Aufstände in der arabischen Welt - Eidgenössisches Departement

Aufstände in der arabischen Welt - Eidgenössisches Departement

Aufstände in der
arabischen Welt:
zwischen Hoffen
und Bangen
Soulèvements dans
le monde arabe:
entre espoir et
­inquiétude
Rivolte nel
mondo arabo:
tra speranze e
­preoccupazioni
Uprisings in the
Arab world:
between hope and
fears
Jahreskonferenz
EDA Politische
­A bteilung IV
Menschliche Sicherheit
Conférence annuelle
DFAE Division
­politique IV
Sécurité humaine
Conferenza annuale
DFAE Divisione
­politica IV
Sicurezza umana
Annual Conference
FDFA Political Affairs
Division IV
Human Security
18. Oktober 2011
18 octobre 2011
18 ottobre 2011
18 October 2011
Bern, Stade de Suisse Berne, Stade de Suisse Berna, Stade de Suisse Bern, Stade de Suisse
Sehr geehrte Damen und Herren
Mesdames, Messieurs,
Manchmal werden wir Zeugen von Ereignissen, die den Lauf der Geschichte verändern,
deren Dimension wir jedoch erst in der Zukunft erkennen können. Die Aufstände in der
arabischen Welt gehören zu diesen historischen Wendepunkten.
Der Umbruch in der arabischen Welt verändert das Weltgeschehen. Mit viel Mut lehnen sich junge Menschen, Frauen, Intellektuelle und die Zivilgesellschaft gegen Diktaturen
auf und fordern Menschenwürde, Freiheit und
Zukunftsperspektiven. Allzu lang hat die Staatengemeinschaft die Logik der Stabilität durch
die Diktaturen der Region akzeptiert und das
Leid und die rechtmässigen Forderungen der
Bevölkerungen ignoriert.
Aufgrund dieser Umbrüche können wir
Lehren ziehen, die Debatte über Rechtsstaatlichkeit, Demokratie, arabische und islamische
Welt neu lancieren, gemeinsam neue Partnerschaften bilden und im Interesse aller in dieser
Weltregion zu mehr Wohlstand beitragen. Wir
können aber auch viel teilen: Werte, Schicksale und gemeinsame Interessen.
Wir haben junge Menschen sowie verschiedene Persönlichkeiten aus der arabischen Welt
und aus Europa eingeladen, um über die anstehenden Herausforderungen zu diskutieren.
Es würde mich freuen, Sie am 18. Oktober im
Stade de Suisse in Bern begrüssen zu dürfen.
Il nous arrive d’être témoins d’événements qui
modifient le cours de l’histoire, mais dont seul
l’avenir nous permettra d’appréhender toute
l’ampleur. Les soulèvements dans le monde
arabe en sont une illustration.
En changeant, le monde arabe est en train
de changer le monde. Avec un courage impressionnant, les jeunes, les femmes, les intellectuels, la société civile se soulèvent face aux
dictatures et exigent dignité, liberté et perspectives d’avenir. Trop longtemps, le monde
a accepté que la stabilité de la région repose
sur des dictatures, en ignorant largement les
souffrances et les demandes légitimes des
populations.
Nous avons beaucoup à apprendre des
bouleversements en cours. Tirer les leçons
du passé, fonder de nouveaux rapports entre
Etat de droit, démocratie, monde arabe et islam, construire ensemble un nouveau partenariat, faire prospérer la région dans l’intérêt
de tous. Nous avons aussi beaucoup à partager et à promouvoir : des valeurs, des destins,
des intérêts communs.
Aussi avons-nous invité des jeunes, des
­personnalités, des acteurs de la région et de
l’Europe pour débattre de ces enjeux majeurs.
Ce serait un plaisir pour moi de vous accueillir au Stade de Suisse à Berne le 18 octobre prochain.
Claude Wild
Botschafter
Claude Wild
Ambassadeur
Chef Politische Abteilung IV
Menschliche Sicherheit
Chef de la Division politique IV
Sécurité humaine
Gentili signore e signori,
Dear Madam, Dear Sir,
A volte siamo testimoni di eventi che modificano il corso della storia, ma di cui riconosciamo la portata solo più tardi. Le rivolte nel
mondo arabo fanno parte di queste svolte
storiche.
Cambiando sé stesso, il mondo arabo sta
cambiando il resto del mondo. Con un coraggio impressionante, i giovani, le donne, gli intellettuali, la società civile si sollevano contro
le dittature ed esigono dignità, libertà e prospettive per il futuro. Il mondo ha accettato
troppo a lungo la logica della stabilità della regione per mezzo di dittature, ignorando ampiamente le sofferenze e le richieste legittime
delle popolazioni.
Abbiamo molto da comparare dai capovolgimenti in corso. Trarre lezioni dal passato, creare nuovi rapporti tra Stato di diritto,
­democrazia, mondo arabo e islam, costruire
insieme un nuovo partenariato e far prosperare la regione nell’interesse di tutti. Abbiamo
anche molto da condividere e promuovere:
­valori, destini, interessi comuni.
Sono stati invitati giovani, personalità, attori
della regione e dell’Europa per discutere di
queste sfide importanti.
Mi farebbe piacere accogliervi il 18 ottobre
allo Stade de Suisse a Berna.
There are times when we witness events that
change the course of history but whose importance will only emerge in the future. The
uprisings that have recently occurred in the
Arab world belong in this category of historic
­t urning points.
The changes in the Arab world are changing the rest of the world too. With impressive
courage, young people, women, intellectuals
and civil society are rising up against dictatorships and demanding dignity, freedom and
prospects for the future. For too long the world
has accepted a rule by which stability in the
­region is ensured by dictatorships and it has
ignored the sufferings and the legitimate aspirations of the people in these countries.
We can learn a great deal from the upheavals that are now occurring. We can draw
­lessons from past mistakes, establishing new
relationships between the rule of law, the Arab
world and Islam. We can create a new partnership together and help to bring prosperity to
the region in the interest of everyone. There
are also many things that we can share: values, destinies, common interests.
We have incited young people, prominent
people, actors from the region and from Europe to debate these major issues.
I would be delighted to welcome you in the
Stade de Suisse on 18 October.
Claude Wild
Ambasciatore
Claude Wild
Ambassador
Capo Divisione politica IV
Sicurezza umana
Head of Political Affairs Division IV
Human Security
Programm
09.00 Anmeldung und Kaffee
09.30 Einleitung
Claude Wild
Chef der Politischen Abteilung IV,
EDA
09.40 Eröffnungsansprache
Micheline Calmy-Rey
Bundespräsidentin, Vorsteherin des
Eidgenössischen Departements für
auswärtige Angelegenheiten EDA
10.00 Zeugnisse von drei Jugendlichen aus
Ägypten, Libyen und Tunesien,
die sich in sozialen Bewegungen
engagieren
10.30 «Kreativität und Revolution»
Nawal El Saadawi, Schriftstellerin
und Psychiaterin, Ägypten
10.50 Kaffeepause
11.30 Panel 1: Aufstände in der
­arabischen Welt: ­Akteure,
Entwicklungen und
Herausforderungen
Teilnehmende: Sophie Bessis,
Amr Hamzawy, Haytham Manna und
Nasser Al-Sane
12.45 Mittagessen
14.00 Panel 2: Auswirkungen der Aufstände in der arabischen Welt auf
den israelisch-palästinensischen
Konflikt
Teilnehmende: Mustafa ­Barghouthi,
Tal Becker, Marwan Bishara und
­Robert Wexler
15.15 Zeugnisse von drei Jugendlichen
aus Bahrain, Jemen und Syrien
die sich in sozialen ­Bewegungen
engagieren
15.45 Panel 3: Strategien und Lösungsvorschläge aus Europa und der
Schweiz
Teilnehmende: Christian Berger,
­Peter Maurer, Cornelia Meyer und
Nadezhda Neynsky
17.00 Schlussfolgerungen
Claude Wild, Chef der Politischen
Abteilung IV, EDA
Moderation: Ursula Hürzeler,
Journalistin, Echo der Zeit, SRF
Programme
09.00 Inscription et café
09.30 Introduction
Claude Wild
Chef de la Division politique IV, DFAE
09.40 Discours d’Ouverture
Micheline Calmy-Rey
Présidente de la Confédération, Cheffe
du Département fédéral des Affaires
étrangères DFAE
10.00 Témoignages de trois jeunes acteurs
des mouvements sociaux en Egypte,
en ­L ibye et en Tunisie
10.30 « Créativité et révolution »
Nawal El Saadawi, écrivaine,
­psychiatre, Egypte
10.50 Pause café
11.30 Panel 1 : Soulèvements dans le
monde arabe : acteurs, évolutions,
enjeux
Participant-e-s : Sophie Bessis,
Amr Hamzawy, Haytham Manna,
­Nasser Al-Sane
12.45 Déjeuner
14.00 Panel 2 : Impacts des soulèvements dans le monde arabe sur le
conflit israélo-palestinien
Participants : Mustafa Barghouthi,
Tal Becker, Marwan Bishara,
Robert Wexler
15.15 Témoignages de trois jeunes acteurs
des mouvements sociaux à Bahreïn,
en Syrie et au Yémen
15.45 Panel 3 : Défis, stratégies et
­réponses de l’Europe et de la Suisse
Participant-e-s : Christian ­Berger,
­Peter Maurer, Cornelia Meyer,
­Nadezhda Neynsky
17.00 Conclusions
Claude Wild, Chef de la Division
­politique IV, DFAE
Modératrice : Ursula Hürzeler,
journaliste, Echo der Zeit, SRF
Programma
09.00 Iscrizione e caffè
09.30 Introduzione
Claude Wild
Capo della Divisione politica IV,
DFAE
09.40 Discorso d’apertura
Micheline Calmy-Rey
Presidente della Confederazione,
Capo del Dipartimento federale
­degli affari esteri DFAE
10.00 Testimonianze di tre giovani attivi in
seno ai movimenti sociali in Egitto,
in Libia e in Tunisia
10.30 «Creatività e rivoluzione»
Nawal El Saadawi, scrittrice,
­psichiatra, Egitto
10.50 Pausa caffè
11.30 Dibattito 1: rivolte nel mondo
arabo: attori, prospettive,
­interessi in gioco
Partecipanti: Sophie Bessis,
Amr Hamzawy, Haytham Manna,
Nasser Al-Sane
12.45 Pranzo
14.00 Dibattito 2: impatto sul conflitto
israelo-palestinese delle rivolte
nel mondo arabo
Partecipanti: Mustafa Barghouthi,
Tal Becker, Marwan Bishara, Robert
Wexler
15.15 Testimonianze di tre giovani ­attivi
in seno ai movimenti sociali nel
­Bahrein, in Siria e nello Yemen
15.45 Dibattito 3: sfide, strategie e
risposte dell’Europa e della
Svizzera
Partecipanti: Christian Berger,
Peter Maurer, Cornelia Meyer,
­Nadezhda Neynsky
17.00 Conclusioni
Claude Wild, Capo della Divisione
politica IV, DFAE
Moderatrice: Ursula Hürzeler,
giornalista, Echo der Zeit, SRF
Programme
09.00 Registration and coffee
09.30 Introduction
Claude Wild
Head of Political Affairs Division IV,
FDFA
09.40 Opening Address
Micheline Calmy-Rey
President of the Swiss Confederation,
Head of the Federal Department of
Foreign Affairs FDFA
10.00 Testimonies of three young actors
in the social movements of Egypt,
­L ibya and Tunisia
10.30 “Creativity and Revolution”
Nawal El Saadawi, writer,
­psychiatrist, Egypt
10.50 Coffee break
11.30 Panel 1: Uprisings in the Arab
world: actors, evolutions, stakes
Participants: Sophie Bessis, Amr
Hamzawy, Haytham Manna, Nasser
Al-Sane
12.45 Lunch
14.00 Panel 2: Impact of the uprisings
in the Arab world on the IsraeliPalestinian conflict
Participants: Mustafa Barghouthi,
Tal Becker, Marwan Bishara,
Robert Wexler
15.15 Testimonies of three young actors in
the social movements of Bahrain,
Syria and Yemen
15.45 Panel 3: Challenges, strategies
and responses of Europe and
Switzerland
Participants: Christian Berger,
Peter Maurer, Cornelia Meyer,
Nadezhda Neynsky
17.00 Conclusions
Claude Wild, Head of Political Affairs
Division IV, FDFA
Moderator: Ursula Hürzeler,
journalist, Echo der Zeit, SRF
Dr. Dr. h.c. mult.
Nawal El Saadawi
Six young actors
Acclaimed Egyptian writer and psychiatrist,
author of more than forty books which have
been translated in over thirty languages.
Dr. El Saadawi has been a pioneering activist for human dignity and women’s rights in
Egypt and beyond. Her books, among them
“Women and Sex” (1969), have been repeatedly banned. She has been Director General
for Health Education in the Egyptian Ministry
of Health (1966–1972), Secretary General of
the Egyptian Medical Association (1968–1972),
founder and president of the Arab Women’s
Solidarity Association (since 1982), and has
been awarded honorary distinctions from numerous European and American universities. Famously, she has written her memoirs in
prison, on a roll of toilet paper with an eyebrow
pencil smuggled in by a young woman in the
prostitutes’ ward. Her novels and her books on
the situation of women have had a deep effect
on successive generations of young women
and men over the last five decades.
It is young women and men, who are the core
actors behind the uprisings in the Arab world.
What do they hope to obtain? Why have they
mobilized? What are their plans, their demands? How do they organize themselves?
Six young people from Bahrain, Egypt, Libya,
Syria, Tunisia, and Yemen will speak about
their hopes, fears, and dreams.
In parallel to the Conference of 18 October,
they will be meeting with youth associations
from political parties, high school students, and
members of human rights organizations in Bern
on 17 October, and in Geneva on 19 October
2011.
A public information meeting will be held with
the 6 young activists on Wednesday, 19 October at 8.00 pm, in Maison des Associations, Rue des Savoises 15 (salle Mahatma
Gandhi), Geneva.
Panel 1
11.30
Aufstände in der arabischen Welt:
­Akteure, Entwicklungen,
­Herausforderungen
Welche Gesellschaftsmodelle und ­welche
Werte und Grundsätze werden sich
­durchsetzen? Wie gehen die arabischen
­Regierungen mit den Legitimationsansprüchen um? Wie entwickeln sich die inner­
arabischen Beziehungen? Was sind die
­Erwartungen an Europa und an die Schweiz?
Soulèvements dans le monde arabe:
­acteurs, évolutions, enjeux
Quels modèles de société vont progressivement voir le jour ? Autour de quelles valeurs,
de quels principes ? Comment les gouvernements arabes feront-ils face aux exigences
de légitimité ? Quelles perspectives pour
les relations interarabes ? Quelles attentes
­envers l’Europe et la Suisse ?
Rivolte nel mondo arabo: attori,
­prospettive, interessi in gioco
Quali modelli di società verranno alla luce,
basati su quali valori e su quali principi?
Come affronteranno i nuovi governi
arabi le questioni di legittimità? Quali sono
le p
­ rospettive per le relazioni interarabe?
Quali sono le aspettative nei confronti
dell’Europa e della Svizzera?
Uprisings in the Arab world: actors,
­evolutions, stakes
What kinds of societies will emerge? With
what values and what principles? How will
the Arab governments address the demands
of legitimacy? What new prospects for interArab relations? What are the expectations
from Europe and Switzerland?
Panelists
Dr. Sophie Bessis
Tunisian writer and journalist, researcher at
the Institut des Relations Internationales et
Stratégiques, Deputy Secretary-General of
the FIDH
Dr. Amr Hamzawy
Professor at Cairo University, Co-founder and
Spokesperson of the Egypt Freedom Party
Dr. Haytham Manna
Syrian human rights activist, Spokesman of
the Arab Commission for Human Rights
Dr. Nasser Al-Sane
former member of Kuwait National Assembly, Secretary General of the Islamic Constitutional Movement
Moderation: Frédéric Koller,
Head of the International Column,
Assistant Editor-in-Chief, Le Temps
Panel 2
14.00
Auswirkungen der Aufstände in der
­arabischen Welt auf den israelisch-­
palästinensischen Konflikt
Führt der laufende Transitionsprozess zu
­erneuten Spannungen oder regt er zu einem
neuen Dialog an? Welche Rolle spielt dabei
die öffentliche Meinung in den arabischen
Ländern?
Impact des soulèvements dans le monde
arabe sur le conflit israélo-palestinien
Les transitions en cours vont-elles créer de
nouvelles tensions sécuritaires ou ­stimuler
une nouvelle dynamique de dialogue ?
Quels rôles les opinions publiques arabes
vont-elles jouer ?
Impatto sul conflitto israelo-palestinese
delle rivolte nel mondo arabo
Le transizioni in atto provocheranno nuove
tensioni oppure favoriranno una dinamica di
dialogo? Che ruolo avranno le opinioni pubbliche nei paesi arabi?
Impact of the uprisings in the Arab world
on the Israeli-Palestinian conflict
Will the transitions now underway create
new tensions or do they contribute to a new
dynamism for dialogue? What role will Arab
public opinions be playing?
Panelists
Dr. Mustafa Barghouthi
Palestinian National Initiative SecretaryGeneral, member of Palestinian Legislative
Council, President of Palestinian Medical
­Relief Society
Dr. Tal Becker
former Director of International Law Department of Israel’s Ministry of Foreign Affairs,
former senior policy advisor to the Israeli
Foreign Affairs Minister, and lead negotiator
in the Arab-Israeli peace process
Dr. Marwan Bishara
Al Jazeera’s Senior Political Analyst, Editor
and Host of Al Jazeera’s Empire, Qatar
Hon. Robert Wexler
former member of the US House of Representatives, President of the Daniel Abraham
Center for Middle East Peace, Washington
Moderation: Jean-Daniel Ruch,
Ambassador, Special Representative for the
Middle East
Panel 3
15.45
Strategien und Lösungsvorschläge aus
Europa und der Schweiz
Wie können die Transitionsprozesse unter­
stützt werden? Wie können die Gewalt­
ausbrüche eingeschränkt und die Menschen­
rechte gefördert werden? Von welchen neuen
Partnerschaften ist die Rede?
Défis, stratégies et réponses de l’Europe
et de la Suisse
Comment accompagner les transitions en
cours ? Comment mettre fin à la violence
et promouvoir les droits fondamentaux des
­populations ? De quels nouveaux partenariats
parle-t-on ?
Sfide, strategie e risposte dell’Europa e
della Svizzera
Come accompagnare le transizioni in corso?
Come porre fine alla violenza e promuovere i
diritti fondamentali delle popolazioni? Di quali
nuovi partenariati si parla?
Challenges, strategies and responses of
Europe and Switzerland
How can the ongoing transition be supported?
How can the violence be brought to an end,
and how can the fundamental rights of the
populations be promoted? What kind of new
partnerships are we referring to?
Panelists
Dr. Christian Berger
Director for the Middle East, European
­External Action Service, Brussels
Dr. Peter Maurer
State Secretary for Foreign Affairs,
Switzerland
Dr. Cornelia Meyer
Independent energy expert, Switzerland
MEP Nadezhda Neynsky
former Bulgarian Minister of Foreign Affairs,
EU parliamentarian
Moderation: André Marty,
journalist, Tagesschau, SRF
Conference
Stade de Suisse, Berne
Simultanübersetzung
D / F/ E / AR
­T raduction
­simultanée
all. / f / a ng / ar.
Traduzione
­simultanea
ted. / f / i ng / ar
Simultaneous
­i nterpreting
Ger / Fre /Eng / Ara
Anmeldung
(www.eda.admin.ch/
jahreskonferenz oder
Talon) bis
8. Oktober 2011
Inscription
(www.eda.admin.ch/­
jahreskonferenz ou
talon) jusqu’au
8 octobre 2011
Iscrizione
(www.eda.admin.ch/
jahreskonferenz o
­cedola) fino al
8 ottobre 2011
Registration
(www.eda.admin.ch/
jahreskonferenz or
reply coupon) until
8 October 2011
Wankdorf
Papiermühlestr. 71
3014 Bern
Eingang 71
Tram 9
(bis Guisan Platz)
Autobahn:
Ausfahrt Wankdorf
Wankdorf
Papiermühlestr. 71
3014 Bern
Eingang 71
Tram 9
(arr. Guisan Platz)
Autoroute:
sortie Wankdorf
Wankdorf
Papiermühlestr. 71
3014 Bern
Eingang 71
Tram 9
(fino Guisan Platz)
Autostrada:
uscita Wankdorf
Wankdorf
Papiermühlestr. 71
3014 Bern
Eingang 71
Tram 9
(stop Guisan Platz)
Highway:
exit Wankdorf
Schweizerische Eidgenossenschaft
Confédération suisse
Confederazione Svizzera
Confederaziun svizra
Eidgenössisches Departement für auswärtige Angelegenheiten EDA
Département fédéral des affaires étrangères DFAE
Dipartimento federale degli affari esteri DFAE
Federal Department of Foreign Affairs FDFA
Politische Abteilung IV Menschliche Sicherheit
Bundesgasse 32
CH-3003 Bern
E-Mail: pa4-jahreskonferenz@eda.admin.ch
Facebook page: Swiss FDFA Conference «Uprisings in the Arab World»