depliant inverno - Quartiere Morena

Transcription

I TA LY
Il grande sogno si è realizzato
w w w. a d a m e l l o s k i . c o m
Il Grande Sogno
si è realizzato
I
n 25 anni il consorzio Adamello Ski ne
ha fatta di strada: ha saputo riunire tutte
le forze dello splendido territorio a cavallo tra
Lombardia e Trentino, l’alta Vallecamonica e
l’alta Val di Sole, riuscendo ad attirare
l’attenzione e la stima della clientela nazionale
ed internazionale, che oggi lo identifica come
un marchio altamente affidabile. All’esperienza
maturata negli anni si aggiunge una buona dose
di lungimiranza, che gli ha permesso di
mantenersi costantemente al passo con i tempi.
Oggi il comprensorio è pronto a mettere le ali:
si èsta
realizzato
il grande
sogno diSogno
collegare
il Grande
lo
realizzando
che sci
ai
piedi Temù-Pontedilegno-Tonale
attraverso
proietterà
tra le stazioni di sport invernali
più
una
fitta rete
di impianti
e piste.
europeo.
appetibili
a livello
In the past twenty-five years the Adamello Ski group has come a
long way. Being responsible for promoting the areas of land spanning
Vallecamonica (Lombardy) and Val di Sole (Trentino) for this long,
has earned it a name which is recognized and respected as being
one of the most reliable resorts of its kind, both nationally and
internationally. The hard work has paid off and finally the “Big
Dream“ has come true: Adamello Ski is now counted as one of
the best resorts in Europe.
Im Laufe von 25 Jahren hat sich “Adamello Ski” weit entwickelt;
und dabei hat es die Kräfte dieses wunderschönen Landes zwischen
Vallecamonica (Lombardei) und Val di Sole (Trentino) mit einer
starken Zuverlässigkeit verbunden. Endlich hat sich der “Große
Traum“ verwirklicht und dieses Wintersportgebiet wird zu den
besten in ganz Europa gezählt.
Immersi in un paradiso
di bianche emozioni
S
coprirete che dimenticare la quotidianità e abbandonarsi
alla magia di un mondo fatto su misura per la vostra
voglia di libertà non è mai stato così facile. All’Adamello Ski ci
piace farvi sognare.
Plunged into a white paradise you will soon be able to indulge in the magic of a world
created to satisfy your every want and need.
In einer weißen Wunderlandschaft werden Sie entdecken, dass es noch nie so einfach
war, das Alltagsleben zu vergessen und in einer scheinbar anderen Welt seine Freiheit
zu genießen.
Pontedilegno-Tonale, tutta
la vostra voglia di vacanza a
diretto contatto con la neve
Infiniti chilometri di piste servite da impianti moderni
e veloci, e 110 maestri di sci a vostra disposizione: da
25 anni il consorzio Adamello Ski dà il massimo per
garantire un’offerta di qualità e sempre più competitiva.
I
l comprensorio Adamello Ski è entrato a far parte dei grandi caroselli
sciistici: 30 impianti di risalita in grado di trasportare 44.000 persone
ogni ora, servono 100 km di piste molto diverse e tutte complementari. C’è
il ghiacciaio Presena, che a 3000 metri di quota garantisce neve e divertimento
per quattro stagioni all’anno: sono in molti a non volere rinunciare al piacere
di una discesa sugli sci anche nei mesi più caldi!
Pontedilegno-Tonale to fulfil your every need for a holiday on the snow: 30 modern ski lifts transporting
44.000 people in an hour and 110 teachers at your service. The Adamello Ski group offers you 25 years
of experience and quality.
The Adamello Ski resort has entered the era of skiing carousels which are known to be the future of ski.
The slopes are plentiful and diverse suited for all tastes and ages. All in the “big dream” means that in
total there are 100 km of ski strips. A lot of leg work!
Pontedilegno-Tonale werden Ihren Wunsch nach einem weißen Winterurlaub erfüllen. 30 moderne und
schnelle Liftanlagen befördern 44.000 Personen in der Stunde und 110 Skilehrer stehen Ihnen zur Verfügung:
“Adamello Ski“ bietet die Erfahrung und Qualität von 25 Jahre Skibetrieb.
Das „Adamello Ski“ ist in die Epoche der Skikarusselle eingetreten, die die Zukunft des Skisports darstellen.
Die guten Voraussetzungen sind gegeben: 100 Kilometer an Pisten, die sich durch ihre Unterschiedlichkeit
perfekt ergänzen.
I
l Passo Tonale, più in basso, è la palestra ideale
per l’insegnamento dello sci: si presenta come
un ampio anfiteatro naturale completamente esposto
al sole, con tracciati adatti ai principianti ma non
solo, dove una fitta rete di impianti serve piste fra le
più belle dell’arco alpino.
C’è solo l’imbarazzo della scelta. Dalla mitica “nera”
del Paradiso, 3 chilometri di lunghezza per un
dislivello di 710 metri, alla lunga e panoramica pista
dell’Alpino con 4500 metri di sviluppo e 725 metri
di dislivello, entrambe collegate alla pista Pegrà che
permette di raggiungere sci ai piedi, dopo 5
chilometri, le piste di Pontedilegno consigliate agli
sciatori più esperti in quanto più impegnative e tutte
disegnate in mezzo a fitte abetaie in uno scenario
di incomparabile bellezza.
Il nuovo progetto di ampliamento del demanio
sciabile ha collegato Presena, Tonale e Pontedilegno
a Temù, grazioso paese a sud di Pontedilegno.
Impianti di risalita nuovi e tecnicamente
all’avanguardia permettono di sciare dai 1150 metri
di quota di Temù sino ai 3000 metri del ghiacciaio
Presena, con percorsi molto diversificati tra di loro
ed un paesaggio che muta in continuazione: dai
boschi secolari ad ampie distese innevate, sino alle
nevi perenni.
Vi sembrerà di sciare in più comprensori
diversi in un giorno solo, lungo piste sempre
perfettamente innevate grazie agli impianti di
innevamento programmato di cui tutto il demanio
è dotato.
Here are just a few to give you a taster of what there is on offer: the Presena Glacier situated at 3000 metres above sea level offering
snow, fun and excitement throughout the four seasons. The sunny ski runs at Passo Tonale which are 1850 metres above sea level
offer the perfect training environment for those who are beginners or wishing to build their confidence. “Paradiso” and “Alpino”:
these two sites, both linked to the “Pegrà”, are runs recommended for skilled skiers and after 5 km lead you to Pontedilegno, whose
ski runs are recommended for experts. The new development project has enlarged and linked the following four areas: Presena,
Tonale and Pontedilegno and further south Temù. Which means one can now ski from Temù (1150 metres above sea level) to
Presena (3000 metres above sea level) treating it as a single ski run through many diverse landscapes.
Der Presena-Alpengletscher liegt 3000 Meter über dem Meeresspiegel und bietet Schnee und Spaß zu allen vier Jahreszeiten. Die
sonnigen Pisten des Passo Tonale (1850 Meter über dem Meeresspiegel) sind der ideale Ort, um Ski fahren zu lernen. Viele Pisten
sind für Anfänger, andere für erfahrene Skifahrer geeignet, wie z.B. die “Paradiso”- oder die “Alpino”-Piste, die beide mit der “Pegrà”Abfahrt verbunden sind, welche 5 Kilometer lang ist und nach Pontedilegno führt – eine Strecke, die eher erfahrenen Skifahrern
empfohlen wird. Das neue Projekt zur Erweiterung dieser Skigebiete hat Presena, Tonale und Pontedilegno mit Temù im Süden
verbunden. So kann man jetzt von einer Höhe von 3000 Metern über dem Meeresspiegel (Presena) bis hin zu 1150 Metern (Temù)
wie auf einer Skipiste fahren, durch viele verschiedene Landschaften hindurch.
Dai tempi d’oro del trampolino
alla nuova era dei caroselli sciistici
P
ontedilegno, diventata famosa in tutta Europa negli anni dal 1929 al 1966
per il Trampolino “Gigante” completamente naturale, unico in tutto il mondo,
che attirò nella cittadina dell’alta Vallecamonica importanti nomi a livello
internazionale, si è trasformata nel punto centrale di un progetto destinato a
stravolgere completamente l’offerta turistica di questa area.
Sulle sue piste, tutte omologate per ospitare gare internazionali, continuano ad
allenarsi e a vincere i grandi atleti del Circo Bianco. E imparano a muovere i primi
passi i campioni di domani.
From the golden days of the springboard to a new era of skiing carousels. Between 1929 and 1966 Pontedilegno
was famed across Europe thanks to its springboard. Once again the village is the focus of attention due to
its enlargement project of the ski areas, destined to revolutionize the entire Adamello Ski resort.
Aus der goldenen Zeit der Sprungschanze zur neuen Epoche der Skikaruselle. Zwischen 1929 und 1966 wurde
Pontedilegno in ganz Europa dank seiner Sprungschanze bekannt. Jetzt bildet die Ortschaft den Mittelpunkt des
Projekts zur Erweiterung des Skigebiets, das das ganze “Adamello-Ski”-Gebiet revolutionieren wird.
S
ia a Pontedilegno che al Passo Tonale,
ma soprattutto a Vermiglio, il primo
paese trentino scendendo verso la Val di
Sole, si trovano delle bellissime piste da
fondo: numerosi anelli di varia difficoltà e
lunghezza. Particolarmente apprezzate le
quattro piste, omologate per gare nazionali
ed internazionali, disegnate nel fondovalle
in località Velón/Stavèl, con un attrezzato
Centro Fondo che sorge alla periferia del
paese solandro, distante solo 8 km dal Tonale.
Ma neve significa anche salti con lo
snowboard, sciate in neve fresca, oppure
avventure su slitte trainate da cani husky.
Infatti al Tonale si trova la prima Scuola
italiana di Sleddog, che vi permetterà di
vivere meravigliose esperienze a contatto
con la natura, in una corsa a ritroso nel
tempo. Non avete mai messo gli sci ai piedi
ma siete affascinati da questo sport?
Adamello Ski rappresenta l’occasione giusta
per chi vuole provare questa esperienza
Pontedilegno-Tonale, il vostro punto
d’incontro tra le montagne dell’Alta
Vallecamonica e dell’Alta Val di Sole
emozionante: a vostra disposizione vi sono
ben 110 maestri di sci alpino, in grado di
insegnarvi anche specialità nate o riscoperte
in tempi più recenti ed attualmente molto
di moda, come lo snowboard, il carving, il
telemark. Inoltre vengono organizzati corsi
agonistici, per aspiranti maestri, per portatori
di handicap e per bambini, che hanno
addirittura un’area creata su misura per loro:
è il Fantaski, dove personale qualificato
fornirà assistenza e animazione mentre i
genitori stanno sciando.
Focussing on the snow: admire our ski runs, and remember
that snow means snowboarding, sledging and cross-country
skiing too! There are approximately 110 teachers at your
disposal to teach children and adults alike regardless of
whether you are a beginner or at athletes level. The options
available are endless ranging from downhill ski to
snowboarding, from carving to telemark, the choice is yours.
A special area for children called Fantaski ensures peace of
mind while you ski, allowing you to leave your child in the
expert care of our staff where they can play all day long and
make friends. You will find beautiful cross country ski runs
both at Pontedilegno and Tonale and especially at Vermiglio
(Trentino) which is famed for its flat runs. However, in
addition to skiing Adamello Ski covers a number of other
snow-based sports in various areas. At Passo Tonale, where
the first “Sleddog School” was opened, one has the
opportunity to experience the exhilaration and excitement
of skimming along the snow on a sledge hauled by beautiful
husky dogs.
Schnee im Mittelpunkt: Sehen Sie sich unsere Skipisten an,
aber vergessen Sie nicht, dass Schnee auch Snowboard,
Hundeschlitten und Langlaufstrecken bedeutet; mit einer
Pause in einem der vielen Fitnesszentren. 110 Skilehrer
stehen Ihnen zur Verfügung, um Ihnen Skifahren,
snowboarden, Carving oder Telemark beizubringen.
Die verschiedenen Lehrangebote richten sich ganz nach der
Zielgruppe: z. B. Sportler, Kinder, Skilehrer-Anwärter,
Behinderte usw. Für jeden ist das richtige Angebot dabei!
Während die Eltern Ski fahren, haben die Kinder ihren Spaß
im Fantaski, wo sie von erfahrenem Personal betreut werden.
In Pontedilegno und Tonale, aber vor allem in Vermiglio
(Trentino), werden Sie wunderschöne Langlaufstrecken mit
verschiedenen Schwierigkeitstufen und verschiedener Länge
finden. Aber “Adamello Ski” bedeutet nicht nur Ski fahren:
Es gibt weit mehr interessante Wintersportangebote. Am
Passo Tonale befindet sich z.B. die erste italienische SleddogSchule, wo Sie einen spannenden Lauf mit einem
Hundeschlitten erleben und, gezogen von Huskys, sich wie
die einstigen Helden im Eis fühlen können.
CIMA PRESANELLA
3556 m
CIMA PRESENA
3069 m
CIMA BUSAZZA
3326 m
29
.......
40
30
41
.
...
...
DOLOMITI DI BRENTA
...
..
...
.
...
...
.
..
...
..
GHIACCIAIO PRESENA
2730 m
...
MALÉ
TRENTO
BOLZANO
...
MADONNA DI CAMPIGLIO
FOLGARIDA
...
...
.
. .. . . .
...
....
..
......
...
...
...
..
...
...
...
....
.....
......
. .. .. .. ..
...
..
III
......
......
.....
MONTE TONALE ORIENTALE
2696 m
VAL STRINO
...
...
....
VELON 1354 m
.
...
. .. . . . .
IV
...
37
...
...
STAVEL 1234 m
... . ..
.
VERMIGLIO
1260 m
.....
.
... . .. . .....
......
.
...
. . . . . . . . . . .. . .. .. . .. . . . . . . . .
...
....
..
VAL PRESENA
C
...
...
...
VA L D I S O L E
28
PASSO PARADISO
2585 m
.
...
...
.
ALVEO PRESENA
2150 m
....
. . . .. . . ....
...
PELLIZZANO
B
...
MEZZANA
FUCINE
39
..
MARILLEVA 1400
...
..
TONALE
. . . .1883 m
....
....
..
24
OSPIZIO S. BARTOLOMEO
1971 m
29
23
34
TORRIONE
D’ALBIOLO
2969 m
33
21
19
20
28
22
32
31
30
34
CIMA CADÌ
2606 m
2179 m
PASSO
CONTRABBANDIERI
2577 m
2242 m
26
36
25
CIMA CASAIOLE
2779 m
35
2500 m
. . . . . ..
. . . . . . . . . .. . .. .. . . .. .. . . . . . . . .. .. ..D.. .. . . . . . . . . . . . . . . . .
Scuola di sci Pontedilegno-Tonale
.
..
...
...
....
........
MONTE ADAMELLO
3554 m
CIMA VENEZIA
3230 m
...
G H I AC C I A I O
...
..
.
. . . .. . .
CIMA SALIMMO
3104 m
...
.
...
CORNO LAGOSCURO
3160 m
. . .. . . . .
....
.
.....
....
. . ...
..
....
8
CASOLA
1792 m
......
...
...
...
. ......
13
...
...
..
..
...
..
...
...
....
.
.
. . ..
..
18
I
9
E
23
13
21
...
.... ......
..
....
VESCASA
1719 m
PRECASAGLIO
....
. . .. .. .
. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . .. .. . . . . . . . . . . .. . . . .. .. . . ..E.. .. .. .. .. .
. . . . . . . .. .
. . . .. ..
. . .. . . . . ... . . . . . .. . . . . . .
CIMA LE SORTI
2433 m
20
26
..
21
.. .. ....
...
16
.........
MONTE SERODINE
2534 m
2089 m
25
...
....
........
22
....
..
14
.....
............
2212 m
...
20
..
...
....
.....
..................
. . . . . . . ...
..
....
...
......
...
. . . . .. . ..
..
.....
.
....
....
...
. ... .. .... .. . . . . . . . . . . . . . . .
...
.....
...
......
..........
CIMA BLEIS
2628 m
MONTE TONALE OCCIDENTALE
2694 m
© copyright by
Impianto avente anche funzione di trasporto pubblico locale
bolzano RIPRODUZIONE VIETATA - TUTTI I DIRITTI RISERVATI
Scuola di sci Tonale-Presena
...
...
....
2525 m
..
...
E
....
22
D
...
...
...
..
...
.
...
...
24
17
.
27
PEZZO
.. ............
15
18
19
1788 m
ZOANNO
....
...
1916 m
VILLA
DALEGNO
PONTEDILEGNO
1256 m
1256
m
11
1640 m
. . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .
12
VA L C A M O N I C A
14
...
....
...
...
...
1845 m
11
6
12
1309 m
. . . .. .
...
..
...
...
A
18
TEMÙ
1155 m
PONTAGNA
16
SLEDOG
1121 m
12
14
27
38
VALBIONE
1500 m
10
17
1
1512 m
13
.
VEZZA
D’OGLIO
1080 m
LA CROCE
1503 m
1
1725 m
VAL NARCANELLO
ROCCOLO
SARTORI
1632 m
10
II
EDOLO
BRESCIA
MILANO
4
5
4
9
7
.
ROCCOLO
VENTURA
1733 m
3
8
5
14
...
...
6
8
...
. .. . . . .
. .. . . . .
...
2
7
9
CORNO D’AOLA
1920 m
2
3
DOSS DELLE PERTICHE
1876 m
15
A
...
S. GIULIA
1906 m
2120 m
...
.........
.
......
PISGANA
Dopo lo sci…
il divertimento
continua
C
oncedetevi un momento di
relax nei solarium oppure in
uno dei centri fitness degli alberghi
del comprensorio. Hotels di varie
categorie ma anche residences
per un’offerta complessiva di 6000
posti letto: ogni vostra esigenza o
richiesta troverà la risposta adatta.
Nell’isola pedonale di Pontedilegno,
caffetterie e numerosi negozi offrono
l’occasione giusta per un diversivo
allo sci: la capitale del turismo
dell’alta Vallecamonica ha saputo
mantenere il fascino del caratteristico
paese di montagna con l’aggiunta
di quel tocco di raffinata eleganza
che la fa annoverare tra le stazioni
turistiche invernali più importanti
dell’arco alpino.
And as an after ski treat there are always the
solariums and fitness centres in numerous hotels
where one can relax and take it easy. There are
over 6000 places in hotels and residences to
choose from which means that somewhere
there is the perfect place for your needs. The
shops and cafés at Pontedilegno are another
perfect distraction. Being the capital of
Vallecamonica it has maintained all the charm
typical to a mountain village and with the
additional touch of refined elegance
Pontedilegno remains one of the most renowned
skiing resorts in the Alps.
Und nach der sportlichen Betätigung…können
Sie sich in den Solarien oder in einem der
Fitnesszentren der vielen Hotels entspannen.
Sie können aus 6000 Unterkünften auswählen,
wie z.B. Hotels, Pensionen und Appartementhäusern; Ihre Wunschunterkunft ist sicherlich
dabei! Cafés und Geschäfte in Pontedilegno
bieten die richtige Abwechslung zum Skifahren: Die Hauptstadt des Tourismus der
Vallecamonica hat den Zauber des typischen
Bergdorfs bewahrt. Dies, zusammen mit etwas
raffinierter Eleganz, macht es zu einem der
berühmtesten Wintersportplätze der Alpen.
E al calare
della notte…
I
l comprensorio svela la
sua seconda anima,
quella fatta di luci, locali
giovani e tanta, tanta voglia
di divertirsi. Ristoranti tipici
dove assaggiare i piatti della
tradizione camuna e trentina,
pub, birrerie, sale giochi,
discoteche: c’è solo
l’imbarazzo della scelta.
Fai come la neve:
passa il tuo inverno
a Pontedilegno-Tonale!
And by night…the resort takes on another
appearance, one full of lights, restaurants,
discos and pubs. Do as the snow does:
spend your winter at Pontedilegno-Tonale!
Und bei Sonnenuntergang….zeigt das
“Adamello Ski”-Gebiet seine andere Seite,
bestehend aus Lichtern, Restaurants, Pubs,
Diskotheken und Spaß. Machen Sie es
wie der Schnee: Verbringen Sie Ihren
Winterurlaub in Pontedilegno-Tonale!
C attivo e solare assume i toni più pacati e intimi delle notti
on l’arrivo della sera l’atmosfera di questo comprensorio
di montagna, con le mille luci che si accendono ed esaltano il
territorio in tutta la sua suggestività. Sono numerosi i locali dove
gustare una cena a base di prodotti tipici, e trovandoci a cavallo
tra Lombardia e Trentino la cucina può avere i sapori più “decisi”
dei piatti camuni, oppure quelli leggermente affumicati della
tradizione trentina. Dopo cena la vivacità che ha caratterizzato
la giornata sulle piste riprende all’interno di pub e discoteche
dove ballare fino all’alba lasciandosi alle spalle i ritmi della
quotidianità, per una vacanza all’insegna dello svago e del
divertimento.
By night the magnificence of the area is illuminated by a thousand lights and one will
be spoilt for choice as to which restaurant to visit and which superb traditional dishes
to sample. To end a perfect evening what could be better than to enjoy a quiet drink
in one of the local pubs and then dance ‘til dawn in one of the local clubs. All making
for a holiday filled with excitement and fun!
Bei Nacht wird die Schönheit dieses Landes noch deutlicher: Es gibt viele Restaurants,
in denen man die typischen Speisen von Vallecamonica und Val di Sole verkosten kann,
sowie Pubs und Diskotheken, um bis Tagesanbruch zu tanzen.
IN ALTO - “Caspolada al chiaro di luna”, Vezza D’Oglio: una camminata attraverso
A fine anno sono le fiaccole dei
i boschi incantati del Parco dell’Adamello con ai piedi le racchette da neve dette
maestri delle Scuole di sci ad
“caspole”, illuminati solo dal chiarore della luna.
illuminare la notte al Passo
Caspolada al chiaro di luna, Vezza D’Oglio: a walk in the moonlight through the
enchanted woods of Adamello Park wearing snowshoes.
Caspolada al chiaro di luna, Vezza D’Oglio: ein Mondschein-Spaziergang mit
To n a l e , d a n d o v i t a a l l a
Fiaccolata più lunga del mondo:
uno spettacolo che, nella
suggestiva cornice di questo
Schneeschuhen durch die zauberhaften Wälder des Adamello-Naturparks.
nostro Paradiso bianco, fa sì che
SOPRA - “Lunarally”, Passo Tonale: è il classico raduno scialpinistico che qui raggiunge
vedere ogni anno non possano
il suo culmine quando i partecipanti sfilano sulle creste con le fiaccole, offrendo agli
che ripartire portandosela
spettatori una coreografia di grande effetto.
nel cuore.
i tanti turisti che la vengono a
Lunarally, Passo Tonale: the “original” ski meeting, where the participants walk along
the mountain peaks bearing torches.
And finally the torchlight
procession which takes place
Lunarally, Passo Tonale: das klassische Skitreffen, bei dem die Teilnehmer mit
annually at the end of the year at
Taschenlampen auf den Bergkämmen zusammenfinden.
Passo Tonale. It is the longest in
the world and many tourists who
SOTTO - Il tradizionale “Ruf de la écia” : ogni anno a metà Quaresima nella piazza
have seen it claim it to have been
di Pontedilegno viene bruciata una “vecchia”, simbolo dell’inverno che se ne va e
an
experience.
an incredible
incredible
experience.
lascia il posto alla nuova stagione.
The traditional “Ruf de la écia”: a rag doll is burned in the main square of Pontedilegno
halfway through Lent, symbolizing the death of Winter and the birth of Spring.
Der große Fackelzug, der am Ende
jedes Jahres am Passo Tonale
stattfindet: Er ist der längste der
Das traditionelle “Ruf de la écia”: Auf dem großen Platz von Pontedilegno wird eine
Welt und bleibt jedem, der ihn
lebensgroße Puppe verbrannt. Dies symbolisiert das Sterben des Winters, der durch den
einmal
Frühling ersetzt wird.
unvergesslicher
Erinnerung.
unvergesslicher
Erinnerung.
gesehen
hat,
in
Emozioni sotto la luna
La neve e la notte fanno da sfondo anche ad
alcune delle nostre manifestazioni più importanti.
The snow and the night act as a background to some of the most important events on the
calendar.
Der Schnee und die Nacht bilden die Kulisse einiger unserer wichtigsten Veranstaltungen.
Tutti i migliori alberghi
per trascorrere le vostre vacanze
Nel fascino
di un borgo
antico
PONTEDILEGNO
1250 m s.l.m.
Hotel
SORRISO
Camere 20 - Letti 34
Via Plazza, 6 - 25056 Pontedilegno (BS)
Tel. 0364/900488 - Fax 0364/91538
www.hotelsorriso.com - info@hotelsorriso.com
Hotel
BELLAVISTA
P.le Europa, 1 - 25056 Pontedilegno (BS)
Tel.0364/900540 - Fax 0364/900650
www.bellavistahotel.com
bellavista@bellavistahotel.com
Hotel
BLEIS
Via Corno d'Aola, 4 - 25056 Pontedilegno (BS)
Tel. 0364/900061 - Fax 0364/900491
www.hotelbleis.com - bleis@tin.it
Hotel
MIGNON
Via Corno d'Aola, 11 - 25056 Pontedilegno (BS)
Tel. 0364/900480 - Fax 0364/900480
www.albergomignon.it
info@albergomignon.it
Hotel
PINETA
P.le Europa, 31 - 25056 Pontedilegno (BS)
Tel. 0364/91259-900081 - Fax 0364/900081
www.paginegialle.it/albepineta
pinetahotel@libero.it
Hotel
AL MANIERO
Residence
LA CASCATA
31 Appartamenti
Via Roma, 54 - 25056 Pontedilegno (BS)
Tel. 0364/900041 - Fax 0364/900806
www.almaniero.com - info@almaniero.com
Via F.lli Calvi, 57 - 25056 Pontedilegno (BS)
Tel. 0364/92621 - Fax 0364/900592
www.residencelacascata.it
residencelacascata@libero.it
Hotel
FRIGIDOLFO
Residence
PALACE PONTEDILEGNO
Loc. Precasaglio - 25056 Pontedilegno (BS)
Tel. 0364/91266 - Fax 0364/91266
www.albergofrigidolfo.it - info@albergofrigidolfo.it
Hotel
CERVO
72 Appartamenti
Via Trento, 19 - 25056 Pontedilegno (BS)
Tel. 0364/900918 - Fax 0364/900641
Residence
CLUB PONTEDILEGNO
73 Appartamenti
C.so Trieste, 47/49 - 25056 Pontedilegno (BS)
Tel. 0364/91170 - Fax 0364/91170
www.adamelloski.com
cervo2000@libero.it
P.le Cida, 53 - 25056 Pontedilegno (BS)
Tel. 0364/900861 - Fax 0364/900862
www.iperclub.it
Casa per ferie
CASA DEL SOLE
Residenze
VILLA DANIELA
Via Bulferi, 7 - 25056 Pontedilegno (BS)
Tel. 0364/91074 - Fax 0364/91074
www.vallecamonica.it/altavalle/casa/casadelsole
info@vallecamonica.it
16 Appartamenti
Via Gaetano Torri - Loc. Zoanno
25056 Pontedilegno (BS)
Tel. 0364/901190 - Fax 0364/901191
www.residenzevilladaniela.com
info@residenzevilladaniela.com
con decoder
forno microonde - lavastoviglie
Casa per ferie
VILLA LUZZAGO
TEMÙ
1150 m s.l.m.
Via Don Signorini, 4 - 25056 Pontedilegno (BS)
Tel. 0364/900515 - Fax 0364/900519
Residence R.T.A.
AL MANIERO
22 Appartamenti
Via Roma - 25056 Pontedilegno (BS)
Tel. 0364/900880 - Fax 0364/902077
www.iridehotels.com
almaniero@iridehotels.com
Hotel
AVIO
Via Roma, 26 - 25050 Temù (BS)
Tel. 0364/906001 - Fax 0364/94631
Hotel
CACCIATORI
VIONE
1100 m s.l.m.
VEZZA D’OGLIO
Via Tollarini, 1 - 25050 Temù (BS)
Tel. 0364/902970 - Fax 0364/902970
1080 m s.l.m.
Hotel
SCIATORI
Hotel
VIONE
Tel. 0364/906333 - Fax 0364/906343
www.iridehotels.com - sciatori@iridehotels.com
Via Nazionale, 1 - 25050 Vione (BS)
Tel. 0364/906068 - Fax 0364/906331
Hotel
VEDUTA DELL’ADAMELLO
Hotel
BELVEDERE
Camere 8 - Letti 15
Tel. 0364/906404 - Fax 0364/906424
Via Tognali, 4 - 25050 Vione (BS)
Tel. 0364/906029 - Fax 0364/906029
Hotel
EDEN
Residence
IL CAVALLINO
Via Castello, 19 - 25050 Temù-Villa Dalegno (BS)
Tel. 0364/91474 - Fax 0364/91474
10 Appartamenti
Via Trieste, 57 - 25050 Canè-Vione (BS)
Tel. 0364/94188 - Fax. 0364/94188
Ristorante Tipico aperto agli esterni - Solarium
Camping - Chalet
PRESANELLA
92 Piazzole
13 Appartamenti
Via Cavaione di Dentro, 9 - 25050 Temù (BS)
Tel. 0364/94219 - Fax 0364/948542
camping.presanella@infinito.it
Servizi riscaldati - Acqua calda e corrente gratuita - Lavatrice e asciugatrice - Bar - Market Sala Giochi - Area Barbeque - Parco Giochi - Terrazzo coperto - Caravan in affitto Chalet in muratura - Cani non ammessi - Apertura estate/inverno
Ristorante Tipico
Casa Vacanze
OCCHI
Camere 30
Via Nazionale, 32 - 25059 Vezza d’Oglio (BS)
Tel. 335/6387752
Casa in autogestione solo per gruppi
Casa per ferie CASA DEL
PARCO DELL’ADAMELLO
Camere 7 - Letti 49
Via Nazionale, 132 - 25059 Vezza d’Oglio (BS)
Tel. 0364/76165 - Fax 0364/76165
www.alternativambiente.com
alternamb@libero.it
Sala per conferenze - Attrezzatura per proiezioni - Museo didattico naturalistico - Centro
di Educazione Ambientale - Ideale per soggiorni di gruppi e scolaresche
Tra Lombardia e Trentino in
uno scenario indimenticabile
TONALE
1850 m s.l.m.
Camera
con pista
Grand Hotel
MIRAMONTI
Via Nazionale, 4 - 38020 Passo Tonale (TN)
Tel. 0364/900501 - Fax 0364/900270
www.miramonti.com - info@miramonti.com
Sala fumatori
Hotel
PARADISO
Via Case Sparse - 25056 Passo Tonale (BS)
Tel. 0364/904800 - Fax 0364/904850
www.centro-paradiso.it - info@centro-paradiso.it
Hotel
PIANDINEVE
Via Case Sparse, 78 - 25056 Passo Tonale (BS)
Tel. 0364/904111 - Fax 0364/904180
lisapoliti@octotravel.com
Hotel
ADAMELLO
Tel. 0364/903886 - Fax 0364/903902
www.hoteladamello.com
info@hoteladamello.com
Hotel
ANGELO
Tel. 0364/903760 - Fax 0364/903941
www.albergoangelo.it
hotelangelo@tin.it
Hotel
BEZZI
Hotel
FLORA ALPINA
Via Case Sparse - 25056 Passo Tonale (BS)
Tel. 0364/91539 - Fax 0364/900668
www.hotelbezzi.com
info@hotelbezzi.com
Via Circonvallazione, 4 - 38020 Passo Tonale (TN)
Tel. 0364/903926 - Fax 0364/903505
albergofloraalpina@tin.it
Hotel
CHALET ALPINO
Hotel
GARDENIA
Tel. 0364/91347 - Fax 0364/92878
www.hotelalpino.info - info@hotelalpino.info
Tel. 0364/903769 - Fax 0364/903851
www.hotelgardenia.net - info@hotelgardenia.net
Hotel
CIELO BLU
Hotel
LA MIRANDOLA
Loc. Ospizio, 3 - 38020 Passo Tonale (TN)
Tel. 0364/903933 - Fax 0364/903922
www.lamirandolahotel.it
lamirandola@tin.it
Tel. 0364/903725 - Fax 0364/903449
www.hotelcieloblu.it - hotelcieloblu@tin.it
Miniclub
Hotel
DELLE ALPI
Hotel
LA ROCCIA
Tel. 0364/903919 - Fax 0364/903729
www.iridehotels.com - dellealpi@iridehotels.com
Tel. 0364/91278 - Fax 0364/900885
www.hotellaroccia.net - info@hotellaroccia.net
Miniclub
Hotel
EDELWEISS
Hotel
LA TORRETTA
Tel. 0364/903789 - Fax 0364/903852
www.tonalehotel.com - hoteledelweiss@tin.it
Tel. 0364/903978 - Fax 0364/903773
www.hotellatorretta.com
hotellatorretta@tin.it
Hotel
EDEN
Hotel
LOCANDA LOCATORI
Tel. 0364/91164 -903946 - Fax 0364/91164-903946
www.albergoeden.net - albergoeden@tin.it
Tel. 0364/903890 - Fax 0364/903891
www.iridehotels.com - locatori@iridehotels.com
Hotel
NEGRITELLA
Hotel
SCIATORI
Tel. 0364/903906 - Fax 0364/903791
www.albergonegritella.it
albergonegritella@tin.it
Tel. 0364/903865 - Fax 0364/903882
www.albergosciatori.it - albergosciatori.com
sciatori@tin.it
Hotel
ORCHIDEA
Hotel
SOLE
Tel. 0364/903935 - Fax 0364/903533
www.hotelorchidea.net - hotelorchidea@tin.it
Tel. 0364/903970 - Fax 0364/903944
www.hotelsole.info
hotelsole@tin.it
Vasca idromassaggio - Bagno turco - Lampada facciale
Hotel
PANORAMA
Hotel
SPORTING
Tel. 0364/903789 - Fax 0364/903852
www.tonalehotel.com - panoramaedelweiss@tin.it
Tel. 0364/903781 - Fax 0364/903782
www.sportinghotel.com - sportinghotel@tin.it
Hotel
PRESENA
Sport Hotel
VITTORIA
Tel. 0364/903846 - Fax 0364/903870
www.adamelloski.com/hotelpresena.html
hotelpresena@tin.it
Tel. 0364/91348-903858 - Fax 0364/903844
www.sporthotelvittoria.it - sportvit@tin.it
Doccia artica e tropicale - Vasca idromassaggio Bagno turco
Hotel
REDIVALLE
Hotel
BIANCANEVE
Via Nazionale - 38020 Passo Tonale (TN)
Tel. 0364/903814 - Fax 0364/903786
www.iridehotels.com - redivalle@iridehotels.com
Via S.Bartolomeo, 15 - 38020 Passo Tonale (TN)
Tel. 0364/903997 - Fax 0364/903992
hotelbiancaneve@yong-italia.it
Solarium
Hotel
SAVOIA
Hotel
STELLA
Tel. 0364/91340-91372 - Fax 0364/903996
www.hotelsavoia.net - hotelsavoia@tin.it
Tel. 0364/91972 - Fax 0364/91972
Residence R.T.A. e B&B
DAHU
Agenzia Immobiliare
ZAMBOTTI
Z
32 Appartamenti
40 Appartamenti
Tel. 0364/903864 - Fax 0364/903864
www.residencehoteldahu.it - hoteldahu@tin.it
Via Nazionale, 25/a - 38020 Passo Tonale (TN)
Tel. 0364/903971 - Fax 0364/903917
www.agenziazambotti.com
info@agenziazambotti.com
Residences
REDIVALLE e SAVOIA
VERMIGLIO
Appartamenti mono, bilo e trilocali
1280 m s.l.m.
Tel. 0364/903814 - Fax 0364/903786
www.iridehotels.com
redivalle@iridehotels.com
Residence
SERODINE
Hotel
BAITA VELON
Loc. Velon, 3 - 38029 Vermiglio (TN)
Tel. 0463/758279 - Fax 0463/758456
www.hotelbaitavelon.com
baitavelon@tin.it
Tel. 0364/903772 - Fax 0364/903776
www.passotonaleappartamenti.it
tonaletop@tiscali.it
Cucinino per mamme
Solarium
TOP
RESIDENCE
Hotel
CHALET AL FOSS
Tel. 0364/903772 - Fax 0364/903776
www.passotonaleappartamenti.it
tonaletop@tiscali.it
Loc. Al Foss, 2/a - 38029 Vermiglio (TN)
Tel. 0463/758161 - Fax 0463/758083
www.hotelchaletalfoss.it - panghy@infinito.it
Cucinino per mamme
Solarium - Internet point
Residence
TORRE PRESENA
Hotel
MILANO
Via San Bartolomeo - 38020 Passo Tonale (TN)
Tel. 0364/901190 - Fax 0364/901191
www.tremilaviaggievacanze.it
info@tremilaviaggievacanze.it
Via Borgonuovo, 44/a - Loc. Cortina
38029 Vermiglio (TN) - Tel. e Fax 0463/758124
www.albergomilano.info
info@albergomilano.info
Agenzia Immobiliare
TONALE di Edoardo Passilongo & C.
Hotel
VITTORIA
Appartamenti mono, bilo e trilocali
Tel. 0364/903726 - Fax 0364/903726
www.agenziatonale.it - info@agenziatonale.it
Via Pizzano, 67 - 38029 Vermiglio (TN)
Tel. 0463/758142 - Fax 0463/758142
www.albergovittoria.info
albergovittoria@tin.it
Cucina per celiaci
OSSANA
1003 m s.l.m.
PELLIZZANO
925 m s.l.m.
Hotel
PANGRAZZI
TV in camera / TV in room / TV im Zimmer
Giardino / Garden / Garten
Ascensore / Lift / Aufzug
Via Bezzi, 1 - 38026 Fucine di Ossana (TN)
Tel. 0463/751108 - Fax 0463/751359
www.hotelpangrazzi.com
info@hotelpangrazzi.com
Accessibile handicappati
Wheelcar access / Behindertengerecht
Parcheggio / Parking / Parkplatz
Cucinino/biberoneria
Palestra / Gymnasium / Fitnessraum
Sala lettura / Reading room / Leseraum
Hotel
JOLE SANTONI
Lavanderia / Laundry / Wäscherei
Sala giochi / Play room / Spielsaal
Discoteca o taverna
Disco or tavern / Disco oder Taverne
Via 3 Novembre, 35 - 38026 Fucine di Ossana (TN)
Tel. 0463/751748 - Fax 0463/751125
www.hotelsantoni.net - info@hotelsantoni.net
Sauna / Sauna / Sauna
Centro relax / Relaxing center / Relaxraum
Piscina coperta / Indoor swimming pool / Hallenbad
Animali permessi / Animals allowed / Kleintiere erlaubt
Hotel
ARCANGELO
Kinderheim con sorveglianza
Kinderheim / Kinderheim mit Aufsicht
Portiere notturno / Night porter / Nachtportier
Servizio in camera / Room service / Zimmerservice
Via Nazionale, 18 - 38020 Pellizzano (TN)
Tel. 0463/751650 - Fax 0463/751685
www.hotelarcangelo.it - info@hotelarcangelo.it
Pianobar / Piano bar / Piano-Bar
Cassaforte in camera / Safe in the room / Safe in Zimmer
Cucinino per mamme
Aria condizionata in zone comuni / Clima in the community
rooms / Klimaanlage in den Gemeinschafsräumen
Skibus / Skibus / Skibus
Camping
Cevedale
Garage / Garage / Garage
197 Piazzole
10 Chalets
Via di Sotto Pila, 4 - 38026 Fucine di Ossana (TN)
Tel. e Fax 0463/751630
www.campingcevedale.it
info@campingcevedale.it
Accessibile ai disabili - chalets in legno estivi ed invernali - minimarket - servizi riscaldati lavatrice e asciugatrice a gettone - area barbecue - parco giochi e attrezzature sportive gratuite acqua calda ed elettricità gratuite - termebus e nevebus gratuiti - animazione estiva gratuita animali non amessi - aperto tutto l’anno - lungo pista ciclabile
Radio in camera / Radio in room / Radio im Zimmer
Frigo bar / Frigo bar / Frigo-Bar
Phon in bagno / Hairdryer in bath-room
Föhn im Badezimmer
Colazione a buffet / Buffet breakfast / Frühstücksbuffet
Si accettano carte di credito
Credit Card accepted / Annahme von Kreditkarten
Parco Giochi / Amusement Park / Kindergarten
Campo da Tennis / Tennis Court / Tennisplätze
Animazione / Animation / Unterhaltung
Informativa ai sensi dell'art. 13 D.Lgs. 196/2003.
Il Consorzio Adamello Ski, titolare del trattamento, tratta i Suoi dati personali
per fornirLe informazioni relative al Comprensorio sciistico PontedilegnoTonale. Potrà esercitare i diritti riconosciuti dall'art.7 del D.Lgs. 196/2003
rivolgendosi al Consorzio Adamello Ski - Via F.lli Calvi n. 53 - 25056
Pontedilegno (Bs). Attraverso il conferimento del Suo indirizzo e-mail, del
numero di telefono/fax esprime il Suo specifico consenso all'utilizzo di detti
strumenti per l'invio di informazioni commerciali.
Sondrio
Pontedilegno
Edolo
Torino
Tonale
BERGAMO
MILANO
Vermiglio
BOLZANO
Darfo Boario Terme
Laghi
Passo Gavia
Brenner - Innsbruck - München
Malé
Iseo
USCITA
BERGAMO
BRESCIA
USCITA
PALAZZOLO
USCITA
S. MICHELE ALL’ADIGE
TRENTO
VERONA
Venezia
CREMONA
PIACENZA
MODENA
PARMA
Genova
La Spezia
Ancona
BOLOGNA
Firenze - Roma
FOTOGRAFIE: Pino Veclani - Isidoro Bertolini
UN PARTICOLARE RINGRAZIAMENTO: Apt Val di Sole - Comitato Organizzazione Caspolada - Felice Calabrò - Igino Rizzi - Walter Belotti - Sebastiano Salvetti
PROGETTO GRAFICO: LiveZone.it - Davide Bontempi - Laura Russo - Renato Maranta
STAMPA: Cormar Publisher - Bolzano
0402
CONSORZIO ADAMELLO SKI • I-25056 PONTEDILEGNO (BS) - Via F.lli Calvi, 53 - Tel. (0039) 0364 92097 / 0364 92639 - Fax (0039) 0364 92261
I-38020 PASSO TONALE (TN) - Via Circonvallazione, 1 - Tel. (0039) 0364 92066 - Fax (0039) 0364 903730 - info@adamelloski.com

depliant inverno - Quartiere Morena

Transcription

Similar documents

Opuscolo ricettività extra alberghiera ingl e ted con nuovo logo.indd

Catalogo Bike - Turismo Valle Camonica

Forts und Schlösser längs der Via Alpina

guelph map

Wird die Maira wieder angezapft?