Salbe, Pommade, Pomata

Dolo
Salbe, Pommade, Pomata
Informationen für Patientinnen und
Patienten
Lesen Sie diese Packungsbeilage sorgfältig,
denn sie enthält wichtige Informationen.
Dieses Arzneimittel haben Sie entweder
persönlich von Ihrem Arzt oder Ihrer Ärztin
verschrieben erhalten oder sie haben
es ohne ärztliche Verschreibung in der
Apotheke oder Drogerie bezogen. Wenden
Sie das Arzneimittel gemäss Packungsbeilage
beziehungsweise nach Anweisung des
Arztes, Apothekers oder Drogisten bzw. der
Ärztin, Apothekerin oder Drogistin an, um
den grössten Nutzen zu haben.
Bewahren Sie die Packungsbeilage auf, Sie
wollen sie vielleicht später nochmals lesen.
Was ist Carmol Dolo und wann wird sie
angewendet?
Carmol Dolo wirkt schmerzstillend und
durchblutungsfördernd.
Carmol Dolo wird äusserlich angewendet
und eignet sich als unterstützende
Massnahme zur lokalen Behandlung
von rheumatischen Beschwerden des
Bewegungsapparates, einschliesslich
muskulärer Schmerzen wie z. B.
Nackensteife und Hexenschuss.
Wann darf Carmol Dolo nicht
angewendet werden?
Carmol Dolo darf bei Kindern unter 7 Jahren
nicht angewendet werden.
Carmol Dolo darf nicht angewendet werden
bei Überempfindlichkeit gegenüber einem
der Inhaltsstoffe.
Extrakte aus Cayennepfeffer reizen schon
in geringen Mengen die Schleimhäute und
verursachen ein schmerzhaftes Brennen.
Carmol Dolo darf deshalb nicht auf
offene Wunden oder Schleimhäute sowie
auf geschädigte oder ekzematöse Haut
aufgetragen werden.
Wann ist bei der Anwendung von
Carmol Dolo Vorsicht geboten?
Carmol Dolo soll nicht über längere Zeit
grossflächig angewendet werden, ausser auf
ärztliche Verschreibung.
Achten sie darauf, dass Carmol Dolo nicht
mit den Augen in Berührung kommt.
Eine zusätzliche Wärmeanwendung sollte
bei der Behandlung mit Carmol Dolo
vermieden werden.
Informieren sie Ihren Arzt, Apotheker oder
Drogisten bzw. Ihre Ärztin, Apothekerin oder
Drogistin, wenn Sie:
• schon ähnliche Produkte (Rheumasalben)
angewendet haben und diese zu
allergischen Reaktionen führten,
• an anderen Krankheiten leiden,
• Allergien haben oder
• andere Arzneimittel (auch selbstgekaufte) einnehmen oder äusserlich anwenden!
DoloSalbe_PI.indd 1
Information destinée aux patients
Lisez attentivement la notice d’emballage.
Vous y trouverez tous les renseignements
importants concernant le médicament.
Ce médicament vous a été prescrit par
votre médecin ou vous a été remis sans
ordonnance par le pharmacien ou le
droguiste. Pour en tirer le meilleur bénéfice,
veuillez l’utiliser conformément à la
notice d’emballage ou, le cas échéant, aux
indications du médecin, du pharmacien ou
du droguiste.
Conservez cette notice d’emballage pour
pouvoir la relire plus tard si nécessaire.
Qu‘est-ce que le Carmol Dolo et quand
est-il utilisé?
Carmol Dolo a un effet analgésique et
stimule la circulation sanguine.
Carmol Dolo s’utilise en application
externe et est destiné comme mesure
soutenant au traitement local des doléances
rhumatismales de l’appareil locomoteur, y
compris des douleurs musculaires comme p.
ex. raideur de la nuque et lumbago.
Quand Carmol Dolo ne doit-il pas être
utilisé?
Carmol Dolo ne doit pas être utilisé chez les
enfants de moins de 7 ans.
Carmol Dolo ne doit pas être utilisé en cas
d’hypersensibilité à l’un des composants.
Des extraits de poivre de Cayenne,
même en faible quantité, provoquent une
irritation des muqueuses et des brulûres
douloureuses. Le Carmol Dolo ne doit pas
par conséquent être appliqué sur les plaies
ouvertes ou les muqueuses ainsi que sur la
peau endommagée ou eczémateuse.
Quelles sont les précautions à observer
lors de l’utilisation de Carmol Dolo?
Carmol Dolo ne doit pas être appliqué
sur de grandes surfaces de peau durant
un laps de temps prolongé à part sur une
ordonnance médicale.
Veillez que Carmol Dolo n’entre pas en
contact avec les yeux.
Une application de chaleur supplémentaire
devrait être évitée lors du traitement avec le
Carmol Dolo.
Veuillez informer votre médecin, votre
pharmacien ou votre droguiste si
• vous avez déjà appliqué des produits
similaires (Pommade contre le rhumatisme) et si ceux-ci ont donné des réactions allergiques,
• vous souffrez d’une autre maladie,
• vous êtes allergique ou,
• vous prenez déjà d‘autres médicaments
en usage interne ou externe (même en
automédication!).
Informazioni destinata ai pazienti
Legga attentamente il foglietto illustrativo
che contiene importanti informazioni.
Questo medicamento le è stato prescritto
dal suo medico o le è stato consegnato
senza prescrizione medica in farmacia
o in drogheria. Faccia uso coretto del
medicamento e segua le indicazioni del
suo medico, del suo farmacista o del suo
droghista, al fine di ottenere il maggior
beneficio.
Conservi il foglietto illustrativo per poterlo
rileggere all’occorrenza.
Che cos‘è il Carmol Dolo e quando lo
si usa?
Carmol Dolo ha effetti analgesici e di
riattivazione della circolazione sanguigna.
Carmol Dolo è adatto all’uso esterno e va
utilizzato come coadiuvante nel trattamento
locale dei disturbi reumatici dell’apparato
locomotore, incluso dolore muscolare come
p. es. torcicollo e lombaggine.
Quando non si può usare il Carmol
Dolo?
Carmol Dolo non deve essere impiegato su
bambini di età inferiore ai 7 anni.
Carmol Dolo non deve essere impiegato
in caso di ipersensibilità verso uno dei
componenti.
Gli estratti del pepe di Cajenna, anche in
piccole quantità, sono irritanti per le mucose
e causano un bruciore doloroso. Per questo
motivo Carmol Dolo non deve essere
applicato sulle ferite aperte o sulle mucose,
né sulla cute lesa o eczematosa.
Quando è richiesta prudenza nell’uso
di Carmol Dolo?
Carmol Dolo non deve essere utilizzato
su ampie superfici per intervalli di tempo
prolungati, salvo su prescrizione medica.
Evitare che Carmol Dolo entri in contatto
con gli occhi.
In caso di trattamento con Carmol Dolo
un’ulteriore applicazione di calore deve
essere evitata.
Informi il suo medico, il suo farmacista o il
suo droghista se
• ha già utilizzato prodotti simili (pomate
antireumatiche) e queste hanno causato
reazioni allergiche.
• soffre di altre malattie
• soffre di allergie o
• assume o applica altri medicamenti
(anche se acquistati di propria iniziativa!).
23.10.2006 11:55:03 Uhr
Darf Carmol Dolo während einer
Schwangerschaft oder in der Stillzeit
angewendet werden?
Carmol Dolo soll während der
Schwangerschaft und Stillzeit nicht
angewendet werden, ausser auf
ausdrückliche ärztliche Verschreibung.
Wie verwenden Sie Carmol Dolo?
Erwachsene
Carmol Dolo mehrmals täglich auf die
schmerzhaften Stellen auftragen und
einmassieren.
Halten Sie sich an die in der Packungsbeilage
angegebene oder vom Arzt oder der Ärztin
verschriebene Dosierung. Wenn Sie glauben,
das Arzneimittel wirke zu schwach oder
zu stark, so sprechen Sie mit Ihrem Arzt,
Apotheker oder Drogisten, bzw. mit Ihrer
Ärztin, Apothekerin oder Drogistin.
Kinder
Die Anwendung und Sicherheit von
Carmol Dolo bei Kindern ist bisher nicht
systematisch geprüft worden.
Welche Nebenwirkungen kann Carmol
Dolo haben?
Folgende Nebenwirkungen können bei der
Anwendung von Carmol Dolo auftreten:
Überempfindlichkeitsreaktionen der Haut
sind möglich.
Bei Auftreten von schmerzhaften, juckenden
und entzündlichen Hautveränderungen
ist die Behandlung abzubrechen und
gegebenenfalls ein Arzt bzw. eine Ärztin
aufzusuchen.
Wenn Sie Nebenwirkungen bemerken,
die hier nicht beschrieben sind, sollten
Sie Ihren Arzt, Apotheker oder Drogisten
bzw. ihr Ärztin, Apothekerin oder Drogistin
informieren.
Was ist ferner zu beachten?
Das Arzneimittel darf nur bis zu dem auf
dem Behälter mit „EXP“ bezeichneten
Datum verwendet werden.
Bei Raumtemperatur (15-25°C)
aufbewahren.
Tube verschlossen und für Kinder
unerreichbar aufbewahren.
Weitere Auskünfte erteilt Ihnen Ihr Arzt,
Apotheker oder Drogist bzw. Ihre Ärztin,
Apothekerin oder Drogistin.
Was ist in Carmol Dolo enthalten?
1 g Salbe enthält
Cayennepfefferextrakt 10 mg (corresp.
200 µg Capsaicinoide), Methylsalicylat 40
mg, Medizinal-Terpentinöl 50 mg. Dieses
Präparat enthält Wollwachsalkohole sowie
zusätzliche Hilfsstoffe.
41 762 (Swissmedic)
Wo erhalten Sie Carmol Dolo?
Welche Packungen sind erhältlich?
In Apotheken und Drogerien ohne ärztliche
Verschreibung. Tube à 80 g.
Zulassungsinhaberin:
Iromedica AG, 9014 St. Gallen
Diese Packungsbeilage wurde im Juli 2006
letztmals durch die Arzneimittelbehörde
(Swissmedic) geprüft.
DoloSalbe_PI.indd 2
Carmol Dolo peut-il être utilisé
pendant la grossesse ou I‘allaitement?
Carmol Dolo ne doit pas être utilisé pendant
la grossesse ou l’allaitement sauf sur
prescription expresse du médecin.
Si può somministrare il Carmol Dolo
durante la gravidanza o l‘allattamento?
Carmol Dolo non deve essere utilizzato
durante la gravidanza e l’allattamento, tranne
che su esplicita prescrizione medica.
Comment utiliser Carmol Dolo?
Adultes
Appliquer et masser Carmol Dolo plusieurs
fois par jour sur les parties douloureuses
du corps.
Veuillez vous conformer au dosage figurant
sur la notice d’emballage ou prescrit
par votre médecin. Si vous estimez que
l’efficacité du médicament est trop faible ou
au contraire trop forte, veuillez vous adresser
à votre médecin, à votre pharmacien ou à
votre droguiste.
Enfants
L’application et la sécurité de Carmol Dolo
chez des enfants n’ont pas été examinées
systématiquement jusqu’à présent.
Come usare il Carmol Dolo?
Adulti
Applicare Carmol Dolo più volte al giorno
sull’area dolente e massaggiare.
Si attenga alla posologia indicata nel foglietto
illustrativo o prescritta dal medico. Se ritiene
che l’azione del medicamento sia troppo
debole o troppo forte ne parli al suo medico,
al suo farmacista o al suo droghista.
Bambini
L’utilizzo e la sicurezza di Carmol Dolo nei
bambini a tutt’oggi non sono stati accertati
sistematicamente.
Quels effets secondaires Carmol Dolo
peut-il provoquer?
L’utilisation de Carmol Dolo peut provoquer
les effets secondaires suivants:
Des réactions d’hypersensibilité de la peau
sont possibles.
En cas d’irritations, de démangeaisons ou
d’inflammations cutanées, le traitement
doit immédiatement être interrompu et la
consultation d’un médecin s’impose.
Si vous remarquez d’autres effets
secondaires, veuillez en informer votre
médecin, votre pharmacien ou votre
droguiste.
A quoi faut-il encore faire attention?
Le médicament ne doit être utilisé au-delà
de la date figurant après la mention <EXP>
sur le récipient.
Conserver à la température ambiante
(15-25°C).
Bien refermer le tube et le conserver hors de
la portée des enfants!
Pour de plus amples renseignements,
consultez votre médecin, votre pharmacien
ou votre droguiste.
Que contient Carmol Dolo?
1 g de pommade contient
Extrait de poivre de Cayenne 10 mg
(corresp. 200 µg Capsaicinoide), Salicylate
de méthyle 40 mg, Essence térébenthine
médicinale 50 mg. Ce produit contient en
outre l’alcool de cire de laine ainsi que des
excipients.
41 762 (Swissmedic)
Où obtenez-vous Carmol Dolo?
Quels sont les emballages à disposition
sur le marché?
En pharmacie et en droguerie, sans
ordonnance médicale. Tube de 80 g.
Quali effetti collaterali può avere il
Carmol Dolo?
In seguito all’applicazione di Carmol Dolo
possono essere osservati i seguenti effetti
collaterali:
Reazione d’ipersensibilità cutanee sono
possibili.
Reazioni cutanee dolorose, pruriti o
infiammazioni, interrompere il trattamento e
consultare eventualmente il medico.
Se osserva effetti collaterali qui non descritti,
dovrebbe informare il suo medico, il suo
farmacista o il suo droghista.
Di che altro occorre tener conto?
Il medicamento non dev’essere utilizzato
oltre la data indicata con <EXP> sulla
confezione.
Conservare al temperatura ambiente
(15-25°C).
Dopo l’uso richiudere bene il tubetto e
conservare fuori della portata dei bambini!
II medico, il farmacista o il droghista
possono darle ulteriori informazioni.
Che cosa contiene il Carmol Dolo?
1 g di pomata contiene
estratto de Pepe di Cajenna 10 mg ( corresp.
200 µg Capsaicinoide), Metilsalicilato 40 mg,
essenza di Trementina medicinale 50 mg.
Questo farmaco contiene alcoli di cera di
lana come anche ulteriori eccipienti.
41 762 (Swissmedic)
Dove è ottenibile il Carmol Dolo?
Quali confezioni sono disponibili?
In farmacia e in drogheria senza prescrizione
medica. Tubetto da 80 g.
Titolare dell’omologazione:
IROMEDICA SA, 9014 San Gallo
Questo foglietto illustrativo è stato
controllato per l’ultima volta nel luglio
2006 dall’autorità competente in materia di
medicamenti (Swissmedic).
Titulaire de l’autorisation:
IROMEDICA SA, 9014 Saint-Gall
Cette notice d‘emballage a été contrôlée
par l’autorité de contrôle des médicaments
(Swissmedic) en Juillet 2006.
23.10.2006 11:55:03 Uhr