9. Jungfrau Music Festival

4. BIS 10. JULI 2010
INTERLAKEN UND BERN
4. BIS 10. JULI 2010
INTERLAKEN UND BERN
8. Jungfrau Music Festival
Einmalige
Musikerlebnisse
8. Jungfrau
Music
Festival
Einmalige Musikerlebnisse
HIGHLIGHTS:
HIGHLIGHTS:
Swiss Army Brass
Band
9.
Jungfrau
Music
Festival
Swiss Army Brass Band
Banda
de Lalín
Einmalige
Musikerlebnisse
(Spanien) mit Weltpremiere!
Banda de Lalín (Spanien) mit Weltpremiere!
Swiss Brass Consort
bis 9. Juli 2011
Swiss Brass2.Consort
Swiss
Orchestra & Friends
Interlaken,
ThunJazz
und Bern
Swiss Jazz Orchestra & Friends
Patronat:
Patronat:
SBV, SBDV,
WASBE Schweiz, BDV, jugendmusik.ch
Patronat: SBV, SBDV, WASBE
Schweiz,
BDV, jugendmusik.ch
Medienpartner:
Medienpartner:
Broschuere2011.indd 1
Medienpartner:
27.05.11 10:55
Willkommen in Ihrem Weinkeller.
Entdecken Sie unsere geschmackvolle Auswahl an rund 220 Weinen aus der ganzen Welt:
Erlesene Rotweine, Rosés und Weissweine mit einem einzigartigen Preis-Leistungs-Verhältnis.
Broschuere2011.indd 2
RZ_Anzeige_Regio_148x210_d.indd
1
17.3.2010 27.05.11
16:22:48 10:55
Uhr
8 Uhr
9. Jungfrau Music Festival
Programmübersicht / Inhaltsverzeichnis
19.30 Uhr
Samstag, 2. Juli 2011
Swiss Army Big Band
mit Bandleader Pepe Lienhard
Eintrittspreise: CHF 50.– / 40.– / 30.–
19.30 Uhr
Ort
Kursaal Bern, Arena
Seite
8
Sonntag, 3. Juli 2011
Repräsentationsorchester
Schweizer Armeespiel
KKThun, Schadausaal
12
Kursaal Interlaken
16
Kohlplatz Brienz
27
Kursaal Interlaken
20
Kursaal Interlaken
24
Eintrittspreise: CHF 50.– / 40.– / 30.–
20.00 Uhr
Mittwoch, 6. Juli 2011
Mountain Swing Big Band
mit Marie Louise Werth
Eintrittspreise: CHF 50.– / 40.– / 30.–
19.30 Uhr
Donnerstag, 7. Juli 2011
Openair-Konzert
Eintritt: frei
20.00 Uhr
Freitag, 8. Juli 2011
Brass Band Berlin
Eintrittspreise: CHF 50.– / 40.– / 30.–
ab
16.00 Uhr
Samstag, 9. Juli 2011
Konzertwettbewerb für
Blasorchester
Eintrittspreis ab 19.30 Uhr: CHF 20.– pro Person
10.30 Uhr
Sonntag, 24. Juli 2011
Nationales Jugendblasorchester
der Schweiz
Kursaal Interlaken
29
Eintritt: frei (Kollekte)
Kinder / Jugendliche / Studenten: 50% Ermässigung
9. Meisterkurs für Dirigieren mit Eugene M. Corporon (USA)
Für aktive Teilnehmer: 4. bis 9. Juli 2011
(für Passive: 5. bis 8. Juli 2011)
Kursort: VICTORIA-JUNGFRAU Grand Hotel & Spa, Interlaken
Änderungen im Programm vorbehalten.
Broschuere2011.indd 1
31
1
27.05.11 10:55
LiebeFestival-Besucher–
LadenSieDonGiovanniund
CarmenzusichnachHauseein.
Geniessen Sie jeden Monat Opern, Konzerte, spannende
Dokumentationen und hunderte von Kino-Highlights einfach
per Knopfdruck – mit Swisscom TV.
Weitere Infos: www.swisscom.ch/tv
2
Broschuere2011.indd 2
27.05.11 10:55
.
9. Jungfrau Music Festival
Grusswort
Greeting
Auch 2011 begeistert das Jungfrau Music Festival
wieder mit einem Topprogramm. Wir starten am
2. Juli in Bern mit einem wahren Feuerwerk der
Big-Band-Musik und dem bekanntesten Bandleader Europas: Pepe Lienhard. Im renovierten
Schadausaal in Thun wartet einen Tag später das
Repräsentationsorchester Schweizer Armeespiel
mit einem hochstehenden Konzertprogramm auf.
«Can you feel the swing tonight», heisst es am
6. Juli im Kursaal Interlaken. Sie erwartet ein originell prickelndes und abendfüllendes Swingprogramm mit der unverwechselbaren Stimme von
Marie Louise Werth und der erstklassigen Mountain Swing Big Band.
Für das zweite Galakonzert in Interlaken präsentieren wir Ihnen «Musik mit Witz, Charme und
Frack». Das pfiffige Ensemble der Brass Band
Berlin bietet bei seinen Konzerten kein klassisches
Konzert im herkömmlichen Sinne, sondern eine
Mischung aus Musik, Show und Slapstick.
Nebst unseren Galakonzerten messen sich auch
dieses Jahr wieder bis zu sieben Blasorchester aus
der ganzen Welt am Internationalen Konzertwettbewerb vom 9. Juli 2011 im Kursaal Interlaken.
Abgerundet wird das Festivalprogramm mit dem
9. Meisterkurs für Dirigieren und verschiedenen
Open-Air-Konzerten in der Region. Nähere Angaben entnehmen Sie bitte unserer Website: www.
jungfrau-music-festival.ch.
Wir sind sicher, dass das vielseitige Festivalangebot auch einen Leckerbissen für Sie bereithält, und
wünschen Ihnen viel Spass und beste Unterhaltung!
Nationalrat Pierre Triponez
Präsident Förderverein «Jungfrau Music Festival»
Our Festival inspires also in 2011 with a topnotch programme. We start on July 2nd in Berne
with a veritable firework of big band music, led
by the most famous bandleader in Europe: Pepe
Lienhard. One day later, the Swiss Army Representation Orchestra performs its high quality programme in the renovated Schadausaal in Thun.
«Can you feel the swing tonight» is the motto
on July 6th in the Kursaal in Interlaken. Concert
visitors can expect a fancy and exciting swing programme with the distinctive voice of Marie Louise
Werth and the superb Mountain Swing Big Band.
The second gala concert in Interlaken will be
presenting «music with humour, charm and
tails». The smart ensemble of the Brass Band
Berlin is far from offering a conventional concert only, but an entertaining mixture of music,
show and slap tick.
Parallel to our gala concerts we will be again
holding the international concert competition on
July 9th with up to seven competing wind bands
from all over the world. The Festival programme is
completed by the 9th Master Class for Conducting
and various open-air concerts in the region. For
further details visit our website at www.jungfraumusic-festival.ch.
Knowing our multifaceted festival programme
provides a musical delight meeting also your
taste, we wish you a great deal of fun and entertainment with the 9th Jungfrau Music Festival!
National Councillor Pierre Triponez
President of the Sponsoring Society of the
«Jungfrau Music Festival»
3
Broschuere2011.indd 3
27.05.11 15:35
HIGHLIGHTS:
Swiss Army Brass Band
9. Jungfrau Music Festival
Banda de Lalín (Spanien) mit Weltpremiere!
Swiss Brass Consort
Sponsoren
Swiss Jazz Orchestra & Friends
Hauptpartner:
Co-Partner:
Konzertsponsoren:
Patronat: SBV, SBDV, WASBE Schweiz, BDV, jugendmusik.ch
Medienpartner:
Medienpartner:
Weitere Partner:
Weitere Partner und Subvenienten:
Amt für Kultur des Kantons Bern / SWISSLOS / Gemeinden
Interlaken, Matten und Unterseen / Kunst- und Kulturkommission der Ge meinde Interlaken / Interlaken
Tourismus / VICTORIA-JUNGFRAU Grand Hotel & Spa/
Familien-Vontobel-Stiftung / Ernst Göhner Stiftung
Patronat:
Schweizer Blasmusikverband SBV / Kompetenzzentrum
für Militärmusik / Schweiz. Berufsdirigentinnen- und Dirigenten-Verband SBDV / WASBE Schweiz / Schweizer
Blasmusik-Dirigentenverband BDV / jugendmusik.ch
Zudem bedanken wir uns bei allen Mitgliedern unseres Fördervereins für die finanzielle Unterstützung.
4
Broschuere2011.indd 4
27.05.11 15:36
9. Jungfrau Music Festival
Organisation
Förderverein «Jungfrau Music Festival»
Präsident
Nationalrat Pierre Triponez, Bern
Vizepräsident
Albert Lüthi, Interlaken
Organisationskomitee
OK-Präsident
Pierre Triponez, Bern
Vizepräsidenten
Alfred Schüpbach, Thun
Siegfried Aulbach, Interlaken
Künstlerischer Leiter
Rolf Schumacher, Bremgarten b. Bern
Geschäftsführer
Nando von Allmen, Interlaken
Finanzen
Manuel Scheller, Ringgenberg
Logistik
Hanspeter von Allmen, Interlaken
Kontaktangaben:
Jungfrau Music Festival, Postfach 79, 3800 Interlaken
Tel. 033 821 21 15, Fax: 033 821 21 16, E-Mail: info@jungfrau-music-festival.ch
Homepage: www.jungfrau-music-festival.ch
Vorverkauf
www.beo-tickets.ch / E-Mail: info@beo-tickets.ch
Hotline für Fragen und Bestellungen: 0848 38 38 00
Vorverkaufsstellen:
Alle BLS Reisezentren im Kanton Bern
BEO Tickets (Höheweg 72, Interlaken), ZIG ZAG Records Thun
Tourismusbüros in Bönigen, Wilderswil, Ringgenberg, Lauterbrunnen, Mürren,
Grindelwald und Wengen.
5
Broschuere2011.indd 5
27.05.11 10:55
Riesenauswahl –
überraschend günstig!
■
Food
■
Non-Food
■
Textil
■
Möbel
Für
Momente!
»
e
g
i
t
f
u
d
«
Top Marken zu OTTO’S Preisen
Über 1000 Markenschnäppchen
exklusiv im Internet
Broschuere2011.indd 6
27.05.11 10:55
Ins.
–
g!
el
e!
Sie geniessen das Konzert,
wir sorgen für Ihre Sicherheit.
7
Ins. Konzert sw A5.indd7 1
Broschuere2011.indd
12.5.2009
8:25:13
Uhr
27.05.11
10:55
9. Jungfrau Music Festival
Samstag, 2. Juli 2011, 19.30 Uhr, Kursaal Bern, Arena
Swiss Army Big Band
Eintrittspreise:
CHF 30.– / 40.– / 50.–
Musikalischer Leiter und Bandleader:
Pepe Lienhard
Mit der Swiss Army Big Band verfügt das
Schweizer Armeespiel über ein hochklassiges
Jazz- und Swingorchester, in welchem 20
engagierte junge Jazzmusiker ihren Militärdienst leisten. Unter der Leitung des international bekannten Bandleaders Pepe Lienhard
hat das Orchester Weltklasse erreicht. Es bietet Hörgenuss auf höchstem Niveau.
Schweizer Blasmusik. Einer der Höhepunkte
war die Schweizer Tournee «Swing for Kids»
zugunsten der Aktion «Denk an mich!». Eine
Show der Superlative waren die Auftritte
der Band am Montreux Jazz Festival im Jahr
2008 zum 75. Geburtstag von Quincy Jones
mit 30 Weltstars sowie im Jahr 2010.
Bei ihren Auftritten im In- und Ausland wird
die Swiss Army Big Band stürmisch gefeiert. Die CDs gehören zu den Highlights der
Broschuere2011.indd 8
27.05.11 10:55
9. Jungfrau Music Festival
Pepe Lienhard
Bandleader Swiss Army Big Band
Pepe Lienhard, geboren 1946 in Lenzburg,
ist seit 1971 Berufsmusiker. In den 70erJahren feierte er mit seinem Sextett grosse
Erfolge, bevor er 1980 seine derzeitige
Grossformation gründete. In der Folge
spielte Pepe Lienhard zusammen mit internationalen Stars wie Frank Sinatra, Sammy
Davis jr. oder Ute Lempert. Zudem begleitet er mit seiner Band seit 1978 die Tourneen von Udo Jürgens. Seit 1995 leitet
Pepe Lienhard die damals neu gegründete
Big Band des Schweizer Armeespiels.
Konzertprogramm
Nach Ansage
9
Broschuere2011.indd 9
27.05.11 10:55
© UB
Broschuere2011.indd 10
27.05.11 10:55
4163
Grossartige Kultur. Machen Sie sie zu Ihrem Erlebnis.
Eine Schweiz voller faszinierender Momente – dafür engagieren
wir uns, indem wir im ganzen Land kulturelle und sportliche
Höhepunkte unterstützen. Seien Sie dabei und machen Sie
grossartige Ereignisse zu Ihrem ganz persönlichen Erlebnis.
Wir werden nicht ruhen
www.ubs.com/sponsoring
© UBS 2011. Alle Rechte vorbehalten.
Broschuere2011.indd 11
4163_AD_BW_210x148_2011-05-06.indd
1
27.05.11
5/6/2011
1:19:5910:55
PM
9. Jungfrau Music Festival
Sonntag, 3. Juli 2011, 19.30 Uhr, KKThun, Schadausaal
Repräsentationsorchester
Schweizer Armeespiel (Swiss Army Central Band)
Eintrittspreise:
CHF 50.– / 40.– / 30.–
Musikalischer Leiter:
Hauptmann Aldo Werlen
Das Repräsentationsorchester mit seinen
Tambouren überzeugt das Publikum mit
hochstehenden Darbietungen und gekonnten Shows. Die Swiss Army Central
Band tritt als Aushängeschild an Musikfestivals und Tattoos im In- und Ausland
auf, pflegt aber auch ein attraktives Konzertprogramm sowie CD-Einspielungen.
Die musikalische Leitung der Formation
liegt seit November 2010 in den Händen
von Hauptmann Aldo Werlen, Stabsadjutant Philipp Rütsche, Leiter der Tambourformation, Drummajor und somit
Choreograf der Musikshow. Kompaniekommandant ist Oberleutnant Philipp
Werlen.
Das Orchester präsentiert sich in seiner
roten Galauniform und begeisterte bereits ein Millionenpublikum an grossen
Musikfestivals in Russland, Deutschland,
Italien, Österreich, Grossbritannien und
Skandinavien. 2008 trat das Orchester
am Basel Tattoo sowie am Netherlands
Military Tattoo in Rotterdam (NL) auf.
2009 folgte dann der Grossauftritt in
Schottland am Military Tattoo in Edinburgh.
Tambouren Schweizer Armeespiel
Die Formation setzt sich aus Spitzentambouren zusammen, welche aus der
gesamten Schweiz rekrutiert werden.
Durch hochstehende Trommelwerke und
pfiffige Showkompositionen begeistern
sie das Publikum im In- und Ausland. Ihre
Auftritte ergänzen das Musikprogramm
des Blasorchesters auf eine sympathische
Art und Weise. Das vielseitige Repertoire
setzt sich aus Höchstklass-Kompositionen sowie attraktiven Perkussions- und
Showkompositionen zusammen. Die
Tambourformation, unter der Leitung
von Hauptmann Aldo Werlen, trat bereits
an vielen namhaften Trommelfestivals
auf, so auch am weltberühmten Edinburgh Tattoo in Schottland.
12
Broschuere2011.indd 12
27.05.11 15:36
9. Jungfrau Music Festival
Musikalischer Leiter
Hauptmann Aldo Werlen
Aldo Werlen wurde 1977 in Ferden (VS) geboren. Am Konservatorium Sion liess er sich zum Dirigenten
ausbilden. Aldo Werlen war Dirigent der Musikgesellschaft Wiler und unterrichtete Schlagzeug an der Oberwalliser Musikschule. Seit 2000 arbeitet Hptm Werlen im Kompetenzzentrum Militärmusik. Im Jahre 2003
erlangte er das Lehrdiplom für klassisches Schlagzeug an der Musikhochschule Winterthur/Zürich. Seither
ist Hptm Werlen als Chef Schlagzeuger für die Gesamtausbildung der Rekrutenschulen verantwortlich.
In seiner Milizfunktion führte er als Kompaniekommandant das Repräsentationsorchester Schweizer Armeespiel
und war Leiter der Tambourformation. Seit November 2010 ist Hauptmann Aldo Werlen musikalischer Leiter.
Leiter Tambourformation, Drummajor und Choreograf der Musikshow
Stabsadjutant Philipp Rütsche
Philipp Rütsche wurde 1978 geboren. Er erlernte nebst dem Trommeln auch das Handwerk der Blasorchesterdirektion und leitete von 1997 bis 2001 die Musikgesellschaft im sanktgallischen Gähwil. Seit April 2000
arbeitet Stabsadj Philipp Rütsche als Fachlehrer, zuständig für die Ausbildung der Tambouren, im Kompetenzzentrum Militärmusik in Aarau.
In den Jahren 2004 bis 2005 leitete er die Tambouren des Schweizer Armeespiels. Im Jahre 2006 wurde Stabsadj Rütsche als Drummajor und somit Choreograf der Musikshow des Repräsentationsorchesters Schweizer
Armeespiel ernannt. Seit November 2010 ist Stabsadj Rütsche ebenfalls Leiter der Tambourformation.
Konzertprogramm
Nationalhymne
Prelude to Act III Lohengrin
Les Chasseresses
Nonstop
Disput
Semiramide Ouverture
Du fragsch mi wär i by
Königsmarsch
Alberich Zwyssig
Richard Wagner / bearb. George Drumm
Léo Delibes / bearb. Wil van der Beek
Ivan Kym, Tambour
Ivan Kym, Tambour
G. Rossini / bearb. Jos Hanniken
Trad. Arr Thomas Rüedi
Richard Strauss / bearb. Hans-Paul Breuer
Pause
Winter Games
Scarecrow & Mrs. King
Salsa Picante
Gloria
Zur Heldenfeier
Daschi
Ruby Tuesday
David Foster / arr. Jerker Johansson
Arthur Rubinstein / arr. Steve Sykes
Daniel Rogger, Tambour
Umberto Tozzi / arr. André Gygli
Remo Boggio / arr. Ray Woodfield
Remo Niederöst / Thomas Marty, Tambouren
Rolling Stones / arr. André Gygli
13
Broschuere2011.indd 13
27.05.11 10:55
www.aekbank.ch
BAUMHAUS ODER
INDIANERZELT?
Ob grosse oder kleine Wohnträume.
Individuelle Bedürfnisse, eigenständige Lösungen.
Aus Erfahrung
Jungfrau_Music_Festival_105x147_fbg.indd 1
19.05.2011 11:45:25
Opel Zafira.
Mit dem Opel Zafira sind Sie für alles gerüstet. Sie benötigen mehr Laderaum? Mehr Sitzplätze? Mit dem patentierten Sitzkonzept Flex7® machen
Sie im Handumdrehen aus einem komfortablen 7-Sitzer ein Transportfahrzeug mit 1’820 l Ladevolumen – und umgekehrt. Übrigens, ohne dabei
einen einzigen Sitz auszubauen.
Zusätzlich:
Flex-Prämie
oder Leasing-Angebot
Opel Zafira Enjoy
1.6 ECOTEC® schon ab
CHF 6’000.–
0,0% 2)
CHF 27’350.– 1)
www.opel.ch
Autohaus Mustermann GmbH
Musterstrasse 12, 3456 Musteringen, Telefon 1234 56789-0, Telefax 1234 56789-12
www.autohaus-mustermann.ch, eduart.mustermann@autohaus-mustermann.ch
1) Preisbeispiel: Opel Zafira Enjoy 1.6 ECOTEC®, 85 kW/115 PS, 5-türig, 5-Gang manuell, Basispreis CHF 33’350.–; Kundenvorteil CHF 6’000.–; neuer Verkaufspreis CHF 27’350.–, 157 g/km CO2-Ausstoss, ø-Verbrauch 6,7 l /100 km,
1)
2)
Energieeffizienzklasse
B. Der
durchschnittliche
aller
Neuwagenmarken
in der Schweiz
beträgt
g/km. Kundenvorteil CHF 6’000.–; neuer Verkaufspreis CHF 27’350.–, 157 g/km CO -Ausstoss, ø-Verbrauch 6,7 l /100 km,
2-Ausstoss
Preisbeispiel: Opel Zafi
ra Enjoy
1.6 ECOTEC®CO
, 85
kW/115 PS,
5-türig,
5-Gang manuell,
Basispreis
CHF 188
33’350.–;
2
2) Leasing Preisbeispiel: gleiches Modell, Basispreis CHF 33’350.–, Sonderzahlung CHF 3’450.–, Leasingrate CHF 359.–/Monat, effektiver Jahreszins 0,01%. Leasingdauer 48 Monate, Kilometerleistung von
10’000 km/Jahr. Vollkaskoversicherung
Energieeffizienzklasse B. Der durchschnittliche CO 2 -Ausstoss aller Neuwagenmarken in der Schweiz beträgt 188 g/km.
obligatorisch. Alle Preise inkl. 8,0% MwSt. GMAC Suisse SA
schliesst keine Leasingverträge ab, falls diese zur Überschuldung des Kunden führen können. Gültig bis zum 30. Juni 2011, nicht kumulierbar mit anderen Marketingaktivitäten von GM
Leasing
gleichesAngeboten
Modell, Basispreis
Sonderzahlung
CHF 3’450.–, Leasingrate CHF 359.–/Monat, effektiver Jahreszins 0,01%. Leasingdauer 48 Monate, Kilometerleistung von 10’000 km/Jahr.
Suisse
SA.Preisbeispiel:
Bei den angegebenen
handelt esCHF
sich33’350.–,
um unverbindliche
Preisempfehlungen.
Vollkaskoversicherung obligatorisch. Alle Preise inkl. 8,0% MwSt. GMAC Suisse SA schliesst keine Leasingverträge ab, falls diese zur Überschuldung des Kunden führen können. Gültig bis zum 31. März 2011, nicht kumulierbar
mit anderen Marketingaktivitäten von GM Suisse SA. Bei den angegebenen Angeboten handelt es sich um unverbindliche Preisempfehlungen.
14
Broschuere2011.indd 14
27.05.11 10:55
Thuner AAresTrom –
eine sAubere sAche .
www.energiethun.ch
Broschuere2011.indd 15
15
27.05.11 10:55
9. Jungfrau Music Festival
«Soirée de Brienz»
Mittwoch, 6. Juli 2011, 20.00 Uhr, Kursaal Interlaken, Theatersaal
Mountain Swing Big Band
mit Marie Louise Werth «can you feel the swing tonight»
Eintrittspreise:
CHF 50.– / 40.– / 30.–
Klavier/Gesang:
Marie Louise Werth
Leitung:
Corsin Tuor
am Klavier, eine Vollblutmusikerin mit starker
und unverkennbarer Stimme, begeistert seit
über 20 Jahren sowohl als Solokünstlerin als
auch als Leadsängerin der Gruppe «Furbaz»
ein zahlreiches Publikum. Mit ihrem neusten
Werk «Can you feel the swing tonight» betritt die Künstlerin, wie sie sagt, «Neuland».
Einmal mehr stellt sie sich mit einem vielversprechenden und abendfüllenden Swingprogramm einer neuen Herausforderung in ihrer
musikalischen Laufbahn.
Begleitet wird Marie Louise Werth von der
Mountain Swing Big Band aus der Zentralschweiz. Die Big Band, bestehend aus 17
hervorragenden Berufsmusikern, steht unter
der Leitung des Bündner Musikers, Arrangeurs
und Dirigenten Corsin Tuor.
«Can you feel the swing tonight» nennt sich
das neuste und aktuellste Projekt von Marie
Louise Werth, welches im Herbst 2008 Premiere feiern durfte und 2009 mit weiteren
Konzerten in Graubünden erfolgreich über
die Bühne ging. Marie Louise Werth, die Lady
Lassen Sie sich verführen und freuen Sie
sich auf dieses prickelnde Musik-Highlight.
16
Broschuere2011.indd 16
27.05.11 15:37
9. Jungfrau Music Festival
Konzertprogramm
«Can you feel the swing tonight»
In the Mood
Trumpet Blues and Cantabile
Ain‘t that a kick in the head
Beyond the Sea
Do nothin‘ till you hear from me
Moonlight Serenade
Jumpin‘ at the woodside
’S Wonderful / combo
Something stupid
Things
Sing, Sing, Sing
I‘ve got you under my skin
Mack the Knife
Joseph C. Garland & Andy Razaf
Harry James & Jack Matthias
Jimmy Van Heusen & Sammy Cahn
Charles Trenet & Jack Lawrence
Duke Ellington & Bob Russell
Glenn Miller & Mitchell Parish
Count Basie
George & Ira Gershwin
Carson Parks
Bobby Darin
Louis Prima, Andy Razaf & L. Berry
Cole Porter
K. Weil, M. Blitzstein & B. Brecht
Pause
Birdland
I wanna be loved by you
Joe Zawinul
H. Stothart, H. Rubby & B. Kalmar,
Arr. Corsin Tuor
I get a kick out of you
Cole Porter
It don‘t mean a thing
Duke Ellington
For once in my life
Ronald Miller & Orlando Murden
Everytime at Christmas / combo
Marie Louise Werth,
Arr. Corsin Tuor
You be my Baby
Ray Charles
Marylou
Milly, instr. Kurzeinlage
Piano and Drums
I‘m gettin‘ sentimental over you
George Bassman
American Patrol
Frank W. Meacham
They can’t take that away from me George & Ira Gershwin
Strangers in the Night
B. Kaempfert, C. Singleton
& E. Snyder
Änderungen vorbehalten.
17
Broschuere2011.indd 17
27.05.11 10:55
Das Dampfbahnerlebnis auf‘s
Brienzer Rothorn
www.brienz-rothorn-bahn.ch
Erleben Sie die Schweiz,
wie sie einmal war
www.ballenberg.ch
Erholung am schönen Quai
in Brienz am See
www.brienz-tourismus.ch
Wandern auf der Axalp
auf dem Schnitzlerweg zum
Hinterburgseeli
www.schnitzlerweg-axalp.ch
brienz tourismus
bahnhof
postfach 801
ch-3855 brienz
tel. +41 (0)33 952 80 80
fax +41 (0)33 952 80 88
info@brienz-tourismus.ch
www.brienz-tourismus.ch
18
Broschuere2011.indd 18
27.05.11 10:55
S
u
r
k
k
S
Ins_P
ch
ch
Der
OutsourcingPartner für
Ihre Vorsorgeeinrichtung
«Sie dirigieren mit Posaunen
und Trompeten? Wir spielen
alle Instrumente für Sie!»
Swiss Life Pension Services
Swiss Life Pension Services ist ein bedeutender Anbieter von Beratungsdienstleistungen
und Verwaltungslösungen. Wir unterstützen autonome und teilautonome Vorsorgeeinrichtungen mit Innovation, Kompetenz und Kundennähe. Unsere ausgewiesenen Pensionskassenexperten haben für Sie Zeit und begleiten Sie mit massgeschneiderten Lösungen. Wir
kennen das gesamte Vorsorgespektrum: Beratung, Risikomanagement und Dienstleistungen.
Sprechen Sie mit uns: pension.services@swisslife.ch, Telefon 0800 00 25 25, www.slps.ch
Broschuere2011.indd
19
Ins_Programmheft_JungfrauMF_A5_sw.indd
1
27.05.11
10:55
24.05.2011
16:37:03
9. Jungfrau Music Festival
Freitag, 8. Juli 2011, 20.00 Uhr, Kursaal Interlaken, Konzerthalle
Brass Band Berlin
Classic, Jazz und Comedy
Eintrittspreise:
CHF 50.– / 40.– / 30.–
Leitung:
Thomas Hoffmann
Seit 1989, als Thomas Hoffmann die Idee zur
Gründung der BRASS BAND BERLIN hatte,
begeistert diese Formation immer wieder
nach dem Motto: «Classic, Jazz & Comedy»
– «Musik mit Witz, Charme & Frack».
Was das pfiffige Ensemble bei ihren Konzerten bietet, ist kein klassisches Konzert im herkömmlichen Sinne, sondern eine virtuose
Mischung aus Musik, Show und Slapstick.
Von Bach bis zu den Beatles sorgen die adretten Bläsersolisten beim Publikum für gute
Laune und bringen seit Jahren eine angenehme Heiterkeit in die Konzertsäle. Dabei wirkt
das abwechslungsreiche Programm frisch
und originell, vor allem deswegen, weil ausschliesslich für die BRASS BAND BERLIN geschriebene Arrangements erklingen. BRASS
BAND BERLIN – das ist natürlich und in erster Linie der Erfinder, Percussionist, Sänger,
Erzkomödiant und Bandleader: Thomas Hoffmann. Er leitet die BRASS BAND BERLIN seit
nunmehr 20 Jahren. Fast doppelt so lange
spielt er als Schlagzeuger im Orchester der
renommierten Deutschen Oper Berlin. Wir
erleben Thomas Hoffmann als Spassmacher
und Percussionisten, der sein unerschöpflich
scheinendes Arsenal an Instrumenten perfekt
einsetzt und die Lachmuskeln des Zuhörers
strapaziert. In beiden Rollen weiss er zu
überzeugen und sein Publikum zu unterhalten. Dass sich das Publikum bestens amüsiert, beweist die stetig wachsende Fangemeinde der inzwischen zum Kult gewordenen
Brass Band Berlin.
Perfektion ist für die elf Topmusiker – alle in
Diensten der großen Berliner Orchester – natürlich eine Selbstverständlichkeit.
Brass Band Berlin sind:
Thomas Hoffmann
Percussion, Vocal, Bandleader
Oliver Link
Altsaxophon und Klarinette
Tobias Schiller
Altsaxophon und Klarinette
Andreas Spannagel
Piccoloflöte, Flöte, Tenorsaxophon
und Klarinette
Lev Shpigel
Trompete, Flügelhorn
Christian Meyers
Trompete, Flügelhorn
Bruno Osinski
Tuba
Daniel Busch
Posaune
Friedrich Milz
Posaune
Michael Gechter
Gitarre u. Banjo
Sven Kalis
Drums
20
Broschuere2011.indd 20
27.05.11 15:37
Konzertprogramm
When the Saint´s...
Boureé
Wilhelm Tell Fantasie
Baby Elephant Walk
Wagner im Dixieland
Minka
The Typewriter
Rhythm is Our Business
Zucker-Lilly
West Side Story Suite
Traditional
Johann Sebastian Bach
Gioachino Rossini
Henry Mancini
Richard Wagner
Traditional
Leroy Anderson
Lunceford / Chaplin / Cahn
Kurt Widmann
Leonard Bernstein
Pause
Bolero
Presenting the Band
Count Basie – Medley
Tico Tico
Green Hornet
Carmen – Suite
I wanna be loved by you
Dichter und Bauer
Sing, Sing, Sing
Maurice Ravel
Friedhelm Schönfeld
Count Basie
Zeqhuia Abreu
Al Hirt
Georges Bizet
H. Stothart / H. Ruby
Franz von Suppé
Louis Prima / Benny Goodman
21
Broschuere2011.indd 21
27.05.11 15:38
raiffeisen_130x95_raiffeisen 03.05.11 11:50 Seite 1
Engagement gehört bei uns zum guten Ton.
Raiffeisen engagiert sich für Kultur. Deshalb unterstützen wir mit Freude,
als eine in der Region tätige und verwurzelte Bank, das Jungfrau Music Festival.
Raiffeisenbank Jungfrau
3800 Interlaken
www.raiffeisen.ch/jungfrau
Duscholux AG
C.F.L.-Lohnerstrasse 30
Postfach
CH- 3604 Thun 4
Telefon +41 33 33 44 111
Telefax +41 33 33 44 335
www.duscholux.ch
Und jetzt eine erfrischende Dusche!
22
Broschuere2011.indd 22
27.05.11 10:55
Broschuere2011.indd 23
27.05.11 10:55
9. Jungfrau Music Festival
Samstag, 9. Juli 2011, ab 16.00 Uhr, Kursaal Interlaken, Konzerthalle
Int. Konzertwettbewerb
für Blasorchester
Musik baut Brücken und verbindet Menschen und Kulturen
Eintrittspreis ab 19.30 Uhr: CHF 20.–
Orchester aus Belgien, Holland, China und
der Schweiz werden am Konzertwettbewerb nebst einem Pflichtstück auch mindestens eine traditionelle Komposition aus
ihrem Herkunftsland vortragen.
Detailprogramm der Orchester:
16.00 Uhr Kategorie 1
Jugendmusik Kreuzlingen (CH)
17.00 Uhr Kategorie 1
Symphonic Wind Band Amsterdam (NL)
19.30 Uhr Kategorie 1
Koninklyke Harmonie St. Cecilia-Rotem (B)
20.30 Uhr Ohne Jury
West Island Youth Symphony Orchestra (Kanada)
21.30 Uhr Rangverkündigung
Jury:
Bert Aalders (NL) / Mario Bürki (CH) / Eugene M. Corporon (USA)
24
Broschuere2011.indd 24
27.05.11 15:38
9. Jungfrau Music Festival
Wettbewerbsprogramme:
Jugendmusik Kreuzlingen (CH)
Leitung: Stefan Roth
Programm Symphonic Overture (James Barnes)
Sacri Monti (Mario Bürki)
Herlequin (Franco Cesarini)
Symphonic Wind Band Amsterdam Leitung: Ali Groen
(NL)
Programm Ride of the Valkyries (Richard Wagner)
Sacri Monti (Mario Bürki)
Mars, Jupiter, Uranus from «The Planets» (Gustav Holst)
Estampie (Bernard v. Beurden)
Koninklyke Harmonie
Leitung: Jos Simons
St. Cecilia-Rotem (B)
Programm Sacri Monti (M. Bürki)
Introduction, Theme and Variations (G. Rossini / arr. J. Schyns)
Solist: Stefan Bocken, Klarinette
Danse Funambulesque (J. Strens)
West Island Youth
Leitung: Steward Grant
Symphony Orchestra (Kanada)
Programm Roman Carnival Overture (Hector Berlioz)
245, opus 62, commissioned for the orchestra’s 25th anniversary (Steward Grant)
The Lord of the Rings, Symphonic Suite (Howard Shore)
Polovetsian Dances (Alexandre Borodine)
Änderungen sind möglich. Das definitive Wettbewerbsprogramm stand bei
Drucktermin dieser Broschüre noch nicht fest. Letzte Änderungen finden Sie
unter www.jungfrau-music-festival.ch.
25
Broschuere2011.indd 25
27.05.11 15:39
21
0
Bei Valiant
spielen Sie die
Hauptrolle.
www.valiant.ch
Broschuere2011.indd 26
27.05.11 10:55
9. Jungfrau Music Festival
Openair-Konzerte
Symphonic Wind Band Amsterdam (NL)
Donnerstag, 7. Juli 2011, 19.30 Uhr
Kohlplatz Brienz
Eintritt:
frei
Leitung:
Ali Groen
Symphonic Wind Band Amsterdam
Das Höchstklassorchester wurde 1906 gegründet und tritt als eines der wenigen
holländischen Amateurorchester regelmässig im weltberühmten Concertgebouw in
Amsterdam auf. Regelmässige Projekte mit
nationalen und internationalen Solisten
und bekannten Ensembles zeichnen das
Orchester aus.
Weitere Informationen finden Sie unter
www.tramharmonie.nl
Weitere Open-Air-Konzerte von Wettbewerbsorchestern in der Region werden auf der
Festival-Homepage im Juni bekannt gegeben. www.jungfrau-music-festival.ch
Ausblick 2012
30. Juni bis 7. Juli 2012 Jubiläum
10. Jungfrau Music Festival
2012 dürfen wir bereits die zehnte Ausgabe des Jungfrau Music Festivals durchführen.
Dieses Jubiläum wollen wir mit einem besonderen Programm feiern.
Reservieren Sie sich dieses Datum bereits heute!
27
Broschuere2011.indd 27
27.05.11 15:39
VJ
r aum für GEniE ssEr
und räume f ür kulinarische Höhepunk te oder
einfach f ür einen einmaligem Blick auf die Jung f rau.
Höheweg 41, CH–3800 interlaken, Telefon +41 (0)33 828 28 28
interlaken@victoria-jungfrau.ch, www. victoria-jungfrau.ch
28
Broschuere2011.indd 28
27.05.11 10:55
9. Jungfrau Music Festival
Sonntag, 24. Juli 2011, 10.30 Uhr, Kursaal Interlaken, Konzerthalle
Nationales Jugendorchester der Schweiz
Jung, talentiert und mit grosser Leidenschaft!
Leitung: Franco Cesarini (CH)
Homepage: www.njbo.ch
Eintritt: frei (Kollekte)
Rund siebzig topmotivierte junge Musikerinnen und Musiker im Alter von sechzehn
bis zweiundzwanzig Jahren bilden das Nationale Jugendblasorchester. Mit dem Dirigenten Franco Cesarini (CH) präsentiert es
ein Konzertprogramm der besonderen Art.
Das Nationale Jugendblasorchester ist ein
gemeinsames Projekt des Schweizer Blasmusikverbandes und des Schweizer Jugendmusikverbandes. Während der Ausbildungswoche erarbeiten die jugendlichen
Mitglieder, unter Anleitung professioneller
RegisterlehrerInnen, ein anspruchsvolles
Programm mit ausgesuchten Werken der
Blasorchesterliteratur. Mit seinen Konzerten
bildet das Nationale Jugendblasorchester
eine sympathische Visitenkarte der Nachwuchsförderung im Schweizer Blasmusikwesen.
Konzertprogramm:
Emile Jaques-Dalcroze
Vaudois
Franco Cesarini
Bulgarian Dances
Part I Op. 35
a. Polegnala e Pschenitza
b. Erghen Diado
c. Polegnala e Todora
d. Yabalko Zlatna
Part II Op. 43
1. Late li si, Zyumbyul li si, Gyul li si
2. Shope Shope
3. Damba
Pause
Jean Balissat
Songes d‘automne
Sinfonietta for band
Franco Cesarini
Huckleberry Finn Suite
Sinfonietta for Band
1. Moderato sostenuto e poco rubato –
Allegro non troppo ma risoluto
2. Tempo di marcia funebre
3. Rondò, Allegro giocoso
1. A Lazy Town
2. Jim
3. The King and the Duke
Huckleberry‘s Rag
Mit Unterstützung der Familien-Vontobel-Stiftung.
Broschuere2011.indd 29
29
27.05.11 10:55
Broschuere2011.indd 30
27.05.11 10:55
|
BERN
|
SOLOTHURN
|
ZUG
DEYHLE & PARTNER AG
|
MILITÄRSTRASSE 6 |
3600 THUN |
T 033 223 11 23 |
INFO@DEYHLE.CH |
WWW.DEYHLE.CH
Kauf & Verkauf von Immobilien | Verwaltungen | Verkehrswertgutachten | Marktanalysen
THUN
9. Jungfrau Music Festival
9.
Meisterkurs Dirigieren mit
Titel
Eugene
M. Corporon (USA)
Titel
Montag, 4. bis Samstag, 9. Juli 2011
Kursort: Victoria-Jungfrau Grand Hotel &
Spa, Höheweg 41, Interlaken
Vom 4. bis 9. Juli wird wiederum der unterdessen international bekannte Meisterkurs
für Dirigenten durchgeführt. Zwölf Dirigentinnen und Dirigenten werden die Gelegenheit haben, während einer Woche unter der Leitung von Eugene M. Corporon
zu arbeiten. Aus den vielen Bewerbungen
konnten Kandidaten aus Deutschland, Italien und der Schweiz zugelassen werden.
An zwei Tagen können die Teilnehmer mit
einer Ad-hoc-Formation Kammermusikwerke erarbeiten. Im Weiteren steht den
Teilnehmern für die Probe mit Blasorchester das Symphonische Blasorchester der
Schweizer Armee zur Verfügung.
Der Meisterkurs ist vom 5. bis 8. Juli auch
für Zuhörer (passive Teilnehmer) offen.
Diese Art des Kursbesuchs ermöglicht
ebenfalls, wertvolle Erkenntnisse und Anregungen sammeln zu können.
31
Broschuere2011.indd 31
27.05.11 15:39
www.rhomberg.ch
VISP · WEINFELDEN · WETZIkON · WIL · WINTERTHUR · WÜRENLINGEN · ZÜRICH
LYSS · MARBACH · MELS · SEEWEN · SOLOTHURN · ST. GALLEN · SURSEE · THUN · USTER
AARAU · ALTDORF · ARBON · BAD RAGAZ · BASEL · BERN · BIEL · CHUR · LUZERN
LUCA RUCH
MISTER SCHWEIZ 2011
RB_INS_MisterCH_JungfrauMusical_130x95mm.indd 1
13.05.11 14:32
Blasmusik ist unser Hobby …
… Personalberatung unser Beruf.
Im Espace Mittelland sind wir als Berater
für Schlüsselpositionen in den Bereichen Bank,
Betriebswirtschaft und Finanz führend.
32
Broschuere2011.indd 32
Beat Aberegg (Dirigent)
Aberegg Consulting AG
Thunstrasse 34, CH-3005 Bern
Tel. 031 333 80 22
Fax 031 333 80 23
info@aberegg-consulting.ch
www.aberegg-consulting.ch
27.05.11 10:55
9. Jungfrau Music Festival
Förderverein Jungfrau Music Festival
Der Förderverein bezweckt die finanzielle Unterstützung des Jungfrau Music Festivals.
Präsident des Fördervereins ist Nationalrat Pierre Triponez.
Sie können wie folgt Mitglied werden:
Kategorie
Einzelmitglied
Ehepaar/Partner
Firma/Organisation
Firma+
Jahresbeitrag
CHF 100.–
CHF 150.–
CHF 250.–
CHF 500.–
Gönnermitglied
Einmalige Spende
CHF 400.–
Leistungen
1 Freikarte und 1 Karte Gönnerkonzert
2 Freikarten und 2 Karten Gönnerkonzert
5 Freikarten und 2 Karten Gönnerkonzert
12 Freikarten für Konzerte Ihrer Wahl
und 2 Karten Gönnerkonzert
Dauerkarte und 2 Karten Gönnerkonzert
Ohne Mitgliedschaft und Verpflichtungen
Weitere Leistungen für alle Mitglieder:
Sie erhalten frühzeitig das Programmheft zugestellt und werden an ein Gönnerkonzert
mit Apéro und vorangehender Mitgliederversammlung eingeladen. Für die Einlösung der
Freikarten sind Plätze mit bester Sicht auf die Bühne für Sie reserviert. Firmen bieten wir
50% Rabatt auf Inserate im Programmheft.
Wir würden uns über Ihren Beitritt und Ihre Unterstützung sehr freuen.
Für weitere Auskünfte:
Förderverein Jungfrau Music Festival
Höheweg 72
3800 Interlaken
Tel. +41 (0)33 821 21 15
Fax +41 (0)33 821 21 16
E-Mail: info@jungfrau-music-festival.ch
Web: www.jungfrau-music-festival.ch
33
Broschuere2011.indd 33
27.05.11 10:55
JMF2
Mit Ihnen am
Jungfrau Music Festival.
www.drsmusikwelle.ch
34
ins_drs_a5_jungfrau_music_2011_rz.indd
1
Broschuere2011.indd 34
28.04.11
27.05.11 10:31
10:55
10:31
JMF2011sw_Layout 1 23.05.11 16:22 Seite 1
Die Zeitung für Mobilität
Alles über Events,
Shows und
vergünstigte Tickets
20mal im Jahr erfahren unsere Leserinnen und Leser
alles über Mobilität. Von Politik und Wirtschaft über
Technik und Sicherheit bis zu Lust und Lifestyle.
Und profitieren in jeder Ausgabe von exklusiven
Angeboten. Auch für die Freizeit.
Wir wünschen Ihnen viel Vergnügen!
Broschuere2011.indd 35
35
27.05.11 10:55
Stefan Widmer
3465 Dürrenroth/BE:
«Natur säen.
Ricola ernten.»
Ricola gilt als Pionierin im Kräuteranbau und ist seit über 25 Jahren den natürlichen
Anbaumethoden verpflichtet.
36
Broschuere2011.indd 36
Von Natur aus gut.
www.ricola.ch
27.05.11 10:55
Coo
Und
Für Gitarristen.
Für Bläser.
n
.
Coop unterstützt Musikevents.
Und wünscht Ihnen beste Unterhaltung.
Broschuere2011.indd 37
37
27.05.11 10:55
RUAG Defence: Technology partner for successful missions.
Der Erfolg unserer Kunden ist das Hauptziel all unserer Business Units:
•
Land Systems
•
Network Enabled Operations
•
Simulation & Training
Die Kunden verlassen sich auf unser Fachwissen, unsere Erfahrung und die
herausragende Qualität unserer Produkte und Services.
RUAG Defence
Allmendstrasse 86 · 3602 Thun · Switzerland
Legal domicile: RUAG Land Systems AG · Allmendstrasse 86 · 3602 Thun · Switzerland
38
Tel. +41 33 228 22 65 · Fax +41 33 228 47 83 · marketing.defence@ruag.com · www.ruag.com
Broschuere2011.indd 38
rz_Ins_Defence_A5_d_sw.indd
1
27.05.1111:46
10:55
29.04.11
1:46
in flagranti werbeagentur bsw
Persönliche Beratung?
Mit einer Krankenversicherung, bei welcher man Sie mit Namen kennt
und grüsst, gehts Ihnen besser: www.visana.ch
39
Broschuere2011.indd 39
27.05.11 10:55
Durchgehend warme Küche bis 22.30 Uhr
Freitag, Samstag & im Sommer bis 23.30 Uhr
·
·
·
·
Das ganze Jahr über abends Holzofenpizza
Schönste Gartenterrasse in Interlaken
Direkt am Höheweg mit Jungfraublick
Mai – September jeden Freitag um 19.30 Uhr:
Konzert im Garten, Eintritt frei
· Oktober – April jeden letzten Donnerstag im
Monat um 19.30 Uhr: Stubete Musik, Eintritt frei
Hoheweg 115 – 3800 Interlaken
033 822 23 23 –
033 821 05 85
www.desalps-interlaken.ch
Nur 5 Minuten vom Kursaal entfernt!
Täglich ab 08.00 Uhr geöffnet
g
m
ss
Herzlich willkommen!
Gourmet Restaurant Hotel
Richard und Yvonne Stöckli
3812 Wilderswil-Interlaken
Tel. 033 828 35 50 · Fax 033 828 35 51
www.hotel-alpenblick.ch · info@hotel-alpenblick.ch
Postgasse 1, 3800 Interlaken
Telefon: 033 827 87 87 | Fax: 033 827 87 70
info@city-oberland.ch | www.chalet-oberland.ch
192 komfortable Hotelzimmer, verschiedene
Restaurants, Bars und Aufenthaltsräume laden
zum verweilen ein.
40
Broschuere2011.indd 40
27.05.11 10:55
Mein
Bildungspunkt
Weiterbildung
im Berner Oberland.
Bildungszentrum Interlaken bzi
Obere Bönigstrasse 21
3800 Interlaken
T 033 828 11 17
F 033 828 11 00
weiterbildung@bzi-interlaken.ch
www.bzi-interlaken.ch
41
Broschuere2011.indd 41
27.05.11 10:55
Alles unter einem Dach:
Entdecken Sie uns !
Möbel, Bettwaren,
Küchen, Bodenbeläge,
Parket t, Polsterei,
Vo r h ä n g e , L a m p e n , B ü r o ,
O b j e k t- u n d H o t e l einrichtungen.
Wo h n c e nte r vo n A l l m e n AG
U nte re B ö n i g stra s s e 8 | 3 8 0 0 Inte r l a ke n | Te l efo n 0 3 3 828 61 11 | w w w.wo h n c e nte r-vo n a l l m e n.c h
ROLf Benz | Te a M7 | D e SeD e | JORi | Te a M By WeLLiS | a R Ke TiPO | MiSUR a eMMe | BOn a LD O
L e O L U x | H ü L S Ta | n O W By H ü L S Ta M O n T i S | D R e i P U n K T | K e T T n a K e R | V O g L a U e R
V e R a R D O | R i P O S a | C R e aT i O n B a U M a n n | B a U W e R K | K R a M i S | R aT i O n a L | V e R i S e T
STARK IM DRUCK
42
Interlaken
· Spiez · Uetendorf · Heimberg · Telefon 033 828 80 80 · www.schlaefli.ch
Broschuere2011.indd 42
27.05.11 10:55
MURBACH Musik AG
Spezialgeschäft für Schlag- und Rhythmusinstrumente
Revision, Vermietung
und Verkauf von Percussionsinstrumenten
Emil Bolli Jr.
Martinstrasse 1 · 4622 Egerkingen · www.murbach-musik.ch
Tel. 062 398 37 57 · E-Mail: emil.bolli@murbach-musik.ch
43
Broschuere2011.indd 43
27.05.11 10:55
Broschuere2011.indd 44
27.05.11 10:55
04-144 Ins
Milch gibt starke Knochen.
www.swissmilk.ch
3
Broschuere2011.indd
3
04-144
Ins_Gelegenh-Bremer_4f_A4h_d.indd
1
27.05.11
17.12.10 10:55
13:47
2. Karriere?
Vorzeitige Pensionierung?
Kreuzfahrt?
Für welchen Weg Sie sich auch entscheiden: Unsere flexible Vorsorge passt sich an. Das Leben kann viele verschiedene Wendungen
nehmen. Unsere Vorsorgelösungen mit wählbaren Garantien unterstützen Sie in allen Lebenslagen, denn sie passen sich jeder wichtigen
Entscheidung an. Unsere Experten beraten Sie gerne. www.swisslife.ch
ZS_Grunderstellung_A5_2010_D.indd
1
Broschuere2011.indd
4
20.04.11 10:55
15:04
27.05.11