in der Region Pioneer Valley in Massachusetts! in der Region

Willkommen
in der Region Pioneer Valley in Massachusetts!
www.valleyvisitor.com
Willkommen
in der Region Pioneer Valley
“Superman - Ride of Steel”
at Six Flags New England
From the Very Hungry Caterpillar © 1969 and 1987 by Eric Carle
All rights reserved.
in Massachusetts!
Ob Sie sich nach dem Nervenkitzel aufregender
Attraktionen oder nach der Gelassenheit erholsamer
Ablenkungen sehnen, Sie haben die Wahl im Pioneer
Valley in Massachusetts. Lassen Sie Ihre Neugierde Türen
zu einem Erlebnis öffnen, welches Ihnen Ihr ganzes
Leben in Erinnerung bleiben wird.
Schauen Sie sich um und entdecken Sie die
Schätze des Pioneer Valley in
Massachusetts.
Springfield ist das Tor zur
südlichen Region und ein wunderbarer Ort, um Ihren Besuch zu
beginnen. Da sich hier die
Autobahnen 90 und 91 kreuzen,
diese Kreuzung wird auch der „Scheideweg Neu Englands“
genannt, ist es sehr einfach, hierher zu gelangen. Beide
Autobahnen ermöglichen auch ein unkompliziertes
Erreichen aller Gebiete innerhalb dieser Region. Der
Internationale Flughafen Bradley, der nun auch internationale Flüge anbietet, liegt nur ca. 29 km südlich von
Springfield und ermöglicht den Anschluß für Flugreisende.
Ein ausgedehnter Bus – und Bahnservice in das
Stadtzentrum werden durch Peter Pan, der größten,
Familien betriebenen Busfirma in den USA und der Amtrak
Bahn angeboten.
Antiques at Brimfield Craft Fair
Das gerade fertig gestellte und gefeierte Kongresszentrum
MassMutual Center (MMC) befindet sich in Springfield.
Dieses Kongresszentrum ist eine hochmoderne Einrichtung
mit einer Fläche von über 9.300 mÇ für Tagungen,
Festveranstaltungen und Ausstellungen. Das MMC besitzt
auch eine Arena mit 6.677 Sitzplätzen, welche das Zuhause
der Eishockeymannschaft AHL Springfield Falcons und
Veranstaltungsort für vielfältige Konzerte, Familienund Sportveranstaltungen ist.
Währung
Der US Dollar ($) ist die Währungseinheit. 1 US Dollar = 100 Cents.
Nur größere Banken tauschen Fremdwährungen um. Es gibt ein
weites Netzwerk von Geldautomaten (ATM). Kreditkarten und
Reiseschecks werden akzeptiert. Man sollte Reiseschecks in
Dollar ausstellen lassen, um spätere Schwierigkeiten zu
vermeiden. Umtauschraten findet man auf der folgenden
Webseite: www.xe.com/ucc/
Dem in Springfield geborenen Kinderbuchautoren und
Illustrator Theodor Seuss Geisel ist ein Skulpturengarten
(Dr. Seuss National Memorial Sculpture Garden) im Museum
von Springfield gewidmet. Die lebensgroßen
Bronzeskulpturen der entzückenden, witzigen SeussCharaktere erfreuen die jungen und jung gebliebenen
Herzen. Das Kunstmuseum (Museum of Fine Arts), das
George Walter Vincent Smith Kunstmuseum (George Walter
Vincent Smith Art Museum), das Naturwissenschftliche
Museum Springfield (Springfield Science Museum) und das
Historische Museum Connecticut Valley (Connecticut Valley
Historical Museum), die einen quadratischen Innenhof
(Quadrangle) bilden,bringen Kunst, Naturwissenschaft und
Geschichte zu einem außergewöhnlichen Lernerlebnis
zusammen. Diese Museen beherbergen auch die einzig
ständige Ausstellung von
Currier und Ives
Kunstdrucken (Currier &
Ives Gallery) in den USA, ein
lebensgroßes Dinosaurier skelett eines Tyrannosaurus Rex,
die größte Sammlung von
chinesischen Cloisonné
Werken außerhalb Asiens
und das erste, in den
USA entworfenen,
Projektionsplanetarium.
Dr. Seuss Memorial Sculpture Garden at the Springfield Museums
Ein anderer hot spot in Springfield ist die Basketball
Ruhmeshalle Naismith Memorial Basketball Hall of Fame.
An den Geburtsort dieser Sportart erinnert ein architektonisch besonderes Gebäude mit einer beleuchteten
15-etagigen Turmspitze im wieder belebten Uferstadtteil.
Das 3-etagige Gebäude präsentiert spielerische, interaktive
Ausstellungen, Artefakte und ein den Regeln entsprechendes Schulbasketballfeld.
Bavarian Village at Yankee Candle
Attraktionen.
Von dort, nur den Hügel hinauf, befindet sich die alte
Waffenfabrik, eine Nationale Historische Stätte (Armory
National Historic Site). Diese erste Waffenfabrik Amerikas
beherbergt heute die weltgrößte Sammlung von
militärischen Handfeuerwaffen und zeigt den Einfluß,
den diese Fabrik auf die industrielle Entwicklung
Springfields und der Region hatte.
Das Theater CityStage und die Konzerthalle Symphony
Hall mit ihren professionellen Musicals, Komödien, Dramen,
Broadway Shows, Konzerten, Kindertheater und besonderen
Veranstaltungen stehen im Rampenlicht der darstellenden
Künste. Die Stadt kann sich auch mit ihrem eigenen
Sinfonieorchester rühmen, das regelmäßig Konzerte in der
Springfielder Konzerthalle anbietet. Das Repertoire reicht
von Klassik bis Pop.
Geben von Trinkgeldern
Die meisten Restaurants berechnen automatisch 18%
Trinkgeld für größere Gruppen. Wenn das Trinkgeld
nicht in der Rechnung enthalten ist, empfiehlt man 1520% als Trinkgeld in Restaurants oder Bars zu geben.
Andere Tipps: 15% für eine Taxifahrt, $1.00 oder
$1.50 per Gepäckstück für Portiers auf Flughäfen
oder in Hotels.
Ein lebhaftes Nachtleben, können Sie in Springfields Club
Viertel (Club Quarter) in der Innenstadt erleben. Dieser
Stadtteil rockt mit mehr als sechzig der besten Restaurants
und heißesten Clubs. Ein Höhepunkt der Saison ist die zehn
Wochen lange Konzert-Party Stearns Square CityBlock Party
Concerts. Jeden Donnerstagabend, von Juli bis September,
finden im Stadtzentrum kostenlose Konzerte mit
namhaften Bands statt.
The Naismith Memorial
Basketball Hall of Fame
Der Stadtpark Forest Park wurde auf dem Land gegründet,
welches der Sohn von Everett Barney, der durch die
Produktion seiner patentierten Spannschlittschuhe zu
großem Reichtum gelangte, schenkte. Dieser Park
beherbergt die jährlich von November bis Dezember
stattfindenden „Hellen Nächte“ (Bright Nights). Mit über
einer halben Million funkelnder Lichter ist das die größte
Installation in Neu England. Auf einer 4 km langen Fahrt
vorbei an magischen Szenen, einschließlich den neuen
Figuren und Szenen der Jurassic World, werden Sie verzaubert. In den wärmeren Monaten können Sie im Zoo des
Stadtparks (The Zoo in Forest Park) sowohl Haustiere als
auch exotische Tiere bestaunen.
Die historische Brücke Hampden County Memorial Bridge
überquerend, erreichen Sie West Springfield, wo Sie das
Gelände der neuntgrößten Messe in den USA The Big E!
finden. Diese jährlich stattfindende, 17-tägige Messe
begrüßt jeden Herbst über eine Million Besucher und ist
bekannt für die „Strasse der Staaten“ (Avenue of States),
der Mardi Gras Parade, den kostenlosen Konzerten, dem
The Big E Zirkus, den landwirtschaftlichen und handwerklichen Ausstellungen und Wettbewerben. Auf diesem
Gelände finden jährlich über hundert Veranstaltungen statt.
Sensationen für alle Altersgruppen erwarten die Besucher
des Vergnügungsparks Six Flags New England und des
Wasserparks Hurricane Harbor Water Park im benachbarten
Agawam. Der größte Themen und Wasserpark in Neu
England begrüßt in 2007 den neuen Themenpark Wiggles
World, der besondere, thematische Fahrten und
Attraktionen anbieten wird, einschließlich die große Fahrt im
roten Flugzeug oder Auto (The Big Red Car or Plane ride),
Dorothys rosige Teetassen (Dorothy’s Rosy Tea
Cups), Wags Hundehubschrauber (Wags’ DoggieCopters), das Federschwerter Piratenschiff
(Feathersword Pirate Ship) und das neue Yummy
Yummy Restaurant.
Weiter in Richtung Norden ist die Stadt Holyoke, die
Heimatstadt der Volleyball Ruhmeshalle (Volleyball
Hall of Fame). Unglaubliche Grafiken, interaktive
Videoprogramme präsentieren die Menschen und
die Geschichte dieser Sportart, die in dieser Stadt
entstanden ist. Im März feiert
Holyoke das „Tragen von
Grün“ mit der St. Patrick’s
Day Parade,
Bright Nights at Forest Park
Abwechslungen.
Black Dog Gallery finden werden. Bummeln Sie durch die
Galerie, verbringen Zeit im Café oder sehen Sie sich in den
Buch- oder Kerzengeschäften um.
Im Norden liegt das kulturell lebhafte Northampton, mit
einer ausgewählten Mischung von Geschäften, Galerien,
Restaurants und Veranstaltungsorten. Höhepunkte der Stadt
sind Thornes Marketplace, ein altes Kaufhaus, welches nun
einmalige Geschäfte und Galerien auf vier Etagen unterbringt und das Smith College Kunstmuseum (Smith College
Museum of Art), welches weit anerkannt ist, als eine der
bedeutendsten Kunstsammlungen eines Amerikanischen
liberalen Kunstcolleges. Northampton ist auch das Zuhause
der Festwiese Three County Fairgrounds, wo einmal im Jahr
die älteste Landwirtschaftsausstellung des Landes Three
County Fair und das Kunstfestival Paradise City Arts Festival
(jeweils am Memorial Day und Columbus Day Wochenende)
stattfindet. Dieses Festival wurde von den Lesern des
Magazins AmericanStyle als „Amerikas bestes Kunstfestival
östlich von den Rockies” gepriesen.
die zweitgrößte dieser Paraden im Land. Erfreuen Sie sich
an der „Erholung“ im Holyoke Einkaufszentrum (Holyoke
Mall) in Ingleside, dem größten Einkaufsziel im Westen von
Neu England. Für eine Erholung im Freien steuern Sie, nach
einer kurzen Fahrt, den über 7 kmÇ großen Mt. Tom Park
(Mt. Tom State Reservation) an. Diese Besonderheit von
Holyoke bietet über 30 km Wanderwege, Picknick, Kanu,
Fischen, Skilanglauf, Schlittschuhlaufen an und ist eine der
Hauptbeobachtungsplätze für Habichte in Neu England.
Wenn Sie sich für Antiquitäten interessieren, fahren Sie in
Richtung Osten zu den Briemfield Antiquitätenshows, den
größten open air Antiquitätenshows in Neu England. Mehr
als 4.000 Antiquitätenhändler
und Sammler treffen sich hier
im Mai, Juli und September
entlang einer fast 2 langen
Strecke auf der Strasse 20.
Unweit davon und einen
„Schritt in die Vergangenheit“
finden Sie das Museumsdorf
Old Sturbridge Village, das
größte Historische
Freiluftmuseum im Nordosten.
Erfahren Sie das Leben in
einem Dorf im 19.
The Paradise City Arts Festival
Jahrhundert, indem Sie
Personen in originalen Kostümen während ihres Alltags
begegnen.
Mardi Gras Parade at “the Big E”
Whitewater rafting in Franklin County
In Richtung Westen liegt die Stadt Westfield, die Sie durch
ihre landschaftliche Schönheit gefangen nehmen wird. Der
Stanley Park bietet auf über 1 kmÇ
großartige Landschaftsarchitektur,
endlose Wege, Picknick und preisgekrönte
Gärten. Haben Sie Spaß an einem Besuch
der Geschäfte im Pilgrim Candle Marketplace,
wo Sie unter anderem die Kerzenfabrik Pilgrim
Candle Company und die Kunstgalerie Little
www.valleyvisitor.com
2
Ausstellungen gehen können und das erste Outlet-Geschäft
von Yankee Postman, dem Hersteller und Importeur von
einzigartigen Geschenkartikeln, Geräten und Haushaltswaren,
der seit über 60 Jahren Versandhäuser in den USA versorgt.
Danach besuchen Sie das ganzjährig geöffnete tropische
Paradies im Schmetterlingsgewächshaus Magic Wings
Butterfly Conservatory and Gardens. Halten Sie Ihre Kamera
bereit, während Sie zwischen 4.000 Schmetterlingen aus aller
Welt spazieren.
A snow covered campus at Mount
Holyoke College in South Hadley
Nicht weit entfernt können Sie im „Historischen Deerfield“
(Historic Deerfield) in die Vergangenheit reisen. Besuchen Sie
vierzehn Häuser des 18. und 19. Jahrhunderts und das Flynt
Zentrum des frühen Lebens in Neu England (Flynt Center of
Early New England Life) mit mehr als 25.000 Objekten, die in
Amerika zwischen 1650 bis 1850 hergestellt oder benutzt
wurden.
Ihre Wahl.
Wie auch immer Sie Ihre Reise planen, Sie können gewiss
sein, dass sie um jede Ecke etwas für jeden finden.
Das Massachusetts Pioneer Valley wird Sie erfreuen
und inspirieren.
Im Osten liegt die durch und durch College-Stadt Amherst,
die eine reiche Kultur, historische Plätze und
Familienerholung bietet. Amherst ist das Zuhause des Emily
Dickinson Museums, wo die bekannte Dichterin ihr ganzes
Leben lang gelebt und gearbeitet hat und des Nationalen
Jiddischen Buchzentrums (National Yiddish Book Center).
Die Stadt ist auch jedes Jahr Gastgeberin von über 2.500
live Veranstaltungen und Kunstausstellungen. Das Eric Carle
Museum für Bilderbuchkunst (Eric Carle Museum of Picture
Book Art) ist das erste Museum in den USA, welches sich
vollständig der nationalen und internationalen
Kinderbuchkunst widmet. Ein Favorit für die ganze Familie!
Sieben Museen der Stadt Amherst gehören zu der
Gemeinschaft der Kunst- und Geschichtsmuseen
Museums10. Die anderen drei Museen befinden sich in
South Hadley, Northampton und Deerfield.
Die obere Region des Pioneer Valley ist die mehr ländliche
Gegend und bietet zahlreiche Erholungsmöglichkeiten,
einschließlich Wandern, Skilanglauf und Wildwasser Rafting.
Eine regionale Rarität ist das Yankee Kerzendorf (Yankee
Candle Village), das Vorzeigegeschäft der Fabrik, welches
sich in South Deerfield befindet. Sie können von über 200
Kerzendüften auswählen, sich von dem bayerischen
Weihnachtsdorf verzaubern lassen oder bei Kerzenschein im
Chandler Restaurant essen. Ganz in der Nähe gibt es zwei
weitere Orte, die Ihnen gefallen werden: das Tiermuseum
(Dr. Spooky’s Animal Museum), wo Sie durch mysteriöse
Landschaften gefüllt mit Fakten über Tiere und lebendigen
Magic WIngs Butterfly
Conservatory & Gardens
Neugierig ankommen. Angeregt weggehen.
Durchschnittliche Temperaturen im Pioneer Valley
Jan
Feb
Mär
Apr
Mai
Jun
Jul
Aug
Sep
Okt
Nov
Dez
T-max (°C)
2
3
9
16
22
27
30
29
25
18
11
3
T-min (°C)
-8
-7
-2
4
9
14
17
16
11
6
1
-5
8.38
7.62
8.89
9.90
10.41
10.41
9.14
8.89
8.89
9.14
10.41
9.65
Niederschlag (cm)
GSCVBInternationalBrochureSP
4/18/07
10:40 AM
Page 1
Driving Distances
From
Boston, MA
Bradley International
Airport, Windsor Locks, CT
Worcester, MA
Portland, ME
Hyannis, MA
Albany, NY
New York, NY
Philadelphia, PA
Washington, DC
Montreal, QU
Newport, RI
Toronto, ON
Hartford, CT
Providence, RI
Burlington, VT
Baltimore, MD
Miles
87
Hours.*
1.5
18
58
184
146
83
142
243
383
298
115
462
26
87
201
335
0.5
1
3.25
2.75
1.5
2.5
5
6.75
5.25
2
8
0.5
1.5
3.5
5.75
*Travel time at 60 mph
Information provided by AAA Travel Services of the Pioneer Valley
Massachusetts’
Pioneer Valley!
Æ
Airports:
Bus and Rail Transportation:
Bradley International Airport (Hartford/Springfield) BDL
1-860-292-2000
www.bradleyairport.com
AmTrak:
1-800-USA-RAIL
www.amtrak.com
Peter Pan Bus Lines:
800-343-9999
www.peterpanbus.com
Logan International Airport (Boston) BOS
1-800-23-LOGAN
www.massport.com
John F. Kennedy International Airport (New York City) JFK
718-244-4444
www.panynj.gov
For more information or a copy of the Massachusetts’ Pioneer Valley Guide Book contact us
at 413-787-1548 or at www.valleyvisitor.com.
Greater Springfield Convention & Visitors Bureau
1441 Main Street Springfield, MA 01103 • Fax: 413-781-4607 • info@valleyvisitor.com
¡