere utilizzata per la navigazione; le profondità sono soltanto approssimative.
GB: The chart may not to be used for navigation; depths are approximate.
DEU: Die Karte eignet sich nicht für die Schifffahrt; die Angaben über die Tiefe sind keine exakten
Angaben, sondern nur näherungsweise bestimmt.
17
15
201
START
13
14
201
Staza Limes
202
Staza Rubinum
203
Staza Vistrum
Asfalt
Makadam
Izgrađeno područje
Built-up area
Area edificata
Bebautes Gebiet
10
Pašnjak, voćnjak, makija
Pasture, orchard,macchia
Pascolo, frutteto, macchia
Weide, Obstgarten, Macchia
Šuma, park
Forest, park
Bosco, parco
Wald, Park
HR Staze su na terenu označene.
18
IT Tutte le piste sono adeguatamente segnalate.
GB Trails are marked at the site.
DEU Die Radwege sind mit Schildern gekennzeichnet.
19
20
8
203
1
Benzinska postaja / Distributore di
benzina Gas station/ Tankstelle
Vatrogasci / Vigili del fuoco
Fire-station / Feuerwehr
Stajalište autobusa / Stazione degli
autobus Bus station/ Bushaltestelle
Bolnica, ambulanta / Ospedale,
ambulanza / Hospital, Ambulance /
Krankenhaus, Ambulanz
Taxi / Stazione dei taxi
Taxi station / Taxistation
Marina
Parking
Pristanište / Porto / Pier / Hafen
Bike shop & service
Lučka kapetanija / Capitaneria di
porto / Port Authority / Hafenamt
Zanimljive lokacije / Luoghi da visitare
9
Points of interest / Höhepunkte
2
3
Crkva/ Chiesa / Church / Kirche
202
7
6
1
Park šuma / Parco bosco / Forest
Park / Park-Wald ZLATNI RT - PUNTA
CORRENTE
2
Venecijanski kamenolom / Cava
veneziana / Venetian quarry / Venezianischer Steinbruch MUNTRAVO (MontAuro)
3
Uvala / Baia / Cove / Bucht CUVI
4
Rimska CISTERNA / CISTERNA
romana / Roman CISTERN / Römische ZISTERNE
5
Ornitološki rezervat / Riserva
ornitologica / Ornithological Reserve / Vogelreservat PALUD
6
Kamenolom / Cava / Quarry / Steinbruch ŠPANIDIGA
7
Crkvica Sv. NIKOLE / Chiesetta di
S. NICCOLO` / ST. NICHOLAS`S
Church / Kirche HL. NIKOLA
8
Crkvica / Chiesetta della / Church / Kirche MADONA DI CAMPO
9
Arheološko nalazište / Sito
archeologico / Archaeological site /
Archäologische Fundstätte MONCODOGNO
10 Ruševine crkvice Sv. CECILIJA /
Ruderi della chiesetta di SANTA
CECILIA / Ruins of ST. CECILIA`S
Chapel / Ruinen der Kirche St. CECILIJA
11 Vidikovac LIMSKI KANAL - odvojak /
Belvedere CANALE DI LEME diramazione / The Lim Channel
Viewpoint - side road / Aussichtspunkt
LIM-KANAL - Abzweigung
4
5
12 Ruševine crkvice Sv. PROTO /
Ruderi della chiesetta di SAN PROTO /
Ruins of ST. PROTO’S Chapel / Ruinen
der Kirche St. PROTO
13 Ruševine crkvice Sv. TOMA / Ruderi della chiesetta di SAN TOMMASO / Ruins of ST. THOMAS’S
Chapel / Ruinen der Kirche St. TOMA
14 Antički kamenolom / Cava antica /
Antique quarry / Antiker Streinbruch MONDELAKO
15 Crkvica Sv. KRISTOFOR / Chiesetta
di SAN CRISTOFORO / ST. CHRISTOPHER’S Church /
Kirche St. KRISTOFOR
16 Ruševine crkvice Sv. BARTOL /
Ruderi della chiesetta di SAN
BARTOLO / Ruins of St. BARTHOLOMEW’S Chapel / Ruinen der
Kirche St. BARTOL
17 Uvala - močvara / Baia - palude /
Cove - Swamp / Bucht - Sumpfgebiet
SALINE
18 Stara željeznička stanica / Vecchia
stazione ferroviaria / Old Railway
Station / Alte Bahnhofstation
19 AQUARIUM Rovinj
20 Policijska postaja Rovinj / Stazione
di polizia di Rovigno / Rovinj Police
Station / Polizeiwache Rovinj