Gemengebuet 2011-1

Année 2011, Numéro 1
DE GEMENGEBUET
ADMINISTRATION COMMUNALE LORENTZWEILER
DE
BUET
GEMENGE
I N H A LT
SOMMAIRE
Gemeinderatssitzung vom
27. Oktober 2010
13. Dezember 2010
15. Dezember 2010
26. Januar 2011
Photogalerie
Neue Gebühren für Trinkwasser und
Abwasserreinigung
Wassergebühren / Abwassergebühren
Croix-Rouge
Zivilstand
Rapport des séances du conseil communal des:
27 obtobre 2010
13 décembre 2010
15 décembre 2010
26 janvier 2011
Galerie photo
Nouvelles redevances "eau potable" et "eaux usées"
Taxes eau potable / Taxes eaux usées
Croix-Rouge
Etat civil
1
3
11
12
16
DE
GEMENGEBUET
33
34
35
36
2
7
11
13
16
33
34
35
36
1
GemeinderatsitzunG vom 27. oktober 2010
Anwesend:
OLLER,Bürgermeister,WEIS,
R
BACH,Schöffen,DOSTERT,JEGEN,
KIRSCH-HIRTT,PANTALEONI,
Gemeinderäte,FLENER,
Gemeindesekretär
■ Genehmigung von Subsidien
FolgendeSubsidienwerdeneinstimmigvom
Gemeinderatgenehmigt.
■ Genehmigung eines Kostenvoranschlages
im außerordentlichen Haushalt des
Rechnungsjahres 2010
EinKostenvoranschlaginHöhevon30.000.-€
betreffenddieLieferungsowiedieErrichtungeiner
BronzeskulpturvorderGemeindewirdeinstimmigvom
Gemeinderatgenehmigt(HerrPaulBachnahmnicht
anderAbstimmungteil).
•LëtzebuergerVëlo-InitiativAsbl
(25jährigesBestehen)50.-€
■ Genehmigung von Zusatzkrediten im
ordentlichen Haushalt 2010
•Fird’KanneraLatäinamerikaNouvellePNPAsbl25.-€
DerZusatzkreditimordentlichenHaushalt2010wird
einstimmigvomGemeinderatgenehmigt.
•SIPAsbl(30jährigesBestehen)50.-€
■ Anpassung von Gebühren-Reglementen
DieneuenPunktedesGesetzesvom19.Dezember
2008betreffenddieAusarbeitungvonzwei
neuenGebühren-Reglementen(Wassersowie
Kanalgebühren)werdendiskutiertunddurchverschiedeneBeispieleillustriert.(Festlegungderneuen
GebührensieheAnhangSeite34)
■ Genehmigung von Konventionen und
Akten
FolgendeKonventionenundAktewerdeneinstimmig
vomGemeinderatgenehmigt.
•EineZusatzkonventionzwischendenSchöffenräten
derGemeindenLorentzweiler,Lintgen,Mersch,
Steinsel,WalferdangeunddemluxemburgerStaat,
betreffenddieinterkommunaleEntwicklungder
GemeindendesAlzettetals.Dieanwesenden
MitgliederbestimmendieKonvention«Valléede
l’Alzette»umzweiJahrezuverlängern.
•EinTauschaktvonLandohneAusgleichsbetrag
imRahmeneinesLotissementsplanesinHünsdorf
zwischendemSchöffenratundHerrnHOFFMANN
Josephvon12,10AramOrtgenannt«IndenKirten»
beziehungsweisevon89,45AramOrtgenannt
«Hünsdorf»und«rueAlsbich».
•EinAktohneAusgleichsbetragimRahmeneines
LotissementsplanesinHünsdorfzwischendem
SchöffenratundderGesellschaftmitbeschränkter
Haft«IBBBAUGESELLSCHAFTmbh»ausFischbach
betreffendeinenPlatzvon38ZentiaramOrt«rue
Alsbich»sowieeinerWiesevon23,32AramOrt«In
Mulleschaal».
3/0414/6170/001
Finanzierungder«MaisonRelais».
DiezusätzlicheAusgabewirdauf
593.371,44.-€geschätztundwird
durchdiezusätzlicheEinnahme
inHöhevon639.199,10.-€vom
Familienministeriumfinanziert.
■ Deklaration der Einnahmen für das
Rechnungsjahr 2009
DieDeklarationderEinnahmenfürdasRechnungsjahr
2009(welchesichnichtaufeinGebührenreglement
beziehen)inHöhevon7.429.628,44.-€werdeneinstimmigvomGemeinderatgenehmigt.
■ Festsetzung der Schließungsstunden der
Gastwirtschaften
FolgendeTagewerdeneinstimmigfürdasJahr2011
vomGemeinderatfestgehalten:
05.03+06.03+07.03
KarnavalinderganzenGemeinde
22.06
VorabenddesNationalfeiertages
inderganzenGemeinde
13.08+14.08
KirmesinderganzenGemeinde
05.11+06.11
KirmesBlaschetteundHünsdorf
12.11+13.11
KirmesBofferdingen,HelmdingenundLorentzweiler
DE GEMENGEBUET
24.12+25.12
HeiligAbendundWeihnachten
inderganzenGemeinde
DE
BUET
GEMENGE
31.12.
SilvesterinderganzenGemeinde
2
■ Stellungnahme
Das«Scoping»Dokumentwelchesvom
luxemburgerStaatvorgestelltwurdebetreffenddie
UmweltschätzungdesVerwaltungsplanes(hydro-
graphischerDistrikt)ausLuxemburgwirdeinstimmig
vomGemeinderatgutgeheißen.
■ Genehmigung einer Anleihe
EineAnleihe(Laufzeit20Jahre)inHöhevon
3.650.000.-€wirdeinstimmigvomGemeinderat
DE
genehmigt.
GEMENGEBUET
Conseil Communal du 27 oCtobre 2010
Présents:
OLLER,bourgmestre,WEIS,BACH,
R
échevins,DOSTERT,JEGEN,KIRSCHHIRTT,PANTALEONI,conseillers,FLENER,
secrétaire
DE
GEMENGEBUET
■ Approbation de subsides
Lessubsidessuivantssontapprouvésunanimementpar
leconseilcommunal:
•Association«LëtzebuergerVëlos-Initiativ»Asbl
(25ièmeanniveraire):50.-€
D
E GEMENGEBUET
•AssociationFird’KanneraLatäinamerikaNouvelle
PNPAsbl:25.-€
•Association«Sip»Asbl(30ièmeanniversaire):50.-€
■ Approbation de règlements-taxes
Lesnouveauxpointsdelaloidu19décembre2008
relativeàl’eauconcernantl’élaborationdedeux
nouveauxrèglements-taxes(eauetredevanceassainissement)sontdiscutésetillustréspardesexemples.
(Fixationdesnouvellestaxespage34)
■ Approbation de conventions et d’actes
Lesconventionsetactessuivantssontapprouvésà
l’unanimitédesvoixparleconseilcommunal:
•Unavenantàlaconventionconcluentreles
collègesdesbourgmestreetéchevinsdescommunesdeLorentzweiler,Lintgen,Mersch,Steinsel,
Walferdangeetl’EtatduGrand-Duchéde
Luxembourg,concernantledéveloppementintercommunalcoordonnéetintégratifdescommunes
delavalléedel’Alzette.Lesmembresprésentsdécidentdeprolongerlaconvention(Valléedel’Alzette)
pourdeuxans.
•Unacted’échangedeterrainsanssoulteconclu
danslecadred’unpland’aménagementparticulieràHünsdorfentrelecollègeéchevinalet
MonsieurJosephHOFFMANNdeHünsdorfenvuede
l’échangedeterrainsd’unesuperficiede12ares
et10centiaresaulieu-dit«IndenKirten»respectivementde89areset45centiaresauxlieux-dits
«Hunsdorf»et«rueAlsbich».
•Unactedecessiongratuitdanslecadreunplan
d’aménagementparticulieràHünsdorfconcluentre
lecollègeéchevinaletlaSociétéàresponsabilité
limitée«IBBBAUGESELLSCHAFTmbh»deFischbach
concernantuneplace(voirie)d’unesuperficiede
38centiaresaulieu-dit«rueAlsbich»etd’unpré
d’unesuperficiede23areset32centiaresaulieu-dit
«InMulleschaal».
■ Approbation de devis au budget
extraordinaire de l’exercice 2010
•Undevisaumontantde30.000.-€concernantla
fournitureetlaposed’unesculptureenbronze
devantlanouvellemairieestapprouvéàl’unanimitédesvoixparleconseilcommunal(MonsieurBach
Pauln’apasparticipéauvote).
■ Crédits supplémentaires au budget
ordinaire de l’exercice 2010
Lecréditsupplémentairesuivantl’exercice2010est
approuvéàl’unanimitédesvoixparleconseil
communal.
3
3/0414/6170/001
F raisdiversdefonctionnementdelamaison-relais.
Ladépensesupplémentaire
estiméede593.371,44.-€est
financéeparlarecettesupplémentairede639.199,10.-€
provenantduMinistèredela
Famille.
■ Déclarations de recettes pour l’exercice
2009
Lesdéclarationsderecettes(Recettesnon-viséespar
unrèglement-taxe)pourl’exercice2009d’unmontant
de7.429.628,44.-€sontapprouvéesàl’unanimitédes
voixparleconseilcommunal.
13.08+14.08
Kermesse(toutleterritoiredelacommune)
05.11+06.11
KermesseBlaschetteetHünsdorf
12.11+13.11
KermesseBofferdange,HelmdangeetLorentzweiler
24.12+25.12
RéveillondeNoëletNoël
(toutleterritoiredelacommune)
31.12
Saint-Sylvestre(toutleterritoiredelacommune)
■ Approbation d’un emprunt
Unempruntd’unmontantde3.650.000.-€etd’une
duréederemboursementde20ansestapprouvéà
l’unanimitédesvoixparleconseilcommunal.
■ Prorogation des heures normales
d’ouverture des débits de boissons
Leconseilcommunalfixeàl’unanimitédesvoixles
datessuivantespourl’année2011:
05.03+06.03+07.03
Carnaval(toutleterritoiredelacommune)
■ Avis
Ledocumentscopingprésentéparlegouvernement
luxembourgeoisrelatifàl’évaluationenvironnementaleduplandegestiondedistricthydrographiquedu
Luxembourgestaviséfavorablementparleconseil
communal.
22.06
Veilledelafêtenationale
(toutleterritoiredelacommune)
GemeinderatsitzunG vom 13. dezember 2010
Anwesend:
OLLER,Bürgermeister,WEIS,
R
BACH,Schöffen,DOSTERT,JEGEN,
KIRSCH-HIRTT,PANTALEONI,
WOLFF,Gemeinderäte,FLENER,
Gemeindesekretär
DerBürgermeisterstelltdenGemeinderatsmitgliedern
denrektifiziertenHaushaltdesJahres2010undden
HaushaltdesJahres2011vor.
9.614.128,57
DieEinnahmenverteilensichwiefolgt:
verwaltung:
Öffentliche ordnung und sicherheit:
erziehung:
soziale einrichtungen:
215.357,00
4.500,00
685.449,98
26.660,00
1.498.600,00
kultur, Freizeit und kultus:
90.150,00
ackerbau und Waldbestand:
117.615,00
Finanzwirtschaftliche angelegenheiten:
10.000,00
transportwesen:
14.000,00
Produktion und transport von energie:
62.900,00
nicht aufteilbare einnahmen:
DER HAuSHAlt 2011:
I) Gewöhnliche Einnahmen
Wohnungswesen, Gemeindeplanung
und umwelt:
6.888.896,59
(Grundsteuer,Hundetaxen,vomStaatzugewiesene
Einnahmen)
II) Gewöhnliche Ausgaben
8.674.010,36
DiegewöhnlichenAusgabenverteilensichwiefolgt:
■ Verwaltungskosten:
1.602.704,08
(Sekretariat,TechnischerDienst,
Einnehmer,allgemeineVerwaltungskosten)
DE GEMENGEBUET
■ Öffentliche Ordnung
und Sicherheit:
DE
■ Erziehung:
BUET
GEMENGE
Feuerwehrwesen
4
25.800,00
2.476.361,41
(Schulkantine,Schultransport,Gehälter,HeizungsStromundMobiliarkosten,Unterhaltungskosten,
MaterialkostenundKostenfürFortbildungskurse,usw)
DE
■ Soziale Einrichtungen:
294.966,46
G(SozialerBeistand,Versicherung,EssenaufRädern,
EMENGEBUET
III) Aussergewöhliche Einnahmen: 6.812.124,00
■ Verwaltung:
154.950,00
•VerkaufvonGrundstücken
154.950,00
■ Öffentliche Ordnung
und Sicherheit:
16. 500,00
•SubsidfürdieAnschaffungvon
Feuerwehrmaterial
■ Erziehung:
16.500,00
794.250,00
Arbeitslosenfond,BeteiligungandenKostendes
ClubSenior)
•SubsidfürdieErrichtung
einerMaisonRelais
■ Wohnungswesen, Gemeindeplanung und umwelt:
1.182.363,34
■ Wohungswesen,Gemeindeplanung und umwelt:
(Wasser,Kanalisation,Abwasseraufbereitung,
Müllabfuhr,Friedhöfe,UnterhaltöffentlicherPlätze)
•Baugenehmigungen
80.000,00
•Lotissementsgebühren
50.000,00
DE
GEMENGEBUET
■ Kultur, Freizeit und Kultus:
664.042,07
(Musikschule,Vereinssubsidien,Unterhaltdes
Kulturzentrums,derVereinslokaleHünsdorfund
Blaschette,desFestsaales,derBofferdingerSchule,
derKirchenundPfarrhäuser,derSportfelder,der
Sporthalle,Pidal,usw.
DE GEMENGEBUET
■ Ackerbau und Waldbestand: 415.148,00
(UnterhaltderFeldwege,Kultur-undHauungsplan,
BeitragzumGehaltdesFörsterssowiederMitarbeiter
desForstamtes).
■ Finanzwirtschaftliche
Angelegenheiten:
1.600,00
390.875,00
(UnterhaltderGemeindestraßen,öffentlicheBeleuchtung,Verkehrsbeschilderung,
Verkehrsregelung).
■ Nicht aufteilbare Ausgaben: 375.150,00
(Pensionskasse,BeiträgederSozialkassen,Subsidien,
Kostenbeiträge,Haftpflicht,ZinsenfürAnleihen)
■ Gemeindeschulden:
(Rückzahlungen)
2.344.574,00
•AusführungLandschaftsplan
(SubsiddesStaates)
925.000,00
•FinanzielleHilfe«PacteLogement»
925.000,00
•RückerstattungvonPlankostenPAP
10.000,00
•AusführungderGrünzone
(SubsiddesStaates)
1.245.000,00
4.000,00
•SubsiddesInnenministeriumsbetreffenddie
InstandsetzungderruedeHelmdange 321.424,00
•SubsiddesStaatesfürdenLehrpfad
«AufKuelent»
5.000,00
•RückerstattungAsta,Projekt«Im
Hasengruendchen»inAsselscheuer
24.150,00
■ Kultur:
•ErrichteneinesFahrradweges
(SubsiddesStaates)
(Tourismus,Handel,Camping,usw)
■ transport und Verkehrswege:
794.250,00
■ Ackerbau, Weinbau
und Waldbestand:
10.000 ,00
10.000,00
73.850,00
•RückerstattungderAsta,Projekt
«BeimSonnebierg»und«Schelmicht»
25.500,00
•RückerstattungderAstaProjekt
«ImWeiherchen»inLorentzweiler
21.750,00
•RückerstattungderAstaProjekt«Flackwiss»
inBlaschette
12.600,00
•BeteiligungandenKosteneinesGelände-
fahrzeugesfürdieMitarbeiter
desForstamtes
14.000,00
5
■ transportwesen und
Kommunikation:
18.000,00
•BeteiligungderCREOSan
Infrastrukturarbeiten
■ Gemeindeschulden:
18.000,00
3.400.000,00
•Anleihe
3.400.000,00
IV) Aussergewöhnliche Ausgaben: 8.159.605,00
■ Verwaltung:
1.589.000,00
•AnkaufvonGrundstücken
30.000,00
•AnkaufvonGebäuden
260.000,00
•LagerhallefürdentechnischenDienst 1.200.000,00
•BaueinerTerrassefürdieWohnungdes
PförtnersinderSchuleinHelmdingen
25.000,00
•RenovierungderaltenMetzgerei
ruedesMartyrs
50.000,00
•RenovierungderFassadedes
Jugendhauses
10.000,00
•ErwerbeinerKopiermaschine
14.000,00
■ Öffentliche Sicherheit und
Feuerwehrwesen:
59.040,00
•AnkaufvonFeuerwehrmaterial
26.040,00
•AnschaffungfürdenFuhrpark
33.000,00
■ Erziehung:
3.274.500,00
•BaueinesneuenGebäudesfürdie
«MaisonRelais»
2.800.000,00
•UmbauderZentralschule
450.000,00
•AnkaufvonMöbelnfürdieVorschule
2.500,00
•AnkaufvonMöbelnfürdieGrundschule
8.000,00
•Lehrweg«AufKuelent»
20.000,00
•UmgestaltungderöffentlichenPlätze
80.000,00
•«Planvert»
•ImplantationeinerAnlagefürUrnenauf
demFriedhofinLorentzweiler
•AbflussderOberflächenwasserin
AsselscheuerimOrtgenannt
«ImHasengründchen»
•TechnischeUnterlagenderVersorgungsInfrastrukturen
30.000,00
•NeueQuelleinBofferdingen(Studien)
11.000,00
•ElektronischeÜberwachung
derWasserbehälter
40.000,00
•InstandsetzungderInfrastrukturroutede
Luxembourg
(EckerueBlaschette-rueNickels)
100.000,00
•InstandsetzungderroutedeLuxembourg
«Bouferknupp»
136.000,00
•ÄnderungenandenWasserbehälter-
einstellungen
■ Kultur, Freizeit und Kultus:
925.000,00
•Studien
120.000,00
118.000,00
8.000,00
•ModernisierungdesCentreCulturel
50.000,00
•AustauschderBeleuchtunganlageaufdem
Fußballfeld
10.000,00
•UmänderungderSporthalle
50.000,00
■ Produktion und Transport
von Energie:
■ Ackerbau, Weinbau
und Waldbestand:
•DotierungderReservefondsdes
«PacteLogement»
13.000,00
•RenovierungdesFestsaales
■ Sozialamt:
■ Wohungswesen, Gemeindeplanung und umwelt:
2.853.540,00:
48.300,00
•BeteiligungandenAusgabendesSIDERO
102.240,00
•AnschlussandasGasnetzinderrue
deHünsdorfundderruedeSteinsel
•D
otierungdesBetriebskapitalsdesneuen
SozialamtsSteinsel-Lorentzweiler
16.305,00
20.000,00
•AblussderOberflächenwasserund
InstandsetzungderruedeHelmdange 1.200.000,00
•AnschaffungeinerneuenKopiermaschine
fürdieSchule
14.000,00
16.305,00
8.000,00
3.720,00
3.720,00
165.500,00
•InstandsetzungderFeldwege
«BeimSonnebierg»und
«AufSchelmicht»
85.000,00
•InstandsetzungdesFeldweges
«Flackwiss»inBlaschette
42.000,00
•VerbesserungderEntwässerungsanlage
unterdemFußballfeld
2.500,00
DE GEMENGEBUET
6
•ErneuerungderFassadedes
«BëschanEmwelt-Zenter»
GEMENGE
DE
BUET
•AnschaffungeinesGeländefahrzeugs
fürdieMitarbeiterdesForstamtes
8.000,00
28.000,00
■ transport und Kommunikation: 80.000,00
•Verkehrsberuhigungen
5.000,00
•InstandsetzungderrueBelleVue(Studien)10.000,00
•AnfertigeneinerAmpelanlageauf
DE
derKreuzungroutedeLuxembourg/
routedeBlaschette
GEMENGEBUET
50.000,00
•Infrastrukturarbeiteninder
CitéRogerSchmitz
15.000,00
AufgrunddervorgesehenenEinnahmensowie
derfestgelegtenAusgabenergibtsichfür
dasRechnungsjahr2010einÜberschussvon
420.767,97.-€.FürdenHaushalt2011wirdmiteinem
positivenResultatvon13.405,18.-€gerechnet.
DE
GEMENGEBUET
■ Genehmigung eines
Kostenvoranschlages im
außerordentlichen Haushalt 2010:
EinKostenvoranschlaginHöhevon26.216,55.-€
betreffenddieAnfertigungeinerneuen
WasserleitunginAsselscheuerwirdeinstimmigvom
Gemeinderatgenehmigt.
DE GEMENGEBUET
■ Genehmigung von Konventionen,
Kontrakten und Akten:
FolgendeKonventionen,KontrakteundAkte
werdeneinstimmigvomGemeinderatgenehmigt:
EinKompromisszwischendemSchöffenratundden
KonsortenHoffmannwelcheram5.November2010
abgeschlossenwurdebetreffenddieAnschaffung
einesHausesvon0,67ArmiteinemGartenvon9,03
ArinLorentzweilernebenderKirchezumPreisvon
250.000.-€.
EineZusatzkonventionzwischendenSchöffenräten
derGemeindenBoevange/Attert,Colmar-Berg,
Fischbach,Heffingen,Lintgen,Lorentzweiler,Mersch
undSteinselunddemFamilienministeriumbetreffend
denBeitrittderGemeindeBissenim«ClubSenior»
fürdasJahr2010.
EinKompromisszwischendemSchöffenratundHerrn
GROFFGeorgeswelcheram23.November2010
abgeschlossenwurdebetreffenddieAnschaffung
einesGrundstückesinderGrünzonevon51,70AreingetragenimKadasterderGemeindeLorentzweiler
SektionCinBofferdingenundHelmdingenamOrt
genannt«BeiderHünsdorferbrück»zumPreisvon
25.850.-€(500.-€proAr)hinsichtlichdemBaueiner
Fahrradpiste.
EinKaufvertragzwischendemSchöffenratund
denKonsortenROULLEAUXabgeschlossenam
29.November2010betreffenddenErwerbeines
Grundstückesvon10,59ArinLorentzweilerzum
Preisvon5.195.-€hinsichtlichdemBaueinesneuen
GebäudesfürdentechnischenDienst.
EinKaufvertragzwischendemSchöffenratund
FrauManonWOLFFausSteinfortabgeschlossenam
29.November2010betreffenddenErwerbeines
Grundstückesvon26.02ArinLorentzweilerzumPreis
von13.010.-€hinsichtlichdemBaueinesneuen
GebäudesfürdentechnischenDienst.
EinKaufvertragzwischendemSchöffenratundFrau
AnneMarieSTOFFELausLorentzweilerabgeschlossen
am29.November2010betreffenddenErwerbvon
zweiGrundstückeninLorentzweiler(24,54Arund
24,50Ar)zumPreisvon24.520.-€hinsichtlichdem
BaueinesneuenGebäudesfürdentechnischen
Dienst.
■ Musikschule:
SchöffeJimWEISerläutertdieEckdatenderdefinitivenSchulorganisation2010/2011derMusikschule
welcheeinstimmigvomGemeinderatgenehmigt
werden.DerGesamtbetragderUnkostenbeläuft
sichauf171.292,07.-€.
■ Genehmigung von Gemeindetaxen:
DieAnpassungdesTaxenreglementsdesTrinkwassers
sowiedasderAbwässerwerdeneinstimmigvom
Gemeinderatgenehmigt.(sieheAnhangSeite34)
SOZIAlAMt:
DerrektifizierteHaushaltdesJahres2010(Bonivon
50.104.05.-€)wirdeinstimmigvomGemeinderat
genehmigt.GemässdenneuenBestimmungen,
dieam1.Januar2011inKrafttretenwirddasneue
SozialamtzusammenmitderGemeindeSteinsel
organisiert.DasneueSozialamtbestehtaus7
Mitgliedern,davonsind3MitgliederausLorentzweiler
und4MitgliederausSteinsel.
GEMEInDERPERSOnAl:
FolgendeVerträgewerdeneinstimmigvom
Gemeinderatgenehmigt:
EinunbefristeterArbeitsvertragmitFrauMadeleine
RIES,zwecksBeaufsichtigungimSchulbus.
EinunbefristeterArbeitsvertragmitHerrnLuis
FERNANDESausHelmdingen,zwecksUnterhaltund
ReinigungimKulturzentrum.
7
Conseil Communal du 13 déCembre 2010
Présents:
OLLER,bourgmestre,WEIS,BACH,
R
échevins,DOSTERT,JEGEN,KIRSCHHIRTT,PANTALEONI,WOLFF,conseillers,
FLENER,secrétaire
Présentation du budget rectifié de l’exercice 2010 et
du budget de l’exercice 2011
Lebourgmestreprésenteleschiffresdubudget
rectifiédel’exercice2010etdubudgetdel’exercice2011.Lebudgetdel’exercice2011serépartit
commesuit:
I) RECEttES ORDInAIRES :
9.614.128,57
Lesrecettesserépartissentcommesuit:
administration générale :
215.357,00
ordre public et sécurité :
4.500,00
enseignement :
Prévisions sociales :
logement, aménagement du
territoire et environnement :
685.449,98
26.660,00
1.498.600,00
■ Prévisions sociales :
294.966,46
(Assurancessociales,Fondsdechômage,Repas
surRoues,Servicessociaux,fraisdeparticipationau
ClubSenior)
■ Logement, Aménagement du
Territoire et Environnement : 1.182.363,34
(Eau,Canalisation,Cimetières,Collectedesimmondices,Entretiendeplacespubliques)
■ Culture, Loisirs et Cultes :
664.042,07
(Écoledemusique,Subsidesauxassociations,
EntretienducentreculturelàHelmdangeetdes
sallespolyvalentesàBlaschetteetàHunsdorf,Ecole
àBofferdange,salledesfêtesàLorentzweiler,les
églisesetpresbytères,lesterrainsdesports,lehall
sportif,Pidal,etc)
■ Agriculture, Viticulture et
Domaine Forestier :
415.148,00
(Entretiendescheminsruraux,Fraisdecoupe,Frais
deculture,Partdanslarémunérationdugardeforestier)
Culture, loisirs et Cultes :
90.150,00
agriculture, viticulture et
domaine Forestier :
117.615,00
affaires économiques :
10.000,00
■ Affaires économiques :
transports et Communications :
14.000,00
(Tourisme,Commerce,Camping,etc)
Production et transport d’énergie :
62.900,00
recettes non ventilables :
6.888.896,59
(Impôtfoncieretcommercial,TaxeChiens,Dotations
del’Etat)
II) DEPEnSES ORDInAIRES :
8.674.010,36
Lesdépensesordinairesserépartissentcommesuit:
■ Administration générale :
1.602.704,08
■ Transports et
Communications :
1.600,00
390.875,00
(Entretiendesvoiescommunales,Eclairagepublic,
Signalisationroutière,Circulation)
■ Dépenses non ventilables :
375.150,00
(CaissedePrévoyance,Cotisationsauxcaisses
sociales,Subsides,ResponsabilitéCivile,Intérêtsdes
emprunts,etc.)
(Secrétariat,Servicetechnique,Recette,Généralités)
■ Ordre public et sécurité :
25.800,00
■ Dette communale :
1.245.000,00
(Remboursementdesannuités)
(Serviced’incendie)
■ Enseignement :
2.476.361,41
(Cantinescolaire,Transportscolaire,Traitementset
salaires,Fraisdechauffageetd’éclairage,Mobilier,
Fraisdematériel,Fraisd’entretienCourspour
adultes,etc…)
III) RECEttES EXtRAORDInAIRES : 6.812.124,00
■ Administration générale :
•Ventedeterrains
154.950,00
154.950,00
DE GEMENGEBUET
8
■ Ordre public et sécurité :
•Subsidedel’Etatpourl’aquisition
dematérield’incendie
DE
■ Enseignement :
BUET
GEMENGE
16.500,00
IV) DÉPEnSES EXtRAORDInAIRES : 8.159.605,00
16.500,00
■ Administration générale : 1.589.000,00
794.250,00
•Subsidepourlaconstruction
d’uneMaisonRelais
794.250,00
■ Logement, Aménagement du
E Environnement: 2.344.574,00
TerritoireDet
G•TEaxesd’infrastructure
MENGEBUET
80.000,00
•Taxesdelotissement
50.000,00
•Aidefinancièredanslecadredu
PacteLogement(subsidedel’état)
925.000,00
•AideencapitalPacteLogement
925.000,00
DE
•Subsidedel’Etatpourl’exécution
Gduplanvert
EMENGEBUET
10.000,00
•Plandedéveloppementcommunal
4.000,00
•Acquisitiondeterrains
•Acquisitiond’immeublesbâtis
•Créationbalcon-terrasseàl’école
deHelmdange-logementconcierge
25.000,00
•Rénovationdel’ancienneboucherie
ruedesMartyrs
50.000,00
•Rénovationfaçademaisondesjeunes
10.000,00
•Acquisitionmachineàcopier
14.000,00
■ Ordre public et sécurité :
Service d’incendie
26.040,00
•ParcàVéhicules–Acquisition
etAménagement
33.000,00
•Subsidedel’Etatpoursentieréducatif
«AufKuelent»
•RestaurationEcoleprimaire
DE GEMENGEBUET
■ Culture, Loisirs et Cultes :
•Aménagementd’unepistecyclable
(subsidedel’état):
■ Agriculture, Viticulture et
Domaine Forestier :
24.150,00
10.000,00
10.000,00
•Maisonrelais
•RemboursementAsta«BeimSonnebierg»
et«Schelmicht»
25.500,00
3.274.500,00
2.800.000,00
450.000,00
•Achatdemobilierpourl’éducation
préscolaireetprécoce
2.500,00
•Achatdemobilierpour
l’enseignementprimaire
8.000,00
•Acquisitioncopieurpourle
complexescolaire
■ Prévisions Sociales :
73.850,00
59.040,00
•Acquisitiondematérield’incendie
■ Enseignement :
•RemboursementAsta
«ImHasengründchen»àAsselscheuer
260.000,00
•Halldestockage+servicetechnique 1.200.000,00
•SubsideduMin.del’intérieur,Direction
delagestiond’eauconcernantré-
aménagementdelaruedeHelmdange 321.424,00
5.000,00
30.000,00
•Dotationdufondsderoulementde
l’officesocialSteinsel-Lorentzweiler
14.000,00
16.305,00
16.305,00
•RemboursementAsta«ImWeiherchen»
àLorentzweiler
21.750,00
■ logement, aménagement du
territoire et environnement : 2.853.540,00
•RemboursementAsta«Flackwiss»
àBlaschette
•Dotationsauxfondsderéserve
PacteLogement
925.000,00
•Etudes
120.000,00
12.600,00
•ParticipationCommunedeLintgenaufinancementd’unTout-Terrainpour
lesouvriersforestiers
14.000,00
■ Dette communale et Fonds
de réserve :
•Emprunt
•Sentieréducatif«AufKuelent»
20.000,00
•Aménagementplacespubliques
80.000,00
•Exécutionduplanvert
3.400.000,00
3.400.000,00
•Implantationd’unespacecinéraire
aucimetièredeLorentzweiler
8.000,00
20.000,00
9
•Fraisd’étudeconc.l’évacuationdeseaux
superficiellesetredressementdelarue
deHelmdange
1.200.000,00
•Evacuationdeseauxsuperficiellesà
Asselscheueraulieudit
«ImHasengründchen»
48.300,00
•ParticipationduSidero
102.240,00
•Dossiertechniquedesinfrastructures
d’approvisionnement
30.000,00
•Nouvellesourced’eauàBofferdange
(fraisd’études)
11.000,00
•Télégestiondesréservoirsd’eau
40.000,00
•Renouvellementdesinfrastructuresrtede
Luxembourg(Coinrue
Blaschette-rueNickels)
100.000,00
•RenouvellementroutedeLuxembourg
«Bouferknupp»
136.000,00
•Modificationduréglagedepompage
desréservoirsd’eaux
■ Culture, loisirs et cultes :
13.000,00
118.000,00
•Rénovationdelasalledesfêtes
8.000,00
•Centreculturel-travauxdemodernisation 50.000,00
•Echangedel’éclairagedu
terraindefootball
10.000,00
•Transformationduhallsportif
50.000,00
■ Production et transport
d’énergie :
3.720,00
•Raccordementauréseaudegaznaturel
ruedeHunsdorfetruedeSteinsel
3.720,00
■ Agriculture, Viticulture et
Domaine Forestier :
165.500,00
•Renouvellementcheminsruraux«Beim
Sonnebierg»et«AufSchelmicht»
85.000,00
•Renouvellementcheminrural«Flackwiss»
àBlaschette
42.000,00
•Améliorationdudrainageagricoleen
avalduterraindefootball
2.500,00
•RenouvellementdelaFaçadedu«Bësch
anEmweltzenter»
8.000,00
•Acquisitiond’unvéhiculetoutterrainpour
lesouvriersforestiers
28.000,00
■ transport et communication :
•Mesuresanti-vitesse
80.000,00
5.000,00
•RedressementdelarueBelle-Vue
(Fraisd’étude)
10.000,00
•PosedeFeuxdesignalisation
carrefourroutedeLuxembourg/
routedeBlaschette
50.000,00
•Travauxd’infrastructureCitéRogerSchmitz 15.000,00
Comptetenudesrecettesetdesdépensesprévues
etengagéespourl’année2010,lebonidubudget
rectifié2010estestiméà420.767,97.-€.Lebonide
l’exercice2011estestiméà13.405,18.-€
■ Approbation d’un devis au budget extraordinaire de l’exercice 2010 :
Undevisaumontantde26.216,55.-€concernantla
posed’unenouvelleconduited’eauàAsselscheuer
(CheminmenantversEisenborn)estapprouvéà
l’unanimitédesvoixparleconseilcommunal.
■ Approbation de conventions, de contrats
et d’actes :
Lesconventions,contratsetactessuivantssont
approuvésàl’unanimitédesvoixparleconseil
communal:
•Uncompromisdeventeconclule5novembre
2010entrelecollègeéchevinaletlesconsorts
Hoffmannconcernantl’acquisitiond’unemaison
prèsdel’égliseàLorentzweilerd’unesurfacede
0,67aresavecunjardinde9,03aresauprixde
250.000.-€
•Unavenantàlaconventionconcluentreles
collègeséchevinauxdeBoevange/Attert,ColmarBerg,Fischbach,Heffingen,Lintgen,Lorentzweiler,
Mersch,SteinseletduMinistèredelaFamilleetde
l’intégrationconcernantl’adhésiondelacommunedeBissenauClubSeniorpourl’année2010
•Uncompromisdeventeconclule23novembre
2010entrelecollègeéchevinaletMonsieur
GeorgesGROFFdeHünsdorfconcernantl’acquisitiond’unterrainsetrouvantdanslazoneverte,
d’unesurfacede51,70aresinscritaucadastre
delacommunedeLorentzweiler,sectionCà
BofferdangeetdeHelmdangeaulieudit«Beider
Hünsdorferbrück»auprixde25.850.-€(500.-€/are)
envuedel’extensiondelapistecyclable.
•Unactedeventeconclule29novembre2010entre
lecollègeéchevinaletlesconsortsROULLEAUX
concernantl’acquisitiond’unterrainde10,59ares
àLorentzweilerauprixde5.195.-€.(Terraindestiné
àlaconstructiondunouveaubâtimentpourleservicetechnique)
DE GEMENGEBUET
•Unactedeventeconclule29novembre2010
entrelecollègeéchevinaletMadameManon
WOLFFconcernantl’acquisitiond’unterrainde
26,02aresàLorentzweilerauprixde13.010.-€.
(Terraindestinéàlaconstructiondunouveau
bâtimentpourleservicetechnique)
DE
BUET
GEMENGE
•Unactedeventeconclule29novembre2010
entrelecollègeéchevinaletMadameAnneMarie
STOFFELdeLorentzweilerconcernantl’acquisition
d’unterrainde24,54aresetd’unterrainde24,50
aresàLorentzweilerauprixde24.520.-€.(Terrain
DE
destinéàlaconstructiondunouveaubâtiment
pourleservicetechnique)
GEMENGEBUET
■ Ecole de musique :
MonsieurJean-PierreWEIS,échevin,fournitdesexplicationssurl’organisationscolairedéfinitive2010/2011
del’écoledemusique.Lecoûtestimédesfraisà
chargedel’Administrationcommunaleestdel’ordre
de171.292,07.-€.
DE
GEMENGEBUET
Al’unanimitédesvoixleconseilcommunal
approuvel’organisationscolairedéfinitive2010/2011
del’écoledemusique.
■ Approbation de taxes communales :
L’adaptationdurèglement-taxesurl’eaupotable
ainsiqueceluisurleseauxuséesestapprouvéeà
l’unanimitédesvoixparleconseilcommunal.(Voir
nouveauxtarifsàlapage34)
DE GEMENGEBUET
10
■ Office Social :
Lebudgetrectifiédel’exercice2010quisesolde
parunboniprésuméde50.104,05.-€estapprouvé
àl’unanimitédesvoixparleconseilcommunal.
Suivantlanouvelleréglementationenvigueurà
partirdu1erjanvier2011lenouvelOFFICESOCIAL
seraorganiséconjointementaveclacommunede
Seinsel.Leconseild’administrationdunouvelOFFICE
SOCIALSTEINSEL-LORENTZWEILERsecomposede7
membresdont3membresproviennentdelacommunedeLorentzweileret4membresdelacommunede
Steinsel.
AFFAIRES Du PERSOnnEl :
■ Approbation de contrats de travail :
Lescontratssuivantssontapprouvésàl’unanimité
desvoixparleconseilcommunal.
UncontratàduréeindéterminéeavecMadame
MadeleineRIES,responsablepourlasurveillanceau
busscolaire.
UncontratàduréeindéterminéeavecMonsieurLuis
FERNANDESdeHelmdange,responsabledel’entretienaucentreculturel.
11
GemeinderatsitzunG vom 15. dezember 2010
Anwesend:
OLLER,Bürgermeister,WEIS,
R
BACH,Schöffen,DOSTERT,JEGEN,
KIRSCH-HIRTT,PANTALEONI,
WOLFF,Gemeinderäte,FLENER,
Gemeindesekretär
■ Rektifizierter Haushalt 2010 sowie Haushalt
des Jahres 2011
DerGemeinderatnimmtdenrektifiziertenHaushaltdes
Jahres2010einstimmigan.
DerHaushalt2011wirdmit5Ja-Stimmenund3
EnthaltungenvomGemeinderatangenommen.
PERSOnAlAnGElEGEnHEItEn
■ Anpassung des Gehaltes einer Erzieherin
aus der Grundschule
DerGemeinderatgenehmigteineLohnanpassung
vonFrauNUSZKOWSKIAstridabdem1.Dezember
2010.(FrauMarguyKIRSCH-HIRTTnahmnichtander
Abstimmungteil).
■ Mitteilung des Bürgermeisters betr. die
Zusammensetzung des Schöffenrates
DerBürgermeisterteiltdenanwesenden
GemeinderatsmitgliederndenRücktrittvonSchöffe
PaulBACHmit.Dieserkannleiderdurchseinefamiliäre
SituationnichtmehrimSchöffenratmitarbeiten.Herr
PaulBACHbleibtjedochMitglieddesGemeinderates.
DieMehrheitdesGemeinderatesschlägtFrauMarguy
KIRSCH-HIRTTalsseineNachfolgerinvorunddiesab
dem1.Januar2011.
Conseil Communal du 15 déCembre 2010
Présents:
OLLER,bourgmestre,WEIS,BACH,
R
échevins,DOSTERT,JEGEN,KIRSCHHIRTT,PANTALEONI,WOLFF,conseillers,
FLENER,secrétaire
■ Vote du budget rectifié de l’exercice 2010
et du budget de l’exercice 2011
Leconseilcommunalapprouveàl’unanimitédesvoix
lebudgetrectifiédel’année2010.
Lebudgetdel’exercice2011estapprouvéparle
conseilcommunalavec5voixpouret3abstentions.
AFFAIRES Du PERSOnnEl
■ Adaptation du salaire d’une éducatrice
de l’enseignement fondamental
Leconseilcommunalapprouvel’adaptationdu
salairedeMadameAstridNUSZKOWSKIàpartirdu1er
décembre2010.
(MmeMarguyKIRSCH-HIRTTn’apasparticipéauvote).
■ Communication du Bourgmestre conc. la
composition du collège échevinal
MonsieurJosROLLER,bourgmestre,informeles
membresduconseilcommunaldeladémissionde
MonsieurPaulBACHdesonposted’échevinau31
décembre2010pourdesraisonsfamiliales.Monsieur
BACHrestecependantmembreduconseilcommunal.MadameMarguyKIRSCH-HIRTT,conseillerestproposéeparlamajoritéduconseilcommunal,pourla
nominationaupostevacantd’échevinàpartirdu1er
janvier2011.
DE GEMENGEBUET
12
GemeinderatsitzunG vom 26. Januar 2011
DE
BUET
G E M E RGemeinderäte,FLENER,Sekretär
NOLLER,Bürgermeister,WEIS,KIRSCH-HIRTT,Schöffen,JEGEN,BACH,PANTALEONI,WOLFF,
GE
Anwesend:
Gewährung von Vereinssubsidien
FolgendeSubsidefürdasJahr2011derlokalenVereinewerdeneinstimmiggenehmigt:
SapeursPompiersLorentzweiler
1.150.-€
Amibo
360.-€
DE
Amiperas
360.-€
APEEP
360.-€
ChoraleSte.CécileBlaschette
810.-€
ChoraleSte.CécileLorentzweiler
1.200.-€
DuerffrënnBlaaschent
510.-€
EntentedesSociétés
947.-€
FanfareHelmdange/Lorentzweiler
3.775.-€
FraenaMammenLorentzweiler
360.-€
Fraentreff
360.-€
GuidenaScouteSt.Laurent
2.570.-€
JongHënsdref
635.-€
KathouleschMänneraktioun
360.-€
PanthèresNoiresLorentzweiler
1.510.-€
Football-ClubLorentzweiler
4.775.-€
Motoclub
360.-€
SportfescherLorentzweiler
485.-€
SportsEquestresFautelfiels
360.-€
Tennis-ClubLorentzweiler
2.875.-€
Volley-ClubLorentzweiler
2.175.-€
CoindeTerreetFoyer
360.-€
GEMENGEBUET
DE
GEMENGEBUET
DE GEMENGEBUET
Festsetzung der Entschädigungen für die Volkszählung vom 1. Februar 2011:
DerVorschlagvomSchöffenkollegiumwirdeinstimmigvomGemeinderatgenehmigt.
Beteiligung
Staat
Gemeinde
Total
Instruktionsversammlung
25,00.-€
31,00.-€
56,00.-€
EntschädigungproGebäude
1,00.-€
2,00.-€
3,00.-€
EntschädigungproHaushalt
2,00.-€
2,50.-€
4,50.-€
EntschädigungproPerson
1,20.-€
1,50.-€
2,70.-€
Kontrolle
0,20.-€
0.25.-€
0,45.-€
Genehmigung von Kostenvoranschlägen im außerordentlichen Haushalt 2011:
FolgendeKostenvoranschlägewerdeneinstimmigvomGemeinderatgenehmigt:
•EinKostenvoranschlaginHöhevon23.200.-€betreffenddieAnschaffungeinesGeländefahrzeugesfürdie
MitarbeiterdesForstamtes.DieHälftederSummedesKostenvoranschlageswirdvonderGemeindeLintgen
übernommen.
13
•EinKostenvoranschlaginHöhevon35.000.-€betreffenddieAnschaffungeinesKleinbuses(9Personen)desTyps
MTWfürdieFeuerwehr.
•EinKostenvoranschlaginHöhevon24.561,70.-€betreffenddieAnschaffungvon320StühlenfürdieKirchenin
Bofferdingen,BlaschetteundLorentzweiler.
•EinKostenvoranschlaginHöhevon760.000.-€betreffenddieInstandsetzungderN7inBofferdingen.(Anteilzu
LastenderGemeinde:135.713,16.-€)
Genehmigung von Zusatzkrediten im außerordentlichen Haushalt 2011
FolgendeZusatzkreditewerdeneinstimmigvomGemeinderatgenehmigt.
Außerordentlicher Haushalt
ZusätzlicheAusgabenimaußerordentlichenHaushalt2011:
4/0340/2231/001
nschaffungeinesKleinbusesTyp«MTW»
A
(ZusätzlicheAusgabe:2.200.-€)
4/0850/2211/001
nschaffungvonStühlenfürdieKircheninBofferdingen,Lorentzweilerund
A
Blaschette(ZusätzlicheAusgabe:6.350.-€)
DiezusätzlichenAusgabenwerdenfinanziertdurcheineReduzierung(8.550.-€)desKreditesbetr.dasErrichteneiner
LagerhallefürdentechnischenDienst.
Genehmigung von Verträgen und Konventionen
FolgendeVerträgeundKonventionenwerdeneinstimmigvomGemeinderatgenehmigt:
•ZweiKonventionenzwischenderFamilienministeriensowiedemSchöffenratfürdasJahr2011betreffenddie
FinanzierungderKinderkrippesowieder«Maisonrelais».
•GenehmigungeinesVertragesbetreffenddieAbtretungohneAusgleichsbetragderSiedlungsinfrastruktur
«ZwischendenBaeschen»vonClaudeKONRATHPromotionsSARL.
Bestätigung der Entscheidung betreffend die Ernennung von Mitgliedern im neuen Sozialamt
Steinsel-lorentzweiler
DieErnennungderdreiMitgliederausLorentzweilerfürdasneueSozialamtSteinsel-Lorentzweilerwirdeinstimmig
vomGemeinderatbestätigt.
Conseil Communal du 26 Janvier 2011
Présents:
OLLER,bourgmestre,WEIS,KIRSCH-HIRTT,échevins,BACH,JEGEN,PANTALEONI,WOLFF,conseillers,
R
FLENER,secrétaire
Allocation de subsides pour les associations locales
Lessubsidesannuels2011pourlesassociationslocalessontaccordésunanimement:
SapeursPompiersLorentzweiler
1150.-€
Amibo
360.-€
Amiperas
360.-€
APEEP
360.-€
DE GEMENGEBUET
14
ChoraleSteCécileBlaschette
ChoraleSteCécileLorentzweiler
DuerffrënnBlaaschent
Ententedessociétés
FanfareHelmdange/Lorentzweiler
FraenaMammenLorentzweiler
Fraentreff
GuidenaScouteSt.Laurent
JongHënsdref
DE
KathouleschMänneraktioun
PanthèresNoiresLorentzweiler
Football-ClubLorentzweiler
Motoclub
SportfëscherLorentzweiler
SportsEquestresFautelfiels
Tennis-ClubLorentzweiler
Volley-ClubLorentzweiler
CoindeTerreetFoyer
810.-€
1200.-€
510.-€
947.-€
3775.-€
360.-€
360.-€
2570.-€
635.-€
360.-€
1510.-€
4775.-€
360.-€
485.-€
360.-€
2875.-€
2175.-€
360.-€
DE
BUET
GEMENGE
GEMENGEBUET
DE
GEMENGEBUET
Fixation des indemnités revenant aux personnes qui participent au recensement de la
population du 1er février 2011 :
Lesindemnitéspourlesrecenseursproposéesparlecollègedesbourgmestreetéchevinssontapprouvéesà
l’unanimitédesvoixparleconseilcommunal:
Participation
Etat
Conférenced’instruction
D
E G E M E N G E B U25,00.-€
ET
Indemnitéparimmeuble
Indemnitéparménage
Indemnitéparpersonne
Contrôleparpersonne
1,00.-€
2,00.-€
1,20.-€
0,20.-€
Commune
Total
31,00.-€
2,00.-€
2,50.-€
1,50.-€
0,50.-€
56,00.-€
3,00.-€
4,50.-€
2,70.-€
0,25.-€
Approbation de devis au budget extraordinaire de l’exercice 2010
Lesdevissuivantssontapprouvésàl’unanimitédesvoixparleconseilcommunal:
•Undevisaumontantde23.200.-€concernantlafournitured’unvéhiculetout-terrainpourleserviceforestier.
•Undevisaumontantde35.000.-€concernantlafournitured’unecamionnette(9places)detype«MTW»pourle
servicedessapeurs-pompiers.
•Undevisaumontantde24.561,70.-€concernantlafourniturede320chaisespourleséglisesdeBofferdange,
BlaschetteetLorentzweiler.
•Undevisaumontantde760.000.-€concernantleréaménagementdelaN7àBofferdange(partcommune:
135.713,16.-€)
Approbation de crédits supplémentaires au budget extraordinaire
Budget extraordinaire
Lesdépensessupplémentairessuivantessontapprouvéesàl’unanimitédesvoixparleconseilcommunal:
4/0340/2231/001
cquisitiond’unecamionnettetype«MTW»
A
(Dépensesupplémentaire:2.200.-€)
15
4/0850/2211/001
cquisitiondechaisespourlesbesoinsdeséglisesdeBofferdange,
A
LorentzweileretBlaschette
(Dépensesupplémentaire:6.350.-€)
Diminutionducréditdel’article4/0125/2123/006(Hallpourleservicetechnique)de8.550.-€
Approbation d’actes et de conventions
Lesactesetconventionssuivantssontapprouvésàl’unanimitédesvoixparleconseilcommunal.
•Deuxconventionsconcluesle8janvier2011pourl’année2011entreMadamelaMinistredelaFamilleetde
l’Intégrationetlecollègeéchevinaldestinéesaufinancementdelacrècheetdelamaison-relais.
•Unactedecessiondel’infrastructuredulotissement«ZwischendenBaeschen»delapartdel’entrepriseClaude
KONRATHPromotionsSARL.
Confirmation de la décision de nomination des membres de l’Office Social
Steinsel-lorentzweiler
LadécisiondenominationdestroismembresdunouvelOfficeSocialSteinsel-Lorentzweilerémanantdela
communedeLorentzweilerestconfirméeunanimementparleconseilcommunal.
DE GEMENGEBUET
PHOtOGAlERIE
16
■ Noces d'or Schwachtgen Henri - Boever Josette (24/06/2010)
DE
BUET
GEMENGE
DE
GEMENGEBUET
DE
GEMENGEBUET
■ Semaine de la sculpture (03/07/2010)
DE GEMENGEBUET
17
■ Fête du bouquet maison relais (09/07/2010)
■ Schoulfest (11/07/2010)
DE GEMENGEBUET
■ Concert Hünsdorf (11/07/2010)
DE
BUET
GEMENGE
DE
GEMENGEBUET
DE
GEMENGEBUET
■EGraffiti
D
G E M EJam
N G E BCité
U E T Roger Schmitz (17/07/2010)
18
19
■ Inauguration Place de repos à Bofferdange (18/09/2010)
■ Quetschefest CTF (19/09/2010)
DE GEMENGEBUET
■ Rallye à velo (19/09/2010)
DE
BUET
GEMENGE
DE
GEMENGEBUET
DE
GEMENGEBUET
DE GEMENGEBUET
■ Noces d'or Thoma Jean - Neises Marthe (20/09/2010)
20
21
■ Noces d'or Desbordes Lucien - Welter Mariette (27/09/2010)
■ Réception de bienvenue avec les nouveaux habitants
(24/09/2010)
DE GEMENGEBUET
22
■ Konferenz Regenwald und Menschenrechte (04/10/2010)
DE
BUET
GEMENGE
DE
GEMENGEBUET
DE
GEMENGEBUET
DE GEMENGEBUET
■ Vizfest (10/10/2010)
23
■ Journée commémorative (10/10/2010)
■ Conférence OMEGA 90 (18/10/2010)
DE GEMENGEBUET
24
■ Noces d'or Schroeder René - Gevigne Pauline (19/10/2010)
DE
BUET
GEMENGE
DE
GEMENGEBUET
DE
GEMENGEBUET
DE GEMENGEBUET
■ Fête du bouquet Foyer du Jour (21/10/2010)
25
■ Présentation calendrier des pompiers (22/10/2010)
■ Pilzsammlung LSAP (24/10/2010)
DE GEMENGEBUET
26
■ Dag vum Bam (13/11/2010)
DE
BUET
GEMENGE
DE
GEMENGEBUET
DE
GEMENGEBUET
■ Café am takt FHl (14/11/2010)
DE GEMENGEBUET
27
■ Beaujolais Owend FCl (18/11/2010)
■ Traipefest VCL (19/11/2010)
DE GEMENGEBUET
■ Journée du Grand Âge (28/11/2010)
DE
BUET
GEMENGE
DE
GEMENGEBUET
DE
GEMENGEBUET
■ Fernand Thoma 25 ans
au service de la commune
D E(01/12/2010)
GEMENGEBUET
28
29
■ Projection du film « Lynn Firwat net » (02/12/2010)
DE GEMENGEBUET
30
■ St. Nicolas à la maison de retraite (03/12/2010)
DE
BUET
GEMENGE
DE
GEMENGEBUET
DE
GEMENGEBUET
D
E M E N Gau
E B Uprécoce
ET
■ ESt.GNicolas
(03/12/2010)
31
■ Colette Kremer-Pesché institutrice depuis 25 ans à
Lorentzweiler (08/12/2010)
■ Dévoilement du stèle réalisé par Katarzyna Bach-Kot
(11/12/2010)
DE GEMENGEBUET
DE
BUET
■ Gala Dîner: Jos Roller et Jim Weis pendant 35 ans au
(17/12/2010)
Gconseil
E M E Ncommunal
GE
DE
GEMENGEBUET
DE
GEMENGEBUET
DE GEMENGEBUET
32
33
Administration Communale lorentzweiler B.P.7
L-7507Lorentzweiler
Tél.337268-1
Fax333288
Lorentzweiler,janvier/Januar2011
Neue Gebühren für Trinkwasser und Abwasserreinigung
BeiderUmsetzungeineseuropäischenBeschlussesindienationaleGesetzgebung,siehtdasluxemburgischeGesetz
vom19.Dezember2008vor,dassabdemJahr2011dieGebührenderWassernutzungsowiederAbwasserreinigung
kostendeckendandenEndverbraucherzuverrechnensind.DieKostenwerdenmittelseinerfixenundeinervariablen
GebührverrechnetwobeiunterschiedenwirdzwischenHaushalt,IndustrieundAgrarbereich.
BeiliegendfindenSiedieneuenGebührenabdem1.Januar2011.InZukunftwerdendieseGebührenproQuadrimester
(allevierMonate)verrechnetwerden,d.h.2Anzahlungenund1AbrechnungproJahr.
DerSchöffenrat
Nouvelles redevances „eau potable“ et „eaux usées“
En transposant dans la législation nationale une directive européenne relative à l‘eau, la loi luxembourgeoise du
19décembre2008dispose,qu‘àpartirde2011lescoûtsdesservicesliésàlafournituredel‘eaupotableainsique
l‘assainissementdeseauxuséesdoiventêtremisàchargedesconsommateursaucoûtréel.Lesfraissontfacturéspar
unetaxefixeetunetaxevariableendistinguantlesecteurdesménages,lesecteurindustrieletlesecteuragricole.
Veuilleztrouverlesnouvellesredevancesdûesàpartirdu1erjanvier2011enannexe.Lestaxesserontfacturéesdorénavantparquadrimestre(parquatremois),c.àd.2acompteset1décompte.
Lecollègeéchevinal
DE GEMENGEBUET
Administration Communale lorentzweiler B.P.7
L-7507Lorentzweiler
Tél.337268-1
Fax333288
BUET
GEMENGE
DE
34
Lorentzweiler,janvier/Januar2011
Taxes eau potable - Wassergebühren
DE
Redevance variable / variable Gebühr: (calculéeparm3d’eaupotable/berechnetprom3Trinkwasser)
Ga)secteurdesménages/Haushalt
EMENGEBUET 2,55€horsTVA3%/zuzüglich3%MwSt
b)secteurindustriel/Industrie*
1,62€horsTVA3%/zuzüglich3%MwSt
*(consommationannuelledépassant8000m3/Jahresverbrauchüber8000M3)
c)secteuragricole/Agrarbereich 1,62 €horsTVA3%/zuzüglich3%MwSt
Redevance fixe annuelle / fixe Gebühr pro Jahr:
(pardiamètreducompteurd’eau/proDurchmesserdesWasserzählers)
DE
GEMENGEBUET
¾“
20mm
1“
25mm
5/4“
32mm
1½“
40mm
2“
50mm
3“
80mm
a)SecteurdesMénages/Haushalt
93 €
117 €
150 €
186 €
232,50 €
372 €
b)Secteurindustriel/Industrie
219 €
273€
350,10 €
438 €
546 €
876 €
c)Secteuragricole/Agrarbereich
93 €
117€
150 €
186 €
232,50 €
372 €
Hors tVA 3%
Taxes eaux usées - Abwassergebühren
D
E GEMENGEBUET
Redevance variable / variable Gebühr: (calculéeparm d’eaupotable/berechnetproM Trinkwasser)
3
a)secteurdesménages/Haushalt 2,12€
b)secteurindustriel/Industrie
2,12€
3
c)secteuragricole/Agrarbereich 2,12€*
*(seulementpourlesexploitationsagricolesavecunlocaldestockagedelaitavecunforfaitde50m3/betrifftnurdie
Landwirt.BetriebewelcheeineAnlagezurMilchlagerungbenutzen–miteinemPauschalverbrauchvon50m3)
Redevance fixe annuelle / fixe Gebühr pro Jahr:(paréquivalenthabitantmoyen(EHm)etparannée
proEinwohnergleichwert(EHm)undproJahr)
a)secteurdesménages/Haushalt 30€parEHm
b)secteurindustriel/Industrie
30€parEHm
c)secteuragricole/Agrarbereich 30 €parEHm
LesvaleursEHmàappliquerpargroupeouactivitésontdéterminéesd’aprèsuntableauindiquantlescoefficientsdeconversion
(délibéréparleconseilcommunalle13décembre2010).Parexemple:Unménageestcalculéavec3EHm,c.àd.lataxes’élève
à30€x3=90€parannée.
DieEinwohnergleichwerteproGruppeoderAktivitätwerdendurcheineTabellefestgelegtwelchedieUmrechnungskoeffizienten
festlegt(EntscheiddesGemeinderatesvom13.Dezember2010).Z.B:einHaushaltwirdmit3Einwohnergleichwertenberechnet,
d.h.dieGebührbeträgt30€x3=90€proJahr
Sontabrogéesàpartirdu1.1.2011lataxedecanalisation(0,25€parm3eau),lataxedelocationducompteurd’eau(1,24€par
semestre)etlataxederaccordementàlacanalisation.
Abden1.1.2011sindfolgendeGebührenabgeschafft:dieAbfallgebühr(0,25€proM3Wasser),dieMietgebührfürdenWasserzähler
(1,24€proSemester)unddieAnschlusstaxeandieKanalisation.
35
Jeunesse Maison Relais
Chersétudiants,
Parlaprésente,noussouhaitonsvousinformerquedesActivitésdeVacancespourEnfantsserontorganiséespendantlesvacances
d’été2011parlaMaisonRelaisencollaborationaveclacommune.
Pour organiser et garantir le succès de ces activités de vacances, nous engagerons 6-8 jeunes personnes qui soutiendront le
personneldelaMaisonRelais.
Cependant, les personnes engagées doivent être obligatoirement et au minimum en possession du nouveau Brevet A d’aide-
animateur,brevetquiaétéspécialementinstaurépourlespersonnessouhaitantencadrerdesactivitésdevacances.
NousnousréjouissonsdepouvoirannoncerquelaCroix-Rougeluxembourgeoise,gérantdelaMaisonRelaisàLorentzweiler,proposelaformationmenantauBrevetAd’aide-animateuràtouteslespersonnesintéressées.Cetteformationsecomposededeux
volets;d’uncôtéuneformationthéoriquequiseraorganiséesousformedejournées/week-end,del’autrecôtéunstagepratique
quiseraeffectuéauseindelaMaisonRelais.
Sivousêtesintéresséàencadrerlesenfantsdenotrecommunelorsdesactivitésdevacances,nousvousinvitonsàcontacterla
chargéededirectiondelaMaisonRelais,MmeCaroleNiesen-Jegen,danslesmeilleursdélais.Pourdesraisonsd’organisation,
lesdossiersdecandidaturedevronteneffetêtreadressésàlaMaisonRelais«Zwergenhaus»,sise12,rueJean-PierreGlaesenerà
L-7358Lorentzweilerpourle31mars2011auplustard.
IlestencoreànoterquelespersonnesdisposantduBrevetBd’aide-animateur,respectivementduBrevetCanimateur,respectivementlespersonnesayantpoursuivioupoursuivantdesétudesdansledomainesocio-éducatifsontdispenséesdeladiteformation.Cespersonnessontégalementpriéesd’envoyerleurcandidaturejusqu’àfinmars2011.
DE GEMENGEBUET
DE
civil - Zivilstand
BUET
G E MEtat
ENGE
36
Mariages du 01.06.2010 au 31.12.2010
Hochzeiten vom 01.06.2010 bis 31.12.2010
ALMEIDAMARTINSMichel–LEJEUNEStéphanie
FELTZEric–BERTEMESCarole
DE
FISCHERJean-Paul–FABERIsabelle
GRAMDISaël–FISCHBACHJoyce
KNOWLESStephen–O’BRIENEmily
MOHRBernard–AKULIKnéeTIMOSTSCHENKONatalliaPetrowna
PALLMERFrançois–MAYNathalie
THUAULTAymeric–LEMOGNEAude
WEBERPaul–RECKINGERChristine
WENGERPhilippe–ROCKELSeja
WIETORJean-Claude–EISCHENMartine
GEMENGEBUET
DE
GEMENGEBUET
DE GEMENGEBUET
Naissances du 01.06.2010 au 31.12.2010
Geburten vom 01.06.2010 bis 31.12.2010
BARROSCUNHADiana
BEZLAJGabrielis
BRANDINALIEmanueleIvan
BURTONRAFFERTYTaraSofia
CIKOTICAdan
CORNETMaxineCézanne
DAMOTAPEREIRA–CARVALHOBryan
DALVECCHIOAlex
DOSREISDIASTiago
FRISCHSam
GÉRAULTCapucineMarieMichelle
GRAMDIMaelVic
GROSBERRaphaëlleMathildeMadeleine
JOSEPHAlexandreKaliawa
Décès du 01.06.2010 au 31.12.2010
Sterbefälle vom 01.06.2010 bis 31.12.2010
APELMarcel
FABERAnne
GAFFINÉJoseph
GIVERAlice
GOETSCHALCKXJacques
GROFFMarie
HORVATHArpad
HILBERTLouis
IRURUETADECODAFelicia
JACOBYEugénie
KOERPERICHAnne
LENGLERMaria
LEPINERenée
MERGENMarie
MICHELSJacques
QUINTUSAdolf
RASSELNicolas
REILANDJeanPierre
SCHAICHMarguerite
SCHEIDPaul
STRAUSElise
STREICHERNicole
TERZILouise
WIRTZMarcel
KÜSTERRebekkaIrene
LEPAGEPOSTYlviMarie
LEYDERMika
MARIOTHOVALindaKostova
MARMANNNoé
MÜLLERCéliaNathalie
ONDOWEIMERSKIRCHEmilia
RODRIGUESLouis
RODRIGUESDASILVATatiana
SCHUSTERÉmée
SOBRINHOTEIXEIRAMariaLuisa
WILDSCHÜTZMia
WINTRINGERFlynn
WINTRINGERYann
DE GEMENGEBUET
Printing OSSA, Niederanven
DE GEMENGEBUET