Presseinformation Monat der Stipendiaten 2010

Presseinformation
Monat der Stipendiaten 2010
Ausstellung und Veranstaltungen
18. Juni – 11. Juli 2010
Akademie der Künste, Hanseatenweg 10, Berlin-Tiergarten, Tel. 030 200 57-2000
Ausstellung
Junge Akademie 2010
dienstags bis sonntags 11-20 Uhr
Eintritt frei
Eröffnung: Freitag, 18.06.2010
18 Uhr: Verleihung des Ellen-Auerbach-Stipendiums für Fotografie 2010 an Anastasia
Khoroshilova, Begrüßung Barbara Klemm, Musik-Performance von Mischa Tangian
20 Uhr: Eröffnung des Monats der Stipendiaten durch Nele Hertling, Arnold Dreyblatt spricht
zur Ausstellung Junge Akademie 2010
anschließend Performance „Air“ von Prinz Gholam, Villa-Serpentara-Stipendiaten 2009
www.adk.de/jungeakademie
(Stand: 15.06.2010)
Pressekontakt Tel. 030 200 57-1514/-1565, presse@adk.de
Brigitte Heilmann, Tel. -1513, heilmann@adk.de
++ Presse +++ Presse +++ Presse +++ Presse +++ Presse +++ Presse +
Presse- und Öffentlichkeitsarbeit
Pariser Platz 4
10117 Berlin-Mitte
Telefon 030 200 57–15 14
Fax 030 200 57–15 08
E-Mail presse@adk.de
www.adk.de
Berlin, 15.06.2010
Junge Akademie lädt zum „Monat der Stipendiaten“ ein
Beginn mit der Ausstellungseröffnung „Junge Akademie 2010“ am 18. Juni
Der „Monat der Stipendiaten”, die zentrale Plattform für die Stipendiaten der Akademie der Künste, führt vom
18. Juni bis zum 11. Juli dreißig internationale Nachwuchskünstler zusammen. Sie zeigen aktuelle Arbeiten,
nehmen an Exkursionen, Gesprächen und einem Workshop mit Akademie-Mitgliedern und Experten zur
Kunst von John Cage teil.
Mit der Ausstellungseröffnung „Junge Akademie 2010“ am 18. Juni startet der Arbeitsmonat in der Akademie
der Künste, Hanseatenweg. Elf Künstler bespielen die Schau; der Schwerpunkt liegt auf fotografischen
Arbeiten. Erstmals stellt die Akademie der Künste die Ellen-Auerbach-Stipendiaten Yto Barrada (Marokko),
Steve Sabella (Jerusalem/London) und Anastasia Khoroshilova (Russland) gemeinsam aus. Von Ellen
Auerbach selbst sind Bilder aus ihrem Exil in Palästina zu sehen.
In Lesungen, Performances, Konzerten und Filmaufführungen präsentieren die Nachwuchskünstler neue
Werke. Marcelo Backes stellt seinen Roman „Vier Verräter“ vor, Anton Gonopolski zeigt den Opernfilm
„Immendo“, Silvana Santamaria den mit dem Dokumentarfilmpreis beim Filmfestival Max-Ophüls-Preis 2010
ausgezeichneten Film „Nirgendo. Kosovo“. Die Musikstipendiaten Mark Barden, Daniele Ghisi und Marco
Momi bringen neue Kompositionen zu Gehör.
18. Juni, 18 Uhr: Verleihung des Ellen-Auerbach-Stipendiums für Fotografie 2010 an Anastasia Khoroshilova
20 Uhr: Eröffnung des Monats der Stipendiaten, Performance „Air“ von Prinz Gholam
19. Juni – 11. Juli, Di-So 11-20 Uhr, Eintritt frei, Junge Akademie 2010. Ausstellung mit Arbeiten von
Hyun-Mee Ahn, Plinio Avila, Yto Barrada, Julian Bergheim, Malena Bystrowicz, Prinz Gholam,
Anastasia Khoroshilova, Marcellvs L., Alfred Peter, Steve Sabella, Luise Voigt und Arbeiten aus dem
Nachlass Ellen Auerbach. Als Gast: Akademie-Mitglied Thomas Florschuetz
22. Juni, ab 18 Uhr: Werke und Gespräch in der Ausstellung; Drehbuchlesung „Mit ohne Dich“ (AT),
Kurzfilm von Sophie Narr; Performance „On Holiday“ von Ion Dumitrescu
23. Juni 2010, 20 Uhr, Konzerte mit Werken von Mark Barden, Daniele Ghisi, Marco Momi;
Musiktheaterperformance „an meiner statt“ von u.a. Luise Voigt
24. Juni 2010, 20 Uhr, Lesung „Vier Verräter“ (Três traidores e uns outros) von Marcelo Backes;
Opernfilm „Immendo“ von Anton Gonopolski
25. Juni 2010, Dokumentarfilme, 17 Uhr: „Agujeros en el Techo“ (Holes on the Roof) von Malena
Bystrowicz; 19 Uhr: „Nirgendwo. Kosovo“ von Silvana Santamaria
03. Juli 2010, ab 10 Uhr, öffentliche Auswertung der Dreharbeiten des Seminars „Mise en scene“ mit
Jens Becker und Susanne Schüle
5. Juli 2010, 20.30 Uhr, Arbeitsberichte der Villa-Serpentara-Stipendiaten 2009/2010
>> Veranstaltungsort: Akademie der Künste, Hanseatenweg 10, Berlin-Tiergarten, (030) 200 57-2000
>> Ausführliches Programm: www.adk.de/jungeakademie
>> Pressekontakt: Brigitte Heilmann, Tel. (030) 200 57-1513, heilmann@adk.de
Pressefotos unter www.adk.de, Bereich Presse / Pressefotos
Zur Ausstellung „Junge Akademie 2010“
In der Ausstellung „Junge Akademie 2010“ zeigen Stipendiaten der Akademie der Künste aktuelle
Werke. Der Schwerpunkt der Schau liegt auf fotografischen Arbeiten. Erstmals stellt die Akademie
Bilder der drei Ellen-Auerbach-Stipendiaten Yto Barrada, Steve Sabella und Anastasia Khoroshilova
vor. In den ausgestellten Fotoserien geht es um Fremderfahrungen, um Heimat und um deren
Bewahrung: Steve Sabella reflektiert den Zustand des „mentalen Exils“, Anastasia Khoroshilova
ergänzt das Bild von der russischen Bevölkerung um Porträts selbstbewusster Menschen aus
entlegenen Regionen, Yto Barrada möchte die einheimische Iris vor dem Tourismus an der
marokkanischen Küste bewahren. Von der Namensgeberin Ellen Auerbach selbst ist, teils zum ersten
Mal, eine 15-teilige Fotoserie zu sehen. Die Bilder aus ihrem Exil in Palästina stammen aus der
Kunstsammlung des Archivs der Akademie der Künste.
Seit 2006 wird das international ausgerichtete Ellen-Auerbach-Stipendium an junge Fotografen
verliehen. Anastasia Khoroshilova wird zur Ausstellungseröffnung das diesjährige Stipendium in
Anwesenheit von Barbara Klemm erhalten.
Yto Barrada (*1971 in Paris) lebt in Paris und Tanger. Sie studierte Geschichte und
Politikwissenschaft an der Sorbonne in Paris sowie am International Center of Photography in
New York. Ihre Werke wurden im MoMA (New York und San Francisco), im Jeu de Paume
und auf der Venedig Biennale 2007 gezeigt. 2006 erhielt sie das erste Ellen-AuerbachStipendium der Akademie. Die Deutsche Bank verlieh ihr die Auszeichnung „Artist of the Year
2011“, die mit einer Einzelausstellung im Deutsche Guggenheim 2011 verbunden ist. Barrada
ist Mitbegründerin und Direktorin der Cinématique de Tanger.
Steve Sabella (*1977 in Jerusalem) lebt und arbeitet zurzeit in London. Er studierte Fotografie
an der Naggar School in Jerusalem, an der State University of New York und der University of
Westminster. Zahlreiche Einzelausstellungen in Galerien in Palästina und internationale
Gruppenausstellungen in Europa, Kanada und den USA. 2008 erhielt Sabella das EllenAuerbach-Stipendium der Akademie.
Anastasia Khoroshilova (*1978 in Moskau) lebt und arbeitet in Moskau und Berlin. Sie
studierte Fotografie an der Folkwang Universität der Künste in Essen. Seit 1997 ist sie
Mitglied der Union der Kunstfotografen Russlands. Sie stellte ihre Arbeiten u.a. bei der
Internationalen Biennale für zeitgenössische Kunst Moskau, im Staatlichen Russischen
Museum in St. Petersburg, im Kunstraum Düsseldorf, im Rheinischen Landesmuseum Bonn
aus. Khoroshilova ist die diesjährige Ellen-Auerbach-Stipendiatin.
Weitere Künstler der Ausstellung „Junge Akademie 2010“: Hyun-Mee Ahn (Südkorea), Plinio
Avila (Mexiko), Julian Bergheim (Deutschland), Malena Bystrowicz (Argentinien), Prinz Gholam
(Deutschland, Libanon), Marcellvs L. (Brasilien), Alfred Peter (Deutschland), Luise Voigt
(Deutschland). Als Gast: Thomas Florschuetz.
Monat der Stipendiaten 2010
Akademie der Künste // Presseinformation // Seite 3
Junge Akademie 2010, Ausstellung 19.06.-11.07.2010
Werkliste
Hyun-Mee Ahn
stream II, 2010
Holzleisten, Farben, Werkstattlampen
Größe variabel
Malena Bystrowicz
Suenos velados, 2005-2008
11 s/w-Fotografien,
ca. 30x60 cm
Ellen Auerbach
Palästina, 1933-36
Fotografien, 24x30 cm
Thomas Florschuetz
enclosure, 2003/04
C-Prints, Diasec,
2-teilig, je 228x153 cm
Plinio Avila
the qualitative order of resemblances and the
quantitative order of equivalences, 2010
Fotografien, 10x15 cm
atonement attempts, 2009/10
Zeichnungen, Tinte auf Papier, 17x24 cm
i like being at your home, 2006
Video mit Ton auf Monitor
Videoloop Ed. 5 + 2 AP
books of the book, 2008
Video mit Ton auf Monitor
Videoloop Ed. 5 + 2 AP
Yto Barrada
Iris Tingitana, 2006-2008
Lambda Print Mounted on Aluminium,
Aluminium Edge,
ca. 136x125 cm (unterschiedliche Größen)
Sleepers, 2006
C-Prints
2-teilig, 125x125 cm
Julian Bergheim
Application, 2010
Installation mit zwei Quilts,
Chilbolton Radio Telescope, Aug. 2000 und
Chilbolton Radio Telescope, Aug. 2001
o.T., Magnesiumpulver
G.E.V.M., Inkjet Print auf japanischem Papier
Prinz Gholam
Air, 2009
Installation mit Monitor, Yogamatten
Anastasia Khoroshilova
Russkie, 2007
5 Fotografien, C-Prints on Dibond,
ca. 100x120 cm
Marcellvs L.
spree, 2007
Video-/Soundinstallation
Alfred Peter
Der Spaziergang durch Pappstadt, 2009/10
Installation mit Pappe, Fotoprints, Farbe
120x80x100 cm
Steve Sabella
In Exile, 2008
Lambda Print Mounted on Aluminium,
Aluminium Edge,
5-teilig, 136x125 cm
Luise Voigt
Grenzlandpanorama.Zwei., 2010
Videoinstallation mit 4 Acrylglas-Screens je
120x68 cm, Ton, 4 Super8-Filme
Monat der Stipendiaten 2010
Akademie der Künste // Presseinformation // Seite 4
Programmübersicht Monat der Stipendiaten
Freitag, 18. Juni 2010
Hanseatenweg
18 Uhr
Verleihung des Ellen-Auerbach-Stipendiums für Fotografie 2010 an Anastasia
Khoroshilova
Begrüßung Barbara Klemm, Musik-Performance von Mischa Tangian
20 Uhr
Eröffnung des Monats der Stipendiaten durch Nele Hertling, Arnold Dreyblatt spricht zur
Ausstellung Junge Akademie 2010
anschließend Performance „Air“ von Prinz Gholam, Villa-Serpentara-Stipendiaten 2009
Eintritt frei
19. Juni - 11. Juli 2010
Hanseatenweg
Ausstellung Junge Akademie
Mit Hyun-Mee Ahn (Südkorea), Plinio Avila (Mexico), Yto Barrada (Marokko), Julian Bergheim
(Deutschland), Prinz Gholam (Deutschland, Libanon), Anastasia Khoroshilova (Russland),
Marcellvs L. (Brasilien), Alfred Peter (Deutschland), Steve Sabella (Palästina), Luise Voigt
(Deutschland) und als Gast Thomas Florschuetz, aus dem Nachlass Ellen Auerbach
dienstags - sonntags 11-20 Uhr, Eintritt frei
Pariser Platz, Passage
Fotoserie „Sueños velados“ von Malena Bystrowicz
täglich 10-22 Uhr, Eintritt frei
18. Juni - 26. Juni 2010
Workshopwoche zum Thema „John Cage"
Dienstag, 22. Juni 2010
Hanseatenweg
18 Uhr
Werke und Gespräch in der Ausstellung Junge Akademie mit Nicola Kuhn (Der
Tagesspiegel)
20 Uhr
Drehbuchlesung „Mit ohne Dich“ (AT), Kurzfilm von Sophie Narr, Stipendiatin der
Akademie 2009
Performance „On Holiday (self-performance with latency)“ von Ion Dumitrescu, Stipendiat
der Akademie 2010
Eintritt frei
Monat der Stipendiaten 2010
Akademie der Künste // Presseinformation // Seite 5
22. - 26. Juni 2010
Hanseatenweg
Öffentliche Dreharbeiten des Seminars „Mise en scene“ mit Jens Becker und Susanne
Schüle, ehemals Stipendiat und Förderungspreisträgerin der Akademie, und Studenten der
HFF „Konrad Wolf" Potsdam Babelsberg.
Kamerastudenten entwickeln je eine Szene von 2-3 Min. Länge für zwei Schauspielstudenten.
Die Szenen spielen in verschiedenen Räumen der Akademie am Hanseatenweg. Die
Studenten sollen sich von der Architektur des Hauses inspirieren lassen.
Mittwoch, 23. Juni 2010
Berlin-Moabit, Stephanstraße 2
10 Uhr
Präsentation und Gespräch in der Moses-Mendelssohn-Schule, seit 2008 Patenschule der
Akademie der Künste.
www.adk.de/schuelerprojekte.de
Hanseatenweg
20 Uhr
„leggiero furioso“ für Kontrabass solo (2009), von Mark Barden (USA), Stipendiat der
Akademie 2010, mit Peter Schlier
„Leider ohne Worte“, Fünf Stücke für Violine, Cello und Piano (2009-2010), von Daniele
Ghisi (Italien), Stipendiat der Akademie 2009, mit dem Alba Trio
„Tre Nudi“ für Piano solo (2006), von Marco Momi (Italien), Stipendiat der Akademie 2010,
mit Flava Cesari
„an meiner statt“, Musiktheaterperformance von Suha Sung, Christian Grammel, Matthias
Mohr und Luise Voigt, Stipendiatin der Akademie 2009
Eintritt € 5/3
Donnerstag, 24. Juni 2010
Hanseatenweg
20 Uhr
„Vier Verräter“ (Três traidores e uns outros) von Marcelo Backes (Brasilien), Stipendiat der
Akademie 2010, erstmals in deutscher Sprache, Lesung Berthold Zilly, anschließend
Gespräch mit Marcelo Backes
>> Vier Geschichten. Ein gescheiterter Mann in vier wichtigen Momenten seines Lebens, im
Hinterland Südbrasiliens, im entfernten Deutschland, in Rio de Janeiro. Er übersetzt um zu
leben, schreibt um nicht zu morden, stirbt langsam daran...
„Fine Art Games“, Opernfilm 2010 (Arbeitsproben) von Anton Gonopolski
„Immendo“, eine Oper über das Künstlerleben 2000/2010, Film, s/w, 30 Min. von Anton
Gonopolski (Russland)
>> „Immendo“ ist eine Oper über den Künstler Jörg Immendorf und eine Parodie der
sentimentalen russischen Opern des 19. Jahrhunderts. Anton Gonopolski lässt die Darsteller
stumm agieren, die Sänger treten live dazu auf.
Eintritt € 5/3
Monat der Stipendiaten 2010
Akademie der Künste // Presseinformation // Seite 6
Freitag, 25. Juni 2010
Hanseatenweg
17 Uhr
„Agujeros en el Techo“ (Holes on the Roof), Dokumentarfilm von Malena Bystrowicz
(Argentinien), Stipendiatin der Akademie 2010. Argentinien 2007, 88 Min., Best Social
Documentary Film Award 2007
anschließend Publikumsgespräch mit Malena Bystrowicz
>> Der Film zeigt die Armut und das Leben in den Slums von Buenos Aires. Malena
Bystrewicz lebte einen Winter dort und filmte das tägliche Leben der Frauen einer Familie und
des Mädchens Gisela.
19 Uhr
„Nirgendwo. Kosovo“, Dokumentarfilm von Silvana Santamaria, Stipendiatin der Akademie
2010. Deutschland 2009, 80 Min., Dokumentarfilmpreis beim Filmfestival Max-Ophüls-Preis
2010
anschließend Gespräch mit Cristina Nord, taz
>> Der Film erzählt die Geschichte des 28-jährigen Haki. Nachdem er 17 Jahre in
Deutschland gelebt und eine Familie gegründet hatte, wird er in den Kosovo abgeschoben. In
der Roma-Siedlung „Kolonia Aljibraj“ kämpft er um seine Existenz und ein Wiedersehen mit
seiner Familie.
Eintritt € 5/3
29. Juni - 3. Juli 2010
Hanseatenweg
öffentliche Dreharbeiten des Seminars "Mise en scene", öffentliche Auswertung am 3. Juli
mit Aufführung „14 kleine Filme“
Eintritt frei
5. Juli 2010
Hanseatenweg
20.30 Uhr
Arbeitsberichte der Villa-Serpentara-Stipendiaten 2009/2010: Alfred Peter (Darstellende
Kunst), Folke Köbberling/Martin Kaltwasser (Baukunst), Prinz Gholam (Bildende Kunst), Anne
Boissel (Baukunst), Norbert Kron (Literatur)
Lesung Norbert Kron "Der Begleiter", Roman 2008
Eintritt frei
Monat der Stipendiaten 2010
Akademie der Künste // Presseinformation // Seite 7
Pressefotos
Junge Akademie 2010 / Monat der Stipendiaten 2010
18.06. – 11.07.2010, Akademie der Künste
Kostenfreie Verwendung ausschließlich für die aktuelle Berichterstattung im Kontext der Ausstellung / Veranstaltungen und
unter Nennung des Copyrights. Pressefotos auf Anfrage unter 030 200 57-15 14 oder presse@adk.de
Ausstellung Junge Akademie 2010
adk10_JA_Khoroshilova
Anastasia Khoroshilova: Russkie #33, 2007
© Anastasia Khoroshilova
adk10_JA_Sabella
Steve Sabella: In Exile, 2008
© Steve Sabella
adk10_JA_Bergheim
Julian Bergheim: Application, 2010
© Julian Bergheim
adk10_JA_Avila
Plinio Avila: Piloto, 2009
© Plinio Avila
adk10_JA_Barrada
Yto Barrada: Oxalis Ladder Portrait, 2007
aus der Serie „Iris Tingitana“
© Yto Barrada
adk10_JA_Bystrowicz
Malena Bystrowicz: Sueños velados, 2008
© Malena Bystrowicz
Veranstaltungen Monat der Stipendiaten 2010
adk10_JA_Voigt
Luise Voigt: an meiner statt, 2009
© Luise Voigt
(Musiktheaterperformance 23.06.10)
adk10_JA_Gonopolski
Anton Gonopolski: Apollo
© Anton Gonopolski
(Opernfilme 24.06.10)
adk10_JA_Santamaria
Silvana Santamaria: Nirgendwo. Kosovo, 2009 (Filmstill)
© Filmakademie BW, Silvana Santamaria
(Dokumentarfilme 25.06.10)