Cologne Business Guide Köln I˙s¸ Rehberi

Transcription

Cologne Business Guide | Köln İş Rehberi
Cologne Business Guide
Köln İş Rehberi
Kontakt:
İletişim:
Amt für Wirtschaftsförderung
Willy-Brandt-Platz 2 | 50679 Köln
Tel.: +49 (0)221 221-25765 | Fax: -26686
www.stadt-koeln.de
wirtschaftsfoerderung@stadt-koeln.de
Ekonomik Destekler Dairesi
Willy-Brandt-Platz 2 | 50679 Köln
Telefon: +49 (0)221 221-25765 | Faks: -26686
www.stadt-koeln.de
wirtschaftsfoerderung@stadt-koeln.de
Impressum
Der Oberbürgermeister
Amt für Wirtschaftsförderung
Amt für Presse- und Öffentlichkeitsarbeit
Satz
rheinsatz, Köln
Fotos
Titelfoto: Paulo dos Santos
Arena Management GmbH; Alfred H. Schütte Vertriebsgesellschaft mbH; Aventis Pharma Deutschland GmbH; Bayer AG;
Bertrandt Ingenieurbüro GmbH; ErnserBild; BioCampus Cologne Grundbesitz GmbH & Co. KG; BRT Architekten/modernes
köln GmbH; Citypress; Design Post Köln GmbH & Co. KG; Deutsche Krankenversicherung AG; Deutsche Umschlaggesellschaft
Schiene-Straße DUSS mbH; Development Services GmbH; European Transonic Windtunnel GmbH; Flughafen Köln/Bonn GmbH;
Ford-Werke GmbH; I. Decker; Getrag Ford Transmission GmbH; Globetrotter Ausrüstung; HHVision; Handelshof-Gruppe Köln;
Häfen und Güterverkehr Köln AG; Fabian Helmich, München; Unitymedia GmbH; Jörg Hejkal/KölnMusik; Kaufhof Warenhaus AG;
Koelnmesse GmbH; KölnKongress GmbH; KölnTourismus GmbH; Th. Kost; Max-Planck-Institut für Pflanzenzüchtungsforschung;
MediaPark Köln Entwicklungsgesellschaft mbH; Mediengruppe M. DuMont Schauberg GmbH & Co. KG; modernes köln GmbH;
Peek & Cloppenburg KG; QSC AG; S RheinEstate GmbH; Paulo dos Santos; Stadt Köln, Amt für Wirtschaftsförderung; Volker
Dennebier; Günther Ventur; Wallraf-Richartz-Museum / Fondation Corboud; Westdeutscher Rundfunk WDR; Wipro Technologies
Druck
MediaCologne, Köln
13-CS/80/2.000/08.2012
Editorial | Editoryal
Seite 1 | Sayfa 1
Avrupa’daki 27 ülkede yaşayan 500 milyonluk nüfus,
dünyanın en büyük iç pazarlarından birini oluşturuyor.
Girişimciler açısından bu hem bir şans, hem de zorlu bir
görev teşkil ediyor. Lokasyon seçimi, küresel piyasalardaki
girişimcilik başarısı bakımından her zamankinden daha
belirleyici oluyor. Köln, yurt içinden ve dışından gelen
girişimcileri, açık fikirli bir bakış açısı sergileyen nüfusuyla
ve onların dilini konuşup en iyi hizmetleri sunan resmi
makamlarıyla karşılıyor. Tüm iş kollarına ve uluslara yönelik
etkili ağ yapıları sayesinde hem buraya yerleşmek, hem de
aynı anda iş temasları kurmak kolaylaşıyor.
Avrupa iç pazarının merkezinde yer alan Köln, girişimcilere yönelik zorlukların birer fırsata dönüşmesi için, en iyi
önkoşulların oluşmasını sağlıyor. Birinci sınıf bir ulaşım
bağlantısıyla ve geleceğe yön veren altyapı, gayrimenkul ve
ticari alan yatırımlarıyla Köln, lokasyonlar arası rekabet için
hazırlıklarını yapmış bulunuyor. Köln Bonn Havaalanı’nın
ICE ağıyla bağlantılı olması ve havaalanının düşük maliyetli
taşımacıların bir bağlantı noktası ve Almanya’nın ikinci
büyük kargo havaalanı haline gelmesi, tıpkı Rheinauhafen
bölgesinin Avrupa çapında birinci sınıf bir iş merkezi haline
gelmesi gibi, bunun bir örneğini teşkil ediyor.
500 Millionen Einwohnerinnen und Einwohner im Europa
der 27 Staaten bilden einen der größten Binnenmärkte
weltweit. Für Unternehmerinnen und Unternehmer ist
dies Chance und Herausforderung zugleich. Mehr denn
je entscheidet auf globalen Märkten die Standortwahl
über unternehmerischen Erfolg. Köln begrüßt Unternehmerinnen und Unternehmer aus dem In- und Ausland
mit Weltoffenheit in der Bevölkerung und mit Behörden,
die ihre Sprache sprechen und besten Service bieten. Effiziente Netzwerke für alle Branchen und Nationalitäten
erleichtern das Ankommen und den Geschäftskontakt
zugleich.
Köln im Zentrum des europäischen Binnenmarktes
schafft beste Voraussetzungen, dass aus Herausforderungen für Unternehmerinnen und Unternehmer
Chancen werden. Mit erstklassiger Verkehrsanbindung
und zukunftsweisenden Investitionen in Infrastruktur,
Immobilien und Gewerbeflächen ist Köln gerüstet für
den Wettbewerb der Standorte. Die Anbindung des Köln
Bonn Airport an das ICE-Netz und dessen Entwicklung
zum Knotenpunkt der Low-Cost-Carrier und zweitgrößten Frachtflughafen Deutschlands ist dafür ebenso
ein Beispiel wie die Entwicklung des Rheinauhafens zu
einem europäischen Businesscenter ersten Ranges.
Köln Europaweit | Avrupa Çapında Köln
Seite 2 | Sayfa 2
Helsinki
Oslo
Stockholm
Moskau
Kopenhagen
Dublin
Hamburg
London
7 Millionen|milyon
Amsterdam
Berlin
Hamburg
18 Millionen|milyon
6 Millionen|milyon
Warschau
Hamburg
17 Millionen|milyon
Brüssel
Frankfurt
9 Millionen|milyon
Paris
13 Millionen|milyon
München
6 Millionen|milyon
Budapest
Bern
Mailand
Belgrad
Madrid
Lissabon
Rom
Istanbul
5 Millionen|milyon
Ankara
Athen
17 Millionen Menschen leben
im Radius von 100 Kilometern um Köln
17 milyon insan, Köln etrafındaki
100 kilometrelik bir yarıçap içinde yaşıyor
Inhalt | İçindekiler
Seite 3 | Sayfa 3
Inhalt
Dynamisches Wirtschaftszentrum
4
Köln International
6
Top Lage – Perfekte Logistik
8
Köln – Industrielle Basis mit Zukunft
10
Dienstleistungsmetropole12
Medienmetropole14
Hervorragender Handelsplatz,
Messe- und Tagungsstandort
16
Wissenschaft und Spitzenforschung
18
İçindekiler
Hohe Lebensqualität – Kunst- und Kulturstadt
20
Dinamik bir Ekonomi Merkezi
5
Uluslararası düzlemde Köln
7
En iyi Konum – Mükemmel Lojistik
9
Köln – Geleceği olan Endustri Üssu
11
Hizmet Metropolü
13
Medya Metropolü
15
Mükemmel bir Ticari alan,
Fuar ve Konferans Lokasyonu
17
Bilim ve en Ileri Araştırmalar
19
Yüksek Yaşam Kalitesi – Sanat ve Kültür Kenti
21
Lokasyon Olanakları
23
Ekonomik Destek
26
Standortangebote22
Wirtschaftsförderung
26
Broschüren27
Daten & Fakten
28
Unternehmen32
Kontakte39
Broşürler27
Veriler & Gercekler
28
Şirketleri32
İrtibatlar
39
Köln: Die viertgrößte Stadt in Deutschland liegt im Zentrum eines vielversprechenden Absatzmarktes. In einem Radius von nur 100 Kilometern um
Köln leben rund 17 Millionen Menschen, mehr als in nahezu allen anderen
Metropolen Europas. Als Verkehrsdrehscheibe wird Köln den Anforderungen
einer dynamischen und internationalen Wirtschaft bestens gerecht. Alle vier
Verkehrsträger – Straße, Schiene, Luft und Wasser – stehen für Zentralität,
perfekte Logistik und europaweit einmalige Verkehrsverbindungen.
Zentrale Kennzeichen der Kölner Wirtschaft sind eine dynamische Branchenvielfalt und eine ausgewogene Betriebsgrößenstruktur. Dies sichert
Wachstum und Beschäftigung unabhängig von konjunktureller Entwicklung.
83 Prozent der 475.258 Kölner Beschäftigten arbeiten im Dienstleistungssektor, doch nach wie vor spielt die Industrie in Köln eine zentrale Rolle. Eine
exzellente Hochschullandschaft sowie fundierte betriebliche Ausbildung
sichern die Qualität des Nachwuchses. Und aktuelle Prognosen bescheinigen
Köln bis 2030 deutlich steigende Bevölkerungszahlen – ein zusätzliches Indiz
für die Attraktivität der Stadt und ökonomische Basis für zukünftige Investi
tionen.
Der Kölner Immobilienmarkt spiegelt die Stärke und die Dynamik des Wirtschaftsstandortes wider. Mit Rekordzahlen bei der Neuvermietung hat sich
Köln in der Spitzengruppe der Immobilienstandorte etabliert. Vorzeigeprojekte wie Rheinauhafen oder MesseCity Köln bestätigen diesen Trend. Auch
Tourismus und Einzelhandel profitieren von den Stärken der Domstadt. So
haben sich die Top-Lagen der Kölner Innenstadt als deutscher Pilotmarkt für
internationale Filialisten etabliert, und die Schildergasse ist die meistfrequentierte Einkaufsmeile in Deutschland.
Investieren in Köln lohnt sich – ob in der Innenstadt, in den Gewerbegebieten
rund um das Zentrum oder in Flughafennähe: Die Kölner Wirtschaftsförderung vermittelt auf Wunsch das passende Objekt und unterstützt Unternehmen in allen Fragen rund um Investition oder Ansiedlung.
Seite 4 | Sayfa 4
Köln trotzt dem demographischen Wandel und kann mit
wachsender Bevölkerungszahl rechnen – laut IT. NRW
um 11,1 %. Danach steigt in Köln in den kommenden
Jahren vor allem die Zahl der Geburten und der Kinder im
Grundschulalter. Auch dies ein Standortvorteil der Domstadt: Eine junge Bevölkerung bietet optimales Potenzial
für Unternehmen mit Interesse an einer qualifizierten
altersdiversifizierten Belegschaft.
Einwohner (Stand 01.01.2012)
– Insgesamt
– Deutsche – Ausländer 1.036.117
858.514
177.603
Sozialversicherungspflichtig Beschäftigte
(Stand 01.01.2012)
– Insgesamt
– Frauen
– Männer
– Deutsche
– Ausländer
– Arbeitslosenquote
475.258
217.432
257.826
422.805
52.266
9,5 %
Beschäftigte nach Wirtschaftsbereichen
(Stand 01.01.2012) insgesamt
475.258
I. Produktionssektor81.775
– Verarbeitendes Gewerbe
56.436
darunter:
· Ernährungsgewerbe
6.259
· Verlags- und Druckgewerbe
2.246
· Chemische Industrie
4.536
· Maschinenbau
9.371
· Elektrizität (Geräte)
3.972
· Fahrzeugbau
18.659
– Energieversorgung
4.015
– Baugewerbe
15.932
II. Dienstleistungssektor
– Handel
– Gastgewerbe
– Verkehr und Nachrichten
– Kreditinstitute
– Versicherungen
– Informationstechnologie
– Dienstleistungen für Unternehmen
– Weitere Dienstleistungen
393.483
66.916
16.652
23.381
13.677
26.844
13.085
76.857
133.722
Seite 5 | Sayfa 5
Köln, demografi değişimlerine direniyor ve nüfusunun
artacak olması beklentisi içinde bulunuyor. IT.NRW ’ye göre
yüzde 11,1 düzeyinde hem de. Buna göre Köln’de gelecek
yıllar içinde, özellikle doğumların ve ilkokul çağındaki
çocukların sayısı artacak. Bu da yine Dom Kilisesi kentinin
bir lokasyon avantajıdır: Genç bir nüfus, kaliteli ve çeşitli yaş
gruplarından oluşan bir personele ilgi duyan şirketler için,
ideal bir potansiyel sağlıyor.
Nüfus (Güncellik 01.01.2012)
– Toplam1.036.117
– Almanlar 858.514
– Yabancılar 177.603
Sosyal sigortalı çalışanlar
(Güncellik: 01.01.2012)
– Toplam475.258
– Kadınlar217.432
– Erkekler257.826
– Almanlar422.805
– Yabancılar52.266
– Işsizlik oranı
9,5 %
Ekonomideki farklı sektörlerde çalışanlar
(Güncellik 01.01.2012) toplam
475.258
I. Üretim sektörü81.775
– İmalat sektörü
56.436
Bunlardan:
· Gıda sektörü
6.259
· Yayınevleri ve matbaalar
2.246
· Kimya endüstrisi
4.536
· Makine mühendisliği
9.371
· Elektrik (cihazlar)
3.972
· Otomotiv endüstrisi
18.659
– Enerji tedariki
4.015
– İnşaat sektörü
15.932
II. Hizmet sektörü393.483
– Ticaret66.916
– Gastronomi16.652
– Ulaştırma ve haberleşme
23.381
– Finans kurumları
13.677
– Sigortalar26.844
– Bilişim teknolojisi
13.085
– Kurumlara yönelik hizmetler
76.857
– Diğer hizmetler
133.722
Köln: Almanya’nın dördüncü büyük kenti, gelecek vaat eden bir satış pazarının
merkezinde yer alıyor. Köln etrafındaki yalnızca 100 kilometrelik bir yarıçap
içerisinde, yaklaşık 17 milyon insan yaşıyor. Avrupa’daki hemen hemen tüm metropollerden daha fazla. Bir ulaşım kavşağı olarak Köln, dinamik ve uluslararası
ekonominin gereklerini en iyi şekilde yerine getiriyor. Ulaşım yollarının dördü de
– karayolları, demiryolları, hava ve denizyolları – merkezi bir konum, mükemmel
bir lojistik ve Avrupa çapında eşsiz ulaşım bağlantıları anlamına geliyor.
Köln ekonomisinin merkezi özellikleri, dinamik bir branş çeşitliliği ve dengeli bir
işletme büyüklüğü dağılımı olarak karşımıza çıkıyor. Bu ise, konjonktür gelişiminden bağımsız olarak, büyümeyi ve istihdamı güvence altına alıyor. Köln’deki
475.258 işgörenin yüzde 83’ü hizmet sektöründe çalışıyor. Ancak endüstri eskiden olduğu gibi bugün de, Köln’de merkezi bir rol üstleniyor. Muazzam yükseköğretim olanakları ve sağlam temellere oturan işletme içi eğitimler sayesinde, yeni
nesillerin kalitesi teminat altına alınmış oluyor. Üstelik güncel projeksiyonlar da,
Köln nüfusunun 2030 yılına kadar belirgin bir şekilde artacağını öngörüyor. Bu
ise, kentin çekiciliğine ilişkin ilave bir emare ve gelecekteki yatırımlar için iktisadi
bir temel teşkil ediyor.
Köln gayrimenkul piyasası, bu ekonomi merkezinin gücünü ve dinamizmini
yansıtıyor. Yeni kiralamalarda rekor sayılara ulaşmak suretiyle Köln, gayrimenkul
merkezlerinin lider grubuna dâhil olmuş bulunuyor. Kentin prestij projelerinden
olan Rheinauhafen veya MesseCity Köln, bu eğilimi âdeta tasdik ediyor. Turizm ile
perakende sektörleri de, Dom Kilisesi kentinin güçlü yanlarından yarar sağlıyor.
Örneğin Köln kent merkezinin en gözde konumları, uluslararası nitelikli ve çok
şubeli şirketler bakımından Almanya’nın öncü piyasası olarak kurumsallaşmış
bulunuyor ve Schildergasse caddesi de, Almanya’nın en işlek alışveriş caddesi
olarak biliniyor.
Köln’de yatırım yapmaya değer. İster kent içinde, ister kent merkezinin etrafındaki sanayi bölgelerinde ya da havaalanı yakınlarında: Köln Ekonomik Destekler
Dairesi, talep üzerine uygun gayrimenkul için aracılık yapmakta ve şirketleri
yatırım ya da yerleşmeyle ilgili tüm konularda desteklemektedir.
Köln International
Köln International
Köln ist eine internationale Stadt. Rund 175.000 Menschen aus über 180
Nationen leben, studieren und arbeiten in Köln und genießen das lebendige
Miteinander. Köln ist die „Multi-Kulti-Stadt“ im Bundesland NordrheinWestfalen. 30% der Einwohner haben einen Migrationshintergrund. Hier
leben landesweit die meisten Ausländer und machen die Domstadt zu einer
europäischen, einer internationalen Metropole.
Köln ist ein internationaler Standort. Mehr als 10.000 ausländische Unternehmen profitieren bereits jetzt von den optimalen Standortbedingungen und
tragen zu Wachstum und Beschäftigung in Köln bei. Die Zahl ist steigend,
und aktuelle Unternehmensentscheidungen setzen Zeichen. Namen wie
Microsoft, Arcelor Mittal, Defiance Tech, Adobe, Vizada, Turkcell, Groupe
Banque Populaire oder der südkoreanische Mischkonzern Kumkang Korea
Chemicals belegen das. In der Versicherungsbranche sind Akteure wie die britische Admiral, die italienische Generali, die spanische Mapfre, die japanische
Mitsui Sumitomo Insurance oder die französische SCOR am Start.
Sie und auch die zahlreichen anderen bereits in Köln ansässigen Unternehmen profitieren vom unternehmerfreundlichen Service der Kölner Wirtschaftsförderung. Die indische Wipro-Gruppe sowie Mindtree, zwei der
weltweit führenden IT-Dienstleister, koordinieren von Köln aus alle Deutschlandaktivitäten. Der Mobilfunkanbieter Turkcell, einer der größten türkischen
Telekommunikationsanbieter, bereichert den Medien- und IT-Standort Köln.
Anlässlich des 25-jährigen Bestehens der Städtepartnerschaft mit Peking
sowie des 40-jährigen Jubiläums der diplomatischen Beziehungen zwischen
Deutschland und China veranstalten die chinesische Regierung ein chinesisches Kulturjahr in Deutschland und Köln ein „Chinajahr 2012“.
Internationalität ist Strategie in Köln. Aktuell richtet die Wirtschaftsförderung ihr Standortmarketing vor allem auf China, Indien und Türkei aus. Weitere Zielländer wie die USA und die Wachstumsmärkte in Westeuropa stehen
ebenfalls auf der Agenda.
Kölns jüngste Partnerstadt ist Rio de Janeiro – auch hier kann sich wie bei den
anderen 21 internationalen Städtepartnerschaften eine erfolgreiche Zusammenarbeit auf vielen Ebenen entwickeln.
Seite 6 | Sayfa 6
Einwohner nach Nationalität*
(Stand 01.01.2012)
Türkei60.330
Italien17.854
Polen8.646
Serbien und Montenegro
6.626
Griechenland5.431
Russische Föderation
4.378
Ukraine3.601
Iran3.177
Portugal3.095
Spanien2.918
Frankreich2.743
Niederlande2.227
Großbritannien2.129
China (VR)
2.081
Bosnien und Herzegowina
2.001
USA1.657
Indien1.401
* nach Größe der Bevölkerungsgruppe
Top 10 der ausländischen* Unternehmen
UnternehmenLand
Ford-WerkeUSA
AXA Konzern
Frankreich
AMB Generali Gruppe
Italien
UPSUSA
INEOS Köln
Großbritannien
Oerlikon Leybold Vacuum
Schweiz
STRABAGÖsterreich
Ford Bank
USA
Shell & DEA Oil
Großbritannien
RTL Television
Luxemburg
* Fremdkapital-Beteiligung > 50 Prozent
Internationale Schulen in Köln (Auswahl)
St. George’s School Cologne
Internationale Friedensschule Köln
BilinGO – Bilinguale Grundschule Köln
Gymnasium Kreuzgasse
Gymnasium Dialog
Milliyetlerine göre kent sakinleri *
(Güncellik: 01.01.2012)
Türk60.330
İtalyan17.854
Polonyalı8.646
Sırbistan ve Karadağlı
6.626
Yunanlı5.431
Rusya Federasyonu vatandaşları
4.378
Ukraynalı3.601
İranlı3.177
Portekizli3.095
İspanyol2.918
Fransız2.743
Hollandalı2.227
Büyük Britanyalı
2.129
Çin Halk Cumhuriyeti vatandaşları 2.081
Bosna Hersekli
2.001
ABD’li1.657
Hindistanlı1.401
Seite 7 | Sayfa 7
Köln uluslararası bir kenttir. Köln’de 180’den fazla farklı uluslardan gelen, yaklaşık 175.000 insan yaşıyor, yüksek öğrenim görüyor, çalışıyor ve bu canlı birlikteliğin keyfini çıkartıyor. Köln kenti, Kuzey Ren Vestfalya eyaletindeki “çeşitli kültürlerin bir arada olduğu kent” olup, nüfusunun yüzde 30’unun geçmişinde bir
göçmenlik öyküsü bulunuyor. Ülke bazında, en fazla yabancı burada yaşıyor ve
bunlar Dom Kilisesi kentini Avrupai ve uluslararası bir metropol haline getiriyor.
* nüfus yoğunluğuna göre
Yabancı şirketlerin ilk onu*
ŞirketÜlke
Ford fabrikaları
ABD
AXA Holding
Fransa
AMB Generali Grubu
İtalya
UPSABD
INEOS Köln GmbH
Büyük Britanya
OerlikonLleybold Vacuum
İsviçre
STRABAG AG
Avusturya
Ford Bank
ABD
Shell & DEA Oil
Büyük Britanya
RTL Television GmbH
Lüksemburg
* Yabancı sermaye katılımı > % 50
Köln’de uluslararası okullar (bazıları)
St. George’s School Cologne
Internationale Friedensschule Köln
BilinGO – Iki Dilli Ilköğretim Okulu Köln
Gymnasium Kreuzgasse
Gymnasium Dialog
Köln uluslararası bir lokasyondur. Daha şimdiden 10 binden fazla yabancı kuruluş, buradaki ideal lokasyon avantajlarından yararlanıyor ve Köln’deki büyümeye
ve istihdama katkıda bulunuyor. Bu sayı gitgide artıyor, üstelik ve kuruluşların
güncel kararları örnek teşkil ediyor. Microsoft, Arcelor Mittal, Defiance Tech,
Adobe, Vizada, Turkcell, Groupe Banque Populaire ya da Güney Koreli karma holding Kumkang Korea Chemicals gibi isimler bunun kanıtı sayılabilir. Sigortacılık
branşında ise, Britanyalı Admiral, İtalyan Generali, İspanyol Mapfre, Japon Mitsui
Sumitomo Insurance veya Fransız Scor gibi aktörler start pozisyonunda yer alıyor.
Bunlar ve Köln’e çoktan yerleşmiş olan diğer, kalabalık sayıdaki şirketler, Köln
Ekonomik Destekler Dairesi’nin girişimci dostu hizmetlerinden yararlanıyor. Dünya çapında birer lider bilgi teknolojisi hizmet sağlayıcısı olan Hintli Wipro Grubu
ve Mindtree şirketi, Köln kentinden hareketle Almanya’daki tüm faaliyetlerini
koordine ediyorlar. Türkiye’deki en büyük telekomünikasyon hizmet sağlayıcılarından biri olan GSM şirketi Turkcell, bir medya ve bilgi teknolojisi merkezi olan
Köln’e zenginlik katıyor.
Pekin ile olan kardeş kent bağının 25. yılı dolayısıyla ve Almanya ile Çin arasındaki diplomatik ilişkilerin 40. yıldönümü şerefine Çin hükümeti, Almanya’da Çin
Kültürü Yılı’nı ve Köln’de de “2012 Çin Yılını” tertipliyor.
Uluslararası olmak, Köln’de bir stratejidir. Ekonomik Destekler Dairesi hâlihazırdaki lokasyon pazarlamasını, öncelikle Cin, Hindistan ve Türkiye gibi göre
şekillendiriyor. ABD gibi diğer hedef ülkelerle, Batı Avrupa’daki gelişmiş pazarlar,
aynı şekilde gündemde yer alıyor.
Köln’ün en yeni kardeş kenti Rio de Janeiro olup, burada da yine, diğer 21 uluslararası kardeş kentte olduğu gibi, birçok düzeyde başarılı bir işbirliğinin gelişmesi
olanağı söz konusudur.
Top Lage – perfekte Logistik
Seite 8 | Sayfa 8
Top Lage – Perfekte Logistik
Zentralität und gute Erreichbarkeit sind Markenzeichen für Köln. In einem
Radius von nur 100 Kilometern leben rund 17 Millionen Menschen, und dies
sind rund 17 Millionen potenzielle Kunden – mehr als in jeder anderen Metropole Kontinentaleuropas. Die Verkehrsanbindung überzeugt ebenfalls: Gleich
drei internationale Flughäfen sind von der Kölner Innenstadt in weniger als
einer Stunde Fahrtzeit erreichbar – der Köln Bonn Airport und die Flughäfen
Düsseldorf und Frankfurt. Ein Autobahnring, auf den zehn Autobahnen aus
allen Himmelsrichtungen zulaufen, umgibt die Domstadt. Gleichzeitig ist
Köln einer der bedeutendsten europäischen Eisenbahnknotenpunkte. Internationale Hochgeschwindigkeitsstrecken verbinden Amsterdam (2:37 h),
Brüssel (1:45 h), London (2015 unter 4 h) und Paris (3:15 h) in kürzester Zeit
mit Köln. Und ein gut abgestimmtes System des öffentlichen Nahverkehrs ergänzt die überregionalen Verkehrsträger auf kurzen Wegen durch die Stadt.
Köln empfiehlt sich als Drehkreuz für unternehmerische Aktivitäten auf den
Märkten Europas.
Köln Bonn Airport ist ein zentraler Standort der Günstig-Airlines in Deutschland. Allein Germanwings fliegt von dort aus 78 Ziele in ganz Europa an.
Unternehmer erreichen die Märkte Europas von Köln aus schnell und kostengünstig. Insgesamt sind es 35 Fluggesellschaften, die Köln mit rund 100
Zielen verbinden. Auch im Frachtbereich ist der Flughafen stark und glänzt
mit Investitionen in die Infrastruktur: United Parcel Service investierte rund
135 Millionen Dollar in ein neues Umschlagzentrum, FedEx, das weltweit
größte Express-Frachtunternehmen, hat gemeinsam mit dem Flughafen Köln
Bonn 140 Millionen Euro in das neue Drehkreuz für Zentral- und Osteuropa
investiert, und das neue Cologne Bonn Cargo Center garantiert den schnellen
und effizienten Umschlag von allgemeiner Luftfracht.
Die Logistikbranche ist am Standort Köln schon lange vor Ort und setzt
auf die hervorragende Infrastruktur. Das Güterverkehrszentrum Eifeltor im
Kölner Süden – Deutschlands größter Umschlagplatz für den kombinierten
Ladeverkehr – wird ausgebaut.
Die Häfen und Güterverkehr Köln, HGK, nimmt Anfang 2014 ein neues
Umschlagterminal im Kölner Norden in Betrieb. Dann wird das Unternehmen
eine durchgehende Logistikkette aus dem Rheinland in die Schweiz und bis
nach Italien anbieten. Der Rhein als zentraler Transportweg gewinnt ebenfalls an Bedeutung, nicht nur unter ökologischen Gesichtspunkten. Über den
Strom sind die Kölner Häfen – zusammen der zweitgrößte deutsche Binnenhafenstandort – direkt mit dem Seehafen in Rotterdam verbunden.
Gesamtlänge des Kölner Straßennetzes (in km) 2.582
(Stand: 01.01.2012)
darunter
– Autobahnen
227
– Bundesstraßen
142
– Landstraßen
182
– Kreisstraßen
123
– Gemeindestraßen
1.908
Zugverbindungen – täglich
– Fernverkehr
– Nahverkehr
– S-Bahn
243
521
466
Fahrtzeiten von Köln aus
– Amsterdam
– Brüssel
– Paris – London
Entfernung zu den Flughäfen
– Köln Bonn
– Düsseldorf
– Frankfurt
2:37 h
1:45 h
3:15 h
2015 < 4 h
14 km (11 Min.)
55 km (29 Min.)
192 km (48 Min.)
Verkehrsdaten Köln Bonn Airport (12/2011)
– Fluggäste (in Mio.)
– Flugziele
– Flugbewegungen – Luftfracht (Tonnen)
9,6
100
131.000
743.000
Güterumschlag (Häfen und Güterverkehr Köln AG)
– Umschlagsleistung Hafen (in Mio. t)
12,70
– Frachtvolumen Bahn (in Mio. t)
13,10
– Frachtvolumen Luftfahrt (in Mio. t)
0,56
Kontakt
Deutsche Bahn
www.bahn.de
Häfen und Güterverkehr Köln
www.hgk.de
Köln Bonn Airport
www.koeln-bonn-airport.de
Kölner Verkehrsbetriebe www.kvb-koeln.de
Seite 9 | Sayfa 9
Merkezi olma ve kolay erişilebilirlik, Köln için birer simgedir. Yalnızca 100 kilometrelik bir yarıçap içerisinde yaklaşık 17 milyon insan yaşıyor. Bunlar, yaklaşık
17 milyon potansiyel müşteri anlamına geliyor. Anakara Avrupası’nın herhangi
bir başka metropolüne kıyasla, daha büyük bir rakam. Ulaşım bağlantıları da
ikna edici olup, Köln kent içinden yola çıkıldığında, bir saatlik bir sürüş mesafesinden daha yakında, üç uluslararası havaalanı bulunuyor: Köln Bonn havaalanı
ve Düsseldorf ile Frankfurt havaalanları. Dom Kilisesi kentini bir otoban halkası
çevreliyor ve bu halkaya her yönden on otoban bağlanıyor. Aynı zamanda Köln,
Avrupa’daki en önemli demiryolları bağlantı noktasını da teşkil ediyor. Uluslararası hızlı tren güzergâhları üzerinden Amsterdam (2:37 saat), Brüksel (1:45
saat), Londra (2015’de 4 saatten az) ve Paris (3:15 saat) kentlerine ulaşılıyor.
Yakın bölge toplu taşıma trafiğine ilişkin çok iyi optimize edilmiş bir sistemle de,
bölgeler üstü ulaşım yolları, kente götüren kısa güzergâhlar vasıtasıyla tamamlanmış oluyor. Köln, Avrupa pazarlarındaki girişimci faaliyetlerin bir kavşak
noktası olarak ön plana çıkıyor.
Köln karayolları ağının toplam uzunluğu (km)
2.582
(Güncellik: 01.01.2012)
Bu kapsamda
– Otobanlar227
– Bölgeler üstü karayolları
142
– Bölgesel karayolların
182
– Ilçe yolları
123
– Yerel yollar
1.908
Demiryolları bağlantıları (her gün)
– Uzak mesafeler
– Yakın mesafeler
– Hafif raylı sistem
Köln’den hareketle yolculuk süreleri
– Amsterdam
– Brüksel
– Paris – Londra
Havaalanlarına mesafeler
– Köln Bonn
– Düsseldorf
– Frankfurt
243
521
466
2:37 saat
1:45 saat
3:15 saat
2015 < 4 saat
14 km (11 dakika)
55 km (29 dakika)
192 km (48 dakika)
Taşımacılık verileri (Köln Bonn Havaalanı – 12/2011)
– Yolcu sayısı (milyon)
9,6
– Varış yerleri
100
– Uçuş sayısı 131.000
– Kargo (ton)
743.000
Emtia aktarımı (Köln Liman-ları ve Yuk Taşımacılığı A.Ş.)
– Limanın aktarma performansı (milyon ton)
12,70
– Demiryolları yuk hacmi (milyon ton)
13,10
– Havayolları yuk hacmi (milyon ton)
0,56
İletişim
Almanya Demiryolları www.bahn.de
Köln Limanları ve Yük Taşımacılığı www.hgk.de
Köln Bonn Havaalanı
Köln Ulaşım İşletmeleri
www.kvb-koeln.de
Köln Bonn Havaalanı, Almanya’daki hesaplı havayollarının merkezi bir lokasyonu olarak biliniyor. Yalnızca Germanwings şirketi bile buradan hareketle, bütün
Avrupa’daki 78 varış noktasına uçuyor. Girişimciler Avrupa pazarlarına Köln’den
çabuk ve hesaplı bir şekilde ulaşıyor. Köln’ü yaklaşık 100 varış noktasıyla birleştiren, toplam 35 havayolu şirketi bulunuyor. Kargo konusunda da bu havaalanı
güçlü olup, altyapı yatırımlarıyla gözleri kamaştırıyor: United Parcel Service, yeni
bir aktarma merkezine yaklaşık 135 milyon Dolar yatırım yapmış bulunuyor.
Dünya çapındaki en büyük ekspres kargo kuruluşu olan FedEx ise, yeni Orta ve
Doğu Avrupa aktarma tesisleri için Köln Bonn Havaalanı ile birlikte 140 milyon
Euro yatırım yapmış bulunuyor. Yeni Cologne Bonn Cargo Center, genel havayolu
yüklerinin hızlı ve etkili bir şekilde aktarılmasını sağlıyor.
Lojistik iş kolu Köln’de zaten uzun süredir mevcut olup, buradaki mükemmel altyapıya güveniyor. Köln’ün güneyinde yer alan Eifeltor kargo taşımacılığı merkezi,
kombinasyonlu yük taşımacılığı bakımından Almanya’nın en büyük aktarma
noktası sayılıyor ve hâlihazırda genişletiliyor.
Köln Limanları ve Yük Taşımacılığı A.Ş. (Häfen und Güterverkehr Köln, HGK)
tarafından 2014 yılı başlarında, Köln’ün kuzeyinde ikinci bir terminal devreye
sokulacak. O zaman bu kuruluş, Rheinland bölgesinden İsviçre’ye ve hatta İtalya’ya kadar uzanan kesintisiz bir lojistik zinciri sunabilecek. Merkezi taşımacılık
yolu niteliğindeki Ren Nehri’nin de önemi artıyor. Üstelik yalnızca ekoloji bakış
açıları doğrultusunda değil. Almanya’nın ikinci büyük iç liman lokasyonu olarak
geçen Köln limanları, bu akarsu üzerinden doğrudan Rotterdam deniz limanıyla
bağlantı içinde bulunuyor.
Köln – industrielle Basis mit Zukunft
Seite 10 | Sayfa 10
Köln – Industrielle Basis mit Zukunft
Köln setzt auf seine industrielle Basis – und die Industrie steht zu Köln. Ein
klares Signal in diese Richtung war zum Beispiel die Entscheidung von nkt
cables, den neuen Produktionsstandort, in dem unter anderem Hochseekabel
gefertigt werden, in Köln zu errichten. Und auch die Ford-Werke investieren
kräftig: 2011 flossen allein 134 Millionen Euro in die Modernisierung des
Kölner Motorenwerkes. Damit gehören die Kölner Produktionsstätten, bereichert um einen hochtechnisierten Supplier-Park, zu den weltweit modernsten
des Ford-Konzerns. Im Motorenwerk erfolgt seit 2011 die Serienproduktion
des neuen, kompakten Drei-Zylinder-Aggregats aus der „Ecoboost“-Reihe mit
einem Hubraum von nur einem Liter. Die seit 1931 im Kölner Norden ansässigen Ford-Werke sind der größte private Arbeitgeber der Stadt, aber beileibe
nicht das einzige Kölner Unternehmen aus der Automobilbranche. Deutz hat
hier als führender Motorenhersteller seit mehr als 140 Jahren seinen Hauptsitz und produziert in modernsten Fertigungsstätten. Die deutschen bzw.
europäischen Zentralen von Citroën, DAF, Mazda, Nissan, Renault und Volvo
sowie das Motorenwerk von Aston Martin ergänzen das Automobilspektrum.
Auch Toyota Deutschland steht für Erfolg und Leistungsstärke in Köln. Den
hohen Stellenwert, den die Stadt in der Branche genießt, verdeutlicht die
2012 vom Peugeot-Citroën-Konzern getroffene Entscheidung, die gemeinsame Deutschlandzentrale der beiden französischen Traditionsmarken in Köln
zu errichten.
Heimliche Marktführer aus dem Mittelstand sind in Köln ebenfalls ganz
groß. Unternehmen wie Alfred H. Schütte, Felix Böttcher, Igus, Oerlikon
Leybold Vacuum, Rimowa, Schwarze-Robitec oder Sonderhoff sind in ihren
Marktsegmenten oft die Nr. 1 in Europa und stärken den Standort Köln mit
Wachstum und Stabilität.
Unternehmen aus Chemie, Pharmazeutik und Biotechnologie profitieren
in Köln und Umgebung von den hervorragenden Standortbedingungen: Anbindung an das internationale Pipeline-System, kurze Genehmigungszeiten
und hoch qualifizierte Mitarbeiter. Weltunternehmen wie Bayer, ExxonMobil
Chemical, INEOS und LANXESS produzieren hier. Die Nähe zu Wissenschaft
und Forschung sowie die Branchennetzwerke BioCologne, BioRiver oder
ChemCologne fördern Standortentwicklung und Unternehmensgründungen.
TaconicArtemis, Lonza Cologne, Miltenyi Biotec oder Operon Biotechnologies
sind beispielhafte Namen für eine aufstrebende Biotechnologie.
Köln ist nicht nur einer der wichtigsten europäischen Chemiestandorte
mit einer wachsenden Biotechnologie. Von international hohem Rang ist
auch die exzellente Wissenschafts- und Forschungskompetenz, sichtbar z.B.
im Institut für Gentechnik der Kölner Universität, im Zentrum für molekulare
Medizin sowie in vier Max-Planck-Instituten. Elektrotechnik und Energiewirtschaft runden das industrielle Spektrum am Standort Köln ab. Neue Technologien und Trends spielen auch hier eine wichtige Rolle. So investiert der
klassische Maschinenbau in Kooperation mit der Elektrotechnik zunehmend
in die Medizintechnik. Nachwachsende Rohstoffe prägen Energieversorgung
und Fahrzeugtechnologie und tragen mit zu der zukunftsweisenden Entwicklung dieser und anderer Branchen in und für Köln bei.
Industriebranchen*
BeschäftigteGesamtumsatz
(in Mio. EUR)
Chemische Industrie
20.188
11.962
Fahrzeugbau
23.84815.740
Maschinenbau
14.9094.522
Elektrotechnik
8.4951.848
Metallerzeugende Industrie
12.140
2.018
Gummi- und Kunststoffwaren 9.006
1.635
Verlag und Druck
1.650
272
Papiergewerbe 2.410786
Ernährungsgewerbe6.334 2.298
Bauhauptgewerbe5.554 931
* Bezirk der Industrie- und Handelskammer zu Köln, 2012
Seite 11 | Sayfa 11
Endüstri iş kolları*
Kimya endüstrisi
Otomotiv endüstrisi
Makine üretimi
Elektroteknik
Metal üreten endüstri
Kauçuk ve plastik ürünler
Yayınevleri ve matbaalar
Kâğıt sanayii
Gıda sektörü
İnşaat ana iş kolu
Çalışanlar
Toplam Ciro
(milyon EUR)
20.188
11.962
23.848
15.740
14.909
4.522
8.4951.848
12.140
2.018
9.006
1.635
1.650
272
2.410
786
6.334
2.298
5.554
931
* Köln Sanayi ve Ticaret Odası’nın yetki bölgesi, 2012
Köln, endüstri tabanına güveniyor. Ve endüstri de Köln’e bağlılık gösteriyor. Örneğin açık deniz kablolarının imal edildiği yeni üretim tesislerini Köln’de oluşturma
kararı alan nkt cables şirketi, aldığı bu kararla bu yönde açık ve anlaşılır bir sinyal
vermiş oluyor. Ford fabrikaları da yoğun bir şekilde yatırım yapıyor: 2011 yılında
sadece Köln’deki motor fabrikasının yenilenmesi için 134 milyon Euro harcanmış
bulunuyor. Böylelikle Köln’deki üretim tesisleri, ileri teknolojilere sahip bir tedarikçi
parkıyla zenginleştirilmiş olarak, Ford holdinginin dünya çapındaki en modern
üretim tesisleri arasında yer alıyor. Yalnızca bir litrelik silindir hacmi bulunan,
“Ecoboost” serisinin yeni, kompakt ve üç silindirli düzeneğinin seri imalatı da yine,
2011’den beri bu motor fabrikasında gerçekleştiriliyor. 1931 yılından beri Köln’ün
kuzeyinde yerleşik bulunan Köln fabrikaları, kentin en büyük özel sektör işvereni olarak kabul ediliyor. Ancak Köln’de, otomotiv branşına mensup olan başka
kuruluşlar da var. Deutz adlı lider motor üreticisinin ana merkezi 140 yılı aşkın
bir süredir burada olup, bu şirket burada en modern imalat mekânlarında üretim
yapıyor. Citroën, DAF, Mazda, Nissan, Renault ve Volvo adlı markaların Almanya
veya Avrupa merkezleri ve Aston Martin markasının motor fabrikası, otomotiv
yelpazesini tamamlayan unsurlar oluyor. Toyota’nın Almanya şubesi de yine,
Köln’de başarı ve güçlü performans anlamına geliyor. Kentin branşta sahip olduğu
bu yüksek değerli pozisyonunu, Peugeot / Citroën Holdingi tarafından 2012
yılında alınan, her iki geleneksel Fransız markasının müşterek Almanya merkezinin
Köln’de oluşturulması yönündeki karardan da görebiliyoruz.
Orta ölçekli şirketler arasındaki, piyasanın gizli liderleri de yine, Köln’de gayet
“büyük” olarak karşımıza çıkıyor. Alfred H. Schütte, Felix Böttcher, Igus, Oerlikon
Leybold Vacuum, Rimowa, Schwarze-Robitec veya Sonderhoff gibi isimler, kendi iş
kolları bakımından çoğunlukla Avrupa’nın 1 numarası olup, bunlar Köln’ü gelişmeyle ve istikrarla güçlendiriyor.
Köln ve çevresindeki kimya, ilaç sanayii ve biyoteknoloji şirketleri, buradaki mükemmel lokasyon koşullarından yararlanıyor. Mesela: uluslararası boru hattı sistemine bağlantı, izinlerin kısa sürelerde alınabilmesi ve üst düzey kalifiye çalışanlar.
Bayer, ExxonMobil Chemical, INEOS ve LANXESS gibi dünya çapındaki kuruluşlar
burada üretim yapıyor. Bilim ve araştırmaya olan yakınlık ve BioCologne, BioRiver ya da ChemCologne gibi sektörel ağ yapıları sayesinde, lokasyon gelişimi ve
şirketlerin kurulması desteklenmiş oluyor. TaconicArtemis, Lonza Cologne, Miltenyi
Biotec veya Operon Biotechnologies, yükselmekte olan biyoteknoloji için örnek
teşkil edecek isimler sayılıyor.
Köln, büyüme sergileyen biyoteknolojisiyle, Avrupa’daki en önemli kimya
merkezlerinden biri olmakla kalmıyor. Mükemmel bilim ve araştırma yetkinliği
de uluslararası düzlemde üstlerde yer alıyor ki, bunu örneğin Köln Üniversitesi,
Gen Teknolojisi Enstitüsü’nden, moleküler tıp merkezinden ve dört adet Max-Planck-Enstitüsü’nden görmek mümkün oluyor.
Elektroteknik dalı ve enerji ekonomisi, Köln’ün endüstriyel yelpazesini tamamlıyor. Yeni teknolojiler ve eğilimler burada da önemli birer rol üstleniyor. Örneğin
klasik makine mühendisliği branşı, elektroteknikle işbirliği içinde gitgide daha fazla olmak üzere tıp teknolojisine yatırım yapıyor. Yenilenebilir hammaddeler enerji
tedarikini ve araç teknolojisini biçimlendiriyor ve Köln’deki ve Köln lehindeki şu
veya bu iş kolunun, geleceği muştulayan bir şekilde gelişmesine katkıda bulunuyor.
Dienstleistungsmetropole
Seite 12 | Sayfa 12
Dienstleistungsmetropole
Leistungsstarke Dienstleistungsunternehmen prägen den Standort Köln
seit langem. 83 Prozent aller Beschäftigten arbeiten im Dienstleistungssektor. Köln ist eines der deutschen Zentren der Versicherungswirtschaft. Von
AXA über DEVK, DKV, Generali, General Reinsurance, Gothaer, HDI-Gerling
(Talanx), Mapfre Empresas, Mitsui Sumitomo, ROLAND oder SCOR bis hin
zur Zurich Krankenversicherung prägen ebenso namhafte wie internationale
Unternehmen das Branchenbild. Die Sparkasse KölnBonn und die Kreissparkasse Köln – beide die größten Institute ihrer Art in Deutschland – stärken
den Finanzplatz Köln und bieten vor allem dem Mittelstand ein optimales
Angebot. Die Privatbank Sal. Oppenheim nahm bereits 1798 ihre Aktivitäten
in Köln auf und ist seit 2010 im Besitz der Deutschen Bank. Knapp 10 Prozent
aller Beschäftigten in Köln arbeiten heute in den beiden oben genannten
Branchen. Standen zunächst Kredit- und Versicherungsunternehmen sowie
Verbände im Vordergrund, so wird dieser Sektor heute ergänzt von einer Vielzahl unternehmensnaher und wissensbasierter Dienstleistungen.
Steuer- und Unternehmensberater, Finanzdienstleister, Relocation-Services,
Übersetzer, Bürocenter für den kurzzeitigen Bedarf und Immobilienmakler
für den neuen Standort erlauben die Konzentration auf das Kerngeschäft.
Kongress- und Tagungsangebote bieten die Kölner Spitzen-Hotels ebenso
wie spezialisierte Dienstleister. International ist Köln im Dienstleistungssektor gut aufgestellt. So garantiert die Europäische Agentur für Flugsicherheit
(EASA) von Köln aus einen hohen einheitlichen Sicherheits- und Umweltstandard im Luftverkehr. Das internationale Geschäft ist auch Programm bei
der Türkisch-Deutschen Industrie- und Handelskammer, der Deutschen Asia
Pacific Gesellschaft oder der Industrie- und Handelskammer zu Köln mit ihren
Schwerpunktländern China, Kasachstan, Taiwan, Türkei und Vietnam.
Die Gesundheitswirtschaft zählt zu den Kölner Schlüsselbranchen, deren
Bedeutung durch den demographischen Wandel noch wachsen wird. Von der
Grundlagenforschung über die Ausbildung von Fachkräften und spezifischen
Dienstleistungen im Bereich von Prävention, Diagnostik und Rehabilitation
reicht das Angebot in Köln. Private Kliniken, Wellness-Angebote, FitnessCenter, ein Zentrum für traditionelle chinesische Medizin oder die Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung ergänzen das breite Spektrum.
Zentraler Faktor für die Spitzenposition der Gesundheitswirtschaft ist die
große Medizinische Fakultät mit dem Universitätsklinikum, die Nr. 1 in der
Medizinforschung in Deutschland. Auch das Zentrum für Molekulare Medizin
Köln und das Herzzentrum, das durch die Zusammenführung des klinischen
Bereichs eine Initialzündung für eine neue Entwicklungskonzeption des Klinikums bedeutet, sichern die Stellung Kölns als Gesundheitsstandort. Institute
wie das Max-Planck-Institut der Biologie des Alterns forschen ebenso für die
Gesundheit wie die Forschungsabteilungen der Pharmaunternehmen in Köln.
Kontakte/Informationen (Auswahl)
Cologne Convention Bureau
www.conventioncologne.de
Deutsche Asia Pacific Gesellschaft
www.dapg.de
Europäische Agentur für Flugsicherheit
www.easa.eu
Health Cologne
www.health-cologne.de
Immobilienverband Deutschland
www.ivd-west.net
Industrie- und Handelskammer zu Köln
www.ihk-koeln.de
Infinite World Trade & Invest AG
www.iwtiag.com
Internationale Handelskammer ICC Deutschland e.V.
www.icc-deutschland.de
KölnKongress GmbH
www.koelnkongress.de
KölnTourismus GmbH
www.koelntourismus.de
Kreissparkasse Köln
www.ksk-koeln.de
Rechtsanwaltskammer Köln
www.rak-koeln.de
Rheinische Notarkammer
www.rhnotk.de
Sparkasse KölnBonn
www.sparkasse-koelnbonn.de
Steuerberaterkammer Köln
www.stbk-koeln.de
Türkisch-Deutsche Industrie- und Handelskammer
www.td-ihk.de
Kreditinstitute124
Versicherungen80
Hotels, Pensionen, Gasthöfe
400
Industrie- und Handelskammer zu Köln,
Wirtschaftsregion Köln 2012
Hizmet Metropolü
İletişim/Bilgi (Seçim)
Almanya Gayrimenkul Birliği
ww.ivd-west.net
Almanya Asya Pasifik Derneği
ww.dapg.de
Avrupa Havacılık Güvenliği Ajansı
ww.easa.eu
Baro Köln
ww.rak-koeln.de
Health Cologne
Infinite World Trade & Invest AG
www.iwtiag.com
Köln Sanayi ve Ticaret Odası
ww.ihk-koeln.de
KölnKongress GmbH
ww.koelnkongress.de
KölnTourismus GmbH
ww.ksk-koeln.de
Ren Bölgesi Noterler Odası
ww.rhnotk.de
Sparkasse KölnBonn
ww.sparkasse-koelnbonn.de
Türk-Alman Sanayi ve Ticaret Odası
ww.td-ihk.de
Uluslararası Ticaret Odası Almanya
ww.icc-deutschland.de
Vergi Muşavirleri Odası Köln
ww.stbk-koeln.de
Finans kuruluşları 124
Sigortalar80
Oteller, misafirhaneler, pansiyonlar
400
Köln Sanayi ve Ticaret Odası’nın yetki bölgesi, 2012
Seite 13 | Sayfa 13
Hizmet Metropolü
Performans gücü yüksek hizmet kuruluşları, Köln’ü uzun süredir biçimlendiriyor.
Tüm çalışanların yüzde 83’ü hizmet sektöründe çalışıyor. Köln, sigortacılığın Almanya’daki merkezlerinden biri olup, AXA ‘dan başlayarak DEVK, DKV, Generali,
General Reinsurance, Gothaer, HDI-Gerling (Talanx), Mapfre Empresas, Mitsui
Sumitomo, ROLAND ve SCOR adlı şirketlere ve Zurich Sağlık Sigortası’na kadar
uzanan namlı, namlı oldukları kadar uluslararası da olan kuruluşlar, bu branşın
topografyasını şekillendiriyor. Sparkasse KölnBonn ve Kreissparkasse Köln adlı
bankalar (her ikisi de kendi türlerinin Almanya’daki en büyük temsilcileridir) bir
finansman merkezi olarak Köln’ün elini güçlendiriyor ve özellikle orta tabakaya
ideal olanaklar sağlıyorlar. Sal. Oppenheim adlı özel sektör bankası Köln’deki
faaliyetlerini daha 1798 yılında başlatmış ve 2010 yılında Deutsche Bank mülkiyetine geçmiştir. Köln’deki tüm çalışanların neredeyse yüzde 10’u, günümüzde
yukarıda sözünü ettiğimiz iki iş kolunda çalışıyor. Önceleri finans kuruluşları ve
sigortacılık şirketleri ile üst birlikler ön planda yer alırken, bu sektör şimdilerde
kalabalık sayıdaki birtakım bilgi esaslı ve kuruluşlara yakın bulunan hizmetler
tarafından tamamlanıyor.
Vergi ve şirket danışmanları, finansman hizmetleri sunumcuları, lokasyon
değiştirme hizmetleri, tercümanlar, kısa vadeli ihtiyaçlara yönelik ofis merkezleri
ve yeni lokasyonlara yönelik emlakçılar sayesinde, kuruluşlar asıl işleri üzerinde
odaklanabiliyorlar. Kongre ve toplantı olanakları Köln’deki en üst seviyeli oteller
tarafından sunulduğu gibi, özelleşmiş hizmet sağlayıcılar tarafından da sunuluyor. Köln’ün hizmet sektörü uluslararası düzlemde gayet iyi bir durumda bulunuyor. Örneğin Avrupa Havacılık Güvenliği Ajansı (EASA), hava ulaşımı bakımından
Köln’den hareketle yüksek ve tek tip bir güvenlik ve çevre standardının varlığını
garanti ediyor. Uluslararası işler, Türk – Alman Sanayi ve Ticaret Odası’nda,
Alman Asya Pasifik Derneği’nde veya Çin, Kazakistan, Tayvan, Türkiye ve Vietnam
üzerinde yoğunlaşmış olan Köln Sanayi ve Ticaret Odası’nda da sürekli mevzular
arasında yer alıyor.
Sağlık sektörü yine Köln’deki anahtar branşlar arasında sayılıyor. Üstelik bu branşların önemi, demografi değişimleri dolayısıyla daha da artacak gibi görünüyor.
Köln’deki sunumlar önlem, teşhis ve rehabilitasyon alanlarına ilişkin temel araştırmaları, uzmanların eğitimini ve ağırlıklı hizmetlerin sunulmasın, kapsıyor. Özel
klinikler, Wellness olanakları, Fitness merkezleri, geleneksel Çin Tıbbına ilişkin bir
merkez ya da Federal Sağlık Bilgilendirme Merkezi, bu geniş yelpazeyi tamamlıyor. Sağlık sektörünün lider konumda yer almasının temelindeki etken olarak,
büyük tıp fakültesini ve üniversite hastanesini görüyoruz. Burası, Almanya’daki
tıbbi araştırmalarda 1 numara olarak gösteriliyor. Köln Moleküler Tıp Merkezi de,
Klinik alanın birleştirilmesiyle birlikte, klinik konusunda yeni bir gelişme konseptinin tetiklenmesi anlamına gelen kalp merkezi gibi, Köln’ün sağlık merkezi
şeklindeki konumunu güçlendiriyor. Max-Planck-Yaşlanma-Biyolojisi-Enstitüsü gibi
kuruluşlar gibi, Köln’deki ilaç şirketlerinin araştırma bölümleri de sağlık araştırmaları yapıyor.
Medienmetropole
Seite 14 | Sayfa 14
Medienmetropole
Köln ist unbestrittene Radio- und Fernsehhauptstadt in Deutschland. Der
Westdeutsche Rundfunk, WDR, die größte öffentlich-rechtliche Rundfunkund Fernsehanstalt Kontinentaleuropas, hat hier seinen Sitz. RTL, der größte und erfolgreichste private europäische Fernsehsender, sendet aus der
Rheinpark-Metropole im Kölner Stadtteil Deutz wie auch RTL Nitro, der Nachrichtenkanal n-tv, Super RTL und Vox. So wundert es nicht, dass ein Drittel
der bundesweiten TV-Produktion mittlerweile aus Köln kommt. Sport steht
im Mittelpunkt bei Sportcast und dem technischen Dienstleister Wige Media.
Center.tv, Deutschlandradio, Radio Köln, RPR und zahlreiche in- und ausländische digitale Spartenkanäle bereichern das bundesweite Programmangebot. Neben den zahlreichen national und international bekannten Unternehmen tragen auch die vielen hoch innovativen und kreativen kleineren Akteure
mit ihren Produkten und Dienstleistungen ihren Teil zum hervorragenden Ruf
Kölns als Medienmetropole bei.
Produzenten und Sender können in Köln auf eine Vielzahl von Zulieferbetrieben und spezialisierten Dienstleistern zurückgreifen. Von der Bühnentechnik
über Casting bis hin zur Postproduktion sind international angesehene Unternehmen vertreten. Steuer- und Unternehmensberater haben sich in Köln
auf die Bedürfnisse der Medienwirtschaft ausgerichtet. Nachwuchsförderung
ist ebenfalls ein wichtiges Stichwort: Die Kunsthochschule für Medien Köln,
die Internationale Filmschule Köln oder die Hochschule Fresenius garantieren
höchstes Niveau. Die Universität zu Köln, die Fachhochschule Köln und die
Deutsche Sporthochschule Köln bieten Studiengänge oder Weiterbildungswege für Medienschaffende an.
Unterstützung auf dem Weg in die Selbstständigkeit finden Unternehmensgründer im AV-Gründerzentrum NRW und im Startercenter bei der
Kölner Wirtschaftsförderung.
Köln etabliert sich als Games-Zentrum in Deutschland. Mit der gamescom
findet Europas größte Messe für Computer- und Videospiele in den Kölner
Messehallen statt. Die Domstadt war bereits Austragungsort des World
Cyber Games Grand Final. Eine boomende Medienszene ist undenkbar ohne
Spitzentechnologie im Hintergrund. Köln verfügt über das deutschlandweit
erste Hochgeschwindigkeitsnetz für mobiles Surfen. In der IT- und Telekommunikationsbranche zählt Köln zu den Top-Adressen. Unternehmen wie
Adobe, Datagroup, Electronic Arts, IBM, Microsoft, Mindtree, QSC, Sedo,
SQS, Unitymedia oder Wipro sind in Köln präsent. Der regionale Anbieter
NetCologne betreibt hier das leistungsstärkste Regio-Telekommunikationsnetz in Europa. Und der Hightech-Verband Bitkom führt in Köln jedes Jahr gemeinsam mit seinem indischen Partner Nasscom einen Fachkongress durch,
der die Domstadt ins Rampenlicht rückt.
Auch in Sachen Public Relations und Werbung hat Köln einiges zu bieten.
Die Medienstadt am Rhein zählt zu den fünf großen deutschen PR-Städten.
International agierende Unternehmen wie Ströer Out-of-Home Media oder
JCDecaux ergänzen die breite mittelständische Agenturlandschaft.
Medien- und IT-Standorte
www.butzweiler-ossendorf.de/medienzentrum
www.mediapark.de
www.mmc.de
www.rheinauhafen-koeln.de
www.schanzenstrasse.com
www.technologiepark-koeln.de
Informationen im Internet
www.aim-mia.de
www.av-gruenderzentrum-nrw.de
www.bildung-in-koeln.de
www.vffv.de
www.wissensdurst-koeln.de
www.zim.de
Messen und Events
www.cinepaenz.de
www.cologne-conference.de
www.deutscherfernsehpreis.de
www.fantasyfilmfest.com
www.feminale.de
www.filmhauskoeln.de
www.filmstiftung.de
www.gamescom.de
www.kamerapreis.de
www.koelnerphilharmonie.de
www.kurzundschoen.khm.de
www.liebefilme.com
www.litcologne.de
www.literaturhaus-koeln.de
www.medienforum-nrw.de
www.photokina.de
www.radio-day.de
Medya Metropolü
Seite 15 | Sayfa 15
Medya Metropolü
Medya ve Bilişim Merkezleri
www.butzweiler-ossendorf.de/medienzentrum
www.mediapark.de
www.mmc.de
www.rheinauhafen-koeln.de
www.schanzenstrasse.com
İnternet’teki bilgiler
www.aim-mia.de
www.av-gruenderzentrum-nrw.de
www.bildung-in-koeln.de
www.vffv.de
www.wissensdurst-koeln.de
www.zim.de
Fuarlar ve Organizasyonlar
www.cinepaenz.de
www.cologne-conference.de
www.deutscherfernsehpreis.de
www.fantasyfilmfest.com
www.feminale.de
www.filmhauskoeln.de
www.filmstiftung.de
www.gamescom.de
www.kamerapreis.de
www.koelnerphilharmonie.de
www.kurzundschoen.khm.de
www.liebefilme.com
www.litcologne.de
www.literaturhaus-koeln.de
www.medienforum-nrw.de
www.photokina.de
www.radio-day.de
Köln, Almanya‘nın tartışmasız radyo ve televizyon başkentidir. Batı Almanya
Yayın Kurumu (WDR) kıta Avrupa’sının en büyük kamusal radyo / televizyon
kurumu olup, merkezi Köln’dedir. Avrupa’nın en büyük ve en başarılı özel sektör
televizyon yayıncısı olan RTL, Köln’ün Deutz adlı semtindeki Rheinpark metropolünden yayın yapıyor. Tıpkı haber kanalı n-tv ve VOX ile Super RTL kanalları gibi.
Bu durumda, ülke çapındaki televizyon yapımlarının üçte birinin Köln’den gelmeye başlaması, bizleri şaşırtmıyor. Spor, Sportcast’ın ve teknik hizmet sağlayıcısı
Wige Media’nın odak noktasında yer alıyor. Center.TV, Deutschlandradio, Radio
Köln, RPR ve birçok başka yerli ve yabancı dijital branş kanalı da, ülke çapındaki
program sunumunu zenginleştiriyor. Ulusal ve uluslararası düzlemde tanınan
çok sayıdaki kuruluşların yanı sıra, ileri derecede yenilikçi ve yaratıcı olan daha
küçük çaplı, kalabalık sayıdaki aktörler de yine, yapımlarıyla ve hizmetleriyle
Köln’ün medya metropolü olarak sahip olduğu mükemmel şöhretine katkıda
bulunuyor.
Yapımcılar ve yayıncılar Köln’de birçok tedarikçi şirkete ve uzmanlaşmış
hizmet sağlayıcısına sahip olup, burada sahne teknolojisinden oyuncu seçimine
ve post prodüksiyona kadar, uluslararası düzeyde nam sahibi olan kuruluşların
temsilcilikleri mevcut. Vergi müşavirleri ve kurumsal danışmanlar da Köln’de
medya ekonomisinin gereklerine göre yapılanmış bulunuyorlar. Yeni nesillerin
desteklenmesi de önemli bir konu başlığı teşkil ediyor: Medya Sanat Yuksek Okulu
Köln, Uluslararası Filmcilik Okulu veya Avrupa Fresenius Meslek Yüksekokulu, en
üst düzeyler garanti ediyor. Köln Üniversitesi, Köln Meslek Yüksekokulu ve Köln
Almanya Spor Akademisi tarafından, medya emekçilerine yönelik eğitim programları ya da hizmet içi eğitimler sunuluyor.
Şirket kurucuları bağımsızlık yolunda ilerlerken, AV Kuzey Ren Vestfalya Kurucular Merkezi’nden ve Köln Ekonomik Destekler Dairesi, Başlangıç Merkezi’nden
destek alabiliyor.
Köln, Almanya’nın oyun merkezi olarak kurumsallaşıyor. Avrupa’nın en büyük
bilgisayar ve video oyunları fuarı olan gamescom, Köln’deki fuar alanlarında gerçekleştiriliyor. Dom Kilisesi kenti daha önce, World Cyber Games büyük finalinin
ev sahipliğini de üstlenmişti. Bu arada patlama yapan bir medya çevresinin arka
planında, en ileri düzeyli teknolojilerin eksik olamayacağı da gayet açıktır diye
düşünüyoruz. Köln, Almanya çapındaki ilk yüksek hızlı mobil sörf ağına sahip.
Bilişim teknolojisi ve telekomünikasyon branşlarında da Köln, en önemli adresler
arasında yer alıyor. Adobe, Arxes, Electronic Arts, IBM, Microsoft, Mindtree, QSC,
Sedo, SQS, Unitymedia ve Wipro gibi kuruluşlar, Köln’de yerleşik bulunuyor.
Bölgesel bir tedarikçi olan NetCologne, burada Avrupa’nın en yüksek performanslı bölgesel telekomünikasyon ağını işletiyor. Bitkom adlı ileri teknoloji birliği
ise, Köln’de her yıl Hintli ortağı Nasscom ile birlikte, Dom Kilisesi kentini ilginin
odağına çeken bir branş kongresi tertipliyor.
Halkla ilişkiler ve tanıtımlar alanında da Köln’ün sunabileceği çok şey var. Ren
kıyısındaki bu medya kenti, Almanya’nın beş büyük halkla ilişkiler şehri arasında bulunuyor. Ströer Out-of-Home Media AG veya JCDecaux gibi uluslararası
düzlemde faaliyet gösteren kuruluşlar, orta ölçekli ajanslardan oluşan bu geniş
yelpazeyi tamamlıyor.
Hervorragender Handelsplatz, Messe- und Tagungsstandort
Seite 16 | Sayfa 16
Sozioökonomische Eckdaten
Kaufkraft Köln in Mio. €22.220
Kaufkraftkennziffer Köln pro Einwohner
110,2
Umsatzkennziffer Köln pro Einwohner (2012)
136,6
Zentralitätskennziffer123,8
Monatliche Netto-Erdgeschoss-Kaltmieten
In EUR pro qm Ladennutzfläche
–für Läden in 1a-Lage
(Hohe Straße, Schildergasse)
–für Läden in 1b-Lagen (Breite Straße,
Mittel- und Ehrenstraße, Neumarkt)
–für Läden in Stadtteilzentren
Hervorragender Handelsplatz, Messe- und Tagungsstandort
Schon in der Römerzeit begünstigte die Lage Kölns am Rhein sowie im
Schnittpunkt bedeutender Handelswege den Warenaustausch. Es folgte die
Zeit der Hansestädte, und heute existieren im Kölner Groß- und Einzelhandel
rund 66.000 sozialversicherungspflichtige Arbeitsplätze. Mit Kaufhof und
Rewe sind in Köln zwei der international bedeutendsten Handelsgruppen
zuhause. Weitere renommierte Firmen verbinden ihren Namen mit Köln: So
bietet Saturn, das Top-Haus aus dem Bereich der Unterhaltungselektronik,
die größte CD-Auswahl der Welt, und mit Globetrotter hat der größte Outdoor-Fachmarkt in Deutschland seinen Standort in Köln. Deutschlandzentralen und Distributionszentren internationaler Großunternehmen wie Barilla,
Bull, JT International, Pernod Ricard oder Toys “R” Us haben sich ebenfalls für
den Handelsplatz Köln entschieden.
Die Koelnmesse ist Messeplatz Nummer Eins. 25 Leit- und 80 Fachmessen
veranstaltet die Koelnmesse-Gruppe, darunter Weltmessen wie die photokina und die Anuga, die Internationale Eisenwarenmesse, die Asia-Pacific Sourcing, die internationale Einrichtungsmesse imm cologne, die ART COLOGNE,
die INTERMOT, die UrbanTec, auf der die Ergebnisse der Expo 2010 umgesetzt werden, oder die europäische Leitmesse der Branche, die gamescom.
Mehrfach ausgezeichnet wurde der von der Koelnmesse im Auftrag des Bundeswirtschaftsministeriums auf der Expo 2010 in Shanghai organisierte Deutsche Pavillon „balancity“. Die Kölner Messen repräsentieren circa 90 Prozent
der exportfähigen Weltgüterproduktion und werden von etwa zwei Millionen
Einkäufern aus aller Welt besucht. Dank ihrer Innenstadtlage gegenüber dem
Dom, neuer Messehallen und des ICE-Bahnhofs Köln Messe/Deutz hat sich
die Koelnmesse zu einem der attraktivsten Messegelände weltweit entwickelt. Auf dem fünftgrößten Messegelände der Welt bieten elf Messehallen,
zwei Congress-Centren und das riesige Freigelände von 100.000 Quadratmetern Raum für Messen, Kongresse, Tagungen und Events. Insgesamt verfügt
Köln als Kongress- und Tagungsstadt über 163 Veranstaltungsstätten und
rund 131.000 Quadratmeter Kongressraum.
Die Einkaufsmeile Nummer Eins in Deutschland ist die Schildergasse im Herzen der Stadt. Sie gehört zu den meistbesuchten Einkaufsstraßen Europas.
Zahlreiche internationale Handelsketten nutzen sie – oder die benachbarte
Hohe Straße – als Testmarkt für ihr Deutschland-Engagement. Das nach den
Plänen Renzo Pianos dort erbaute Weltstadthaus von Peek und Cloppenburg
mit seiner imposanten Glasfassade ist ein weiterer Anziehungspunkt.
Kontakte/Informationen
www.koeln.de
www.meinestadt.de
Einzelhandels- und Dienstleistungsverband
Aachen-Düren-Köln e.V.
www.ehvkoeln.de
Firmenhandbuch Köln
www.firmenhandbuch.de
Gfk Gruppe (Ges. für Konsumforschung)
www.gfk.de
Koelnmesse GmbH
www.koelnmesse.de
Informationen zu Kongressen und Events:
KölnKongress GmbH
225–230
75–110
40– 50
Mükemmel bir Ticari alan, Fuar ve Konferans Lokasyonu
Seite 17 | Sayfa 17
Mükemmel bir Ticari alan, Fuar ve Konferans Lokasyonu
Sosyoekonomik ana veriler
Köln satın alma gücü (milyon €)
Köln, kişi başına satın alma gücü kodu
Köln, kişi başına ciro kodu (2012)
Merkezi olma özelliği kodu
Aylık net, zemin kat, çıplak kiraları
EUR beher m2 dükkân kullanım alanı
– 1a konumlu dükkânlar
– 1 b konumlu dükkânlar (Breite Straße,
Mittel- und Ehrenstraße, Neumarkt)
– semt merkezi konumlu dükkânlar
22.220
110,2
136,6
123,8
225–230
75–110
40– 50
İletişim/Bilgiler
www.koeln.de
www.meinestadt.de
Aachen-Düren-Köln Perakende Ticaret ve Hizmetler Derneği
www.ehvkoeln.de
Köln Sirketler El Kitabı
www.firmenhandbuch.de
Tüketim Arastırmaları Grubu
www.gfk.de
Koelnmesse GmbH
www.koelnmesse.de
Kongresler ve etkinlikler ile ilgili bilgiler:
KölnKongress GmbH
Köln’ün Ren Nehri kıyısında ve önemli ticaret yolların kesiştiği noktadaki konumu, henüz Romalılar döneminde bile malların alışverişini teşvik eden bir husustu.
Bunu Hansa kentleri dönemi izledi ve günümüzde Köln’ün perakende ve toptan
ticaretinde var olan, sosyal sigortaya tabi istihdam yerlerinin sayısı yaklaşık
olarak 66.000’i buluyor. Kaufhof ve Rewe grubu ile, uluslararası düzlemdeki en
önemli ticaret gruplarının ikisi Köln’ü merkez olarak seçmiş bulunuyor. İsimlerini
Köln adıyla birleştiren başka namlı şirketler de var: Örneğin eğlence elektronikleri
alanındaki üst düzeyli şirket Saturn, dünyanın en büyük CD yelpazesini sunuyor.
Globetrotter şirketiyle de, Almanya’nın en büyük açık hava branş pazarı Köln’e
yerleşmiş bulunuyor. Barilla, Bull, JT International, Pernod Ricard veya Toys “R” Us
gibi uluslararası ölçekli büyük şirketlerin Almanya merkezleri ve dağıtım merkezleri de, ticaret yeri Köln lehinde karar vermiş bulunuyor.
Köln Fuarı (Koelnmesse), bir numaralı fuar Alanıdır. 25 yönlendirici fuar ve 80
branş fuarı, Koelnmesse grubu tarafından organize ediliyor. Bunların arasında
photokina ve Anuga, uluslararası demir ürünleri fuarı, Asia-Pacific Sourcing,
uluslararası mobilyacılık fuarı imm cologne, ART COLOGNE, INTERMOT, Expo
2010’un sonuçlarının hayata geçirildiği UrbanTec veya Avrupa çaplı yönlendirici
branş fuarı gamescom gibi, dünya çapındaki fuarlar da var. Federal Ekonomi
Bakanlığı’nın verdiği görev üzerine Koelnmesse tarafından Şanghay’daki Expo
2010’da organize edilen “balancity” adlı Alman pavyonu, defalarca ödüllendirilmiş bulunuyor. Köln’deki fuarlar, ihraç edilebilir dünya çapındaki malların yaklaşık olarak yüzde 90’ını temsil ediyor ve dünyanın her yerinden gelen yaklaşık
iki milyon insan tarafından ziyaret ediliyor. Dom Kilisesi’nin karşısında, kentin
merkezinde yer alması sebebiyle, yeni sergi mekânlarının hizmete sokulmasıyla
ve Köln Messe/Deutz ICE garı dolayısıyla, Koelnmesse dünya çapındaki en çekici
fuar alanlarından biri olarak karşımıza çıkıyor. Dünyanın en büyük beşinci fuar
alanında, on bir adet fuar salonuyla, iki adet kongre merkeziyle ve 100.000
metrekarelik devasa açık alanla, fuarlar, kongreler, toplantılar ve organizasyonlar
için mekânlar sunulmaktadır. Kongre ve toplantı sehri olarak Köln toplamda 163
etkinlik yerine ve 131.000 metrekare kongre Alanına sahiptir.
Kentin kalbinde yer alan Schildergasse caddesi, Almanya’nın bir numaralı alışveriş caddesi olarak biliniyor. Bu cadde, Avrupa’daki en sık ziyaret edilen alışveriş
caddeleri arasında geçiyor. Uluslararası düzlemdeki birçok ticaret zinciri bu caddeden ya da bitişiğindeki Hohe Straße caddesinden, Almanya faaliyetlerinin test
piyasası olarak yararlanıyor. Remzo Piano’nun planları doğrultusunda orada inşa
edilmiş olan Peek ve Cloppenburg dünya kenti binası, etkileyici cam cephesiyle
kent içindeki bir başka çekici mekânı teşkil ediyor.
Seite 18 | Sayfa 18
Wissenschaft und Forschung haben in Köln eine lange Tradition. Bereits
im Jahr 1388 wurde in Köln eine Universität gegründet. Heute blickt die
Domstadt auf eine reiche Wissenschafts- und Forschungslandschaft mit
13 Hochschulen, darunter eine der größten Universitäten, die größte Fachhochschule, die einzige Sporthochschule und die erste Kunsthochschule für
Medien in Deutschland. Ergänzt wird das Angebot durch die Anadolu Universität Kontaktstelle für Westeuropa. Rund 100.000 Studierende und 8.500
Wissenschaftler prägen den Wissenschaftsstandort Köln.
Schlüsseltechnologien des 21. Jahrhunderts werden in Köln erforscht und die
Ergebnisse in Produkte umgesetzt. Biotechnologie, Medien, Informationsund Kommunikationstechnologie sowie neue Werkstoffe spielen dabei eine
wichtige Rolle. Forschungsinstitute von internationalem Rang tragen mit den
Hochschulen und den Forschungseinrichtungen verschiedener Unternehmen
dazu bei. So ist z.B. das Max-Planck-Institut für Pflanzenzüchtungsforschung
führend in der Grundlagenforschung im Bereich molekulare Pflanzenwissenschaften. Forschung betreibt auch das Deutsche Zentrum für Luft- und
Raumfahrt. In nationalen und internationalen Projekten werden Erkenntnisse
gewonnen, von denen Luft- und Raumfahrt, Werkstofftechnologie, Medizintechnik oder Softwareentwicklung profitieren. Die TÜV Rheinland Group
mit ihrer Hauptverwaltung in Köln versteht sich als internationaler Dienstleistungskonzern, der Forschung, Beratung und Prüfung von Sicherheit und
Qualität neuer Produkte und Systeme miteinander verbindet.
In Köln werden Wissenschaftler unterstützt auf ihrem Weg in die Selbstständigkeit. Günstige Büro-, Labor- und Produktionsflächen werden in den Technologie- und Gründerzentren der Stadt angeboten. Forschungstransferstellen in Unternehmen und in Hochschulen tragen zu offener Kommunikation
bei, und Netzwerke zwischen Wirtschaft und Wissenschaft, so wie die Kölner
Wissenschaftsrunde, unterstützen aktiv die kommerzielle Nutzung von Forschungsergebnissen. Nicht ohne Grund sind in der Region Köln bereits heute
etwa 40 führende Biotech-Unternehmen angesiedelt.
Spitzenforschung aus Köln: So zeichnete die Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) den Kölner Physiker Professor Martin Zirnbauer mit dem LeibnizPreis aus – der höchstdotierte deutsche Förderpreis.
Daten: Information & Technik NRW WS 2011/2012
HochschulenStudierende
Universität zu Köln
45.568
www.uni-koeln.de
Fachhochschule Köln 19.353
www.fh-koeln.de
Deutsche Sporthochschule Köln
4.589
www.dshs-koeln.de
Rheinische Fachhochschule Köln
4.354
www.rfh-koeln.de
Katholische Hochschule NRW
3.693
www.katho-nrw.de
Hochschule für Musik und Tanz Köln 1.485
www.hfmt-koeln.de
Hochschule Fresenius 1.430
www.hs-fresenius.de
Cologne Business School 870
www.cbs-edu.de
Kunsthochschule für Medien Köln
328
www.khm.de
Anadolu Universität Kontaktstelle für Westeuropa
www.anadolu-uni.de
Fachhochschule für öffentliche Verwaltung
www.fhoev.nrw.de
FOM Hochschule für Oekonomie und Management
www.fom.de
Macromedia Hochschule für Medien und Kommunikation
www.macromedia-fachhochschule.de
Fachhochschule der Wirtschaft
www.fhdw.de
Forschungseinrichtungen
Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt e.V. (DLR)
www.dlr.de
Europäische Agentur für Flugsicherheit (EASA)
www.easa.eu
Europäische Weltraumorganisation (ESA)
www.esa.int
Europäischer Transschall-Windkanal (ETW)
www.etw.de
Forschungszentrum Jülich
www.fz-juelich.de
Max-Planck-Institut für Biologie des Alterns
www.age.mpg.de
Max-Planck-Institut für Gesellschaftsforschung
www.mpifg.de
Max-Planck-Institut für neurologische Forschung
www.nf.mpg.de
Max-Planck-Institut für Pflanzenzüchtungsforschung
www.mpiz-koeln.mpg.de
TÜV Rheinland Group
www.tuv.com
Portale und Netzwerke
www.biocologne.de
www.bioriver.de
www.chemcologne.de
www.cologne-science-center.de
www.koelner-wissenschaftsrunde.de
Seite 19 | Sayfa 19
Veriler: Bilim & Teknoloji NRW WS 2011/2012
Yükseköğretim kurumlarıÖğrenciler
Köln Üniversitesi
45.568
www.uni-koeln.de
Köln Meslek Yüksekokulu 19.353
www.fh-koeln.de
Almanya Spor Akademisi Köln 4.589
www.dshs-koeln.de
Ren Bölgesi Yüksekokulu Köln 4.354
www.rfh-koeln.de
Katolik Yüksekokulu NRW
3.693
www.katho-nrw.de
Müzik ve Dans Yüksekokulu 1.485
www.hfmt-koeln.de
Fresenius Yüksekokulu 1.430
www.hs-fresenius.de
Cologne Business School 870
www.cbs-edu.de
Medya Sanat Yüksekokulu Köln 328
www.khm.de
Anadolu Üniversitesi, Batı Avrupa İletişim Mercii
www.anadolu-uni.de
Kamu İdaresi Meslek Yüksekokulu
www.fhoev.nrw.de
FOM Ekonomi ve Yönetim Yüksekokulu
www.fom.de
Macromedia Medya ve İletişim Yüksekokulu
www.macromedia-fachhochschule.de
İktisat Meslek Yüksekokulu
www.fhdw.de
Araştırma kuruluşları
Almanya Havacılık ve Uzay Merkezi
www.dlr.de
Avrupa Havacılık Güvenliği Ajansı
www.easa.eu
Avrupa Uzay Ajansı
www.esa.int
Avrupa Ses Ötesi Rüzgâr Kanalı
www.etw.de
Jülich Araştırma Merkezi
www.fz-juelich.de
Yaşlanma Biyolojisinin Araştırılmasına Yönelik
Max-Planck-Enstitüsü
www.age.mpg.de
Toplum Araştırmalarına Yönelik Max-Planck-Enstitüsü
www.mpifg.de
Nöroloji Araştırmalarına Yönelik Max-Planck-Enstitüsü
www.nf.mpg.de
Bitki Islahı Araştırma Max-Planck- Enstitüsü
www.mpiz-koeln.mpg.de
TÜV Rheinland Grubu
www.tuv.com
Portaller ve Ağlar
www.biocologne.de
www.bioriver.de
www.chemcologne.de
www.cologne-science-center.de
www.koelner-wissenschaftsrunde.de
Bilim ve araştırmalar Köln’de uzun bir geçmişi bulunan bir geleneğe sahip olup,
daha 1388 yılında Köln’de bir üniversite kurulmuştur. Günümüzde Dom Kilisesi
kenti, dokuz yükseköğretim kurumundan meydana gelen zengin bir bilim ve araştırma topografyasına sahip bulunuyor. Bu kurumların arasında Almanya’nın en
büyük üniversitelerinden biri, en büyük meslek yüksekokulu, yegâne spor akademisi ve ilk medya sanat yüksekokulu da yer alıyor. Bu sunumu, Anadolu Üniversitesi’nin Batı Avrupa İletişim Bürosu zenginleştiriyor. Yaklaşık 100.000 yükseköğretim
öğrencisi ile 8.500 bilim insanı, Köln adındaki bu bilim merkezini biçimlendiriyor.
Köln’de 21. Yüzyılın kilit teknolojileri araştırılıyor ve sonuçlar ürünlere dönüştürülüyor. Biyoteknoloji, medya, bilişim ve iletişim teknolojileri ile yeni çalışma materyalleri, bu bağlamda önemli birer rol oynuyor. Uluslararası düzlemde öneme sahip
olan araştırma enstitüleri ve yükseköğretim kurumları, çeşitli şirketlerin araştırma
kuruluşlarıyla birlikte katkıda bulunuyor. Örneğin yetiştirme araştırmalarına yönelik Max-Planck-Enstitüsü, moleküler bitki bilimleri alanındaki temel araştırmalarda
lider konumunda yer alıyor. Almanya Havacılık ve Uzay Merkezi de araştırmalar
yürütüyor. Ulusal ve uluslararası projeler çerçevesinde bilgiler kazanılıyor ve havacılık ile uzay, çalışma materyalleri teknolojisi, tıp teknolojisi ya da yazılım geliştirme disiplinleri bu bilgilerden yararlanıyor. Ana idare merkezi Köln’de bulunan TÜV
Rheinland Grubu, kendini uluslararası nitelikli bir hizmet sunucusu holdingi olarak
görüyor ve araştırmaları, danışmanlığı, güvenlik kontrollerini, yeni ürünlerin ve
sistemlerin kalitesini birbirleriyle birleştiriyor.
Köln’de bilim insanları, bağımsızlığa giden yollarında destekleniyor. Hesaplı ofis,
laboratuvar ve üretim alanları, kentin teknoloji ve kurucu merkezleri tarafından
sunuluyor. Kuruluşların ve yükseköğretim kurumlarının bünyelerindeki araştırma
transfer mercileri sayesinde, açık iletişime katkıda bulunuluyor. Köln Bilim Dairesi
gibi; ekonomi ile bilim arasında kurulu bulunan ağ yapıları sayesinde de, araştırma sonuçlarının ticari kullanımı aktif olarak destekleniyor. Daha şimdiden Köln
bölgesinde 40 civarında lider biyoteknoloji kuruluşu yerleşmiştir.
Köln’de en ileri araştırmalar: Örneğin Almanya Araştırmalar Birliği (Deutsche Forschungsgemeinschaft -DFG), Kölnlü fizikçi Profesör Martin Zirnbauer’e yılı Leibniz
Ödülü’nü vermiştir. Bu ödül, Almanya’daki en yüksek parasal hibeyi sağlayan
teşvik ödülüdür.
Seite 20 | Sayfa 20
Museen
www.museenkoeln.de
Wallraf-Richartz-Museum/Fondation Corboud
Museum Ludwig
Römisch-Germanisches Museum
Museum Schnütgen
Kölnisches Stadtmuseum
Rautenstrauch-Joest-Museum
Museum für Ostasiatische Kunst
Museum für Angewandte Kunst
Agfa Photo-Historama
Kultur, Lebensart und Lebensqualität ergänzen die harten Standortfaktoren. Köln, das ist Kultur pur. Wenn die Domstadt in einem Atemzug mit den
Kunstzentren New York, London und Paris genannt wird, dann mit gutem
Grund. Mit seinen weltberühmten Museen wie dem Wallraf-Richartz-Museum/Fondation Corboud, dem neuen Rautenstrauch-Joest-Museum – Kulturen der Welt oder dem Museum Ludwig, mit der Art Cologne als führender
internationaler Kunstmesse, weit über 100 Galerien und sechs Auktionshäusern und schließlich mit einer lebendigen Kunstszene ist Köln ein internationales Kunstzentrum. Ein absoluter Magnet ist der Kölner Dom, das meistbesuchte Baudenkmal Deutschlands und Unesco Weltkulturerbe.
Wesentliche Impulse für das Musikleben in Köln gehen von der Kölner Philharmonie aus. Das Gürzenich-Orchester zählt zu den zehn besten Orchestern
Deutschlands, und die MusikTriennale fasziniert mit Musik der Extraklasse.
In der LANXESS arena, Europas modernster Mehrzweckhalle mit 18.000 Sitzplätzen, begeistern Weltstars ihr Publikum und liefern sich die Kölner Haie
mit ihren Gegnern im Eishockey spannende Wettkämpfe. Aber auch Oper,
Theater, Kabarett und Kinos sowie zahlreiche Kleinkunstveranstaltungen
bieten eine große Programmvielfalt.
Köln ist eine grüne Stadt. Fast die Hälfte des Stadtgebietes ist von Grün
anlagen und Parks, von Wald und Wasserflächen bedeckt.
Köln ist eine Sportstadt. Zwei Profi-Sportvereine – 1.FC Köln und Kölner
Haie – spielen für Köln. Der Köln-Marathon, Deutschlands einzige Sporthoch
schule sowie das Deutsche Sport & Olympia Museum profilieren Köln
ebenfalls als Sportstadt. Ein Highlight ist sicherlich das RheinEnergieStadion,
und Golfspieler können ihrem Sport im Umkreis von 60 Kilometern um Köln
herum auf 35 Golfplätzen nachgehen.
Zuhause in Köln heißt es mittlerweile für zugewanderte Menschen aus 184
verschiedenen Ländern. Etwa 30 Prozent der Bevölkerung haben einen Mi
grationshintergrund und bereichern mit eigenem Kulturangebot, Restaurants und Unternehmen das Leben in Köln. Köln ist geübt im Umgang mit
anderen Kulturen und so freut sich die Stadt mit ihren Bürgern auch heute,
die berühmte kölsche Lebensart mit anderen zu teilen. Dazu gehört unbestritten der Karneval. Alljährlich lockt die „fünfte Jahreszeit“ Kölner und Gäste
zu diesem weltbekannten fröhlichen und bunten Volksfest. Köln ist geprägt
durch die Weltoffenheit und Toleranz gegenüber fremden Kulturen.
Theater und Konzerte
LANXESS arena
www.lanxess-arena.de
Schauspiel Köln | Oper Köln
www.buehnenkoeln.de
Kölner Philharmonie
www.koelner-philharmonie.de
Gürzenich Orchester Köln
www.guerzenich-orchester.de
Puppenspiele der Stadt Köln
www.haenneschen.de
Kultur und Szene auf
www.koeln.de
Kulturinstitute
Belgisches Haus
www.diplomatie.be
Französisches Kulturinstitut
www.institutfrancais.de/koeln
IGNIS Europäisches Kulturzentrum
www.ignis.de
Italienisches Kulturinstitut
www.iic-colonia.de
Japanisches Kulturinstitut
www.jki.de
Katalanisches Kulturzentrum Köln e.V.
www.centrecatalacolonia.wordpress.com
Lew Kopelew Forum
www.kopelew-forum.de
Sport in Köln
1. FC Köln
www.fc-koeln.de
Kölner Haie KEC
www.haie.de
RheinEnergieStadion Köln
www.koelnersportstaetten.de
Cologne Cardinals (Baseball)
www.colognecardinals.de
Köln 99ers (Basketball) www.koeln99ers.de
www.stadt-koeln.de/6/
www.golfnet-rheinland.de
Köln-Düsseldorfer Dt. Rheinschiffahrt
www.k-d.de
www.koelnerkarneval.de
Seite 21 | Sayfa 21
Müzeler
www.museenkoeln.de
Wallraf-Richartz-Museum/Fondation Corboud Müzesi
Ludwig Müzesi
Roma – Cermen Müzesi
Schnütgen Müzesi
Köln Kent Müzesi
Rautenstrauch-Joest Müzesi
Doğu Asya Sanatları Müzesi
Uygulamalı Sanatlar Müzesi
Agfa Photo-Historama
Tiyatrolar ve Konserler
Lanxess Arena
www.lanxess-arena.de
Köln Tiyatrosu | Köln Operası
www.buehnenkoeln.de
Köln Filarmoni Orkestrası
www.koelner-philharmonie.de
Köln Gürzenich Orkestrası
www.guerzenich-orchester.de
Musical Dome Köln
www.musical-dome-koeln.de
Köln Kenti Kukla Oyunları
www.haenneschen.de
Kültür ve Kültür Çevresi
www.koeln.de
Kültür Kuruluşları
Belçika Evi
www.diplomatie.de
Fransız Kültür Enstitüsü
www.institutfrancais.de/koeln
IGNIS Avrupa Kültür Merkezi
www.ignis.de
İtalyan Kültür Enstitüsü Köln
www.iic-colonia.de
Japon Kültür Enstitüsü
www.jki.de
Katalan Kültür Merkezi Köln Derneği
www.centrecatalacolonia.com
Lew Kopelew Forumu
Köln’de Spor
1. FC Köln
ww.fc-koeln.de
Kölner Haie KEC
www.haie.de
RheinEnergie Stadyum Köln
www.koelnersportstaetten.de
Cologne Cardinals (beyzbol)
www.colognecardinals.de
Cologne Centurions (Amerikan futbolu)
www.cologne-centurions.de
Köln 99ers (Basketbol) www.koeln99ers.de
www.stadt-koeln.de/6/
www.golfnet-rheinland.de
Köln – Düsseldorf Alman Ren Nehri Gemiciliği
www.k-d.de
www.koelnerkarneval.de
Kültür, yaşam tarzı ve yaşam kalitesi, somut konumsal etkenleri tamamlayan
hususlardır. Köln, saf kültürdür. Dom Kilisesi kenti New York, Londra ve Paris
gibi sanat merkezleriyle bir nefeste anılıyorsa eğer, bunun haklı bir sebebi var.
“Wallraf-Richartz-Museum/Fondation Corboud”, yeni “Rautenstrauch-Joest Müzesi – Dünyanın Kültürleri” veya “Ludwig Müzesi” gibi dünyaca ünlü müzeleriyle,
ayrıca uluslararası alanda lider konumunda yer alan sanat fuarı Art Cologne ile,
100’den fazla galeri ve altı adet müzayede kuruluşuyla ve nihayet canlı sanat
çevresiyle Köln, uluslararası bir sanat merkezidir. Köln’deki Dom Kilisesi, mutlak
bir ziyaretçi mıknatısıdır. Almanya’nın en sık ziyaret edilen anıtsal yapısı olup,
Unesco Kültür Mirası Listesi’ndedir.
Köln’deki müzik yaşantısı açısından en önemli sinyaller, Köln Filarmoni Orkestrası’ndan yayılmaktadır. Gürzenich Orkestrası, Almanya’nın en iyi on orkestrası
arasında sayılmaktadır. MusikTriennale ise, olağan dışı bir müzikle hayranlık
uyandırmaktadır. Avrupa’nın en modern ve 18.000 kişilik çok amaçlı salonu olan
LANXESS Arena’da, dünya çapındaki yıldızlar izleyicileri büyülemekte ve Kölner
Haie buz hokeyi kulübü, rakipleriyle heyecan verici maçlar çıkarmaktadır. Ancak
opera, tiyatro, kabare ve sinemalarla ve ayrıca birçok küçük çaplı sanatsal etkinlikle de, geniş bir program çeşitliliği sunulmaktadır.
Köln yeşil bir kenttir. Kentsel alanın neredeyse yarısı, yeşil alanlar ve parklar,
ormanlar ve sulak alanlarla kaplıdır.
Köln, bir spor kentidir. Köln adına mücadele eden, iki profesyonel spor kulübü
vardır: 1. FC Köln ve Kölner Haie. Köln Maratonu, Almanya’nın yegâne spor akademisi ve Almanya Spor ve Olimpiyat Müzesi de yine, Köln’ü bir spor kenti olarak
şekillendirmektedir. Bu bağlamda RheinEnergieStadion stadyumu, mutlaka özel
bir yere konulmalıdır. Golfçüler ise, Köln etrafındaki 60 kilometrelik bir çevrede
bulunan 35 adet golf sahasına gidip, burada spor yapabilmektedir.
Günümüzde “Köln’de evinde olmak” deyimi, 184 farklı ülkeden buraya göç etmiş
olan insanlar için geçerlidir. Nüfusun yaklaşık yüzde 30’unun bir göçmenlik
öyküsü vardır ve bunlar kendi kültürel sunumlarıyla, restoranları ve kuruluşlarıyla, Köln’deki hayatı zenginleştirmektedir. Köln, başka kültürlerle etkileşimde
bulunulması konusunda deneyimlidir. Bu sebeple bu kent ve sakinleri bugün de,
ünlü Köln yaşam tarzını başkalarıyla paylaşmaktan memnuniyet duymaktadır.
Buna hiç kuşku yok ki, karnaval da dâhildir. “Beşinci mevsim” olarak anılan bu
zaman dilimi, her yıl Kölnlüleri ve misafirlerini bu dünyaca ünlü, neşeli ve renkli
halk festivaline çekmektedir. Köln, açık fikirli ve başka kültürlere karşı hoşgörülü
bir yapıya sahiptir.
Standortangebote
Seite 22 | Sayfa 22
Standortangebote
Expandierende Wirtschaft braucht Standortangebote. Köln zählt zu den wenigen Großstädten, die Gewerbeflächen
in unterschiedlicher Größe und in bester Lage anbieten kann. Und auch beim Immobilienangebot ist Köln Spitze. Die
Domstadt hat sich nachhaltig in der Spitzengruppe der deutschen Immobilienstandorte etabliert. So verlegt etwa
LANXESS seine Konzernzentrale von Leverkusen nach Köln.
Prominentes Beispiel für hervorragende Stadt- und Standortentwicklung ist der Rheinauhafen – Kölns attraktiver
Büro- und Wohnstandort direkt am Ufer des Rheins. Hervorstechend sind die drei Kranhäuser – „Kranhaus1“ wurde
bereits 2009 mit dem MIPIM-Award als bestes Business Center ausgezeichnet. Und auch die übrigen Gebäude überzeugen durch ihre Architektur – so z.B. das RheinauArtOffice, Standort der NRW-Zentrale von Microsoft in Köln – und
den behutsamen Umgang mit erhaltenswerter Bausubstanz des ehemaligen Hafengeländes. Für letzteres steht der
ehemalige Speicherkomplex Siebengebirge mit seinem hochwertigen Wohnangebot.
Der rechtsrheinische Stadtteil Deutz entwickelt sich ebenfalls zu einem Businesszentrum ersten Ranges. In den historischen Rheinhallen gegenüber dem Dom ist der größte Bürostandort Deutschlands entstanden: Europas größter
Privatsender RTL und die Versicherungsgruppe HDI-Gerling sind die Hauptnutzer. Mit der MesseCity Köln sowie der
Projektentwicklung maxCologne entstehen in direkter Nachbarschaft zu Koelnmesse, ICE-Terminal und Autobahnanschluss weitere Kölner Vorzeigeprojekte.
Thematische Schwerpunkte sind ein Kennzeichen innovativer Stadtentwicklung in Köln: So zielen die in dem Sonderstandortprogramm definierten speziellen Gewerbeflächen auf kleine und mittlere Unternehmen und auf Handwerksbetriebe ab. Der Airport Business Park und die Airportcity bestechen durch ihre Nähe zum Köln Bonn Airport. Mit
dem MediaPark Köln, dem Medienzentrum „Am Butzweilerhof“ mit dem Coloneum sowie der „Schanzenstraße“ sind
Medienstandorte erster Güte entstanden. Unternehmen aus der Logistikbranche finden Flächen in direkter Nachbarschaft zum Güterverkehrszentrum Eifeltor, und ein weiteres bimodales Terminal mit kurzem Weg zum Rheinhafen
Köln-Niehl entsteht im Industriepark Köln-Nord. Büro- und Laborflächen für die Biotechnologiebranche halten der
BioCampus Cologne, der TechnologiePark Braunsfeld und das Rechtsrheinische Technologie- und Gründerzentrum
Köln (RTZ).
Auch für die stetige Nachfrage nach innovativen und flexiblen Arbeitsplatzlösungen ist Köln gerüstet. So bietet beispielsweise Regus, einer der Weltmarktführer für Business Center, eine breite Palette von Dienstleistungen rund ums
Büro an. Neben vollständig ausgestatteten Offices stehen hochwertige Konferenzräume oder Business-Lounges in
unterschiedlichen Größen für lang- oder kurzfristige Anmietung zur Verfügung.
Seite 23 | Sayfa 23
Genişleyen bir ekonominin, lokasyon olanaklarına gereksinimi vardır. Köln,
farklı büyüklükte ve en iyi konumlarda ticari bölgeler sunabilen, az sayıdaki
büyük kentlerdendir. Ve gayrimenkul olanakları konusunda da Köln, en başlarda gelmektedir. Dom Kilisesi kenti, Almanya’nın lider gayrimenkul merkezleri
arasındaki yerini, kalıcı bir şekilde almıştır. Örneğin LANXESS, holding merkezini
Leverkusen’den Köln’e taşımıştır.
Cazip kent ve lokasyon gelişiminin ünlü bir örneği olarak, karşımıza Rheinauhafen çıkıyor. Burası Köln’ün çekici ofis ve konut bölgesi olup, hemen Ren Nehri’nin
kıyısındadır. Üç tane vinç binası (Kranhaus) ön planda yer almaktadır. “Kran
haus1” daha 2009 yılında, en iyi iş merkezi olarak MIPIM Ödülü’nü kazanmıştır.
Ve diğer binalar da yine, mimarileriyle göz dolduruyor. Örneğin RheinauArtOffice
‘le, yani Microsoft ‘un Köln’deki Kuzey Ren Vestfalya merkeziyle ve eski liman
arazisinin muhafaza edilmeye değer olan yapısal malzemesinin korumacı bir şekilde kullanılmasıyla. Son olarak dile getirdiğimiz husus için, eski depo kompleksi
Siebengebirge ‘yi ve nehre yakın, değeri yüksek konut olanaklarını örnek olarak
gösterebiliriz.
Ren Nehri’nin sağ tarafında kalan Deutz semti de birinci sınıf bir iş merkezi haline
geliyor. Dom Kilisesi’nin karşısında yer alan ve Rheinhallen olarak adlandırılan
tarihsel salonlardan oluşan bu kompleksle, Almanya’nın en büyük ofis merkezi
meydana gelmiş bulunuyor: Avrupa’nın en büyük özel sektör yayıncı kuruluşu
olan RTL ve HDI-Gerling sigortacılık grubu, buranın ana kullanıcıları oluyor.
MesseCity Köln ile ve maxCologne adlı proje geliştirme çalışmasıyla, Koelnmesse,
ICE-Terminali ve otoban bağlantısının hemen yanında, Köln’e ait başka vitrin
projeler gerçekleştiriliyor.
Konusal ağırlık noktaları, Köln’deki yenilikçi kentsel gelişimin birer sembolüdür:
Örneğin özel lokasyon programında tanımlanan özel ticari alanlar, küçük ve orta
bütçeli işletmeleri ve zanaatkârlık işletmelerini ilgilendiriyor. Airport Business
Park ve Airportcity, Köln Bonn Havaalanı’na olan yakınlıklarıyla göz dolduruyor.
MediaPark Köln ve “Am Butzweilerhof” Medya Merkezi’yle, Coloneum ile, ayrıca
“Schanzenstraße” Sokağı’yla, birinci kalitede medya merkezleri meydana getirilmiş oluyor. Lojistik sektörüne dâhil olan kuruluşlar, Eifeltor Emtia Taşımacılığı
Merkezi’nin hemen yanı başında uygun alanlar bulabiliyor. Köln – Niehl Ren Nehri
Limanı’na kısa mesafede bulunan bir başka ikili terminal ise, Köln Kuzey Endüstri
Parkı’nda meydana getiriliyor. Biyoteknoloji sektörüne yönelik ofis ve laboratuvar
alanları, BioCampus Cologne, Braunsfeld Teknoloji Parkıve Ren Nehri’nin Sağ Kıyısındaki Köln Teknoloji ve Kurucular Merkezi (Rechtsrheinisches Technologie- und
Gründerzentrum Köln – RTZ) tarafından sunuluyor.
Yenilikçi ve esnek iş yeri çözümlerine yönelik sürekli talep bakımından da yine
Köln hazır durumdadır. Örneğin iş merkezleri konusundaki dünya liderlerinden
olan Regus,“ofis” kavramıyla ilgili geniş bir hizmet yelpazesi sunmaktadır. Tam
donanımlı ofislerin yanı sıra, farklı büyüklükteki kaliteli konferans mekânları veya
iş salonları, uzun ya da kısa vadeli kiralamalar için sunulmaktadır.
Standortangebote | Lokasyon Olanakları
Seite 24 | Sayfa 24
Standort | Lokasyon
Feldkassel/Langel
17
6
Standort | Lokasyon
Industriepark Köln-Nord
Chorweiler
Standort | Lokasyon
Causemannstraße
8
Standort | Lokasyon
Venloer Straße Nord
18
Mülheim
Nippes
16
Standort | Lokasyon
Buchheim
1
Ehrenfeld
Innenstadt
15
Standort | Lokasyon
Stammheim
11
2
Standort | Lokasyon
Rösrather Straße
7
Lindenthal
Standort | Lokasyon
Kölner Straße
Standort | Lokasyon
Herkenrathweg
Kalk
4
12
Standort | Lokasyon
Marsdorf
3
Standort | Lokasyon
Airport Businesspark
Standort | Lokasyon
Antoniusstraße
13
Rodenkirchen
Standort | Lokasyon
Immendorf
Porz
Standort | Lokasyon
Wahn Süd
9
14
Standort | Lokasyon
Westhoven/Brasseur
10
Standort | Lokasyon
Lind
© Volker Dennebier
Seite 25 | Sayfa 25
Verfügbar | Mevcut
1
Buchheim 5,6 ha
Eigentümer | Malik: Stadt Köln | Köln Şehri
2
Herkenrathweg 2,3 ha
3
Airport Businesspark 13,9 ha
Eigentümer | Malik: privat | özel
4
Marsdorf 14,0 ha
6
Feldkassel/Langel 3,3 ha
7
Rösrather Straße 5,1 ha
Eigentümer | Malik: Stadt Köln / privat | Köln Şehri / özel
8
Causemannstraße 5,8 ha
9
Wahn-Süd 7,0 ha
10
Lind 6,4 ha
12
Westhoven/Brasseur 3,0 ha
15
Kölner Straße 16
Venloer Straße Nord 22,0 ha
2,7 ha
Mittel- bis langfristig verfügbar | Orta ilâ uzun vadeli olarak mevcut
21,0 ha
11
Stammheim 13
Antoniusstraße 9,0 ha
14
Immendorf 6,9 ha
17
Feldkassel/Langel 8,8 ha
18
Industriepark Köln-Nord 45,0 ha
Wirtschaftsförderung | Ekonomik Destek
Seite 26 | Sayfa 26
Wirtschaftsförderung
Ekonomik Destek
Stadt Köln – Der Oberbürgermeister Köln Belediyesi – Büyükşehir Belediye Başkanlığı
Amt für Wirtschaftsförderung Ekonomik Destekler Dairesi
Willy-Brandt-Platz 2 · 50679 Köln Willy-Brandt-Platz 2 · 50679 Cologne
Telefon +49 (0)221 221-25765 Telefon +49 (0)221 221-25765
Telefax +49 (0)221 221-26686 Faks +49 (0)221 221-26686
www.stadt-koeln.de · wirtschaftsfoerderung@stadt-koeln.de www.stadt-koeln.de · wirtschaftsfoerderung@stadt-koeln.de
Amtsleiter | Daire Başkanı Karl-Heinz Merfeld 221-25765
Stellvertreter | Başkan Vekili Michael Josipovic 221-26123
Unternehmens-Service | Kuruluşlara Yönelik Hizmetler
Reinhard Schüller 221-25902
Service-Telefon | Hizmet Hattı 221-22222
Lokasyon Pazarlaması /Yurtdışı Edinimler Michael Josipovic 221-26123
Arbeitsmarktförderung | İş Piyasası Destekleri Sigrid Gramm
221-24319
Unternehmens-Service
Der Unternehmens-Service bietet Unternehmen einen
persönlichen, kompetenten Ansprechpartner in allen
Anliegen an die Stadtverwaltung und für alle Standortfragen – ob Neuansiedlung, Betriebserweiterung oder
Unternehmensverlagerung. Auf Wunsch übernimmt der
persönliche Ansprechpartner für die Unternehmen und
Investoren die Begleitung der erforderlichen Genehmigungsverfahren, die Klärung offener Fragen zu geltendem Planungsrecht, zu Bebauungsmöglichkeiten eines
Grundstücks oder zu öffentlichen Förderprogrammen.
Langwierige Wege entfallen, denn Unternehmer haben
in Köln einen zentralen Ansprechpartner – den Unternehmens-Service.
Kuruluşlara Yönelik Hizmetler
Kuruluşlara Yönelik Hizmetler Şubesi, belediye ile ilgili tüm
konularda ve tüm lokasyon meselelerinde, kuruluşlara kişisel ve yetkin bir iletişim partneri sunuyor. İster yeni yerleşimlerde olsun, ister şirket genişlemeleri bakımından, isterse de
kuruluşların başka yerlere taşınmalarıyla ilgili olarak. Kişisel
iletişim partneri talep üzerine, gerekli onaylama işlemleriyle
ilgili refakat hizmetlerini ya da yürürlükteki planlama hukukuna, bir gayrimenkul üzerindeki inşaat olanaklarına veya
kamusal destekleme programlarına ilişkin olarak açık kalan
soruların netleştirilmesini, kuruluşlar ve yatırımcılar adına
üstleniyor. Uzun ve zahmetli formalitelere gerek kalmıyor,
çünkü girişimcilerin Köln’de merkezi bir iletişim partneri
var: Kuruluşlara yönelik hizmetler şubesi.
Arbeitsmarktförderung
Die Entwicklung von Strategien und Projekten zur Stärkung des Arbeitsmarktes, zur Qualifizierung arbeitsloser
Menschen und deren Eingliederung in den Arbeitsmarkt
stehen im Fokus der Arbeitsmarktförderung. In enger
Zusammenarbeit mit den Akteuren im Arbeitsmarkt vor
Ort verknüpft sie die kommunalen und regionalen Ansätze der Arbeitsmarktpolitik und nutzt das Instrumentarium der Europäischen Union, des Bundes, des Landes
Nordrhein-Westfalen und der Stadt Köln. Das Spektrum
reicht vom Übergang Schule-Beruf über Existenzgründung, demografischen Wandel und familiengerechte
Arbeitsplätze, Diversity, Strukturwandel und Unternehmenssicherung bis hin zur Integration von langzeitarbeitslosen Menschen.
İş Piyasası Destekleri
İş piyasasının güçlendirilmesi, işsiz insanlara niteliklerin
kazandırılması ve bu insanların iş piyasasına entegre edilmesi gibi amaçlarla stratejilerin ve projelerin geliştirilmesi,
İş Piyasası Destekleri şubesinin odak noktasında yer alıyor.
Yerel iş piyasasının aktörleriyle yakın bir işbirliği içinde olmak üzere bu şube, iş piyasası politikasının bölgesel ve yerel
konseptleri arasındaki bağlantıları oluşturuyor ve Avrupa
Birliği’nin, federal devletin, Kuzey Ren Vestfalya eyaletinin
ve Köln Belediyesi’nin imkânlarından yararlanıyor. Hizmet
yelpazesi okulla meslek hayatı arasındaki geçişten başlıyor,
iş hayatının oluşturulmasına, demografi değişimine ve
ailelere uygun iş yerlerine, çeşitliliğe, yapısal değişime ve
kuruluşların güvence altına alınmasına, hatta uzun süre
işsiz kalan insanların entegre edilmesine kadar uzanıyor.
Standortmarketing/Auslandsakquisition |
Broschüren | Broşürler
Seite 27 | Sayfa 27
Standortmarketing
Mit der Köln-Promotion stellt das Standortmarketing
der regionalen, nationalen und internationalen Öffentlichkeit die Qualitäten des Kölner Wirtschaftsraumes
vor. Imagebroschüren zum Standortprofil, Branchenportraits, Anzeigenkampagnen, Verbundwerbung mit
Unternehmen und Verbänden, Fachkongresse, Vortragsreihen und Messebeteiligungen rücken die Rheinmetropole ins rechte Licht.
Lokasyon Pazarlaması
Köln Promosyonu ile, lokasyon Pazarlaması Şubesi tarafından bölgesel, ulusal ve uluslararası düzlemdeki kamuoyuna
Köln Ekonomi Alanı’nın nitelikleri takdim ediliyor. Lokasyon
profiline, branş portrelerine, reklam kampanyalarına, belirli
bir hedef kitleye yönelik müşterek tanıtımlara ve kuruluşlarla birliklere, branş kongrelerine, seminer dizilerine ve fuar
katılımlarına ilişkin imaj broşürleri, Ren Nehri kıyısındaki
metropolü gerçek görünümüne büründürüyor.
Service für ausländische Unternehmen
Die Auslandsakquisition des Standortmarketings betreut
die ansässigen ausländischen Unternehmen, unterstützt
internationale Investoren bei der Ansiedlung in Köln und
setzt internationale Marketing-Kampagnen um. Dazu
zählen Messebeteiligungen und Präsentationen im Ausland ebenso wie spezielle Angebote zur Unterstützung
von Ansiedlungsinteressenten aus den Schwerpunktländern China, Indien, Türkei, den USA und Westeuropa.
Yabancı kuruluşlara yönelik hizmetler
Lokasyon Pazarlaması Şubesi’nin yabancılar bölümü,
burada yerleşik olan yabancı kuruluşlara refakat ediyor,
yabancı yatırımcıları Köln’e yerleşmelerinde destekliyor ve
uluslararası pazarlama kampanyaları gerçekleştiriyor. Buna
yurtdışındaki fuar katılımları ve sunumlar da dâhil, ağırlıklı
ülkeler olan Çin, Hindistan, Türkiye, ABD ve Batı Avrupa’dan
gelen ve yerleşim konusuna ilgi duyanlara yönelik destekler
konusundaki özel olanaklar da.
Broschüren | Broşürler
Eine Auswahl | Örnekler
Wirtschafts- und Arbeitsmarktbericht Köln 2011 / 2012
Wirtschafts- und
Arbeitsmarktbericht
Köln 2011/2012
erscheint jährlich, deutsch
Yıllık olarak, Almanca dilinde yayınlanıyor
erscheint jährlich, deutsch/englisch
Yıllık olarak, Almanca/İngilizce dilinde yayınlanıyor
erscheint vierteljährlich, deutsch
Üç ayda bir, Almanca dilinde yayınlanıyor
Der Oberbü
The Mayor
City of Cologne
rgermeister
Cologne Business
Almanya’da başarılı bir şirket kuruluşu yapmaya yönelik rehber
Der Obe
rbürgerm
Cologne
Guide
eister
Busin
ess Guid
e
Cologne Business Guide | Kölnİş Rehberi
Kuruluş yeri seçiminde Köln’den yana 11 sebep var
Kuruluş yeri
seçiminde
Köln’den yana
Almanya’da başarılı bir şirket
kuruluşu yapmaya yönelik rehber
11sebep var
Köln – Avrupa piyasasına girmeniz için en
uygun platform
10 Sprachen
10 dilde
3 Sprachen
3 dilde
Colog Business Guide
Cologne
Colo
Busin
gnnee Bu
sines
ess Gu
Köln İş Rehberi
Guid
idee
3 Sprachen
3 dilde
Daten & Fakten | Veriler & Gerçekler
Seite 28 | Sayfa 28
Daten & Fakten
Veriler & Gerçekler
Nüfus Yapısı
Bevölkerungsstruktur
Einwohner (Stand 01.01.2012)
– Insgesamt
– Deutsche
– Ausländer
Prognose 2030 IT.NRW
Einwohner nach Nationalität (Stand 01.01.2012)
– Türkei
– Italien
– Polen
– Serbien u. Montenegro
– Griechenland
– Russische Föderation
– Ukraine
– Iran
– Portugal
– Spanien
– Frankreich
– Niederlande
– Großbritannien
– China (VR)
– Bosnien u. Herzegowina
– USA
– Indien
1.036.117
858.514
177.603
1.112.300
60.330
17.854
8.646
6.626
5.431
4.378
3.601
3.177
3.095
2.918
2.743
2.227
2.129
2.081
2.001
1.657
1.401
Arbeitslosenquote
(Stand 01.01.2012)
Beschäftigte nach Wirtschaftsbereichen
(am 01.01.2012) insgesamt
I. Produktionssektor
– Verarbeitendes Gewerbe
– Ernährungsgewerbe
– Verlags- und Druckgewerbe
– Chemische Industrie
– Maschinenbau
– Elektrizität (Geräte)
– Fahrzeugbau
– Energie- und Wasserversorgung
– Baugewerbe
II. Dienstleistungssektor
– Handel
– Gastgewerbe
– Verkehr, Lagerei
– Kreditinstitute
– Versicherungen
– Informationstechnologie
– Dienstleistungen für Unternehmen
– weitere Dienstleistungen
(Quelle: Bundesagentur für Arbeit)
Kökenlerine göre nüfus (Güncellik: 01.01.2012)
– Türk
– İtalyan
– Polonyalı
– Sırbistan ve Karadağlı
– Yunanlı
– Rusya Federasyonu vatandaşları
– Ukraynalı
– İranlı
– Portekizli
– İspanyol
– Fransız
– Hollandalı
– Büyük Britanyalı
– Çin Halk Cumhuriyeti vatandaşları
– Bosna Hersekli
– ABD’li
– Hindistanlı
1.036.117
858.514
177.603
1.112.300
60.330
17.854
8.646
6.626
5.431
4.378
3.601
3.177
3.095
2.918
2.743
2.227
2.129
2.081
2.001
1.657
1.401
(Kaynak: Şehircilik ve İstatistik Dairesi)
(Quelle: Amt für Stadtentwicklung und Statistik)
Sozialversicherungspflichtig Beschäftigte
(am 01.01.2012) insgesamt
– Frauen
– Männer
– Deutsche
– Ausländer
Nüfus (Güncellik: 01.01.2012)
– Toplam
– Alman
– Yabancı
Tahmin 2030 IT.NRW
475.258
217.432
257.826
422.992
52.266
9,5 %
475.258
Zorunlu sosyal sigortalara tabi olarak çalışanlar
(01.01.2012 tarihinde) toplam
– Kadınlar
– Erkekler
– Almanlar
– Yabancılar
İşsizlik Oranı
(Güncellik: 01.01.2012)
Ekonomi sektörleri bazında çalışanlar
(01.01.2012 tarihinde) toplam
475.258
217.432
257.826
422.992
52.266
% 9,5
475.258
81.775
56.436
6.259
2.246
4.536
9.371
3.972
18.659
4.015
15.932
I. Üretim sektörü
– İşleme sanayi
– Gıda sanayi
– Yayınevleri ve matbaalar
– Kimya sanayi
– Makine sanayi
– Elektrik (cihazlar)
– Otomotiv sanayi
– Enerji ve su tedariki
– İnşaat sektörü
81.775
56.436
6.259
2.246
4.536
9.371
3.972
18.659
4.015
15.932
393.483
66.916
16.652
23.381
13.677
26.844
13.085
76.857
133.722
II. Hizmet sektörü
– Ticaret
– Gastronomi
– Ulaşım, depolama
– Finans kurumları
– Sigortalar
– Bilişim teknolojisi
– Kuruluşlara yönelik hizmetler
– Sair hizmetler
393.483
66.916
16.652
23.381
13.677
26.844
13.085
76.857
133.722
(Kaynak: Federal İş Ajansı)
Seite 29 | Sayfa 29
Ulaşım Yapısı
Verkehrsstruktur
Kölner Straßennetz (in km), insgesamt
– Autobahnen
– Bundesstraßen
– Landstraßen
– Kreisstraßen
– Gemeindestraßen
2.582
227
142
182
123
1.908
Zugverbindungen (täglich)
– Fernverkehr
– Nahverkehr
– S-Bahn
243
521
466
Fahrtzeiten von Köln
– Amsterdam
– Brüssel
– Paris
– London
2:37 h
1:45 h
3:15 h
2015 < 4 h
Demiryolları bağlantıları (her gün)
– Uzak mesafeler
– Yakın mesafeler
– Hızlı tren
14 km (11 Min.)
55 km (29 Min.)
192 km (48 Min.)
Verkehrsdaten Köln Bonn Airport (12/2011)
– Fluggäste (in Mio.)
– Flugbewegungen
– Flugziele
– Luftfracht (in t)
Köln’den hareketle yolculuk süreleri
– Amsterdam
– Brüksel
– Paris
– Londra
9,6
131.000
100
743.000
Havaalanlarına uzaklıklar (km)
– Köln Bonn
– Düsseldorf
– Frankfurt
(Kaynak: Cologne Bonn Airport)
Handel
Ticaret
Güterumschlag (Häfen und Güterverkehr Köln AG)
– Umschlagsleistung Hafen (in Mio. t)
– Frachtvolumen Bahn (in Mio. t)
– Frachtvolumen Luftfahrt (in Mio. t)
12,70
13,10
0,56
284.000
100.000
80
45.000
2,5
Emtia aktarımı (Köln Limanları ve Yuk Taşımacılığı A.Ş.)
– Limanın aktarma performansı (milyon ton)
– Demiryolları yuk hacmi (milyon ton)
– Havayolları yuk hacmi (milyon ton)
9,6
131.000
100
743.000
12,70
13,10
0,56
Koelnmesse
– Sergi alanı (m2)
– Açık alan (m2)
– Fuarlar ve sergiler
– 120 ülkeden sergi sahipleri
– 220 ülkeden branş ziyaretçileri (milyon)
284.000
100.000
80
45.000
2,5
(Kaynak: Koelnmesse furalar ve etkinlikler 2012)
(Quelle: Koelnmesse Messen und Veranstaltungen 2012)
100,00
110,20
22.220
136,60
123,80
Sosyoekonomik ana veriler
– Ülke çapındaki ortalama değer
– Kişi başına satın alma gücü kodu
– Köln kişi başına satın alma gücü (in milyon €)
– Kişi başına ciro kodu (2012)
– Merkezi olma özelliği kodu
100,00
110,20
22.220
136,60
123,80
(Kaynak: IHK Köln kisi und ciro kodu 2012)
(Quelle: IHK Köln Kaufkraft- und Umsatzkennziffern 2012)
(Quelle: Cologne Convention Bureau)
14 km (11 dk.)
55 km (29 dk.)
192 km (48 dk.)
(Kaynak: HGK AG)
(Quelle: HGK AG)
Kongresse & Tagungen
– Kongressraum (m2)
– Veranstaltungszentren
– Tagungshotels
– Eventlocations
– Veranstaltungen (2011)
– Teilnehmer (in Mio.)
2:37 saat
1:45 saat
3:15 saat
2015 < 4 saat
Taşımacılık verileri Köln Bonn Havaalanı (12/2011)
– Yolcu sayısı (milyon)
– Uçuş sayısı
– Varış yerleri
– Kargo (ton)
(Quelle: Köln/Bonn Airport)
Sozioökonomische Eckdaten
– Bundesweiter Durchschnittswert
– Kaufkraftkennziffer pro Einwohner
– Kaufkraft Köln (in Mio. €)
– Umsatzkennziffer pro Einwohner (2012)
– Zentralitätskennziffer
243
521
466
(Kaynak: DB AG)
(Quelle: DB AG)
Koelnmesse
– Ausstellungsfläche (in m2)
– Freigelände (in m2)
– Messen und Ausstellungen
– Aussteller aus 120 Ländern
– Fachbesucher (in Mio.) aus 220 Staaten
2.582
227
142
182
123
1.908
(Kaynak: DB AG)
(Quelle: DB AG)
Entfernung zu den Flughäfen (in km)
– Köln Bonn
– Düsseldorf
– Frankfurt
Köln Karayolları Ağı (km); toplam
– Otobanlar
– Bölgeler üstü karayolları
– Bölgesel karayolları
– Yerel yollar
– İlce yolları
131.000
20
55
88
42.923
3,4
Kongreler ve toplantılar
– Kongre alanı (metrekare)
– Etkinlik Merkezleri
– Toplantı otelleri
– Etkinlik lokasyonları
– Etkinlikler (2011)
– Katılımcılar (milyon)
(Kaynak: Cologne Convention Bureau)
131.000
20
55
88
42.923
3,4
Seite 30 | Sayfa 30
Endüstri
Industrie
Industrieumsatz 2011, Köln (in Mrd. EUR)
Exportquote (in %)
29
53,8
Köln endüstri cirosu (milyar EUR)
İhracat oranı (%)
29
53,8
(Quelle: IHK Köln)
(Kaynak: IHK Köln)
Industriebranchen
BeschäftigteGesamtumsatz
(in Mio. EUR)
– Chemische Industrie
20.188
11.962
– Fahrzeugbau
23.848
15.740
– Maschinenbau
14.909
4.522
– Elektrotechnik
8.495
1.848
– Metallerzeugende und
-verarbeitende Industrie
12.140
2.018
– Gummi- und Kunststoffwaren
9.006
1.635
– Verlag und Druck
1.650
272
– Papiergewerbe
2.410
786
– Ernährungsgewerbe
6.334
2.298
– Bauhauptgewerbe
5.554
931
Endüstri iş kolları*
Çalışan
Toplam ciro
(milyon EUR)
– Kimya endüstrisi
20.188
11.962
– Otomotiv endüstrisi
23.848
15.740
– Makine üretimi
14.909
4.522
– Elektroteknik
8.4951.848
– Metal ureten ve
işleyen endustri
12.140
2.018
– Kauçuk ve plastik ürünler
9.006
1.635
– Yayınevi ve matbaalar
1.650
272
– Kâğıt Sanayii
2.410
786
– Gıda sektörü
6.334
2.298
– İnşaat ana iş kolu
5.554
931
(Quelle: Bezirk der Industrie- und Handelskammer zu Köln, 2012)
(*Köln Sanayi ve Ticaret Odasının Yetki Bölgesi Köln, 2012)
Immobilien
Emlak
Flächen (in 1.000 m²)
– Gesamtfläche der Stadt
– Gebäude- und Freiflächen
– Betriebsfläche
– Verkehrsflächen
– Waldflächen
– Landwirtschaftlich und gärtnerisch genutzte
Flächen
– Erholungsfläche
– Wasserflächen
Alanlar (1.000 m2)
– Kentin toplam alanı
– Bina alanları ve açık alanlar
– İşletilen alan
– Trafik alanları
– Orman alanları
– Tarım ve bahçecilik çerçevesinde kullanılan
alanlar
– Rekreasyon alanı
– Su alanları
405.160
971.650
131.856
575.897
2.034.734
3.320.511
152.731
135.059
(Quelle: IT.NRW)
(Kaynak: IT.NRW)
Baugrundstücke für Gewerbe und Industrie
Verkaufspreise in EUR/m2 (inkl. Erschließungskosten)
– gute Lage
– mittlere Lage
– einfache Lage
Ticari ve endüstriyel inşaat arsaları
Satış fiyatı (EUR/m2) (imar masrafları dâhil)
– İyi konumda
– Orta konumda
– Kolay konumda
140
120
100
405.160
971.650
131.856
575.897
2.034.734
3.320.511
152.731
135.059
140
120
100
(Quelle: InvestorsGuide 2012)
(Kaynak: InvestorsGuide 2012)
Monatliche Netto-Erdgeschoss-Kaltmieten
in EUR pro m2 Nutzfläche
– für Läden in 1a-Lagen
– für Läden in 1b-Lagen (Breite Straße,
Ehren- und Mittelstraße, Neumarkt)
– für Läden in Stadtteilzentren
Aylık net, zemin kat, çıplak kiraları (EUR / m2 kullanım alanı)
225–230
75–110
40– 50
– 1a konumlu dükkânlar
– 1b konumlu dükkânlar (Breite Straße,
Ehren- und Mittelstraße, Neumarkt)
– Semt merkezi konumlu dükkânlar
(Quelle: Jones Lang LaSalle Retail City Scout Deutschland 2011)
(Kaynak: Jones Lang LaSalle Retail City Scout Deutschland 2011)
Monatliche Netto-Kaltmieten in EUR pro m2 Büronutzfläche
– Beste Lage
12,00 – 18,00
– Gute Lage
10,00 – 14,00
– Mittlere Lage
6,00 – 11,00
Aylık net, çıplak kiraları (EUR / m2 ofis kullanım alanı)*
– En iyi konumda
– İyi konumda
– Orta konumda
Einfamilienhäuser, inkl. Garage und Grundstück,
Verkaufspreis in 1.000 EUR
– Beste Wohnlage – Gute Wohnlage
– Mittlere Wohnlage
– Einfache Wohnlage (Quelle: Kölner Immobilienbörse Marktbericht 2012)
75–110
40– 50
12,00 – 18,00
10,00 – 14,00
6,00 – 11,00
(Kaynak: InvestorsGuide 2012)
950
425
310
235
Eigentumswohnungen, Verkaufspreis in EUR/m2
– Beste Wohnlage
– Gute Wohnlage
225–230
Tek ailelik müstakil evler (garaj ve arsa dâhil) Satış fiyatı 1.000 EUR olarak
– En iyi ikametgâh konumu – İyi ikametgâh konumu
– Orta ikametgâh konumu
– Kolay ikametgâh konumu
950
425
310
235
(Kaynak : InvestorsGuide 2012)
3.500 – 6.000
2.800 – 3.500
2.200 – 2.600
Daireler, Satış fiyatı EUR/m2 olarak
– En iyi ikametgâh konumu – İyi ikametgâh konumu
– Orta ikametgâh konumu (Kaynak: Köln Emlak Borsası Piyasa Raporu 2012)
3.500 – 6.000
2.800 – 3.500
2.200 – 2.600
Seite 31 | Sayfa 31
Wohnungsmieten, Netto-Kaltmiete in EUR/m2
– Bester Wohnwert
– Guter Wohnwert
– Mittlerer Wohnwert
11,00 – 14,00
9,50 – 10,50
8,00 – 9,00
Daire kiraları, net çıplak kira EUR/m2 olarak *
– En iyi kullanım değeri
– Orta kullanım değeri
– Kolay kullanım değeri
11,00 – 14,00
9,50 – 10,50
8,00 – 9,00
(Quelle: Kölner Immobilienbörse Marktbericht 2012)
(Kaynak: Köln Emlak Borsası Piyasa Raporu 2012)
Freist. Ein- und Zweifamilienhäuser, mind.
150 m² inkl. Grundstück in EUR
– Beste Wohnlage
– Gute Wohnlage
Müstakil, tek ve çift ailelik binalar için konut insaatı arsaları
(yaklasık 150 m EUR/m2 olarak
– En iyi ikametgâh konumu
460.000 – 1.200.000
– İyi ikametgâh konumu
240.000 – 520.000
– Orta ikametgâh konumu
200.000 – 350.000
460.000 – 1.200.000
240.000 – 520.000
200.000 – 350.000
(Quelle: Kölner Immobilienbörse Marktbericht 2012)
(Kaynak: Köln Emlak Borsası Piyasa Raporu 2012)
Lebensqualität
Yaşam Kalitesi
Kultur
– Sternerestaurants 2011 laut Michelin
– Kinosäle
– Theatersäle
– Museen
– Galerien
7
52
54
36
100
63 (davon 38 städtisch)
2.000.000 m²
25.000 m²
8
3
5
775
24
2.722
266
(Quelle: IT.NRW)
63 (bunlardan şehir içi 38)
2.000.000 m2
25.000 m2
8
3
5
775
Tıbbi imkânlar
– Hastaneler1
– Hekimler1
– Eczaneler2
24
2.722
266
(Kaynak: 1IT.NRW, 2MedKolleg)
(Quelle: 1IT.NRW, 2MedKolleg)
Beherbergungsbetriebe
– Hotels
– Hotels garni
– Gasthöfe
– Angebotene Betten gesamt
– Gäste insgesamt
– Übernachtungen
Spor
– Spor tesisleri – Açık spor alanları
– Kapalı spor alanları
– Kapalı yüzme havuzu
– Açık yüzme havuzu
– Kombine yüzme havuzu
– Spor kulüpleri
(Kaynak: www.stadt-koeln.de/6)
(Quelle: www.stadt-koeln.de/6)
Medizinische Versorgung
– Krankenhäuser1
– Ärzte1
– Apotheken2
7
52
54
36
100
(Kaynak: KölnTourismus GmbH)
(Quelle: KölnTourismus GmbH)
Sport
– Sportanlagen
– Ungedeckte Sportflächen
– Gedeckte Sportflächen
– Hallenbäder
– Freibäder
– Kombibäder
– Sportvereine
Kültür
– Michelin ‘e göre 2011’de yıldızlı restoranlar
– Sinema solanları
– Tiyatro salonları
– Müzeler
– Galeriler
95
153
10
28.891
249.127
456.293
Konaklama işletmeleri
– Oteller
– Oteller (oda ve kahvaltı)
– Misafirhaneler
– Sunulan toplam yatak sayısı
– Toplam misafir sayısı
– Konaklamalar
(Kaynak: IT.NRW)
95
153
10
28.891
249.127
456.293
Unternehmen | Şirketleri
Seite 32 | Sayfa 32
Unternehmen |Şirketleri
Medien- und Kommunikationswirtschaft (Auswahl)
Medya ve Ǐletişim Ǐşkolu (Örnekler)
Bastei Lübbe GmbH & Co. KG
Schanzenstraße 6–20 · 51063 Köln
Tel.: +49 (0)221 8200-0 · Fax: -1288
www.luebbe.de
Bastei Lübbe yılda 400’den fazla kitap yayınlıyor. Yayın yelpazesi romanlardan, tematik kitaplardan
ve çok yönlü eğlence edebiyatı eserlerinden meydana geliyor. Bu orta ölçekli işletme, holdingden
bağımsız bir aile şirketi olup, yayınevi Almanya’daki en büyük cep kitapları yayınevlerinden biridir.
Yayınevine Eichborn Yayınevi de dâhildir.
Mitarbeiter/Çalışan sayısı: 200 • | Umsatz/Ciro: 80 Mio./milyon E
CBC Cologne Broadcasting Center GmbH
Picassoplatz 1 · 50679 Köln
Tel.: +49 (0)221 456-40
www.cbc.de
Almanya’nın lider yayıncılık ve TV yapımları kuruluşlarından biridir. Çalışma alanları örneğin: yayınların gerçekleştirilmesi, yapımlar, post prodüksiyonlar, dosya bazlı arşivler, SNG, sistem planlama ve
hayata geçirme. RTL Almanya medya grubunun bir kuruluşudur. Yerleşik olduğu yerler: Köln, Münih,
Berlin.
Mitarbeiter/Çalışan sayısı: 250 • 500 ••
Center.tv Heimatfernsehen Köln GmbH & Co. KG
Am Coloneum 1 (Anfahrt über die Butzweilerstraße)
Gebäude B · 50829 Köln
Tel.: +49 (0)221 88812-250 · Fax: -301
www.koeln.center.tv
Köln, Bonn ve Leverkusen için bölgesel televizyon kanalıdır. Diğer yayın alanları: Düsseldorf/Neuss,
Bremen/Bremerhaven, Ruhr Bölgesi ve Aachen bölgesi. Köln / Bonn / Leverkusen / Aachen bölgesi
televizyon kanalı
Mitarbeiter/Çalışan sayısı: 90 •
Congstar GmbH
Weinsbergstraße 70 · 50823 Köln
Tel.: 49 (0)1805 5075
www.congstar.de
Congstar ön ödemeli ve sonradan ödemeli ürünler ve telefon / internet erişiminden oluşan DSL komple bağlantılar satıyor. Almanya’nın, tam ürün yelpazesine sahip yegâne indirimli telekomünikasyon
sunumcusudur. Şirketin başarısı, mükemmel bir D – Ağı kalitesinin hesaplı fiyatlarla ve esnek sözleşme süreleriyle kombine edilmesinden kaynaklanmaktadır. Halen 1 milyondan fazla müşterisi vardır.
Defiance Tech GmbH
A Hinduja Group Company
Kaiser-Wilhelm-Ring 27–29 · 50672 Köln
Tel.: +49 (0)221 5694-118 · Fax: -200
www.defiance-tech.com
Defiance Technologies Hinduja şirketler grubuna dahil olup, Global Teslimat Modelinin etkili bir
şekilde devreye sokulması sayesinde, global müşteriler açısından lider bir mühendislik, ERP ve bilişim
hizmetleri sunumcusudur. Hinduja Grubu yoğun bir şekilde farklı alanlar üzerinde yoğunlaşmış,
milyarlar değerinde, büyük çaplı bir küresel holdingdir. Hinduja markaları: Ashok Leyland (kullanım
araçları üreticisi), Gulf (enerji ve kaydırıcı maddeler bakımından dünya çapındaki bir ticaret markası)
ve Hinduja Bank (İsviçre). Defiance’in ana merkezi Chennai, Hindistan’da olup, Almanya’daki yan
kuruluşu Defiance Tech GmbH Köln’de yerleşiktir.
Mitarbeiter/Çalışan sayısı: 9 • 22 •• 1.200 ••• | Umsatz/Ciro: 20 Mio./milyon E
DeutschlandRadio Deutschlandfunk
Raderberggürtel 40 · 50968 Köln
Tel.: +49 (0)221 345-0 · Fax: -4802
www.dradio.de
24 saat yayın yapan dijital radyo istasyonu.
Mitarbeiter/Çalışan sayısı: 849 • | Umsatz/Ciro: 200,5 Mio./milyon E
Domradio
Domkloster 3 · 50667 Köln
Tel.: +49 (0)221 25886-0 · Fax: -33
www.domradio.de
Köln Başpiskoposluğunun radyo kanalıdır. Bir piskoposluğa resmi olarak ait olan ilk kilise kanalıdır.
Ağırlıklı olarak Hıristiyanlık, ahlak ve sosyal konular hakkında haberler verilmektedir. Kilise kurumundan ve tüm dünyadan gelen haberler, güncel bilgiler, kültürel ve sosyal haberler, sohbetler ve ayinler
hafif pop müzik ile birlikte sunulmakta olup, reklam alınmamaktadır. Ayinlere ayrıca TV kalitesinde
bulunan videolar vasıtasıyla da, internet sitesi üzerinden katılmak mümkündür.
Mitarbeiter/Çalışan sayısı: 11 feste/sürekli u. 25 freie/serbest Mitarbeiter/Çalışan •
domstadt.tv GmbH
Technologiezentrum
Eupener Straße 150 · 50933 Köln
Tel.: +49 (0)221 9855833-0 · Fax: -1
www.domstadt.tv
Kurumsal iletişime yönelik video ve medya üretim şirketi: imaj filmleri, organizasyon videoları, fuar
fragmanları, üretim sunuşları, canlı yayınlar, TV ya da sinema reklamları.
Legende: Köln (•), Deutschland (••), Weltweit (•••)
* Besichtigungen sind auf Anfrage möglich
Electronic Arts GmbH
Im Zollhafen 15–17 · 50823 Köln
Tel.: +49 (0)221 97582-0 · Fax: -111
www.ea.com/de
Electronic Arts (EA) şirketi, interaktif eğlence alanında dünya çapında lider konumdadır. EA video
oyun sistemlerine, kişisel bilgisayarlara, iPod ve iPad ‘e, cep telefonlarına ve İnternet’e yönelik
interaktif eğlence yazılımları geliştirmekte, satmakta ve dağıtımını yapmaktadır. Dünya çapındaki
pazarlama faaliyetleri, EA, EA SPORTS, EA Mobile ve POGO markaları altında yürütülmektedir. EA tüm
iş koluna yönelik teknoloji standartlarını belirlemektedir.
Mitarbeiter/Çalışan sayısı: 100 • 150 •• 9.000 •••| Umsatz/Ciro: 3,7 Mrd./milyar US$
GRUNDY Light Entertainment GmbH
Siegburger Straße 215 · 50679 Köln
Tel.: +49 (0)221 9955-1000 · Fax: -2999
www.grundy-le.de
Alman TV yayıncılarına yönelik, ancak yayıncılardan bağımsız bir eğlence formatları yapımcısıdır.
Çeşitli türlere dâhil olan eğlence şovlarının geliştirilmesi ve üretilmesi: varyeteler ve oyun şovları,
yarışma ve panel şovları, ayrıca buluşma / komedi / müzik şovları.
IBM Deutschland GmbH
Gustav-Heinemann-Ufer 120 – 122 · 50968 Köln
Tel.: +49 (0)221 304-0 · Fax: -2547
www.ibm.com/de
IBM, bilişim teknolojileri ve B2B çözümleri bakımından dünyanın en büyük sunumcularından biridir
(donanım, yazılım ve hizmetler). IBM müşterisine, yenilikçi bilişim teknolojileriyle ilgili olarak eksiksiz
bir ürün yelpazesi sunmaktadır: donanımdan yazılıma ve hizmetlere, danışmanlık hizmetlerine ve karmaşık uygulama çözümlerine ve hatta dış kaynak tedariki projelerine, hizmet içi eğitim olanaklarına
ve finansman konseptlerine kadar.
Mitarbeiter/Çalışan sayısı: 21.500 •• 430.000 ••• | Umsatz/Ciro: 99,9 Mrd./milyar US$
JCDecaux Deutschland GmbH
Oskar-Jäger-Straße 48a · 50825 Köln
Tel.: +49 (0)221 54685-0 · Fax: -345
www.jcdecaux.de
Modern, arka plan aydınlatmalı sütunlar ve bekleme salonları; telefon tesisatları ya da tam otomatik
ve kendi kendini temizleyen tuvaletler, İnternet erişimleri, elektrik panoları, eski cam toplama hazneleri ve daha birçok başka şey gibi ankastre unsurlar. Reklamlarla finanse edilen, belediyelere yönelik
ücretsiz tesisler.
Mitarbeiter/Çalışan sayısı: 95 • 535 •• 9.940•••| Umsatz/Ciro: 2.350 Mio./milyon E
Mediengruppe M. DuMont Schauberg GmbH & Co. KG
Amsterdamer Straße 192 · 50735 Köln
Tel.: +49 (0)221 224-0
www.dumont.de
Almanya’daki en büyük gazete yayıncılarından biri olup, çok sayıda ilan gazetesi, radyo kanalı ve
çevrimiçi kuruluşta ortaklığı vardır. Ulusal etkinlikler: Resmi Gazete Yayınevi, DuMont Kitap Yayınevi,
DuMont Takvim Yayınevi. Köln’de: Kölner Stadt-Anzeiger, Kölnische Rundschau abonelik gazeteler ve
EXPRESS alışveriş gazetesi.
Mitarbeiter/Çalışan sayısı: 4.199 ••| Umsatz/Ciro: 706,8 Mio./milyon E
Microsoft Deutschland GmbH*
Holzmarkt 2a · 50676 Köln
Tel.: +49 (0)221 8010-0
www.microsoft.com
Standart yazılımlar, hizmetler ve çözümler konusunda dünya çapında bir numara. Ürün yelpazesi: Kişisel bilgisayarlar, mobil uç birimler ve şebekeler için işletim sistemleri, sunucu yazılımları, kuruluşlar
ve özel kullanıcılar için verimlilik yazılımlar, Multimedia uygulamaları, yerel kurulumlar için geliştirici
programları, yazılımlar, çevrimiçi bilgi dağıtımı çözümleri ve İnternet hizmetleri.
Mitarbeiter/Çalışan sayısı: 330 • 2.700 •• 90.412•••| Umsatz/Ciro: 62,48 Mrd./milyar US$
Mindtree Ltd.
Richmodstraße 6 · 50667 Köln
Tel.: +49 (0)221 9204-2233, Fax: -2200
www.mindtree.com
BT Danışmanlık ve yazılım hizmetleri.
Mitarbeiter/Çalışan sayısı: 350 •• 7.900•••| Umsatz/Ciro: 230 Mio./milyon E
Magic Media Company TV Produktionsgesellschaft mbH
Am Coloneum 1 · 50829 Köln
Tel.: +49 (0)221 250-0 · Fax: -1102
www.mmc.de
MMC, film, televizyon ve organizasyon yapımlarına yönelik bir tam hizmet sağlayıcısıdır. Köln merkezinde MMC, Avrupa’nın en büyük ve çağdaş stüdyo alanlarından birine sahiptir. Toplam alanı 21.000
metrekare olup, 19 stüdyoyu kapsamaktadır. Stüdyo yapımları, post prodüksiyonlar, sahne tasarımı,
sahne inşası, organizasyon ve yönetim faaliyetleri, şirketin hizmetleri arasında yer almaktadır.
Mitarbeiter/Çalışan sayısı: 120 feste/sürekli u. 600 freie/serbest Mitarbeiter/Çalışan sayısı
Lejant: Köln (•), Almanya (••), dünya çapında (•••)
* Müracaat üzerine ziyaret olanağı vardır
Seite 33 | Sayfa 33
NetCologne Gesellschaft für Telekommunikation mbH
Tel.: +49 (0)800 2222-800 · Fax: -390
www.netcologne.de
Kendi geniş kapsamlı fiberoptik şebekesine sahip olan, bölgesel telekomünikasyon kuruluşudur.
İnternet, sabit hat telefonculuğu, GSM, kablo TV, kurumsal şebekeler, veri hizmetleri ve “ısmarlama”
telekomünikasyon çözümleri sunmaktadır.
Mitarbeiter/Çalışan sayısı: 800 •| Umsatz/Ciro: 250 Mio./milyon E
Turkcell Europe GmbH
Im Mediapark 8 · 50670 Köln
Tel.: +49 (0)221 454-6565 · Fax: -6599
www.turkcelleurope.de
Köln’deki merkeziyle Turkcell Europe, Turkcell İletişim Hizmetleri A.Ş. şirketinin yüzde yüz oranındaki
bir yan kuruluşudur. Müşterilerine eşsiz, yüksek kaliteli GSM hizmetleri sunmaktadır. Bunların arasında avantajlı ve cazip tarife seçenekleri ve paketler vardır.
Mitarbeiter/Çalışan sayısı: 28 • 15.000 •••
PIRONET NDH AG*
Von-der-Wettern-Straße 27 · 51149 Köln
Tel.: +49 (0)2203 93530-0 · Fax: -99
www.pironet-ndh.com
PIRONET NDH şirketler grubu, kapsamlı bir çözüm yelpazesi sunmaktadır: ITK-Dış Hizmet Alımı
(PIRONET NDH AG), içerik yönetimi (imperia AG), ana veri yönetimi (SA2 Worldsync), dijital medya
danışmanlık ajansı (nexum AG).
Mitarbeiter/Çalışan sayısı: 330 • 350 •• 400 •••| Umsatz/Ciro: 55,4 Mio./milyon E
Unitymedia NRW GmbH
Aachener Straße 746–750 · 50933 Köln
Tel.: +49 (0)221 37792-201 · Fax: -813
www.unitymedia.de
Merkezi Köln’dedir. Almanya’nın ikinci büyük kablo ağı işleticisidir. Kuzey Ren Vestfalya ve Hessen
eyaletlerindeki geniş banttan sunulan medya ve iletişim hizmetleri konusunda lider sunumculardandır. Avrupa’nın en modern ve büyük ilintili kablo ağlarından birine sahiptir. Ürünler: dijital ve analog
televizyon ve radyo kanalları, ödemeli TV, talebe bağlı video, telefonculuk hizmetleri (sabit hat ve
GSM), ayrıca 150 Mbit/s değerine kadar geniş bant Internet.
Mitarbeiter/Çalışan sayısı: 400 • 1.700 ••| Umsatz/Ciro: 1 Mrd./milyon E
QSC AG
Mathias-Brüggen-Straße 55 · 50829 Köln
Tel.: +49 (0)221 6698-000 · Fax: -009
www.qsc.de
Dil ve veri iletişimi hizmet sunucusu ve buna dayanan ITK hizmetleri. 1997 yılından beri ağırlık noktası, orta ölçekli ticari müşterilerden meydana geliyor. Açık erişimli bir platformu ilk işleten kuruluş. Bu
noktada en çeşitli geniş bant teknolojilerini birleştiriyor ve bu tabanda ulusal ve uluslararası konum
şebekeleşmelerini ve yönetim hizmetlerini sunuyor. Müşterilerine ve satış ortaklarına kapsamlı bir
ürün yelpazesi sunuyor. QSC Almanya’daki ilk sunumcu olarak, kendi Yeni Nesil Şebekesini (NGN)
yapılandırılmış bulunuyor. IP tabanlı telefonculuk çözümlerinde, uzun yıllara dayanan deneyimi
bulunuyor. QSC 2004 yılından beri TecDAX listesinde yer alıyor.
Mitarbeiter/Çalışan sayısı: 1.303 ••| Umsatz/Ciro: 478,1 Mio./milyon E
Radio Köln 107,1
Tel.: +49 (0)221 95199-0 · Fax: -21
www.radiokoeln.de
24 saat radyo.
Mitarbeiter/Çalışan sayısı: 26 •| Umsatz/Ciro: 5,4 Mio./milyon E
Mediengruppe RTL Deutschland GmbH
Tel.: +49 (0) 221 456-0
www.mediengruppe-rtl.de
Almanya’daki lider medya kuruluşlarından biridir. RTL Television, VOX ve n-tv kanallarına sahip olmanın yanı sıra, SUPER RTL ve RTL II kanallarına ortak olup, RTL Crime, Passion, RTL Living ve RTL Nitro
de yelpazeye dâhildir. Klasik televizyon anlayışının ötesindeki tüm çevrimiçi ve transaksiyon tabanlı
iş alanları, RTL interactive adlı yan kuruluşta toplanmıştır. infoNetwork, IP Deutschland ve CBC adlı
kuruluşlar da RTL medya grubuna aittir.
Mitarbeiter/Çalışan sayısı: 2.486 •| Umsatz/Ciro: 1.892 Mio./milyon E
Sedo Holding AG*
Tel.: +49 (0)221 34030-560 · Fax: -564
www.sedoholding.com
İnternet’teki performans tabanlı pazarlama çözümleri konusunda bağımsız sunucudur. Performans
reklamcılığı ve domainlere yönelik olarak, İnternet’teki başlıca iki pazar alanını birleştirmektedir.
Domain pazarlamacılığı ve Domain Parking konusunda uzman olup, domain ticaretinde lider pazar
alanıdır.
Mitarbeiter/Çalışan sayısı: 132 • 235 •• 320 •••| Umsatz/Ciro: 116,1 Mio./milyon E
SQS Software Quality Systems AG
Stollwerckstraße 11 · 51149 Köln
Tel.: +49 (0)2203 9154-0 · Fax: -15
www.sqs.com/de
Yazılımlı kalite yönetimi ve testleri ile ilgili hizmetler konusunda lider, bağımsız sunumcudur. 30 yılı
aşkın bir deneyime sahiptir ve 5.000’den fazla başarılı projeye imza atmıştır.
Mitarbeiter/Çalışan sayısı: 296 • 705 •• 2.100 •••| Umsatz/Ciro: 189,1 Mio./milyon E
Ströer Out-Of-Home Media AG
Ströer Allee 1 · 50999 Köln
Tel.: +49 (0)2236 9645-0 · Fax: -299
www.stroeer.de
Kendisine ait büyük alanlar, süper afişler ve kent içi ışıklı reklamlar vasıtasıyla dış reklamlar. Açık
alanda uygulanan tüm reklam şekilleri konusunda uzmandır; klasik afişlerden, bekleme salonları
ve taşıma araçları üzerindeki reklamlara ve dijital medyalara kadar. Yaklaşık 280.000 adet reklam
alanıyla, Avrupa’nın en büyük üçüncü açık alan reklamcısı ve Almanya’da da 230.000 adet reklam
alanıyla açık alan reklamcılığı konusunda pazarın lideridir.
Mitarbeiter/Çalışan sayısı: 400 • 1.100 •• 1.700 •••| Umsatz/Ciro: 531,3 Mio./milyon E
RTL DISNEY Fernsehen GmbH & Co. KG · SUPER RTL
Tel.: +49 (0)221 456-50 · Fax: -51019
www.superrtl.de
Çocuk televizyonculuğunda Almanya pazarında lider ve Avrupa’nın en geniş menzilli çocuk medyasıdır. Tüm aileye yönelik programı vardır. Klasik çizgi filmler, özel animasyonlar, çocuklara yönelik
sinema filmleri ve kendisi tarafından üretilen şovlar ve komedi formatları vardır. Kölnlü bir kanaldır.
24 saat TV yayını vardır.
VEGA Deutschland GmbH
Industriestraße 161 · 50999 Köln
Tel.: +49 (0)2236 748-0 · Fax: -180
www.vega-deutschland.de
Bilişim teknolojileri konusunda Uluslararası danışmanlık, teknoloji ve hizmet kuruluşu. Hizmetler: SAP
Danışmanlığı, ICT, kalite güvence ve test yönetimi, yazılım mühendisliği ve çözümleri. Uluslararası
alanda faaliyet gösteren Finmeccanica Grubu’nun bir üyesidir.
Mitarbeiter/Çalışan sayısı: 200 • 75.000 ••• (Finmeccanica)
Westdeutscher Rundfunk (WDR)
Appellhofplatz 1 · 50667 Köln
Tel.: +49 (0)221 220-0 · Fax: -4800
www1.wdr.de
5 çok yönlü radyo programı, 1 çok yönlü televizyon programı (11 bölgesel “pencere”, ARD kanalına
yönelik yaklaşık %25 ortaklık ve Arte, 3Sat, Phoenix ve Kinderkanal ‘a yönelik programlar).
Mitarbeiter/Çalışan sayısı: 4.300 •
WIGE MEDIA AG
Tel.: +49 (0)221 78877-0 · Fax: -199
www.wige.de
Konseptten hayata geçirmeye kadar; spor ve eğlence yapımları konusunda lider medya hizmetleri
sağlayıcısı: canlı yayınlar, TV / film yapımları, imaj ve reklam filmleri, post - prodüksiyon, TV pazarlamacılığı ve sponsorluğu, medya teknolojileri (ışık / ses / video) veri & sonuç hizmetleri, organizasyon
yönetimi, canlı iletişim ve medya danışmanlık hizmetleri.
Mitarbeiter/Çalışan sayısı: 225 • 225 •• | Umsatz/Ciro: 33 Mio./milyon E
Wipro Technologies
Gottfried-Hagen-Straße 20 · 51105 Köln
Tel.: +49 (0)221 995 54960
www.wipro.com
Bilişim teknolojileri hizmetleri, entegre iş, teknoloji ve proses çözümleri, bilişim teknolojileri dış kaynak
alımı, bilişim teknolojileri danışmanlığı.
Mitarbeiter/Çalışan sayısı: 7 • 320 •• 102.500 •••
Dienstleistung und Verkehr (Auswahl)
Hizmetler ve Ulaşım (Örnekler)
CHEP Deutschland GmbH
Siegburger Straße 229b · 50679 Köln
Tel.: +49 (0)221 93571-0 · Fax: -134
www.chep.com
Palet ve plastik kap havuzu işletmeciliği alanında dünya çapında lider sunumcu; en modern teknolojilerden ve 285 milyondan fazla palet ve kaptan oluşan altyapı; en çeşitli endüstri kollarına yönelik
lojistik çözümleri
Mitarbeiter/Çalışan sayısı: ≥ 250 • 7.500 •••
Der grüne Punkt – Duales System Deutschland GmbH
Frankfurter Straße 720-726 · 51145 Köln
Tel.: +49 (0)2203 937-0 · Fax: -190
www.gruener-punkt.de
Satış ambalajlarının nihai tüketiciye yakın olarak ve yüksek kaliteli bir şekilde değerlendirilmesi
konusunda, dünyanın ilk ikili sisteminin geliştiricisi. Geri alım sistemleri konusunda lider sunumcu;
Almanya’da 4 merkez: Ambalajların geri dönüşümünün yanı sıra, eski elektronik cihazların ve taşıma
ambalajlarıyla ticari ambalajların geri dönüşümü; konum atıklarının atımı ve depozito takası. Avrupa’daki Yeşil Nokta Üst Birliği olan PRO EUROPE ‘un kurucu üyesi ve Avrupa’da ikincil hammaddeler
konusunda Almanya Devri Daim Ekonomisi & Hammaddeler Limited Şirketi (Deutsche Gesellschaft
für Kreislaufwirtschaft & Rohstoffe mbH – DKR) vasıtasıyla lider pazarlamacı.
Deutsche Lufthansa AG
Von-Gablenz-Straße 2 – 6 · 50679 Köln
Tel.: +49 (0)221 826-0 · Fax: -3818
www.lufthansa.com
Lider Avrupalı premium taşımacı; dünyanın her yerine giden yolculara en iyi bağlantılar taahhüdünde
bulunan küresel ağ yapısı. Lufthansa sunumu dünya çapında 82 ülkedeki 207 varış yerine yönelik
olarak, haftada 6.600’den fazla uçuşu kapsamaktadır. Kalite, yenilikçilik, güvenlik ve güvenirlik bu
bağlamda daima olayların merkezinde yer almaktadır.
Mitarbeiter/Çalışan sayısı: 3.000 • 65.000 •• 119.000 ••• | Umsatz/Ciro: 28,7 Mrd./milyar E
Seite 34 | Sayfa 34
Almanya Havacılık ve Uzay Merkezi Derneği
Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt e.V.
Linder Höhe · 51147 Köln
Tel.: +49 (0)2203 601-0 · Fax: -3502
www.dlr.de
Havacılık ve uzay, ulaşım, enerji araştırma merkezi. Federal hükümet görevlendirmesiyle uzay ajansı.
En büyük ulusal proje yöneticisi için üst organizasyon.
Mitarbeiter/Çalışan sayısı: 1.400 • 7.000 •• 7.000 •••
Kölner Verkehrs-Betriebe AG
Scheidtweilerstraße 38 · 50933 Köln
Tel.: +49 (0)221 547-0 · Fax: -3950
www.kvb-koeln.de
Almanya’nın büyük yakın mesafe taşımacılarından biridir. Rhein-Sieg Taşımacılık Birliği ile partnerlik
ilişkisi vardır. Köln belediyesinin ve çevresinin hizmet kuruluşudur. Günde 850.000’den fazla yolcu,
otobüs ve trenlerle taşınmaktadır. Yeni rekorlar: 2010 yılında 272 milyondan fazla yolcu.
Mitarbeiter/Çalışan sayısı: 3.144 •| Umsatz/Ciro: 215 Mio./milyon E
Almanya Havacılık Güvenliği Ajansı*
EASA – European Aviation Safety Agency*
Ottoplatz 1 · 50679 Köln
Tel.: +49 (0)221 8999-000 · Fax: -099
www.easa.europa.eu
Avrupa Birliği hava trafiği politikası. Hedef: Sivil havacılıkta mümkün olan en ileri müşterek güvenlik
ve çevre standartlarının desteklenmesi.
Rewe Touristik GmbH
ITS-Reisen · Jahn Reisen · Tjaereborg
Humboldtstraße 140 · 51149 Köln
Tel.: +49 (0)2203 42-0 · Fax: -247
www.rewe-touristik.com
Sekiz REWE organizatörü: ITS, Jahn Reisen ve TJAEREBORG ile Dertour, Meiers Weltreisen, ADAC
Reisen, Camper ve Dr. Holiday. Alman seyahat satışlarında, REWE Grubu’nun turizm kolu en başta
yer almaktadır. Bu grubun çatısı altında 2.600 adet holdinge ait ve bağlı seyahat acentesi bir araya
gelmektedir. Bunlar arasında Atlas Reisen, DER Reisebüro, Derpart, FCM Travel Solutions ve RSG
partnerleri de vardır.
Mitarbeiter/Çalışan sayısı: 1.427 •• 1.573 ••• | Umsatz/Ciro: 4,2 Mrd./milyar E
EUROPEAN AVIATION SAFETY AGENCY
AGENCE EUROPÉENNE DE LA SÉCURITÉ AÉRIENNE
EUROPÄISCHE AGENTUR FÜR FLUGSICHERHEIT
FedEx Express
Heinrich-Steinmann-Straße 9 · 51147 Köln
Tel.: +49 (0)2203 905-1002
www.fedex.com/de
FedEx Express dünyanın en büyük ekspres taşımacılık kuruluşu olup, benzersiz bir hava trafiği
şebekesine ve geniş bir hava ve yer altyapısına sahiptir. FedEx Express, gümrükleme dâhil kapıdan
kapıya teslimat hizmeti sunmaktadır. 220’den fazla ülkeye ve bölgeye uluslararası ekspres sevkiyat
yapılmaktadır. Üstelik zamansal olarak tanımlanmış olan ve bireysel müşteri hizmetlerini dikkate
alan birçok hizmetle birlikte. Köln Bonn Havalimanında, bir güneş enerjisi tesisiyle donatılmış olan
dünyanın en büyük FedEx terminal merkezi bulunmaktadır.
Mitarbeiter/Çalışan sayısı: 500 • 1.700 •• 142.000 •••
Umsatz/Ciro:24,6 Mrd./milyar US$ (Weltweit/Dünya çapında)
Köln Bonn Airport*
Flughafen Köln/Bonn GmbH
Heinrich-Steinmann-Straße 12 · 51147 Köln
Tel.: +49(0)2203 4040-01 / 02 · Fax: -44
Hava trafiği. Almanya’nın en büyük taşımacılık havalimanlarından biri olup, yılda yaklaşık 10 milyon
yolcu buradan geçmektedir.
Mitarbeiter/Çalışan sayısı: 1.829 •| Umsatz/Ciro: 270,1 Mio./milyon E
Germanwings GmbH
Germanwings-Straße 2 · 51147 Köln
Tel.: +49 (0)900 1919100
www.germanwings.com
Düşük maliyetli taşımacıdır. Filosu Almanya’nın beş farklı havaalanında duruyor. En önemli üç konumu Köln/Bonn, Hannover ve Stuttgart olup, ayrıca Berlin-Schönefeld ve Dortmund ‘ta da uçakları
bulunuyor. Germanwings şirketi aktarmasız bağlantıların dışında, Köln/Bonn, Berlin ve Stuttgart
kavşak noktaları üzerinden, 2007 ortalarından beri aktarma bağlantıları da sunuyor (beher bir ara
durak). Toplamda Almanya ve Avrupa’da yaklaşık 75 varış noktasına uçuyor.
Häfen und Güterverkehr Köln AG (HGK)
Harry-Blum-Platz 2 · 50678 Köln
Tel.: +49 (0)221 390-0 · Fax: -1343
www.hgk.de
Köln Belediye Kuruluşları Holding’i çatısı altındaki bir yan kuruluştur. Dört adet yük aktarma limanı
olup, böylelikle Almanya’nın ikinci büyük iç liman işleticisidir. 60 dizel ve elektrikli lokomotifi ve
yaklaşık 545 yük vagonu vardır. Kendisine ait yaklaşık 100 kilometrelik rayları ve 64 ray bağlantısıyla
HGK, Almanya’nın en büyük demiryolları yük taşımacıları arasındadır.
INTERSEROH SE
Stollwerckstraße 9a · 51149 Köln
Tel.: +49 (0)2203 9147-0 · Fax: -1394
www.interseroh.com
Çevre hizmetleri ve hammadde ticareti (örneğin Interseroh İkili Sistemi, çelik ve metal dönüşümü, eski
plastik, ahşap ve kağıt ticareti).
Mitarbeiter/Çalışan sayısı: 380 •1.959 •••| Umsatz/Ciro: 2,21 Mrd./ milyar E
Koelnmesse GmbH
Messeplatz 1 · 50679 Köln
Tel.: +49 (0)221 821-0 · Fax: -2574
www.koelnmesse.de
Yaklaşık 80 uluslararası fuarla Koelnmesse, 25 iş koluna yönelik olarak 1 numaralı fuar alanıdır.
Yılda 1.900’den fazla kongre ve yaklaşık 25 ev sahipliği ile bu kuruluş, dünya çapındaki lider fuarcılar
arasında yer almaktadır. Ayrıca dünyanın bu en büyük beşinci fuar alanında, çok sayıda özel organizasyonlar da gerçekleştirilmektedir.
Mitarbeiter/Çalışan sayısı: >500 •| Umsatz/Ciro: 237 Mio./milyon E
KÖLN-DÜSSELDORFER
Deutsche Rheinschiffahrt AG
Frankenwerft 35 · 50667 Köln
Tel.: +49 (0)221 2088-318 · Fax: -345
www.k-d.de
Yolcu gemiciliği alanında pazarın lideridir. Yolcularını 180 yılı aşkın bir süredir Ren, Main ve Mosel
nehirlerinin en güzel varış yerlerine götürmektedir.
Turkish Airlines Inc.
Am Hof 28 · 50667 Köln
Tel.: +49 (0)221 27248-300 · Fax: -301
www.turkishairlines.com
Star Alliance üyesi Türk Havayolları, dünyanın en hızlı büyüyen havayolları şirketlerinden biridir.
Günümüzde Avrupa’nın dördüncü büyüğü olup, haftada 220 uçuş Berlin, Hamburg, Hannover, Düsseldorf, Köln/Bonn, Frankfurt, Stuttgart, Nürnberg ve Münih’ten hareketle Türkiye’ye yapılmaktadır.
İstanbul’daki coğrafi bakımdan avantajlı konuma sahip olan aktarma noktasından hareketle ise,
Yakın ve Orta Doğu’ya, Orta Asya’ya, Hindistan alt kıtasına ve Uzak Doğu ile Afrika’ya yönelik ideal
bağlantılar sunmaktadır.
Mitarbeiter/Çalışan sayısı: 16 • 200 •• 20.000 •••| Umsatz/Ciro: 5,6 Mrd./milyar €
TÜV Rheinland AG*
Am Grauen Stein · 51105 Köln
Tel.: +49 (0)221 806-0 · Fax: -114
www.tuv.com
Dünya çapında lider, bağımsız ve 140 yıllık geleneğe sahip test sunumcusudur. Bağımsız uzmanları
insanlara, çevreye ve teknolojiye yönelik kalite ve güvenlik garantörleridir. TÜV Rheinland teknik
tesisleri, ürünleri ve hizmetleri test etmekte, projelere eşlik etmekte ve kuruluşlar adına prosesleri
şekillendirmektedir.
Mitarbeiter/Çalışan sayısı: 2.200 • 6.774 •• 16.600 •••| Umsatz/Ciro: 1,42 Mrd./milyar E
UPS Deutschland Inc. & Co. OHG Frachthalle West
Richard-Byrd-Straße 45 – 47 · 50829 Köln
Tel.: +49 (0)2241 4913-125 · Fax: -121
www.ups.com
Taşıma ve Lojistik.
Wolters Kluwer Deutschland GmbH
Luxemburger Straße 449 · 50939 Köln
Tel.: +49 (0)221 94373-7000 · Fax: -7201
www.wolterskluwer.de
Lider konumlu, uluslararası bir yayınevi kuruluşudur. Çok yönlü bir enformasyon hizmetleri
sunumcusu olarak, bu kuruluşun ağırlıklı pazarlarını sağlıkla ilgili hususlar, kuruluş hizmetleri, finans
hizmetleri, vergiler, muhasebe ve hukuk teşkil etmektedir.
Mitarbeiter/Çalışan sayısı: 380 • 1.000 •• 20.000 ••• | Umsatz/Ciro: 3,4 Mrd./milyar E
Chemie, Biotechnologie und Energie (Auswahl)
Kimya, Biyoteknoloji ve Enerji (Örnekler)
Bayer AG
Bayer Werk · 51368 Leverkusen
Tel.: +49 (0)214 30-1
www.bayer.de
İlaçlar, bitkileri koruma, plastikler.
Umsatz/Ciro: 36,5 Mrd./milyar E
ExxonMobil Chemical Central Europe GmbH
Neusser Landstraße 16 · 50735 Köln
Tel.: +49 (0)221 770-31 · Fax: -3320
www.exxonmobil.com
Dünya çapında lider petrokimya kuruluşlarından biri olup, geniş yapılı bir ürün yelpazesi vardır. Otomotiv, ambalaj, elektro, inşaat ve tıp teknolojileri iş kollarında müşterileri vardır. Ancak aynı zamanda
ev ekonomileri ve boş zaman alanlarındaki uygulamalara yönelik olarak da ürünler sunulmaktadır.
Ürün gamı: olefinler, poliolefinler, yapay reçineler, butil ve etil / propilen kauçuk, özel polimerler,
çözücüler, yumuşatıcılar, polialfaolefinler, uzun zincirli alkoller ve organik asitler.
Mitarbeiter/Çalışan sayısı: 82 • 3.208 •• 13.100 ••• | Umsatz/Ciro: 10,8 Mrd./milyar E
INEOS Köln GmbH
Alte Straße 201 · 50769 Köln
Tel.: +49 (0)221 3555-0 · Fax: -28931
www.ineoskoeln.de
Köln’ün en büyük kimya kuruluşu ve üçüncü büyük endüstriyel işverenidir. Günümüzün ürünlerine
yönelik temel madde üreticisidir: ambalajlar, folyolar, boyalar, ilaçlar, köpükler, sentetik elyaflar,
kozmetik hammaddeleri ve yıkama / bakım maddeleri.
Umsatz/Ciro: 2,6 Mrd./milyar E •• 47 Mrd./milyar US$ •••
Seite 35 | Sayfa 35
InfraServ GmbH & Co. Knapsack KG*
Chemiepark Knapsack
Industriestraße 300 · 50354 Hürth
Tel.: +49 (0)2233 48-1212 · Fax: -941212
www.infraserv-knapsack.de
Proses endüstrisi tesislerinin ve konumlarının planlanması, inşası ve işletilmesine yönelik, lider
endüstriyel hizmet sunucusudur. yetkinlik alanları: tesis planlaması ve inşası, tesis hizmetleri, merkez
işletmesi. Knapsack Kimya Parkı’nın işleticisi.
Mitarbeiter/Çalışan sayısı: 875 (Infraserv) • 2.200 (Chemiepark) •
Umsatz/Ciro: 165 Mio./milyon E (Infraserv) • 1,0 Mrd./milyar E (Chemiepark) •
Investitionsgüter (Auswahl)
Yatırım Malları (Örnekler)
LANXESS Deutschland GmbH
Business Unit Chempark Leverkusen
51369 Leverkusen
Tel.: +49 (0)214 3033333
www.lanxess.de
Lider konumlu özel kimya holdingidir. Boyalar, plastikler, kauçuk, poliüretan tabanlı özel kimyasal
maddeler, polimerler, ara ürünler. 2013 yılı ortalarından beri Köln’de bulunuyor.
Arcelor Mittal Distribution GmbH*
Subbelrather Straße 13 · 50672 Köln
Tel.: +49 (0)221 5729-900 · Fax: -930
www.arcelormittal.com
Arcelor Mittal Distribution Solutions çatısı altında, Arcelor Mittal grubunun Almanya’daki çelik ticareti
ve çelik hizmet merkezi faaliyetleri bir araya toplanmıştır. Holding öncelikli olarak, eylemsel yan kuruluşlarına destek hizmetleri sunmaktadır. Örneğin bilişim teknolojisi, pazar analizi, insan kaynakları,
pazarlama, muhasebe ve finansman alanlarında.
Mitarbeiter/Çalışan sayısı: 80 • 1.000 •• 280.000 •••|
Umsatz/Ciro: 1 Mrd./milyar E •• 78 Mrd./milyar US$ •••
Lonza Cologne GmbH*
Nattermannallee 1 · 50829 Köln
Tel.: +49 (0)221 99199-0 · Fax: -111
www.lonza.com
İlaç, sağlık ve biyoloji bilimleri endüstrilerine yönelik ürünler ve hizmetler konusunda dünya çapında
lider sunumculardan biridir. Köln’deki biyoloji bilimleri iş kolunda Lonza tarafından, biyoloji bilimleri
müşterileri açısından, yeni ilaçların ve tedavilerin araştırılması, geliştirilmesi ve üretimi bakımından
önemli bir rol oynayan ürünler ve hizmetler sunulmaktadır. Biyoloji bilimleri muhteviyatları iş
alanında Lonza tarafından, beslenme ve mikrobik denetim pazarlarına ve seçkin endüstriyel pazarlara
yönelik ürünler satılmaktadır.
Mitarbeiter/Çalışan sayısı: 125 • 125 •• 8.280 ••• | Umsatz/Ciro: 2,7 Mrd./milyar CHF
LyondellBasell Industries
Basell Polyolefine GmbH · Werk Wesseling
Brühler Straße 60 · 50387 Wesseling
Tel.: +49 (0)2236 72-0 · Fax: -2400
www.lyondellbasell.com/wesseling
Polietilen (LDPE, LLDPE, HDPE).
Mitarbeiter/Çalışan sayısı: 2.000 • 2.000 •• 14.000 •••|
Umsatz/Ciro: 41 Mrd./milyar US$ •••
MCM Klosterfrau Vertriebsgesellschaft mbH
Ein Unternehmen der Klosterfrau Healthcare Group
Gereonsmühlengasse 1 – 11 · 50670 Köln
Tel.: +49 (0)221 1652-0 · Fax: +49 (0)800 1652-430
www.klosterfrau.de
İlaç kuruluşudur (ilaçlar, beslenme takviyeleri, tıp ürünleri).
Mitarbeiter/Çalışan sayısı: 530 • 1.000 ••
Miltenyi Biotec GmbH
Friedrich-Ebert-Straße 68 · 51429 Bergisch Gladbach
Tel.: +49 (0)2204 8306-0 · Fax: -235
www.miltenyibiotec.com
Kırmızı biyoteknoloji – moleküler biyoloji/tıp, genom bilimi hizmetleri, gen ekspresyonu profilleri
ürünleri ve hizmetleri, biyobilişimi. Manyetik hücre separasyonu, akış sitometrisi, hücre terapisine ve
rejeneratif tıbba yönelik reaktifler ve cihazlar.
Mitarbeiter/Çalışan sayısı: 780 • 970 •• 1.220 •••| Umsatz/Ciro: 107 Mio./milyon E
A. Nattermann & Cie. GmbH
Ein Unternehmen der Sanofi Gruppe
Nattermannallee 1 · 50829 Köln
Tel.: +49 (0)221 509-01 · Fax: -2711
www.sanofi.de
İlaç üretimi ve ambalajlanması.
Mitarbeiter/Çalışan sayısı: 440 • 105.000 ••• | Umsatz/Ciro: 4,7 Mrd./milyar E
RheinEnergie AG
Parkgürtel 24 · 50823 Köln
Tel.: +49 (0)221 178-0 · Fax: -3322
www.rheinenergie.com
Ren bölgesi merkezli, enerji konusunun tamamıyla (elektrik, doğal gaz, uzak/yakın mesafeli sıcak
su ısıtması) ve Köln ile çevresine yönelik içme suyu konusuyla ilintili bir kuruluştur. Yerel partnerler
arasındaki işbirliğine yönelik bir model olup, Almanya enerji piyasasında sağlam bir konumu vardır.
Bölgedeki yaklaşık 2,5 milyon insanın, kuruluşların ve işletmelerin sorumluluğunu taşımaktadır.
Mitarbeiter/Çalışan sayısı: 3.049 •| Umsatz/Ciro: 2,5 Mrd./milyar E
Rottapharm | Madaus GmbH
Colonia Allee 15 · 51067 Köln
Tel.: +49 (0)221 8998-0 · Fax: -701
www.rottapharm-madaus.de
İlaç kuruluşudur.
RWE IT GmbH *
Stüttgenweg 2 · 50935 Köln
Tel.: +49 (0)221 480-0 · Fax: -1351
www.rwe.com
Enerji kazanımı ve üretimi.
Mitarbeiter/Çalışan sayısı: 15.400 •• | Umsatz/Ciro: 4 Mrd./milyar E
ACLA-Werke GmbH
Frankfurter Straße 142 –190 · 51065 Köln
Tel.: +49 (0)221 69-9980 · Fax: -7121
www.acla-werke.de
Hücreli ve homojen poliüretan elastomerlerinin tüm imalat yöntemleriyle üretimi: döküm, santrifüj,
presleme, kesme.
Mitarbeiter/Çalışan sayısı: 400 •••
Felix Böttcher GmbH & Co. KG
Stolberger Straße 351 – 353 · 50933 Köln
Tel.: +49 (0)221 4907-1 · Fax: -435
www.boettcher.de
Baskı merdanelerinin, baskı kimyasallarının ve baskı bezlerinin sistem sunumcusudur. Baskı endüstrisine yönelik kauçuklu merdaneler konusunda dünya çapında lider üreticidir. Merdaneleri ayrıca
çelik, alüminyum, plastik, kâğıt, tekstil ve ahşap endüstrilerinde de kullanılmaktadır. Bunun dışında
fotoğrafçılık, kopyalama ve çoğaltma teknolojileri bağlamında ve veri işlemeciliğinde de kullanım söz
konusudur.
Umsatz/Ciro: 214 Mio./milyon € •••
Bull GmbH
Von-der-Wettern-Straße 27 · 51149 Köln
Tel.: +49 (0)2203 305-0 · Fax: -1699
www.bull.de
Veri merkezleri için enerjinin etkili bir şekilde kullanıldığı sunucular, depolama sistemleri ve bilişim
teknolojileri hizmetleri, yüksek performanslı bilgi işlem çözümleri.
Mitarbeiter/Çalışan sayısı: 150 • 500 •• 8.600 •••| Umsatz/Ciro: 1,2 Mrd./milyar E
Carrier Kältetechnik Deutschland GmbH
Sürther Hauptstraße 173 · 50999 Köln
Tel.: +49 (0)2236 601-01 · Fax: -154
www.carrier-refrigeration.com
Dondurucu ve derin dondurucu eşyalar, soğuk tesisler, dükkân donanımları.
Mitarbeiter/Çalışan sayısı: 29.100•| Umsatz/Ciro: 11,4 Mrd./milyon E
Deutz AG *
Ottostraße 1 · 51149 Köln
Tel.: +49 (0)221 822-0 · Fax: -5850
www.deutz.de
25–520 kW dizel motor üretimi.
M-real Zanders GmbH *
An der Gohrsmühle · 51465 Bergisch Gladbach
Tel.: +49 (0)2202 15-0 · Fax: -2806
www.zanders.de
Avrupa’nın lider birincil elyaf mukavva üreticisi ve kâğıt tedarikçilerinden biridir. Küresel ağ yapısı üzerinden markalı tüketim malları üreticilerine, karton baskıcılarına, matbaacılık ve yayınevleri iş koluna
dâhil olan müşterilere, kâğıt ve ofis gerekleri toptancılarına ürünlerini tedarik etmektedir.
Mitarbeiter/Çalışan sayısı: 1.000 • 6.500 •••| Umsatz/Ciro: 3,2 Mrd./milyar E
Nkt cables AG *
Düsseldorfer Straße 400 – im Chempark · 51061 Köln
Tel.: +49 (0)221 676-0 · Fax: -2646
www.nktcables.com
Enerji kabloları, dağıtım ve birleştirme teknolojisi, otomasyon tesisleri, tesis inşası,.
Mitarbeiter/Çalışan sayısı: 440 • 655 •• 3.503 •••| Umsatz/Ciro: 2,1 Mrd./milyon E
Oerlikon Leybold Vacuum GmbH
Bonner Straße 498 · 50968 Köln
Tel.: +49 (0)221 347-0 · Fax: -1250
www.oerlikon.com/leyboldvacuum/de
En modern vakum pompaları, standartlaştırılmış ve tamamen müşteri gereksinimlerine göre hazırlanmış vakum çözümleri ve hizmetleri konusunda, geniş bir yelpazeye sahiptir. Bu yelpaze, gerekli
aksesuarlarla ve vakum ölçüm cihazlarıyla tamamlanmıştır.
RIMOWA GmbH
Mathias-Brüggen-Straße 118 · 50829 Köln
Tel.: +49 (0)221 956417-0 · Fax: -4
www.rimowa.de
Alüminyumdan ve ileri teknoloji ürünü bir malzeme olan polikarbonattan mamul valizler bakımından, dünya çapındaki lider premium markalar arasındadır. Almanya’da üretimde bulunan son
seyahat eşyaları üreticisidir ve yüksek bir gelenek bağlılığı vardır. Branşta sıra dışı bir özelliktir bu.
Merkezi, RIMOWA-ana mağazası ve müzesi Köln’dedir. Diğer ana mağazaları Hong Kong, Tayvan,
Seul ve Münih’tedir.
Mitarbeiter/Çalışan sayısı: 143 • 550 ••| Umsatz/Ciro: 57 Mio./milyon E
Alfred H. Schütte GmbH & Co. KG
Alfred-Schütte-Allee 76 · 51105 Köln
Tel.: +49 221 8399-0 · Fax: -422
www.schuette.de
Takım tezgâhları konusunda dünya çapında faaliyet gösteren lider üreticidir. Çok milli torna otomatları ve 5 eksenli CNC taşlama makineleri üretir ve bu ürünleriyle yan kuruluşlar üzerinden ve satış /
ticaret partnerleri vasıtasıyla tüm kıtalarda temsil edilmektedir.
Mitarbeiter/Çalışan sayısı: 500 • 500 •• ca. 600 •••| Umsatz/Ciro: 88 Mio./milyon E
Siemens AG
Zweigniederlassung Köln
Franz-Geuer-Straße 10 · 50823 Köln
Tel.: +49 (0)221 576-0 · Fax: -3215
www.siemens.de
Siemens AG; yenilikçi ve hareketli. Köln şubesi yetkin bir iletişim partneridir. Elektrotekniğin ve
elektroniğin tüm alanlarında (örneğin otomasyon ve tahrik teknolojilerinde, enerji, bina teknolojileri,
hareketlilik veya sağlık alanlarında) Siemens, müşterilerine tek elden bireysel çözümler sunmaktadır.
Köln’den hareketle müşterilerine kendi yerlerinde hizmet verilmektedir. Danışmanlık şeklinde, proje
geliştirme, teslimat, montaj, bakım, müşteri hizmetleri ve eğitimler şeklinde.
STRABAG AG
Siegburger Straße 241 · 50679 Köln
Tel.: +49 (0)221 824-01 · Fax: -2936
www.strabag.de
Trafik yolları inşaatı, yapı malzemeleri.
Mitarbeiter/Çalışan sayısı: 821 • 9.343 •• 10.267 •••| Umsatz/Ciro: 3,9 Mrd/milyar E
Konsumgüter und Handel (Auswahl)
Tüketim Mal ve Ticaret (Örnekler)
Barilla Deutschland GmbH
Ettore-Bugatti-Straße 6 –14 · 51149 Köln
Tel.: +49 (0)2203 3700-0 · Fax: -380
www.de.barilla.com
Dünya çapındaki en başarılı gıda maddesi üreticilerinden biridir. Barilla makarnalar alanında dünya
lideridir ve Yemek Çözümleri ve Fırıncılık ürün gruplarında küresel gıda maddeleri piyasasında
kurumsallaşmıştır.
Mitarbeiter/Çalışan sayısı: 90 • 340 •• 15.000 •••| Umsatz/Ciro: 4,2 Mrd./milyar € •••
Dyson GmbH
Lichtstraße 43b · 50825 Köln
Tel.: +49 (0)180 53397-00 · Fax: -33
www.dyson.de
Emiş gücü kaybının yaşanmadığı elektrikli süpürge; el kurutucuları ve vantilatörler.
EGETÜRK Wurst- und Fleischwarenfabrikation GmbH & Co. KG
Feldkasseler Weg 5 · 50769 Köln
Tel.: +49 (0)221 70929-0 · Fax: +49 (0)221 7002378
www.egetuerk.de
Sığır, kuzu ve kanatlı hayvan etlerinden mamul salam spesiyaliteleri.
Mitarbeiter/Çalışan sayısı: 200 •| Umsatz/Ciro: 50 Mio./milyon €
EMI Music Germany GmbH & Co.KG
Universal Music
Vogelsanger Straße 321 · 50827 Köln
Tel.: +49 (0)221 4902-0 · Fax: -100
www.emimusic.de
Müzik ürünlerinin pazarlanması, dağıtımı.
Intersnack Knabber-Gebäck GmbH & Co. KG
Aachener Straße 1042 · 50858 Köln
Tel.: +49 (0)221 4894-0 · Fax: -200
www.intersnack.de
Çerez ürünleri.
Kaufhof Warenhaus AG
Leonhard-Tietz-Straße 1 · 50676 Köln
Tel.: +49 (0)221 223-07 · Fax: -4231
www.galeria-kaufhof.de
Köln’deki Hohe Straße caddesinde bulunan Galeria Kaufhof 36.000 metrekare alana sahip olup, böylece Avrupa’nın en büyük mağazaları arasında yer almaktadır. Dom Kilisesi kentinin kalbinde, Hohe
Straße ve Schildergasse alışveriş caddelerinin kesişme noktasında bulunmaktadır ve günlük 50.000
müşterisini 100 yıldan eski, etkileyici bir bina cephesiyle karşılamaktadır. Galeria konsepti, moda ve
yaşam tarzı eğilimlerine yönelik konseptler arasındaki en başarılı ve canlı konseptlerden biridir.
Mitarbeiter/Çalışan sayısı: 2.800 • 24.000 •••| Umsatz/Ciro: 3,4 Mrd./milyar E
Peek & Cloppenburg KG
Schildergasse 65 – 67 · 50667 Köln
Tel.: +49 (0)221 45390-0 · Fax: -100
www.peek-cloppenburg.de
Perakende tekstil ticareti.
Mitarbeiter/Çalışan sayısı: 500 • 11.250 •• | Umsatz/Ciro: 1,2 Mrd./milyar E
Seite 36 | Sayfa 36
Pernod Ricard Deutschland GmbH
Universitätsstraße 91 · 50931 Köln
Tel.: +49 221 430909-0 · Fax: -43
www.pernod-ricard-deutschland.com
Almanya piyasasında premium içeceklerin lider tedarikçisi. Örneğin Ramazzotti, Havana Club,
Absolut Vodka, Ballantine’s, Chivas Regal, Malibu ve The Glenlivet
Pfeifer & Langen KG*
Linnicher Straße 48 · 50933 Köln
Tel.: 0221 4980-0 · Fax: -371
www.pfeifer-langen.de
Köln merkezli, Alman şeker üreticisi olup, Kölner Zucker ve Diamant Zucker markaları altında evsel ve
endüstriyel kullanıma yönelik şeker ürünleri satmaktadır.
REWE Zentral-AG
Domstraße 20 · 50668 Köln
Tel.: +49 (0)221 149-0 · Fax: -9000
www.rewe-group.com
REWE grubu 53 milyar Euro üzerindeki cirosuyla, 336.000 çalışanıyla ve 16 ülkedeki 15.500’den fazla
mağazasıyla, Avrupa’nın lider ticaret ve turizm holdingleri arasında yer almaktadır. Şirketler grubu
Almanya’da 224.000 çalışana iş vermekte olup (bunların 7.000’i Köln’dedir), bahis konusu çalışanlar
yaklaşık 11.000 mağazada 36,5 milyar Euro tutarında ciro sağlamaktadır.
Saturn Techno-Markt Electro-Handelsges.mbH
Hansaring 97 · 50670 Köln
Tel.: +49 (0)221 2234-166 · Fax: -178
www.saturn.de
50 yılı aşkın bir süredir varlığını sürdüren Saturn, Köln’de doğmuştur (1961). Köln’de dört dal
mağazası vardır Eğlence elektronikleri, yeni medyalar, evsel cihazlar telekomünikasyon, bilgisayar ve
fotoğrafçılık alanlarında sıra dışı genişlikte ürün yelpazesi vardır. Sunduğu çeşitlilik, sayısı 100.000’e
varan malzemelerden ve 18.000 metrekareye kadar ulaşabilen cömert satış alanlarından, yetkin
danışmanlık hizmetlerinden ve servisten oluşuyor. Almanya’da halen 147 ve Avrupa çapında 240
Saturn mağazası mevcut.
Stollwerck GmbH
Stollwerckstraße 27 – 31 · 51149 Köln
Tel.: +49 (0)2203 43-0 · Fax: -319
www.stollwerck.de
En iyi kalitedeki çikolata ürünlerinin ve tatlıların imalatı ve uluslararası düzlemde satışı. Stollwerck
2011’den beri Belçikalı Baronie Grubu’na aittir.
Automobil-Industrie (Auswahl)
Otomobil Endüstrisi (Örnekler)
Citroën Deutschland GmbH
André-Citroën-Straße 2 · 51149 Köln
Tel.: +49 (0)2203 44-0 · Fax: +49 (0)800 000 124
www.citroen.de
Otomobil satışı. PSA Peugeot Citroen’in parçasıdır.
Neuzulassungen/Yeni ruhsatlı araçlar: 66.711 | Marktanteil/Pazar payı: 2,10 %
DAF Trucks Deutschland GmbH
DAF-Allee 1 · 50226 Frechen
Tel.: +49 (0)2234 506-0 · Fax: -222
www.daf.de
Kamyon satışı. DAF, ABD’li Paccar holdingine aittir.
Mitarbeiter/Çalışan sayısı: 60 • 9.450 •••
Neuzulassungen/Yeni ruhsatlı araçlar: 5.985 | Marktanteil/Pazar payı: 8,3 %
Daimler AG
Mercedes-Benz
Niederlassung Köln/Leverkusen
Mercedes-Allee 1 · 50825 Köln
Tel.: +49 (0)221 57960-0 · Fax: +49 (0)221 5719 883
www.koeln.mercedes-benz.de
Mercedes –Benz binek otomobillerinin, kamyonlarının, nakliye araçlarının ve seyahat araçlarının
satışı ve servisi ve bu araçlara yönelik finansman hizmetleri. Bir marka yaşantısı dünyası olarak,
Mercedes-Benz Köln Merkezi.
Mitarbeiter/Çalışan sayısı: 725 • | Umsatz/Ciro: 19,8 Mio./milyon E ••
Ford-Werke GmbH
Henry-Ford-Straße · 50735 Köln
Tel.: +49 (0)221 903-3333 · Fax: -2869
www.ford.de
Otomotiv geliştirme, üretim ve satışı.
Neuzulassungen/Yeni ruhsatlı araçlar: 219.901 (198.398 PKW/Binek otomobili + 21.503 NFZ/
ticari araç) | Marktanteil/Pazar payı: 6,9 %
Mazda Motors (Deutschland) GmbH
Hitdorfer Straße 73 · 51371 Leverkusen
Tel.: +49 (0)2173 943-0 · Fax: -317
www.mazda.de
Mazda marka araçların ve ilintili araç aksamlarının ve aksesuarlarının ithali ve ticareti. Araç
onarımları.
Neuzulassungen/Yeni ruhsatlı araçlar: 46.210 | Marktanteil/ Pazar payı: 1,6 %
Renault Deutschland AG*
Renault-Nissan-Straße 6 – 10 · 50321 Brühl
Tel.: +49 (0)2232 73-0 · Fax: -9226
www.renault.de
Otomobil satışı. Farklı modeli Renault ve Dacia. 100 yıldır Almanya piyasasında mevcut olup,
Almanya’daki en başarılı yabancı otomobil üreticisidir. On iki modelden meydana gelen, Avrupa’nın
en güvenli model yelpazesi. Renault Avrupa çapında olmak üzere, çevre korumacı araçlar bakımından
öncüler arasında yer almaktadır. Araçları en düşük CO2 emisyonuna neden olan ve en düşük toplam
yakıt tüketimini sergileyen üç otomobil üreticisinden biridir. Renault, Almanya pazarına dört elektrikli
araç tipi sürmüştür.
Mitarbeiter/Çalışan sayısı: 500 • 20.000 •• 129.000 •••| Umsatz/Ciro: 945,1 Mio./milyon E
Neuzulassungen/Yeni ruhsatlı araçlar: 171.308
Marktanteil/Pazar payı: 5,5 %; PKW | binek otomobili 4,0 %; NFZ | ticari araç 7,4 %
Toyota Deutschland GmbH*
Toyota Allee 2 · 50420 Köln
Tel.: +49 (0)2234 102-0 · Fax: -7200
www.toyota.de
Otomobil satışı; dünya çapında en büyük otomobil üreticilerinden biri. Toyota ve Lexus marka
araçların satışı; 600’den fazla bayi.
Neuzulassungen/Yeni ruhsatlı araçlar: 80.394 | Marktanteil/ Pazar payı: 2,7 %
Toyota Motorsport GmbH*
Toyota-Allee 7 · 50858 Köln
Tel.: +49 (0)2234 1823-0
www.toyota-motorsport.com
Motor sporları ve otomotiv endüstrisi dallarından gelen müşterilerle, yine başka endüstri kollarından
gelen müşteriler, mühendislik hizmetlerinden ve test ile üretim tesislerinden yararlanabilmektedir.
Toyota Motorsport GmbH (TMG) tarafından tasarım, geliştirme ve üretim alanlarında esnek, müşteri
gereksinimlerine göre hazırlanmış, yüksek performanslı bir yelpaze sunmaktadır.
Volvo Car Germany GmbH
Ringstraße 38–44 · 50996 Köln
Tel.: +49 (0)221 9393-0 · Fax: -155
www.volvocars.de
Zengin bir geleneğe sahip premium üretici; otomotiv alanında dünyanın en namlı markaları arasında
bulunuyor ve hemen hemen tüm araç kategorilerinde yer alıyor. Volvo Car Corporation (Göteborg) şirketinin yüzde yüz oranında yan kuruluşudur. Şirket merkezi Köln-Rodenkirchen ‘de ve eğitim merkezi
de Dietzenbach ‘da bulunmaktadır. Volvo Car Corporation (Göteborg/İsveç) şirketinin Almanya’daki
satış organizasyonudur. Satış: on farklı model halinde premium binek otomobilleri, Satış yelpazesi:
limuzinler, station wagon araçlar, arazi araçları ve bir üstü açık model. Güvenlik bakımından dünya
çapında lider. Satış ve hizmet ağ yapısı: Almanya çapında 392 işletme.
Neuzulassungen/Yeni ruhsatlı araçlar: 33.888 •• 449.255 ••• | Marktanteil/ Pazar payı: 1,1 %
Banken (Auswahl)
Bankalar (Örnekler)
Commerzbank AG
Filialen Köln
Unter Sachsenhausen 5 – 7, 50667 Köln
Tel.: +49 (0) 221 143-3000, Fax: -2304
Hohenzollernring 74 – 80, 50672 Köln
Tel.: +49 (0) 221 143-0, Fax: -2191
www.commerzbank.de
Commerzbank Almanya’daki bireysel ve kurumsal müşteriler nezdinde lider konumdadır. Bireysel
müşteriler, KOBİ bankacılığı, Kurumlar & Pazarlar, Orta ve Doğu Avrupa, Varlık Tabanlı Finansman
dallarıyla, banka müşterilerine cazip bir ürün gamı sunmakta olup, özellikle de ihraç eden orta
tabaka açısından Almanya’da ve dünyanın her yerinde güçlü bir partnerdir. Yaklaşık 1.200 şubesiyle
Commerzbank gelecekte, Almanya özel bankacılık sektörünün en kalabalık şube ağından birine sahip
olacaktır. 50 ülkede yaklaşık 60 merkezi vardır.
Geschäftsstellen/Şube sayısı: 27 • 1.200 •• 1.265 •••
Kundenverbindungen/Müşteri bağlantıları: 14 Mio./milyon Privatkunden/Bireysel müşteri
1 Mio./milyon Geschäfts- und Firmenkunden/Kurumsal müşteri ve Şirket müşterisi
Bilanzsumme/Bilanço meblağı: 662 Mrd./milyar E
DEG – Deutsche Investitions- und Entwicklungsgesellschaft mbH
Kämmergasse 22 · 50676 Köln
Tel.: +49 (0)221 4986-0 · Fax: -1290
www.deginvest.de
DEG, gelişmekte olan ülkelerde ve yeni sanayileşmiş ülkelerde özel girişimcilerin yatırımlarını finanse
etmekte olup, Avrupa’nın en büyük gelişme finansçılarından biri olarak, oralarda serbest ekonominin
kalıcı olarak geliştirilmesini desteklemektedir. 80’den fazla ülkede faaliyet göstermektedir. DEG ’in
gelişme konusundaki girişimci işbirliği, partner ülkelerde birçok olumlu etkiler göstermektedir. Bunu,
onaylanan finansmanların sayısından da görmek mümkündür. DEG finansmanlarıyla, kuruluşlarda
dolaysız olarak 115.000 ve dolaylı olarak 220.000 kişilik istihdam sağlanmaktadır / güvence altına
alınmaktadır. Kuruluşlar ayrıca yılda 490 milyon Euro üzeri devlet geliri temin etmekte ve yılda 2,7
milyar Euro üzerinde net döviz geliri getirmektedir.
Bilanzsumme/Bilanço meblağı: 4,4 Mrd./milyar €
Seite 37 | Sayfa 37
Kölner Bank eG
Hohenzollernring 31–35 · 50672 Köln
Tel.: +49 (0)221 2003-2004 · Fax: -8555
www.koelnerbank.de
Kölner Bank kendisini bir kooperatif bankası olarak görmekte olup, Köln ve çevresine bağlılık göstermektedir. Köln’e olan yakınlığı ve gösterdiği bağlılık, müşteriler ve mensuplar tarafından takdirle
karşılanıyor.
Geschäftsstellen/Şube sayısı: 26 •
Kundenverbindungen/Müşteri bağlantıları: 0,1 Mio./milyon
Bilanzsumme/Bilanço meblağı: 1,8 Mrd./milyar E
Neumarkt 18–24 · 50667 Köln
Tel.: +49 (0)221 227-0 · Fax: -3920
www.ksk-koeln.de
155 yıl önce kurulmuştur. Almanya’nın üçüncü en büyük tasarruf sandığıdır. Geniş yaygınlığı bulunan
tasarruf sandığı olarak: Çalışma alanı 3.650 kilometrekare büyüklüğündeki bir alan olup, müteakip
dört ilçedeki 42 kent ve yerel idareyi kapsamaktadır: Rhein-Erft-Kreis, Rhein-Sieg-Kreis, Rheinisch-Bergischer Kreis ve Oberbergischer Kreis. Faaliyet alanı: Bireysel, kurumsal ve yerel müşterilere yönelik
lider standart ürünler bankası.
Geschäftsstellen/Şube sayısı: 216 ••
Mitarbeiter/Çalışan sayısı: 3.871 •
Merck Finck & Co. Privatbankiers
Unter Sachsenhausen 17 · 50667 Köln
Tel.: +49 (0)221 650299-0 · Fax: -44
www.merckfinck.de
Üst düzeyli bireysel müşterilere yönelik varlık danışmanlığı ve yönetimi.
Geschäftsstellen/Şube sayısı: 1 • 22 ••
Pax-Bank eG
Von-Werth-Straße 25–27 · 50670 Köln
Tel.: +49 (0)221 16015-0 · Fax: -95
www.paxbank.de
Tüm Hıristiyanlara yönelik evrensel Katolik bankasıdır. İç ve dışa yönelik davranışlar bir ahlak kodeksine tabidir. Asıl iş alanları: ahlaki parasal yatırımlar ve varlık yönetimi. Ağırlık noktaları: emeklilik
tedbirleri, gayrimenkuller, AB destek kaynakları ve vakıflar.
Geschäftsstellen/Şube sayısı: 1 • 8 •• 9 •••
Mitarbeiter/Çalışan sayısı: 195 •••
PSD Bank Köln eG
Laurenzplatz 2 · 50667 Köln
Tel.: +49 (0)180 277-2770 · Fax: -0999
www.psd-koeln.de
Bireysel müşteriler için danışmanlık sunan, doğrudan bankacılık bankası. Merkezi Köln’de, danışmanlık merkezi Aachen, Bonn ve Trier kentlerindedir. Kooperatif bankası ve Almanya çapındaki PSD
bankalar grubunun bir üyesidir.
Kundenverbindungen/Müşteri bağlantıları: 0,093 milyon
Bilanzsumme/Bilanço meblağı: 1.511 Mio./milyon E
Sal. Oppenheim jr. & Cie. AG & Co. KGaA
Unter Sachsenhausen 4 · 50667 Köln
Tel.: +49 (0)221 145-01 · Fax: -1512
www.oppenheim.de
Deutsche Bank’ın yüzde 100 oranında yan kuruluşudur. Ana merkezi Köln’dedir. Faaliyetlerinin ağırlık
noktasını varlık yönetimi teşkil etmektedir.
Geschäftsstellen/Şube sayısı: 1 • 11 •• 13 •••
Mitarbeiter/Çalışan sayısı: 1.100 •••
Bank Sarasin AG
Kranhaus Süd
Im Zollhafen 24 · 50678 Köln
Tel.: +49 (0)221 37992-0 · Fax: -449
www.sarasin.de
İsviçreli geleneksel, lider konumlu Bank Sarasin & Cie AG adlı özel bankanın yüzde 100 oranındaki
yan kuruluşudur. Bank Sarasin AG Almanya’da talepkar girişimcilere, bireysel ve kurumsal müşterilere
birinci sınıf kalite ile kapsamlı, sorumluluk bilinçli, en üst düzeyde destekler sunmaktadır.
Mitarbeiter/Çalışan sayısı: 1.700 •••
Sparda-Bank West eG
Johannisstraße 60–64 · 50668 Köln
Tel.: +49 (0)180 50-772732 · Fax: -772732
www.sparda-west.de
Bireysel müşteriler için kooperatif bankası.
Geschäftsstellen/Şube sayısı: 4 • 71 (nur NRW/sadece NRW) ••
Sparkasse KölnBonn
Hahnenstraße 57 · 50667 Köln
Tel.: +49 (0)221 226-0 · Fax: -400 400
www.sparkasse-koelnbonn.de
Hukuki ehliyeti bulunan kamu kuruluşudur. Finans söz konusu olduğunda, Sparkasse KölnBonn bölge
halkı açısından 1 numaradır. Bireysel müşteriler ve yerel orta tabaka hizmetlerine güvenmekte olup,
yerel bazlı geniş yelpazeden yarar sağlamaktadır.
Geschäftsstellen/Sube sayısı: 220 •
Mitarbeiter/Çalışan sayısı: 4.905 • (Köln und Bonn/Köln ve Bonn)
Versicherungen (Auswahl)
Sigortalar (Örnekler)
AdmiralDirekt.de GmbH
Salierring 47–53 · 50677 Köln
Tel.: +49 (0)221 80159-0 · Fax: -159
Hier bin ich fairsichert.
www.admiraldirekt.de
Motorlu taşıt sigortaları, motorlu taşıt mali sorumluluk sigortaları, kısmi kasko sigortaları, ful kasko
sigortaları, yolcu teminatları, sürücü kaza sigortaları, kiralık araç ekstra sigortaları. AdmiralDirekt.de
Köln merkezli olarak, motorlu araçlar konusunda doğrudan sigortacılık yapmaktadır. Kendi danışma
merkezi ve hasar hizmetleri birimi vardır. AdmiralDirekt.de, Itzehoer Versicherungsgruppe sigortacılık
grubuna mensuptur.
Anzahl der Verträge/Sözleşme sayısı: 40.260 Kunden/müşteri
Bruttobeitragseinnahmen/Brüt prim geliri: 15,2 Mio./milyon E
Atradius Kreditversicherung
Niederlassung der Atradius Credit Insurance N.V.
Opladener Straße 14 · 50679 Köln
Tel.: +49 (0)221 2044-4000 · Fax: -4144
www.atradius.de
Atradius grubu dünya çapında kredi sigortaları, teminatlar ve tahsilat hizmetleri sunmakta olup,
45 ülkede 160 ofisle temsil edilmektedir. Ürün yelpazesi tüm dünyadaki kuruluşlara, mal ve hizmet
satışlarından kaynaklanan ödeme risklerine karşı koruma sunmaktadır.
Bruttobeitragseinnahmen/Brüt prim geliri: 1,6 Mrd./milyar E
AXA Konzern AG
Colonia-Allee 10–20 · 51067 Köln
Tel.: +49 (0)180 3556622 · Fax: +49 (0)180 5292231
www.axa.de
AXA holdingi, Almanya’daki lider sigortacılık ve finansman hizmetleri gruplarından biridir ve bireysel
/ kurumsal tedbirler, sağlık sigortaları, hasar ve kaza sigortaları, ayrıca varlık yönetimin alanlarında
bütünsel çözümler sunmaktadır. AXA Almanya şirketi de, dünyanın lider sigortacılık şirketlerinden ve
varlık yöneticilerinden olan AXA grubunun bir üyesidir.
Anzahl der Verträge/Sözleşme sayısı: 19,6 Mio./milyon | 8,2 Mio./milyon Kunden/müşteri
Mitarbeiter/Çalışan sayısı: ca. 5.558 • 11.209•• ca. 102.957 •••
Central Krankenversicherung AG
Hansaring 40–50 · 50670 Köln
Tel.: +49 (0)221 1636-0 · Fax: -200
www.central.de
Almanya’nın lider, en güçlü büyüme sergileyen özel sağlık sigortası kurumlarından biridir. Generali
Almanya Grubu’na mensuptur. Dinamik, müşteri esaslı ve ihtiyaçlara cevap veren sağlık çözümleri
ve yüksek performansı tam ve ilave sigortalar, ayrıca yurt dışı seyahatlerine yönelik sağlık sigortaları
sunmaktadır.
Bruttobeitragseinnahmen/Brüt prim geliri: 2,2 Mrd./milyar E | 500.000 Kunden/müşteri
Mitarbeiter/Çalışan sayısı: 1.065 • 1.288 ••
Delvag Luftfahrtversicherungs-AG
Von-Gablenz-Straße 2–6, 50679 Köln
Tel.: +49 (0) 221 8292-001 · Fax: -250
www.delvag.de
Havacılık ve nakliye sigortaları üzerine uzmanlaşmış bileşik sigortacı.
Albatros Versicherungsdienste GmbH
Von-Gablenz-Straße 2–6, 50679 Köln
Tel.: +49 (0) 221 8292-002 · Fax: -246
www.albatros.de
Endüstri ve havacılık sigortaları konusunda, müşteri / kredi kartı programlarına yönelik sigortalar,
personel sigortaları ve işletmelerin bünyelerindeki emeklilik sigortaları hususunda ve emeklilik
tedbirleri, sigortalar, finansman ile ilgili personel danışmanlığı mevzusunda özel deneyimlere sahip
simsardır.
Bruttobeitragseinnahmen/Brüt prim geliri: 496 Mio./milyon E
DEVK Versicherungen
Riehler Straße 190 · 50735 Köln
Tel.: +49 (0) 221 757-0 · Fax: -2200
www.devk.de
Tüm sigortacılık dallarında sigortalar sunmaktadır. 1.200 danışma ofisi, yaklaşık 2.300 asıl meslekten satış partneri ve 4.000’den fazla yan meslekten aracısı vardır. Sparda bankalarıyla uzun yıllardır
işbirliği içinde olup satış partnerliği yapmaktadır. Dördüncü büyük ev eşyaları sigortacısı ve beşinci
büyük binek otomobili ve mali sorumluluk sigortacısıdır.
Anzahl der Verträge/Sözleşme sayısı: 13,4 Mio./milyon | 4 Mio./milyon Kunden/müşteri
Seite 38 | Sayfa 38
EXTREMUS Versicherungs-AG
Aachener Str. 75 · 50931 Köln
Tel.: +49 (0)221 3480599-0 · Fax: -260
www.extremus.de
Almanya’daki terör faaliyetlerinden kaynaklanan hasarlara yönelik olarak, federal hükumetle işbirliği
içinde bulunan özel sigorta şirketidir. Maddi hasarlar ve işlerin durması yüzünden oluşan zararlar
sigortalanmaktadır.
Anzahl der Verträge/Sözleşme sayısı: 1.329 | 1.329 Kunden/müşteri
Gothaer Allgemeine Versicherung AG
Gothaer Allee 1 · 50969 Köln Tel.: +49 (0)221 308-00 · Fax: -103
www.gothaer.de
Gothaer Konzern Almanya’nın en büyük sigorta holdingleri arasında yer almakta ve Almanya’daki
mütekabiliyet esasına dayanan en büyük sigorta derneklerinden biridir. Gerek bireysel müşteriler
açısından, gerekse küçük ve orta ölçekli işletmeler, bağımsız çalışanlar ve serbest meslek mensupları
bakımından, holding çok çeşitli koruma konseptleri sunmaktadır.
3,5 Mio./milyon Kunden/müşteri
Bruttobeitragseinnahmen/Brüt prim geliri: 4 Mrd./milyar E
MAPFRE GLOBAL RISKS
Repräsentanz für Deutschland
RheinPalais · Konrad-Adenauer-Ufer 7 · 50668 Köln
Tel.: +49 (0)221 1308191-0 · Fax: -19
www.mapfre.com
İspanya ve Latin Amerika’da en büyük sigorta kuruluşudur. Almanya endüstriyel sigortacılık temsilciliği: endüstriyel sigorta müşterilerinin sayısı giderek artmaktadır.
Bruttobeitragseinnahmen/Brüt prim geliri: Gesamt: 23,5 Mrd./milyar €
Mitarbeiter/Çalışan sayısı: 4 • 17.000 (Spanien/İspanya) 34.000 •••
Mitsui Sumitomo Insurance Co. (Europe) Ltd.
Niederlassung für Deutschland
An den Dominikanern 11–27 · 50668 Köln
Tel.: +49 (0)221 37991-0 · Fax: -200
www.msi-deutschland.com
Riskleri Almanya, Avrupa ve dünyanın her yeriyle ilintili olan Alman şirketlerine yönelik sigortalar
sunar. Özellikle Asya ile ilişkisi bulunan riskler konusunda uzmanlaşmıştır.
Anzahl der Verträge/Sözleşme sayısı: 1.500 | 700 Kunden/müşteri
ROLAND Rechtsschutz-Versicherungs-AG
Deutz-Kalker Straße 46 · 50679 Köln
Tel.: +49 (0)221 8277-500 · Fax: -460
www.roland-rechtsschutz.de
ROLAND Rechtsschutz-Versicherungs-AG şirketi en büyük ve en güçlü gelişme sergileyen, beş Alman
hukuki koruma şirketi arasında yer almaktadır. Geçmiş yılarda kişisel hanelere, seçilmiş hedef kitlelere
ve ticari müşterilere yönelik başarılı bir marka politikasıyla, ayrıca endüstri alanındaki özel sunumlarıyla, konumunu devamlı bir şekilde geliştirmiştir. ROLAND Rechtsschutz-Versicherungs-AG şirketi,
Avrupa çapında faaliyet gösteren bir uzmanlar birliği olan ROLAND grubuna dâhildir.
Anzahl der Verträge/Sözleşme sayısı: 1,3 Mio./milyon
Bruttobeitragseinnahmen/Brut prim geliri: 296 milyon Euro
Mitarbeiter/Calışan sayısı: 637 • 1.383 ••
SCOR Rückversicherung Direktion für Deutschland
Niederlassung der SCOR SE
Goebenstraße 1 · 50670 Köln
Tel.: +49 (0)221 2928-0 · Fax: -4200
www.scor.com
SCOR (Société Commerciale de Réassurance): Ana merkezi Paris’te bulunmaktadır. Dünyadaki en
büyük beşinci reasürans kuruluşudur. SCOR Global Life: hayat ve sağlık sigortası reasüransı, SCOR
Global P&C: hasar ve kaza reasüransı, SCOR Global Investments: sermaye yatırımlarının yönetimi
Anzahl der Verträge/Sözleşme sayısı: 4.000
Zurich Direktion Köln
Riehler Straße 90 · 50668 Köln
Tel.: +49 (0)221 7715-0 · Fax: -240
www.zurich.de
Zurich grubunun Almanya şirketi, dünya çapında faaliyet gösteren Zurich Financial Services Group
grubuna dâhildir. Almanya’daki lider sigortacılık şirketlerindendir. Sigortalar, yaşlılık çağına yönelik
tedbirler ve risk yönetimi konusunda, tek elden yenilikçi ve birinci sınıf çözümler sunmaktadır. Bu
bağlamda, müşterilerin münferit olarak esas alınması ve yüksek danışmanlık kalitesi sunulması
birinci sırada yer almaktadır. Sigortalar: Bireysel müşteriler, şirket müşterileri ve endüstriye müşterilere yönelik hayat sigortaları, mali sigortalar ve kişisel sigortalar, sermaye yatırımları ve varlıkların
yönetimi bakımından, bireysel çözümler.
Anzahl der Verträge/Sözleşme sayısı: 15 Mio./milyon
Kontakte | İrtibatlar
Seite 39 | Sayfa 39
Telefon | Telefon
AHK debelux Köln Cäcilienstraße 46 · 50667 Köln
www.debelux.ahk.de
+49 (0)221 2575477
Amerika Haus e.V. Nordrhein-Westfalen Kuzey Ren Vestfalya Amerika Evi Derneği Apostelnstraße 14–18 · 50667 Köln
www.amerikahaus-nrw.de
+49 (0)221 16926350 Amt für Wirtschaftsförderung der Stadt Köln Köln Belediyesi, Ekonomik Destekler Dairesi Willy-Brandt-Platz 2 · 50679 Köln
www.stadt-koeln.de
+49 (0)221 221-25765 Asienhaus Asya Evi Hohenzollernring 52 · 50627 Köln www.asienhaus.de
+49 (0)221 7161210
Bezirksregierung Köln Köln mülki idaresi Zeughausstraße 2–10 · 50667 Köln
www.bezreg-koeln.nrw.de
+49 (0)221 1470 BioCampus Cologne Grundbesitz GmbH & Co. KG Richard-Byrd-Straße 4 · 50829 Köln
www.biocampuscologne.de
+49 (0)221 2722180
BioCologne e.V. Gottfried-Hagen-Straße 60 · 51105 Köln
www.biocologne.de
+49 (0)221 839110 BioRiver – Life Science im Rheinland e.V. Merowinger Platz 1a · 40225 Düsseldorf www.bioriver.de
+49 (0)211 3160610 www.abc-tower.de
www.betahaus.de www.cs-office-plus.de www.dasbuero-cologne.de www.dussmann-office.de www.excellent-bc.de www.innova-com.de
www.jsp-gruppe.de www.koelner-zeitraeume.de www.pedus-office.de www.regus.de
www.wtc-koeln.de
Deutsch-Chinesische Wirtschaftsvereinigung e.V. Alman – Çin Ekonomi Birliği Derneği Unter Sachsenhausen 10-26 · 50667 Köln
www.dcw-ev.de
Deutscher Gewerkschaftsbund Region Köln-Bonn Almanya Sendikalar Birliği Region Köln-Bonn Hans-Böckler-Platz 1 · 50672 Köln
www.region-koeln.dgb.de
Deutsch-Hellenische Wirtschaftsvereinigung DHW e.V. Alman-Helen Ekonomi Birliği Derneği Bonner Straße 536 · 50968 Köln
www.dhwv.de
Deutsch-Niederländische Gesellschaft Köln e.V. Köln Almanya – Hollanda Derneği Neumarkt 36-38 · 50667 Köln
www.dng-koeln.de
+49 (0)221 1626266 ChemCologne e.V. Neumarkt 35–37 · 50667 Köln
www.chemcologne.de
+49 (0)221 2720530 City-Marketing Köln e.V. Heumarkt 124 · 50667 Köln +49 (0)221 9231717 www.city-marketing-koeln.de
+49 (0)221 30400 +49 (0)221 120370 +49 (0)221 5000320 +49 (0)221 3979776
+49 (0)221 9763701 FIPA Förderungsamt für ausländische Investitionen Tunesien FIPA Tunus’taki Yabancı Yatırımları Teşvik Dairesi Hohenstaufenring 44–46 · 50674 Köln
+49 (0)221 2403346 www.investintunisia.tn
Generalkonsulat Griechenland Yunanistan Başkonsolosluğu Grafenberger Allee 128a · 40237 Düsseldorf
www.gr-gkd.de
+49 (0)1801 555111 (işgörenler)
+49 (0)1801 664466 (işverenler)
+49 (0)221 2572871 Einzelhandels- und Dienstleistungsverband Aachen-Düren-Köln e. V. Köln Perakende Ticaret ve Hizmetler Derneği Ulrich-Zell-Haus, An Lyskirchen 14 · 50676 Köln
+49 (0)221 208040 www.ehvkoeln.de
Generalkonsulat Belgien Belçika Başkonsolosluğu Cäcilienstraße 46 · 50667 Köln
www.diplomatie.be/cologne.org
Carl Duisberg Centren
Hansaring 49–51 · 59670 Köln www.cdc.de
Cologne Convention Bureau Köln Kongreler Bürosu Kardinal-Höffner-Platz 1 · 50667 Köln
Deutsche Asia Pacific Gesellschaft e.V. (DAPG) Almanya Asya Pasifik Derneği Hohenzollernring 31–35 · 50672 Köln
www.dapg.de
Französisches Kulturinstitut Fransız Kültür Enstitüsü
Sachsenring 77 · 50677 Köln
www.institutfrancais-cologne.eu
Bürocenter in Köln Köln’deki İş Merkezleri
Bundesagentur für Arbeit
İş Ajansı Federal
Luxemburger Straße 121 · 50939 Köln
www.arbeitsagentur.de
Telefon | Telefon
Generalkonsulat Italien İtalya Başkonsolosluğu Universitätsstraße 81 · 50931 Köln
www.conscolonia.esteri.it
Generalkonsulat der Republik Polen Polonya Cumhuriyeti Başkonsolosluğu
Lindenallee 7 · 50968 Köln
www.berlin.msz.gov.pl/de
+49 (0)221 9318770 +49 (0)221 205110 +49 (0)211 6878500 +49 (0)221 400870 +49 (0)221 937300 Generalkonsulat der Republik Polen
Abteilung für Handel und Investition Polonya Cumhuriyeti Başkonsolosluğu, Ticaret ve Yatırımlar Şubesi
An der Alteburger Mühle 6 · 50968 Köln
+49 (0)221 349911 www.kolonia.trade.gov.pl/de
Generalkonsulat Türkei T.C. Başkonsolosluğu Luxemburger Straße 285 · 50354 Hürth
www.koln.bk.mfa.gov.tr
Genertec Europe Temax GmbH Emil-Hoffmann-Straße 1a · 50996 Köln
www.temax.com.cn
+49 (0)2233 974180 +49 (0)2236 39799 Cologne Business Guide | Köln İş Rehberi
Seite 40 | Sayfa 40
Telefon | Phone
Germany Trade and Invest Villemombler Straße 76 · 53123 Bonn
www.gtai.de
Gründer- und Innovationszentrum Köln (GIZ) Köln Kurucular ve Yenilikçilik Merkezi Eupener Straße 165 · 50933 Köln
www.giz-koeln.de
Handwerkskammer zu Köln Köln Zanaatkârlar Odası Heumarkt 12 · 50667 Köln
www.handwerkskammer-koeln.de
Honorargeneralkonsulat Gambia Gambiya Fahri Başkonsolosluğu Gladbacher Straße 17–19 · 50672 Köln
www.gambiaembassy.de
Honorargeneralkonsulat Nepal Nepal Fahri Başkonsolosluğu Hohenzollernring 26 · 50672 Köln
www.konsulatnepal.de
Honorarkonsulat Island İzlanda Fahri Konsolosluğu Böcklinstraße 3 · 50933 Köln www.botschaft-island.de
Honorarkonsulat Lettland – Büro Köln Letonya Fahri Konsolosluğu – Köln Ofisi c/o TÜV Rheinland Holding AG Am Grauen Stein · 51105 Köln
www.am.gov.lv/de/berlin
Honorarkonsulat Mongolei Moğolistan Fahri Konsolosluğu Hermann-Kausen-Straße 38 · 50737 Köln
www.botschaft-mongolei.de
Honorarkonsulat Niederlande Hollanda Fahri Konsolosluğu Neumarkt 36–38 · 50667 Köln
www.dus.niederlandeweb.de
Ignis e.V. Europäisches Kulturzentrum Ignis Avrupa Kültür Merkezi Derneği Elsa-Brandström-Straße 6 · 50668 Köln
www.ignis.org
International House Cologne
c/o Industrie- und Handelskammer zu Köln
Unter Sachsenhausen 10–26 · 50667 Köln
www.i-h-c.de
Immobilienverband Deutschland IVD Verband der Immobilienberater, Makler, Verwalter
und Sachverständigen Region West e.V. Almanya Gayrimenkul Birliği Emlak müşavirleri,
simsarlar, yöneticiler ve bilirkişileri birliği,
Batı bölgesi derneği Hohenstaufenring 72 · 50674 Köln
www.ivd-west.net
Industrie- und Handelskammer zu Köln Köln Sanayi ve Ticaret Odası Unter Sachsenhausen 10–26 · 50667 Köln
www.ihk-koeln.de
Internationales Zentrum Stolzestraße Uluslararası Merkez Stolzestraße 1 a · 50674 Köln
www.caritas.erzbistum-koeln.de
Italienisches Kulturinstitut Istituto Italiano di Cultura Universitätsstraße 81 · 50931 Köln
www.iiccolonia.esteri.it/IIC_Colonia
Japanisches Kulturinstitut Japon Kültür Enstitüsü Universitätsstraße 98 · 50674 Köln
www.jki.de
+49 (0)228 249930 +49 (0)221 2225800 +49 (0)221 20220 +49 (0)221 8888873
Telefon | Phone
Katalanisches Kulturzentrum Köln e.V. Köln Katalan Kültür Merkezi Derneği Em Parkveedel 13 · 50733 Köln
www.centrecatalacolonia.wordpress.de
Kölner Wissenschaftsrunde
Köln Bilim Yuvarlak
Geschäftsstelle / Subesi:
Amt für Stadtentwicklung und Statistik
Sehir Planlama ve istatistik dairesi
Willy-Brandt-Platz 2 · 50679 Köln Projektbüro Zentrum für Forschungskommunikation
Fachhochschule Köln / KISD
Proje Ofisi Merkezi iletis im arastırmaları
Köln Uygulamalı Bilimler Yüksekokulu / KISD
Ubierring 40 · 50678 Köln www.koelner-wissenschaftsrunde.de
+49 (0)221 2338381 Koelnmesse GmbH Messeplatz 1 · 50679 Köln
www.koelnmesse.de
+49 (0)221 2507207 KölnTourismus GmbH Cologne Tourism GmbH Kardinal-Höffner-Platz 1 · 50667 Köln
+49 (0)221 8062107
+49 (0)221 1301597 +49 (0)221 9763701 +49 (0)221 725105 +49 (0)221 1640-551 Kulturhaus Lateinamerika e.V. Casa de las Culturas Latinoamericanas Latin Amerika Kültür Evi Derneği Melchiorstraße 3 · 50670 Köln
+49 (0)221 16400 +49 (0)221 5604610 +49 (0)221 9405610 +49 (0)221 9405580 +49 (0)221 221-22324
+49 (0)221 8275-3187
+49 (0)221 8210 +49 (0)221 221-30400
+49 (0)221 725061
Lew Kopelew Forum Neumarkt 18a · 50667 Köln
+49 (0)221 2576767 NUK Neues Unternehmertum Rheinland e.V. Schaafenstraße 7 · 50676 Köln
www.neuesunternehmertum.de
+49 (0)221 9950090 Rechtsanwaltskammer Köln Köln Barosu Riehler Straße 30 · 50668 Köln
www.rak-koeln.de
+49 (0)221 9730100
Rechtsrheinisches Technologie- und Gründerzentrum Köln (RTZ) Ren Nehri’nin Sağ Kıyısındaki Köln Teknoloji ve Kurucular Merkezi Gottfried-Hagen-Straße 60–62 · 51105 Köln
+49 (0)221 839110 www.rtz.de
Rheinische Notarkammer Ren Bölgesi Noterleri Odası Burgmauer 53 · 50667 Köln
www.rhnotk.de
Rotonda Business-Club e.V. Pantaleonswall 27 · 50676 Köln
www.rotonda.de
+49 (0)221 9514970 +49 (0)221 7191514 +49 (0)221 2575291 +49 (0)221 9977500 Schulangebot, internantionales (Auswahl) Uluslararası okullar (örnek)
Stadt Köln Schulverwaltungsamt Köln Belediyesi, Okullar İdaresi Dairesi Willy-Brandt-Platz 3 · 50679 Köln
www.stadt-koeln.de
BilinGO – Bilinguale Grundschule Köln
BilinGO – Iki Dilli ilköğretim okulu Köln
Stolberger Straße 311 · 50933 Köln
www.bilingo-grundschule.eu
Bonn International School e.V.
Bonn Uluslararası Okul Derneği Martin-Luther-King-Straße 14 · 53175 Bonn
www.bis.bonn.org
Independent Bonn International School e.V. Bağımsız Bonn Uluslararası Okul Derneği Tulpenbaumweg 42 · 53177 Bonn
www.ibis-school.com
+49 (0)221 221-29202 +49 (0)221 7887380 +49 (0)228 308540
+49 (0)228 323166 Cologne Business Guide | Köln İş Rehberi
Seite 41 | Sayfa 41
Telefon | Phone
Internationale Friedensschule Köln gGmbH Uluslararası Barış Okulu
Neue Sandkaul 29 · 50859 Köln
www.if-koeln.de
ISR Internationale Schule am Rhein ISR Uluslararası Okul at ren Konrad-Adenauer-Ring 2 · 41464 Neuss www.internationale-schule.de
Istituto Italo Svevo
Gladbacher Wall 5 · 50670 Köln
www.italo-svevo-koeln.de
Privatgymnasium Dialog Özel Lise Dialog Staatl. anerkannte Ersatzschule für Sek. I und II Arnsberger Straße 11 · 51065 Köln
www.privatgymnasiumdialog.de
+49 (0)221 3106340 +49 (0)2131 403880
+49(0)221 91249361 +49 (0)221 96819812 Telefon | Phone
TechnologiePark Köln CTP
Asset Management Services GmbH Köln Teknoloji Parkı
CTP Varlık Yönetimi Hizmetleri Ltd. Şti. Eupener Straße 161 · 50933 Köln
Trade Forum Cologne Köln Ticaret Forumu Longericher Hauptstraße 78a · 50739 Köln
www.tradeforumcologne.de
TÜMSIAD Verband der Europäischen Unternehmer e.V. TÜMSIAD Avrupalı Girişimciler Birliği Derneği Kölner Straße 256 · 51149 Köln
www.tumsiad.eu
St. George’s The English International School Husarenstraße 20 · 50997 Köln +49 (0)2233 808870 www.stgeorgesschoolcologne.de
Türkisch-Deutsche Industrie- und
Handelskammer Unternehmerverband e.V. (TD-IHK) Türk – Alman Sanayi ve Ticaret Odası Girişimciler
Derneği Trade Association Unter Sachsenhausen 10–26 · 50667 Köln
ww.td-ihk.de
International School of Düsseldorf Uluslararası Okul Düsseldorf Niederrheinstraße 336 · 40489 Düsseldorf www.isdedu.de
Türkisch-Deutscher Akademischer Bund e.V. Türk – Alman Akademi Birliği Derneği Arnsberger Straße 11 · 51065 Köln
www.tdab.de
Vincerola International Montessori
Day Nursery and Preschool Köln
Clevischer Ring 172a · 51063 Köln
www.vincerola.de
Steuerberaterkammer Köln Köln Vergi Müşavirleri Odası Gereonstraße 34–36 · 50670 Köln
www.stbk-koeln.de
+49 (0)211 94066 +49 (0)221 6406413 +49 (0)221 336430 +49 (0)221 485-2000 +49 (0)221 571654 48 +49 (0)2203 1012213
+49 (0)221 9681980 Türkisch-Deutscher Unternehmerverein e.V. NRW – TDU Türk – Alman Girişimciler Derneği – Kuzey Ren Vestfalya Longericher Hauptstraße 78a · 50739 Köln
+49 (0)221 571 654 38 www.tdu-koeln.de
Türkisch-Deutsche Studierenden und Akademiker Plattform e.V. Türk – Alman Yükseköğretim Öğrencileri
ve Akademisyenler Platformu Derneği Siegburger Straße 149–151 · 50679 Köln
+49 (0)221 4736114
www.td-plattform.de
Synko – Synergie Köln e.V.
Vereinigung für Unternehmer, Existenzgründer und Berufseinsteiger
İşadamları ve Girişimciler Derneği Unter Sachsenhausen 35 · 50667 Köln +49 (0) 221 45351595 www.synergiekoeln.de
Infinite World Trade & Invest AG Im Mediapark 8 · 50670 Köln
www.iwtiag.com
Haftungsausschluss:
Sorumluluk açıklamas:
Die Inhalte unseres Cologne Business Guide wurden mit größter Sorgfalt erstellt.
Für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der Inhalte können wir jedoch
keine Gewähr übernehmen. Eine Haftung für eventuell eintretende Schäden oder
Unannehmlichkeiten beim Aufrufen oder Herunterladen von auf diesen Webseiten eingestellten Dateien oder Daten wird nicht übernommen.
Yatırım Köln İş Rehberi içeriği azami titizlikle kaleme alınmıştır. Ancak içeriğin doğruluğu, eksiksizliği ve güncelliği konusunda sorumluluk üstlenemiyoruz. Işbu İnternet
sitelerinde sunulan dosyaların veya verilerin açılması veya indirilmesi sırasında ortaya
çıkabilecek olan zararlar veya nahoş durumlarla ilgili olarak, sorumluluk kabul
etmiyoruz.
Die auf diesen Webseiten eingestellten Links zu Internetseiten Dritter sollen
lediglich den Zugang zu fremden Inhalten gewährleisten. Die Verantwortlichkeit für diese fremden Inhalte liegt alleine bei dem Anbieter oder Betreiber der
verlinkten Seite.
İşbu İnternet sayfalarında yer alan ve üçüncü tarafların İnternet sayfalarına bağlantı
kurma amacına yönelik olan linkler, sadece yabancı içeriklere erişim maksatlıdır. Bu
yabancı içeriklerin sorumluluğu yalnızca bağlantı kurulan sayfanın sunucusuna veya
işleticisine aittir.
Die Seiten, auf die wegen des fachlichen Inhalts verwiesen wird, werden von den
Anbietern zum Teil auch für wirtschaftliche Zwecke genutzt und können daher
auch werbliche Aussagen des Anbieters zu Produkten oder Dienstleistungen
enthalten. Ein Verweis der Stadt Köln auf die fachlichen Inhalte auf den Seiten
anderer Anbieter stellt in keinem Fall eine Empfehlung für die dort beworbenen
Produkte oder Dienstleistungen dar.
Konusal içerikleri itibariyle referansları verilen sayfalar, sunucuları tarafından kısmen
ticari amaçlar için de kullanılmaktadır. Dolayısıyla bu sayfalarda, sunucunun ürünlere veya hizmetlere ilişkin reklam nitelikli ifadeleri de yer alabilmektedir. Köln Belediyesi tarafından başka sunucuların sayfalarındaki konusal içeriklere referans verilmesi,
orada reklamı yapılan ürün veya hizmetlerle ilgili olarak bir tavsiye niteliğini kesinlikle
beraberinde getirmemektedir.
+49 221 55405-365 

Cologne Business Guide Köln I˙s¸ Rehberi

Transcription

Similar documents

Cologne Business Guide.indd

Logistikkonzept NRW - Abschlussbericht

UNAM 2013 Faaliyet Raporu

İzmir - AHK Türkei

Seminararbeit zu: Aktuellen Problemen der Wirtschaftspolitik

IAESTE 2001 2MKpdf

Rekabet üstünlüğü