Jouke Korf

Jouke Korf
Game rules • Spelregels • Règles du jeu
Oyunkurallarõ¥Zasadygry¥Spielregeln
Co-operativedressinggame
2to6players¥ages4andup¥playingtimeabout20min
Gameoverview
Jointhegreatcostumeparty!Everyplayerdressesupseveralkidswitha
joyfulmixtureofclothes.Eachkidthatiscompletelydressed,alsoreceives
twoaccessoriesfromthedresscasetomakehimorherlookevenmore
silly!
Whenwearealmostdressedup,ourguestsbegintoarrive.Assoonasthey
areallhere,weengageinthefunniestparadeyouhaveeverseen!
Contents
• 36dresscards(12xhead,12xbody,12xlegs)
• 6guests(cuddlytoysonchairs)
• 30funnyaccessories
• 1dresscase
• 2colourdice
dresscardguestfunnyaccessory
Preparation
Preparethegameasfollows(seetheexampleonthereverseofthis
booklet):
• S
ortthedresscardsbycolorandmake18pilesof2equalcards,colored
sideup.
• P
utalltheaccessoriesinthecase.
• T
heguestsaregatheredinarow,facedownsothatyoucansee6empty
chairs.
• D
ecidetogetherwhomaystartthegame,forexampletheplayerwhose
sockshavethelargestnumberofdiȔerentcolours.
Playing
1. Throwthetwodice.
2.Foreachcolour,takeadresscardandputitbeforeyou.Eachkidis
dressedupinthesameorder:head-body-legs.IntheÞrstturn,you
thereforetakeatleastonehead.
3. Ifyouwant,youcandressupseveralkidsatthesametime.
4.Afteraddingthethirdcard(thelegs)youchoosetwoaccessoriesfrom
thecasetomakeareallyfunnyoutÞt.Thiskidisreadyfortheparade!
5. Y
oumaygivedresscardstoanotherplayer.Sometimesacarddoesnot
Þtyourowncards.Sometimesanotherplayerwouldreallyliketohave
thisspeciÞccard.Talkwitheachotheraboutwhocanmakethebestuse
ofthecard!
6.Ifoneofthedicecannotbeused,takejustonedresscard.
7. I fbothdicecannotbeused,takenodresscardatall.Instead,aguestis
arriving!Turnoveroneofthesixguests.
Game end
• A
ssoonasallkidsarecompletelydressed,turnoverallremaining
guests.Theparadebeginsandeveryoneisinvited!Inturn,slideoneof
thekidstothemiddleanddescribewhatheorshedoes,forexample:
ÒThisisasoccerplayerwhoalmostslipsonabananapeelbecauseheis
wearingafancydressandistryingtoliftaheavyweightatthesame
timeÓ.
• I fthelastguestarrivesbeforeallthekidsaredressedup,theparadeis
cancelled.Betterlucknexttime!
Challengingvariation(about5yearsandup)
• Playwith3insteadof6guestcards.
• W
henyouthrowdouble,youcanchangeoneofthetwocoloursintoa
colourofyourchoice.
Someideasforextrafun
• Replacetheguestcardsbyrealcuddlytoys.
• W
henthegameisÞnished,makesensibleoutÞtsbytradingdresscards
andaccessorieswitheachother.
• F
inally,passroundthedresscase.Eachplayertakesoutanaccessory
untilthecaseisempty.
Cošperatiefverkleedspel
2tot6spelers¥vanaf4jaar¥speelduurcirca20minuten
Spelidee
Komjeooknaarhetgroteverkleedfeest?Iederespelerverkleedteen
aantalkinderenmetgekkecombinatiesvanverkleedkleren.Elkkinddat
helemaalverkleedis,krijgtbovendientweevoorwerpenuitdeverkleedkist
zodathijofzijernoggrappigeruitziet!
Alswebijnaklaarzijnmetverkledenkomendeeerstebezoekerskijken.
Zijnzeerallemaal,danbegintdegrappigsteparadediejeooithebt
meegemaakt!
Inhoud
• 36verkleedkaarten(12xhoofd,12xlijf,12xbenen)
• 6bezoekers(knuȔelsopstoelen)
• 30gekkevoorwerpen
• 1verkleedkist
• 2kleurendobbelstenen
verkleedkaartbezoekergekvoorwerp
Voorbereiding
Leghetspelalsvolgtklaar(zievoorbeeldopdeachterkantvanditboekje):
• L
egdeverkleedkaartenperkleurbijelkaar,metdegekleurdekantnaar
boven,18stapeltjesvan2kaarten.
• Doeallevoorwerpenindekist.
• L
egdetoeschouwersomgekeerdopeenrijtje,zodatje6legestoelen
ziet.
• B
edenksamenwieermagbeginnen,bijvoorbeelddegenewienssokken
demeesteverschillendekleurenhebben.
Spelen
1. Gooimetdetweedobbelstenen.
2.Pakvanelkekleureenverkleedkaartenlegdezevoorjeneer.Elkkind
wordtverkleedindevolgorde:hoofd-lijf-benen.Indeeerstebeurtpak
jedusminstensŽŽnhoofd.
3. Jemagmeerderekinderentegelijkverkleden.
4.Nahetaanleggenvandederdekaart(debenen)kiesjetwee
voorwerpenuitdekistomhetkindnogleukerteverkleden.Ditkindis
klaarvoordeparade!
5. J emagdeverkleedkaartenookaaneenandergeven.Somspasteen
kaartnietaanjeeigenkaarten.Somszoueenanderespelerjuistdie
kaartgraagwillen.Overlegmetelkaarwiedezekaarthetbestekan
gebruiken!
6.KunnenjullieŽŽnvandetweedobbelstenennietgebruikendanpakje
maarŽŽnverkleedkaart.
7. K
unnenjullieallebeidedobbelstenennietgebruiken,danpakje
helemaalgeenverkleedkaart.Inplaatsdaarvankomtereenbezoeker!
DraaiŽŽnvandezesbezoekersopen.
Eindevanhetspel
• Z
odraallekinderenverkleedzijn,draaijeallebezoekersom.Deparade
begint,iedereeniswelkom!SchuifomdebeurtŽŽnvandeverklede
kinderennaarhetmiddenenvertelwathijofzijdoet,bijvoorbeeld:ÔDit
iseenvoetballerdiebijnauitglijdtovereenbananenschilomdathijeen
jurkdraagtentegelijkertijdeenzwarehalterprobeerttetillenÕ.
• A
lsdelaatstebezoekeraankomtvoordatallekinderenverkleedzijn,
gaatdeparadenietdoor.Volgendekeerbeter!
Spannendevariant(vanafongeveer5jaar)
• Speelmet3inplaatsvan6toeschouwers.
• A
lsjedubbelgooitmagjeŽŽnvandetweekleurenveranderenineen
kleurnaarkeuze.
Suggestiesvoorextralol
• Vervangdebezoeker-kaartjesdoorechteknuȔels.
• N
aaßoopvanhetspelkunjedekostuumskloppendmakendoor
verkleedkaartenenvoorwerpenmetelkaarteruilen.
• T
otslotgaatdeverkleedkistrondenmagiedereennogeenvoorwerp
pakkentotdekistleegis.
JeucoopŽratifdÕhabillage
2ˆ6joueurs¥4ansetplus¥durŽe:environ20minutes
PrŽsentation
RejoignezlagrandeftecostumŽe!Chacundesjoueurshabilleraplusieurs
enfantsavecunjoyeuxmŽlangedediversvtementsetaccessoires.
UnenfantcompltementhabillŽrecevraenplus2accessoires,pourrendre
sonlookencoreplusfou.LorsquetousserontpresquetotalementhabillŽs,
lesinvitŽscommencerontˆarriver.DsquÕilsseronttouslˆ,dŽbuterala
paradelaplusdrolequevousayezvue!
Contenu
• 36carteshabits(12ttes,12corps,12pairedejambes)
• 6cartesinvitŽs(despeluchessurunechaise)
• 30accessoires
• 1caisse
• 2dŽscouleurs
cartehabitcarteinvitŽaccessoire
Preparation
PrŽparezlejeucommesuit(voirlÕexempleaudosdulivret):
• C
lasserlescarteshabitsparcouleur,etfaites18pilesde2cartesdela
mmecouleur,facecachŽe.
• M
etteztouslesaccessoiresdanslacaisse.
• L
esinvitŽssontdisposŽsenunerangŽe,facecachŽe.Vousvoyezainsi
6chaisesvides.
• D
Žcidezensemblequicommencera,parexempleceluioucelledontles
chaussettesontleplusdecouleursdiȔŽrentes.
Le jeu
1. Lancezles2dŽs.
2.Pourchaquecouleur,prenezunecartehabitcorrespondante,etposezla
devantvous.ChaqueenfantesthabillŽdanslemmeordre:tte-corps-
jambes.Aupremiertourvousdevezdoncprendreaumoinsunette.
3. V
ouspouvezhabillerplusieursenfantsenmmetemps.
4.AprsavoirposŽlatroisimecarte(lesjambes),vouschoisissez
2accessoiresdanslacaissepourobteniruncostumevraimentdr™le.
LÕenfantestalorsprtpourlaparade!
5. V
ouspouvezdonnerdescarteshabitsˆunautrejoueur.Parfoisune
cartenesÕaccordepasauxv™tres.Parfois,unautrejoueuraimerait
vraimentavoirprŽcisŽmentcettecarte.Convenezalorsensembledequi
pourraenfairelemeilleurusage!
6.SilÕundesdŽsnepeutpastreutilisŽ,vousneprenezquÕuneseulecarte.
7. S
iaucundesdŽsnepeuttreutilisŽ,vousneprenezpasdecarte.Ala
place,uninvitŽarrive!RetournezalorslÕundes6invitŽs.
Findujeu
• D
squetouslesenfantssontcompltementhabillŽs,retournezles
cartesinvitŽsquirestent.Laparadecommence,toutlemondeest
invitŽ!Lorsdevotretour,amenezundesenfantsaumilieuetimaginez
cequÕilfait,parexemple:ÒCÕestunfootballeurquiafailliglissersur
unepeaudebananeparcequÕilessaiedesouleverdeshaltrestouten
portantunrobedesoirŽeÓ.
• S
iledernierinvitŽarriveavantquetouslesenfantsnesoienthabillŽs,
laparadeestannulŽe.Vousaurezplusdechancelaprochainefois!
Varianteplusdifficile(ˆpartirde5ans)
• Jouezavec3invitŽsaulieude6.
• Q
uandvousfaitesundoubleaveclesdŽs,vouspouvezenchangerun
pouruneautrecouleurdevotrechoix.
QuelquesidŽespoursÕamuserencore
• RemplacerlescartesinvitŽspardevraiespeluches.
• Q
uandlejeuestÞni,rŽalisezdestenuesraisonnablesenvous
Žchangeantlescarteshabitsetlesaccessoires.
• F
inalement,faitespasserlacaisseˆaccessoires.Chacunenprendun
jusquՈcequelacaissesoitvide.
DayanõǬmalõgiyinmeoyunu
2-6oyuncu¥4yaǬveŸzeri
oyunsŸresiyaklaǬõk20dakika
Oyunun…zeti
BŸyŸkkostŸmpartisinekatõl!Heroyuncu,giysiveaksesuarlardanneǬeli
birkostŸmoluǬturarakbirkaocuǒugiydiriyor.Tamamengiydirilenher
ocuk,aksesuarkutusundanonudahadagŸlŸngšsterecekikitanede
aksesuarsahibioluyor!BizneredeysetamamengiyinmiǬkenkonuklarõmõz
gelmeyebaǬlõyor.Konuklarõmõzõnhepsigeldiǒinde,gšrŸpgšreceǒinizen
komikdeÞleyekatõlõyoruz!
.
KutununIindekiler
• 36adetgiysikartõ(baǬ,gšvdevebacaklariin12ÕǬeradet)
• 6adetkonukkartõ:sandalyedeoturanbirkasevimlioyuncak
• 30adetkomikaksesuar
• 1adetaksesuarkutusu
• 2adetrenklizar
giysikartõkonukkartõkomikaksesuar
Hazõrlõklar
OyunuaǬaǒõdakiǬekildehazõrlayõn(bukitapõǒõnarkasõndakišrneǒebakõn):
• G
iysikartlarõnõrenklerinegšreayõrõnverenkliyŸzleriyukarõdšnŸk
Ǭekilde2aynõkarttan(aynõvŸcutparalarõnõgšsteren;yaniikibaǬ,iki
gšvde,ikibacak)oluǬan18adetdesteyapõn.
• BŸtŸnaksesuarlarõaksesuarkutusunakoyun.
• K
onukkartlarõnõyŸzleriaǬaǒõdšnŸkolarak,yani6adetboǬsandalye
gšrecekǬekildesõrayadizin.
• O
yunakiminbaǬlayacaǒõnaberabercekararverin.…rneǒin,orabõndaen
fazlarenkolanoyuncubaǬlayabilir.
Oyun
1. Ĕkizarõdaatõn.
2.GelenherrenkiinbirgiysikartõalõpšnŸnŸzekoyun.Herocuk,
sõrasõylabaǬ,gšvdevebacaklarolmakŸzereaynõsõraylagiydirilmelidir.
BšyleceilkturdaenazbirbaǬkartõalmalõsõnõz.
3. Ĕstersenizbirkaocuǒuaynõandagiydirebilirsiniz.
4.†ŸncŸkartõ(bacaklaraaitolan)eklediktensonra,sahidenkomikbir
giysioluǬturmakiinkutudanikiaksesuarsein.ArtõkbuocukdeÞleye
hazõr!
5. B
aǬkabiroyuncuyagiysikartlarõnõzdanverebilirsiniz.Bazenbirkart
sizdekidiǒerkartlarlauyumluolmayabilir.BazendebaǬkabiroyuncu
šzellikleelinizdekikartlardanbiriniistiyorolabilir.Bukartõeniyikimin
deǒerlendirebileceǒinekarǬõlõklõkonuǬarakkararverin!
6.Eǒerzarlardanbirinikullanamõyorsanõz,diǒerzarauygunolanbirgiysi
kartõalõn.
7. E
ǒerzarlarõnikisinidekullanamõyorsanõz,higiysikartõalmayõn.Bunun
yerine,birkonukgelsin!Altõkonukkartõndanbiriniaõn.
Oyunun Sonu
• B
ŸtŸnocuklartamolarakgiyinirgiyinmez,yŸzŸhalaaǬaǒõdšnŸk
olankonukkartlarõnõnhepsiniaõn.DeÞlebaǬlasõn,herkesbudeÞlenin
davetlisi!Sõraylaocuklardanbiriniortayakaydõrõnveonunneyaptõǒõnõ
anlatõn.…rneǒin,ÒBu,sŸslŸbirelbisegiyinmiǬolarakaǒõrlõkkaldõrmaya
alõǬtõǒõiinbirmuzkabuǒunabasmakŸzereolanbirfutbolcudurÓ.
• E
ǒerbŸtŸnocuklargiyinmedensonkonukgelirse,deÞleiptaledilir.
GelecekoyundadahaǬanslõolmanõzõdileriz!
ZorlayõcõVaryasyon(yaklaǬõk5yaǬveŸzeri)
• 6konukkartõyerine3konukkartõileoynayõn.
• V
eiftzarattõǒõnõzzaman(ikizardaaynõrenkgelirse)ikirenktenbirini,
tercihettiǒinizbirrenkledeǒiǬtirin.
Dahaeǒlencelibiroyuniinbazõfikirler
• Konukkartlarõnõnyerinegerekoyuncaklarkoyun.
• O
yunbittiktensonra,giysiveaksesuarkartlarõnõzõbirbirinizinkilerle
deǒiǬtirerekocuklaramakulgiysilergiydirin.
• O
yunbittiktensonra,aksesuarkutusunudolaǬtõrõn.Heroyuncu,kutu
boǬalanakadarbiraksesuaralsõn.
Kooperacyjnagrawprzebieranie
2do6graczy¥wieku4+¥czasgryok.20minut
Opisgry
DoǟLjczdobaluprzebieraǡc—w!KaǸdyzgraczymoǸeprzebraljkilkoro
dzieciuǸywajLjcwieluwesoǟychstroj—wiakcesori—w.
KaǸdedziecko,kt—rejestjuǸprzebrane,dostajer—wieǸdwagadǸety
zpudǟaakcesori—w,abywyglLjdaljjeszczezabawniej!
KiedyjesteǫmyjuǸprawieprzebrani,zaczynajLjprzybywaljgoǫcie,agdyjuǸ
wszyscysLjnamiejscu,rozpoczynamywspaniaǟLjzabawǐ!
Zawartoǫlj
• 36kartprzebraǡ(12xgǟowa,12xtuǟ—w,12xnogi)
• 6goǫci(przytulankinakrzesǟach)
• 30zabawnychakcesori—w
• 1pudǟo
• 2kolorowekostki
kartyprzebraǡgoǫciezabawne
akcesoria
Przygotowanie
PrzygotujgrǐwnastepujLjcyspos—b(zobaczprzykǟadnaodwrocie):
• U
ǟoǸkartyprzebraǡwedǟugkolor—w,stw—rz18stos—wpo2r—wne
karty,kolorowLjstronadog—ry.
• Wǟ—Ǹwszystkieakcesoriadopudǟa.
• K
artygoǫciuǟ—Ǹwjednymmiejscu,frontamikartwd—ǟtak,abywidalj
byǟopustekrzesǟa.
• W
sp—lniezadecydujcie,ktorozpoczniegrǐ,naprzykǟadgracz,kt—rego
skarpetkimajLjnajwiǐcejkolor—w.
Gra
1. Rzuljobomakostkami.
2.WeǸkartǐprzebraniaodpowiedniLjdlakaǸdegokoloruipoǟ—ǸjLjprzed
sobLj.KaǸdedzieckojestprzebieranewtakiejsamejkolejnoǫci:gǟowa-
tuǟ—w-nogi.WpierwszejturzebierzeszwiǐcconajmniejjednLjkartǐ
zgǟowLj.
3. Jeǫlichcesz,moǸeszprzebieraljkilkorodzieciwtymsamymczasie.
4.PodoǟoǸeniutrzeciejkarty(n—g),dobieraszdwaakcesoriazpudǟa,aby
stowrzyljnaprawdǐzabawneprzebranie.Todzieckojestgotowena
zabawǐ!
5. M
oǸeszdawaljkartyprzebraǡinnymgraczom.Czasemkartaniepasuje
doTwoichwǟasnychkart.CzaseminnygraczbardzochcetǐkonkretnLj
kartǐ.Rozmawiajcie,ktomoǸezrobiljnajlepszyuǸytekzdanejkarty!
6.JeǫliniemoǸnauǸyljjednejzkostek,weǷtylkojednLjkartǐprzebrania.
7. J eǫliniemoǸnauǸyljobukostek,niebierzǸadnychkartprzebraǡ.
Zamiasttego,przychodzigoǫlj!WyciLjgnijjednegozszeǫciugoǫci.
Koniecgry
• W
momencie,kiedywszystkiedziecibǐdLjcaǟkowicieprzebrane,
wyciLjgnijwszystkichpozostaǟychgoǫci.Zaczynasiǐzabawa,wszyscysLj
zaproszeni!Pokolei,stawiajciejednozdziecipoǫrodkuiopowiadajacie
coonlubonarobi,naprzykǟad:ÒTojestpiǟkarz,kt—ryprawiepoǫlizgnLjǟ
siǐnask—rceodbanana,poniewaǸmanasobieeleganckLjsukienkǐ,
awtymsamymczasiepr—bujepodnieǫljciǐǸkLjsztangǐÓ.
• J eǫliostatnizgoǫcipojawisiǐzanimwszystkiedziecibǐdLjprzebrane,
zabawajestodwoǟana.Powodzenianastǐpnymrazem!
Trudniejszawersja(dladzieciwwieku5latistarszych)
• Grajz3kartamigoǫcizamiast6.
• K
iedywyrzucisztensamkolornaobukostkach,moǸeszzmieniljjeden
zkolor—wnaten,kt—rychcesz.
Dodatkowepomysǟynawiǐcejzabawy
• ZastLjpkartygoǫciprawdziwymiprzytulankami.
• K
iedygrasiǐkoǡczy,przygotujciesensowneprzebraniawymieniajLjcsiǐ
miedzysobLjkartamiubraǡiakcesoriami.
• N
akoǡcu,puǫciewobiegpudǟo.KaǸdyzgraczypokoleiwyciLjgagadǸet
aǸpudǟojestpuste.
KooperativesVerkleidungsspiel
2bis6Spieler¥ab4Jahren¥Spielzeitca.20Minuten
Kurzbeschreibung
Kommtmitaufdiegro§eKostŸmparty!JederSpielerverkleidetmehrere
KindermiteinerlustigenMischungausverschiedenenKleidungsstŸckenund
Accessoires.JedesangezogeneKindbekommtzusŠtzlichzweiAccessoires,um
dasOutÞtnochlustigerzumachen.WennalleKinderfastangezogensind,
kommendieGŠsteundesbeginntdielustigsteParade,dieihrjegesehenhat.
Inhalt
• 36Kleidungskarten(12Kopfkarten,12Kšrperkarten,12Beinkarten)
• 6GŠste(knuddeligeKuscheltiereaufihrenStŸhlen)
• 30lustigeAccessoires
• 1Kleidertruhe
• 2FarbwŸrfel
KleidungskarteGŠstelustigeAccessoire
Vorbereitung
BereitetdasSpielwiefolgtvor(sehteuchdazudasBeispielaufderRŸckseite
derSpielanleitungan):
• SortiertdieKleidungskartennachihrerFarbeundmacht18Stapelmitje
zweigleichenKarten(alsoKopf/Kopf,Kšrper/Kšrper,Beine/Beine).Die
farbigeSeiteliegtoben.
• LegtalleAccessoiresindieKleidungstruhe.
• LegtalleGŠsteverdecktineineReihe,sodass6leereStŸhlezusehensind.
• Entscheidetzusammen,werbeginnensoll,z.B.derjenige,dessenSockendie
meistenFarbenhaben.
Spielregeln
1. NimmfŸrjedeFarbeeinKleidungsstŸckundlegesievordichhin.Jedes
KindwirdindergleichenReihenfolgeangezogen:Kopf-Kšrper-Beine.In
dererstenRundesolltestdualsoaufjedenFallmindestenseineKopfkarte
nehmen.
3. EskšnnenmehrereKindergleichzeitigverkleidetwerden.
4.WenneinKindvollstŠndigangezogenist(dieBeinkarteistangelegt),
nimmausderKleidertruhe2Accessoires,umdaslustigeOutÞtzu
vervollstŠndigen.DasKindistfertigzurParade.
5. DukannstaucheinemanderenSpielerKleidungskartengeben.Manchmal
passteinegezogeneKartenichtzudeineneigenenKarten,abereinanderer
Spielerkšnntesiegutgebrauchen.Sprechtmiteinander,wiedieKarteam
bestenzuverwendenist.
6.WenndiegewŸrfelteFarbeeinesWŸrfelsnichtmehrvorhandenist,kannst
dunureineKartenehmen.
7. WennkeinedergewŸrfeltenFarbenmehrvorhandenist,kannstdukeine
Kartenaufnehmen.AnstelledessenkommteinGast.Drehteinender6GŠste
um.
Spielende
• SobaldalleKinderkomplettangezogensind,werdenallenochverdeckten
GŠsteumgedrehtunddieParadekannbeginnen.DerStartspielerschiebt
alsersteseinesseinerangezogenenKinderindieMittedesTischesund
erklŠrt,waserodersietut,zumBeispiel:ÒDasisteinFu§ballspieler,derfast
aufeinerBananenschaleausrutscht,weilereinAbendkleidtrŠgtunddabei
gleichzeitigversuchteinschweresGewichthochzustemmenÓ.
• ErscheintderletzteGastbevoralleKinderangezogensind,wirddieParade
abgesagt.IhrhabtbeimnŠchstenVersuchbestimmtmehrGlŸck!
SchwierigereVariante(fŸrŠltereKinderab5Jahre)
• Spieltmit3anstattmit6GŠsten.
• WenndumitdenbeidenWŸrfelndieselbeFarbewŸrfelst,kannstdudirein
KleidungsstŸckdergewŸrfeltenFarbeundeinKleidungsstŸckinderFarbe
deinerWahlnehmen.
EinigeIdeenfŸrExtraspa§
• ErsetztdieKartenmitdenGŠstendurchechteKuscheltiere.
• WenndasSpielbeendetist,stelltsinnvolleOutÞtsher,indemihrdieKarten
untereinandertauscht.
• LeertdieKleidertruheaus,indemihrreihumimmereinsderAccessoires
nehmt.
Colophon¥Colofon¥YayõneviBilgileri¥Impressum
©2014Z4nnespel/SunnyGames
Author/Auteur/Yazan/Autor
Illustrator/Illustrateur/Resimleyen
Designer/Vormgever/Tasarõm/Projektant
Producer/Producent/Producteur/†retim/Produzent
Editorialadvice/Redactioneeladvies/Conseilde
rŽdaction/EditoryalTavsiye/EditoWsparcie
edakcyjne/RedaktionelleBeratung
Jouke Korf
www.joukekorf.nl
TamaraHavik
www.tamarahavik.nl
JeroenvanDijk
www.2dsign.nl
NederlandseSpellenFabriek
www.nsfgames.com
AnneMijkevanHarten
www.earthgames.nl
StevenMichielRijsdijk
www.sunnygames.eu
assistedbyRichardParks
www.myriadonline.co.uk
PhilippeCappelle
www.jeux-de-traverse.com
Özlem Sun Toker
www.nomioyun.com
KatarzynaGarbowska
www.beemontessori.pl
LarsKulik&MarcSchreiber
www.olduvai.eu
Englishtranslation
Traductionfranais
TŸrkeÕyeeviren
Polskietǟumaczenie
Deutsche†bersetzung
Finalediting/Eindredactie/Correction/SonBaskõya
Hazõrlayan/Koǡcowaredakcja/Endredaktion
StevenMichielRijsdijk
www.sunnygames.eu
Publisher/Uitgever/ƒditeur/Yayõmcõ/Wydawca/Herausgeber:
Sunny Games
Keizerfazant54,1704WLHeerhugowaard,TheNetherlands,+31725747825
www.zonnespel.nlwww.sunnygames.eu
Vielen
Dank
an alle
Testspieler!
ÔCo-operativegamesÕisatrademarkfromFamilyPastimes,Canada
Remerciements
à tous
ø–‡•–‘›—…—Žƒ”ʐƒ–‡í‡ø”‡†‡”‹œŠ
ceux qui ontwszystkim
testé le jeu! Veel dank
Dziękujemy
testującym graczom!aanalle testspelers!
Gamesetup¥Beginopstelling¥DŽbutdepartie
BaǬlangõgšrŸnŸmŸ¥Ustawieniegry¥Startaufstellung